1 00:00:02,477 --> 00:00:04,334 Barry, tu director favorito es Michael Bay. 2 00:00:04,359 --> 00:00:06,092 Cierto. Sí. Una verdadera inspiración. 3 00:00:06,127 --> 00:00:07,932 - ¿Te gustan todas sus películas? - Sí. 4 00:00:07,957 --> 00:00:09,873 Me encantan todas esas películas. 5 00:00:09,898 --> 00:00:11,522 ¿A qué viene el modelito de LaFrey? 6 00:00:11,547 --> 00:00:13,100 Es el día de entrega del agua. 7 00:00:13,125 --> 00:00:14,536 Le gusta el repartidor del agua. 8 00:00:14,560 --> 00:00:15,155 9 00:00:15,180 --> 00:00:17,058 Vale, chicos, dejad de susurrar sobre mí 10 00:00:17,084 --> 00:00:17,748 y escuchad. 11 00:00:17,773 --> 00:00:18,983 ¿El repartidor del agua tiene autorización? 12 00:00:19,008 --> 00:00:20,046 Dios, no. 13 00:00:20,071 --> 00:00:20,757 Sumideros. 14 00:00:20,782 --> 00:00:22,124 ¿Chicos? Algo va muy mal. 15 00:00:22,149 --> 00:00:23,928 Es una urgencia. La he cagado a lo grande. 16 00:00:24,241 --> 00:00:26,074 ¿Qué sucede? 17 00:00:26,420 --> 00:00:29,208 He pedido demasiados dónuts. 18 00:00:29,233 --> 00:00:30,584 ¿Qué? 19 00:00:30,609 --> 00:00:32,951 Ven aquí. 20 00:00:32,982 --> 00:00:35,560 - Eres el mejor, tío. - Dios mío. Hay demasiados. 21 00:00:35,600 --> 00:00:36,856 - Mirad esto. - Bob, Bob, Bob, Bob, Bob. 22 00:00:36,881 --> 00:00:37,919 - Gracias, Bob. - Sin problema. 23 00:00:37,959 --> 00:00:39,698 - ¿Son sin gluten? - Esos son sin gluten. 24 00:00:39,723 --> 00:00:40,683 Esos llevan el doble de gluten. 25 00:00:40,708 --> 00:00:42,274 Ahí hay muchísimo gluten. 26 00:00:42,323 --> 00:00:43,824 - Vaya. - Supongo que me gustáis, chicos. 27 00:00:43,849 --> 00:00:44,598 ¡Dios mío! 28 00:00:44,623 --> 00:00:46,074 Me encantaría quedarme por aquí 29 00:00:46,099 --> 00:00:47,797 y celebrar una fiesta de dónuts con mis personas favoritas, 30 00:00:47,822 --> 00:00:49,839 pero tengo que empezar una autopsia del cadáver 31 00:00:49,864 --> 00:00:52,270 de la oficina de Dublín, pero un recordatorio: 32 00:00:52,295 --> 00:00:54,010 Celebro una barbacoa esta noche si 33 00:00:54,035 --> 00:00:55,652 - queréis pasaros. - ¿Una barbacoa un martes? 34 00:00:55,677 --> 00:00:56,629 Es genial. 35 00:00:56,654 --> 00:00:57,940 Sí, estará bien. 36 00:00:57,965 --> 00:01:00,121 Voy a preparar pollo a la cerveza. Será divertido. 37 00:01:00,146 --> 00:01:02,569 Pero supongo que habrá cervezas normales, ¿no? 38 00:01:02,594 --> 00:01:04,408 - ¿Beberemos birras? - Sí. 39 00:01:04,433 --> 00:01:06,379 Habrá latas llenas de fría cerveza. 40 00:01:06,404 --> 00:01:07,895 ¿Has estado espiándome? 41 00:01:07,920 --> 00:01:08,355 42 00:01:08,379 --> 00:01:09,136 ¿Has estado espiándome? 43 00:01:09,161 --> 00:01:09,793 Tío. 44 00:01:09,818 --> 00:01:12,059 Ojalá pudiera ir. Le prometí a mi novio 45 00:01:12,084 --> 00:01:14,316 que grabaría en vídeo su nueva técnica de tiros libres. 46 00:01:14,341 --> 00:01:16,374 Es el estilo abuela. 47 00:01:16,399 --> 00:01:18,229 Muy inteligente, parece estúpido, 48 00:01:18,254 --> 00:01:19,505 pero es mucho más efectivo. 49 00:01:19,530 --> 00:01:20,636 Eso dijo él. 50 00:01:20,661 --> 00:01:22,300 Le haré saber que has dicho eso. Gracias. 51 00:01:22,325 --> 00:01:23,199 Encantado. 52 00:01:23,418 --> 00:01:24,760 Bob. Bob, Bob, Bob. 53 00:01:24,785 --> 00:01:26,582 Solo quería decir 54 00:01:27,175 --> 00:01:29,926 que eres la mejor persona que he conocido. 55 00:01:29,951 --> 00:01:32,510 Eso es porque no puedes conocerte a ti mismo, campeón. 56 00:01:32,623 --> 00:01:33,789 Bob. 57 00:01:33,814 --> 00:01:36,114 Bob, Bob, Bob, Bob, Bob, 58 00:01:36,139 --> 00:01:38,840 - Bob, Bob, Bob. - Está bien. 59 00:01:38,865 --> 00:01:39,895 Sumideros. 60 00:01:39,920 --> 00:01:42,957 61 00:01:42,982 --> 00:01:45,506 62 00:01:45,531 --> 00:01:50,293 63 00:01:50,318 --> 00:01:52,160 64 00:01:52,185 --> 00:01:53,479 65 00:01:53,504 --> 00:01:55,895 66 00:01:55,920 --> 00:01:58,020 67 00:01:58,045 --> 00:01:59,903 68 00:02:01,279 --> 00:02:02,910 69 00:02:04,859 --> 00:02:07,026 70 00:02:07,051 --> 00:02:08,754 71 00:02:08,779 --> 00:02:10,410 72 00:02:10,435 --> 00:02:13,028 73 00:02:14,005 --> 00:02:16,153 74 00:02:16,395 --> 00:02:18,566 Existe la teoría de que los sumideros son resultado 75 00:02:18,591 --> 00:02:20,864 - de una sociedad secreta de hombres topo. - Hombres topo. 76 00:02:20,889 --> 00:02:22,017 - Bisbis. - Bisbis. 77 00:02:22,042 --> 00:02:23,942 - Rebisbis. - Rebisbis. Me debes dos pulgares. 78 00:02:23,967 --> 00:02:26,637 - ¿Qué? - ¿No haces lo de los dos pulgares? 79 00:02:26,662 --> 00:02:28,488 - No... No. - Sí, me debes dos... 80 00:02:30,471 --> 00:02:33,433 81 00:02:36,029 --> 00:02:38,329 - Está bien. ¿Nunca lo habías escuchado? - No. 82 00:02:38,354 --> 00:02:40,426 - Es Bob. - Oh, Bob. 83 00:02:40,451 --> 00:02:41,597 Es un bromista. 84 00:02:41,622 --> 00:02:44,039 No puedes tener dónuts, Bob. 85 00:02:44,064 --> 00:02:46,208 Nos los hemos comido todos. 86 00:02:46,233 --> 00:02:47,299 ¡Ayuda! 87 00:02:50,571 --> 00:02:52,104 88 00:02:52,129 --> 00:02:53,966 ¡Oh, Dios! 89 00:02:54,926 --> 00:02:56,864 ¡Bob, no! 90 00:02:59,830 --> 00:03:00,824 - No. - ¡No! 91 00:03:00,849 --> 00:03:03,016 No os preocupéis. El vidrio es a prueba de balas. 92 00:03:03,041 --> 00:03:04,727 Esa cosa no saldrá nunca de ese cuarto. 93 00:03:06,388 --> 00:03:08,090 94 00:03:08,115 --> 00:03:09,857 Oh, Dios mío. 95 00:03:12,846 --> 00:03:15,029 De acuerdo, calma todo el mundo. 96 00:03:16,220 --> 00:03:18,699 Con cuidado. 97 00:03:19,356 --> 00:03:21,223 - ¡Lisa! - ¡Ellen! 98 00:03:21,652 --> 00:03:24,581 ¿Qué...? Tío, era Ellen, ¿verdad? 99 00:03:24,606 --> 00:03:26,651 Creía que era Lisa. No estoy seguro. 100 00:03:26,676 --> 00:03:29,879 www.subtitulamos.tv 101 00:03:31,918 --> 00:03:33,706 Muy bien. Venga, gente. Recobraos. 102 00:03:33,731 --> 00:03:35,416 Voy a llamar al director Romslo 103 00:03:35,441 --> 00:03:37,172 - y averiguar cómo proceder. - Perdone, 104 00:03:37,197 --> 00:03:39,285 - ¿quién es el director Romslo? - Mi jefe. 105 00:03:39,310 --> 00:03:41,103 Todo el mundo tiene un jefe, Max. Incluso yo. 106 00:03:41,129 --> 00:03:42,160 Ponme con Romslo. 107 00:03:42,490 --> 00:03:44,777 Capitán LaFrey. 108 00:03:44,802 --> 00:03:45,637 ¿Qué está pasando? 109 00:03:45,662 --> 00:03:48,483 Señor, tenemos un depredador de una especie desconocida 110 00:03:48,508 --> 00:03:49,941 suelto en el edificio. 111 00:03:49,982 --> 00:03:51,941 Un depredador. ¿Cómo ha pasado? 112 00:03:51,966 --> 00:03:54,315 Ha sido el traslado del cadáver de Dublín. 113 00:03:54,340 --> 00:03:56,284 Aparentemente, no estaba muerto. 114 00:03:56,309 --> 00:03:58,192 ¿El cadáver de Dublín? 115 00:03:58,666 --> 00:04:01,034 Inicien B-13. 116 00:04:01,207 --> 00:04:03,815 Señor... ¿B-13? No, no. 117 00:04:03,840 --> 00:04:05,073 Eso no será necesario. 118 00:04:05,142 --> 00:04:06,508 No tiene ni idea de lo que es necesario. 119 00:04:06,576 --> 00:04:08,749 Mi responsabilidad es la seguridad del público. 120 00:04:08,774 --> 00:04:10,985 B-13 iniciado. 121 00:04:11,010 --> 00:04:13,508 Tienen 30 minutos para neutralizar la amenaza. 122 00:04:13,533 --> 00:04:15,655 Señor, por favor. Eso no es tiempo suficiente. 123 00:04:17,741 --> 00:04:20,381 Bloqueo iniciado. 124 00:04:20,406 --> 00:04:22,594 Permanezcan en su oficina. 125 00:04:22,619 --> 00:04:25,253 Protocolo B-13 iniciado. 126 00:04:25,278 --> 00:04:27,000 Permanezcan en su oficina. 127 00:04:27,025 --> 00:04:29,695 Protocolo B-13 iniciado. 128 00:04:29,720 --> 00:04:31,640 - ¿Qué es B-13? - El Departamento está sellado. 129 00:04:31,665 --> 00:04:33,738 Si no encontramos y matamos esa cosa en los próximos 30 minutos, 130 00:04:33,763 --> 00:04:35,156 todo aquí se incinerará. 131 00:04:35,181 --> 00:04:37,625 - Espera, ¿qué? - No quiero morir quemado. 132 00:04:37,650 --> 00:04:39,201 Quiero morir durmiendo en pelotas. 133 00:04:39,226 --> 00:04:40,433 Muy bien, escuchad. Leroy. 134 00:04:40,458 --> 00:04:42,194 Annie y tú empezad localizando el objetivo. 135 00:04:42,219 --> 00:04:44,258 Barry, Max y tú entrad en ese laboratorio, averiguad qué 136 00:04:44,283 --> 00:04:46,750 es esa cosa y cómo matarla. Y, chicos, 137 00:04:46,775 --> 00:04:48,775 recordad que lo que hacemos aquí hoy, 138 00:04:49,052 --> 00:04:51,000 lo hacemos por Bob. 139 00:04:51,144 --> 00:04:53,086 - Estaré... - Perdone que la interrumpa, 140 00:04:53,111 --> 00:04:54,927 pero el tipo de seguridad no me ha dejado salir, 141 00:04:54,952 --> 00:04:57,680 y he bajado por el ascensor trasero. Ahora estoy perdido. 142 00:04:57,705 --> 00:05:00,545 Estaré ayudando a Jace, el repartidor del agua, 143 00:05:00,570 --> 00:05:01,922 porque no tenemos nada que ocultarle. 144 00:05:01,947 --> 00:05:03,196 Es un día totalmente normal. 145 00:05:04,018 --> 00:05:05,851 Así que, adelante, marchaos. 146 00:05:05,876 --> 00:05:07,272 - Venga. - No me puedo creer que deje 147 00:05:07,298 --> 00:05:08,736 al repartidor del agua aquí abajo. 148 00:05:08,761 --> 00:05:11,125 Jace, por favor, entra. 149 00:05:11,157 --> 00:05:13,719 150 00:05:13,818 --> 00:05:16,984 Bien, este sensor detecta cualquier ADN no humano. 151 00:05:17,087 --> 00:05:19,867 Si la criatura se acerca a menos de 4,5 metros, empezará a pitar. 152 00:05:19,969 --> 00:05:21,739 ¿Qué pasa contigo y con Max? 153 00:05:21,922 --> 00:05:24,320 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 154 00:05:24,345 --> 00:05:25,297 Tengo novio. 155 00:05:25,322 --> 00:05:27,245 ¿Quién, el tipo de los tiros libres? 156 00:05:27,270 --> 00:05:28,915 Tengo la sensación de que eso acabó hace tiempo, 157 00:05:28,940 --> 00:05:30,063 pero ninguno de los dos quiere decirlo. 158 00:05:30,625 --> 00:05:33,640 Vale, estás equivocado, y eso no es asunto tuyo. 159 00:05:33,664 --> 00:05:35,125 Y, además, ¿cómo lo sabrías? 160 00:05:35,150 --> 00:05:36,430 Annie, soy detective. 161 00:05:36,455 --> 00:05:37,946 Detecto cosas todo el rato. 162 00:05:38,439 --> 00:05:40,672 Incluso en las relaciones de mis compañeros de trabajo. 163 00:05:40,697 --> 00:05:42,263 - Es casi una maldición. - Vale. 164 00:05:42,288 --> 00:05:43,297 ¿Por qué estamos siquiera hablando de esto? 165 00:05:43,322 --> 00:05:45,383 Hay un depredador en el edificio. 166 00:05:45,652 --> 00:05:47,952 En la policía, cuando estábamos en un tiroteo, 167 00:05:48,325 --> 00:05:49,924 era mejor hablar de cualquier otra cosa 168 00:05:49,949 --> 00:05:51,438 para mantener tu mente fuera de peligro. 169 00:05:51,463 --> 00:05:53,163 Parece que estás cabreada conmigo ahora, 170 00:05:53,188 --> 00:05:55,288 pero parece que ya no estás nerviosa. 171 00:05:55,615 --> 00:05:57,816 Bueno, supongo que tienes razón. 172 00:05:58,662 --> 00:06:00,162 Además, me gusta cotillear. 173 00:06:00,807 --> 00:06:02,367 Aún nada. 174 00:06:02,392 --> 00:06:04,725 Estas muestras que tomó Bob antes de que... 175 00:06:04,750 --> 00:06:06,790 ¿Tuviera toda la piel de la cabeza absorbida 176 00:06:06,815 --> 00:06:09,536 y se mantuviera vivo durante más o menos un minuto entero después? 177 00:06:10,532 --> 00:06:12,748 Sí. ¿Puedes traerme esas, por favor? 178 00:06:15,071 --> 00:06:17,471 ¿Cómo es trabajar cada día con un tipo duro 179 00:06:17,496 --> 00:06:18,703 cualificado como Leroy? 180 00:06:18,728 --> 00:06:20,169 ¿Es como... "vaya"? 181 00:06:20,194 --> 00:06:22,294 Es decir, ya sabes, Leroy es genial. 182 00:06:22,744 --> 00:06:24,375 Tengo la suerte de trabajar con él. 183 00:06:24,400 --> 00:06:26,446 ¿Lo estás minusvalorando para que no me sienta celoso? 184 00:06:26,471 --> 00:06:27,875 Porque no está funcionando. 185 00:06:27,900 --> 00:06:30,733 Estoy respondiendo honestamente. Me encanta trabajar con Leroy. 186 00:06:30,758 --> 00:06:33,344 Hacemos un gran equipo. Él... 187 00:06:35,914 --> 00:06:38,344 Bob admiraba de verdad a Leroy. 188 00:06:38,369 --> 00:06:39,586 Bob está muerto, Barry. 189 00:06:39,611 --> 00:06:41,577 ¿De acuerdo? 190 00:06:42,187 --> 00:06:43,954 Sí. 191 00:06:44,452 --> 00:06:46,750 Sigamos trabajando, ¿vale? 192 00:06:46,775 --> 00:06:47,524 Sí. 193 00:06:47,713 --> 00:06:50,710 Siento toda la confusión, 194 00:06:50,735 --> 00:06:53,453 pero estás... de suerte. 195 00:06:53,478 --> 00:06:57,547 Porque has estado haciendo un trabajo estupendo 196 00:06:57,572 --> 00:06:59,086 y estoy pensando 197 00:06:59,111 --> 00:07:00,875 en poner unos cuantos dispensadores de agua fría más. 198 00:07:00,900 --> 00:07:01,880 ¿De verdad? 199 00:07:01,905 --> 00:07:03,187 Es decir, ese tipo de cosas las lleva 200 00:07:03,219 --> 00:07:04,352 a cabo nuestro equipo de ventas. 201 00:07:04,377 --> 00:07:06,437 Algo me dice que puedes apañártelas. 202 00:07:06,462 --> 00:07:09,360 Es raro conocer a alguien tan apasionado con el agua como yo. 203 00:07:09,385 --> 00:07:11,521 Quedan 25 minutos. 204 00:07:11,546 --> 00:07:12,594 Esa es la cuenta atrás 205 00:07:12,619 --> 00:07:13,885 para nuestro descanso para el almuerzo. 206 00:07:13,910 --> 00:07:15,978 ¿Quizá podríamos almorzar juntos? 207 00:07:16,002 --> 00:07:17,868 Bueno, me gustaría, Jace. De verdad. 208 00:07:17,893 --> 00:07:20,047 Te diré esto, quiero que te quedes aquí 209 00:07:20,072 --> 00:07:22,734 y que redactes una propuesta, 210 00:07:22,759 --> 00:07:24,039 y luego volveré 211 00:07:24,064 --> 00:07:25,988 y podemos revisar las cuentas juntos. 212 00:07:27,429 --> 00:07:29,362 De acuerdo. 213 00:07:34,641 --> 00:07:37,617 ¿Follar, casarse, matar: yo, Leroy, tú? 214 00:07:37,657 --> 00:07:41,047 Barry, aunque quisiera jugar, esa lista es muy rara. 215 00:07:41,539 --> 00:07:42,747 ¿Has encontrado algo? 216 00:07:42,781 --> 00:07:47,784 Sí. He encontrado un informe de una criatura parecida, 217 00:07:47,992 --> 00:07:51,327 aniquilando básicamente la ciudad de Galway en 1973. 218 00:07:51,352 --> 00:07:52,547 Más bien espantoso. 219 00:07:52,572 --> 00:07:54,349 Nada sobre cómo la mataron. 220 00:07:54,374 --> 00:07:55,809 Espera. 221 00:07:58,478 --> 00:07:59,877 Oh, Dios mío. 222 00:07:59,922 --> 00:08:01,742 Sí, lo sé. Es un microscopio bastante guay. 223 00:08:01,767 --> 00:08:03,788 - Hace que las cosas pequeñas... - Tengo que hablar con Leroy 224 00:08:03,813 --> 00:08:06,569 - y con Annie ahora mismo. - No. Tu teléfono no funcionará. 225 00:08:06,594 --> 00:08:08,031 Cortan la señal durante el bloqueo. 226 00:08:08,056 --> 00:08:10,281 Vale, bueno, tenemos que advertirles de que no le disparen. 227 00:08:10,306 --> 00:08:12,159 No pueden dispararle. 228 00:08:14,071 --> 00:08:16,982 Wendy Williams nos enseñó que el cambio no solo es natural, 229 00:08:17,007 --> 00:08:18,165 es inevitable. 230 00:08:18,549 --> 00:08:20,116 Las relaciones son como el océano. 231 00:08:20,141 --> 00:08:22,002 Está cerca. 232 00:08:33,346 --> 00:08:35,745 Espera. ¿Qué ha pasado? 233 00:08:35,846 --> 00:08:37,851 ¿Qué es eso? 234 00:08:38,204 --> 00:08:40,035 ¿Qué es eso? 235 00:08:40,060 --> 00:08:41,438 Espera. 236 00:08:43,590 --> 00:08:45,891 237 00:08:48,610 --> 00:08:50,280 ¡Ahí está! ¡Dale! 238 00:08:54,035 --> 00:08:55,734 Estoy sin munición. 239 00:08:55,759 --> 00:08:57,816 - Necesitamos más potencia de fuego. - ¡Ven conmigo! 240 00:08:57,841 --> 00:09:01,125 ¿Estoy loco o esa cosa olía realmente bien? 241 00:09:07,740 --> 00:09:09,840 ¿Qué haces con un arma tranquilizante? 242 00:09:09,865 --> 00:09:12,223 Las células de esta criatura son capaces de regenerarse 243 00:09:12,248 --> 00:09:14,191 a una velocidad increíble, 244 00:09:14,216 --> 00:09:17,310 así que si el organismo está dividido de alguna forma... 245 00:09:17,335 --> 00:09:19,637 Podrían crear un organismo independiente. 246 00:09:19,662 --> 00:09:20,771 Eso es cien por cien correcto. 247 00:09:20,796 --> 00:09:22,951 Tenemos que llevarle el arma tranquilizante a Leroy 248 00:09:22,976 --> 00:09:24,458 y dejar que el grandullón haga lo suyo. 249 00:09:24,483 --> 00:09:26,709 Sí, o podemos ocuparnos de ello nosotros mismos. 250 00:09:26,734 --> 00:09:28,677 No, no, no, no, no. Eso no suena como algo 251 00:09:28,702 --> 00:09:32,021 - que tipos como nosotros harían. - Bueno, yo no soy como tú. 252 00:09:32,046 --> 00:09:33,412 Yo soy como... ya sabes, soy más... 253 00:09:33,437 --> 00:09:34,607 algo así... 254 00:09:35,343 --> 00:09:38,544 Tú eres un poco... ya sabes... es... 255 00:09:38,569 --> 00:09:40,879 Quedan 20 minutos. 256 00:09:40,904 --> 00:09:42,052 Mira, solo vámonos. 257 00:09:42,077 --> 00:09:43,903 Se me ocurrirá algo por el camino. 258 00:09:43,928 --> 00:09:45,428 - Vamos. - Vale. 259 00:09:45,820 --> 00:09:47,587 ¿Qué cojones era esa cosa? 260 00:09:47,612 --> 00:09:48,951 Jamás he visto nada como eso. 261 00:09:48,976 --> 00:09:50,809 Salir con Max sería totalmente inapropiado. 262 00:09:50,834 --> 00:09:52,801 Es decir, trabajamos juntos y está casado. 263 00:09:52,927 --> 00:09:54,982 ¿Qué? Creía que no querías hablar de eso. 264 00:09:55,013 --> 00:09:56,402 Bueno, no quiero morir contigo pensando 265 00:09:56,427 --> 00:09:57,934 que soy algo así como una rompehogares. 266 00:09:57,959 --> 00:09:59,715 Bueno, la mujer de Max 267 00:09:59,740 --> 00:10:02,007 es una fugitiva demente que le golpeó la cabeza 268 00:10:02,034 --> 00:10:03,427 y desapareció por segunda vez, 269 00:10:03,452 --> 00:10:04,618 así que creo que ese hogar ya está roto. 270 00:10:04,643 --> 00:10:06,509 Espero que encuentre un lugar un poco mejor. 271 00:10:07,095 --> 00:10:08,928 Bueno, es adorable que estés preocupado por él. 272 00:10:08,953 --> 00:10:11,454 No estoy preocupado por él, concretamente. 273 00:10:11,585 --> 00:10:13,985 Quiero a todo el mundo. Tengo un corazón enorme. 274 00:10:14,031 --> 00:10:16,623 Bueno, eso no importa, de todos modos, porque estoy con Tad. 275 00:10:16,648 --> 00:10:17,990 ¿Se llama Tad el tipo de los tiros libres? 276 00:10:18,015 --> 00:10:19,848 - Cállate. - Vale. 277 00:10:25,923 --> 00:10:28,045 Sí, la criatura ha estado aquí. 278 00:10:35,344 --> 00:10:37,285 Perdone. 279 00:10:37,958 --> 00:10:39,973 ¿Hola? 280 00:10:44,099 --> 00:10:45,506 Oh, Dios mío. 281 00:10:45,531 --> 00:10:46,763 ¡Oh, gracias a Dios! 282 00:10:47,952 --> 00:10:49,051 - ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh, Dios! 283 00:10:49,076 --> 00:10:50,275 Oh, Dios. 284 00:10:50,300 --> 00:10:52,974 Esa cosa ha matado a Evan. Ha sido horrible. 285 00:10:52,999 --> 00:10:54,576 Bueno, estamos aquí ahora. Estás a salvo con nosotros, ¿vale? 286 00:10:54,601 --> 00:10:58,091 Sé que estoy a salvo porque eres el compañero de Leroy, 287 00:10:58,121 --> 00:11:01,047 y mientras esté contigo, él puede protegernos. 288 00:11:01,072 --> 00:11:03,539 Sí, o yo nos protegeré 289 00:11:03,564 --> 00:11:06,365 porque Leroy y yo somos igual de buenos. ¿Vale? 290 00:11:08,116 --> 00:11:10,583 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Está cerca. Está cerca. Está cerca. 291 00:11:10,608 --> 00:11:12,423 Vale, ponte detrás de mí. Ponte detrás de mí. Ponte detrás de mí. 292 00:11:12,448 --> 00:11:14,257 Vale. 293 00:11:16,132 --> 00:11:18,387 Oh, Dios mío. Tengo que hacer ejercicio. 294 00:11:21,027 --> 00:11:22,493 Vamos. 295 00:11:22,518 --> 00:11:23,695 ¿Adónde vamos? 296 00:11:23,720 --> 00:11:25,545 297 00:11:27,458 --> 00:11:31,024 Oh, Dios. 298 00:11:33,052 --> 00:11:35,949 Vale. Vale, puedes hacerlo. 299 00:11:35,974 --> 00:11:38,073 Eres un tipo duro. 300 00:11:38,284 --> 00:11:40,158 Uno... 301 00:11:40,368 --> 00:11:41,952 Dos... 302 00:11:42,955 --> 00:11:44,802 Tres... 303 00:11:44,827 --> 00:11:47,125 No está mal. 304 00:11:50,636 --> 00:11:53,366 ¡Parad de disparar! ¡No podéis dispararle! 305 00:11:53,391 --> 00:11:55,076 ¡La tengo! 306 00:11:56,357 --> 00:11:58,324 307 00:11:58,349 --> 00:11:59,982 ¡Leroy! 308 00:12:00,989 --> 00:12:02,676 ¡No dispares! ¡No puedes dispararle! 309 00:12:02,701 --> 00:12:04,107 - ¿Por qué no? - Luego te lo digo. 310 00:12:04,132 --> 00:12:05,935 Metámoslo en el ascensor. Coge sus piernas. 311 00:12:05,960 --> 00:12:07,575 - Donny, venga. - ¡Ayúdanos! 312 00:12:07,600 --> 00:12:08,818 Leroy, despierta. 313 00:12:08,843 --> 00:12:11,123 - Oh, Dios mío. - Max, ¿por qué...? 314 00:12:15,357 --> 00:12:17,918 Creo que voy a mearme encima. 315 00:12:17,943 --> 00:12:19,739 Ahí está. 316 00:12:30,041 --> 00:12:32,708 No está funcionando. 317 00:12:32,733 --> 00:12:34,588 Es inmune. 318 00:12:34,613 --> 00:12:36,413 319 00:12:43,099 --> 00:12:44,558 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 320 00:12:49,045 --> 00:12:50,378 Oh, Dios mío, me he meado encima. 321 00:12:50,421 --> 00:12:52,356 ¡Soy un hombre mayorcito, me he meado encima! 322 00:12:52,859 --> 00:12:54,859 ¡Para, Donny! 323 00:12:54,884 --> 00:12:56,451 - No voy a morir por todos vosotros. - ¡No, no, no, no, no! 324 00:12:56,476 --> 00:12:58,270 ¡Ni siquiera sois parte de mi grupo de amigos de la oficina! 325 00:13:00,782 --> 00:13:03,974 326 00:13:04,998 --> 00:13:06,998 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 327 00:13:07,023 --> 00:13:08,356 Metedlo dentro, vamos. 328 00:13:08,450 --> 00:13:09,916 Vale. 329 00:13:09,941 --> 00:13:11,574 Uno, dos, tres y... 330 00:13:11,599 --> 00:13:14,482 Ahí está. Hola, colega. 331 00:13:14,507 --> 00:13:15,806 - Hola. - ¡Me has disparado! 332 00:13:15,831 --> 00:13:17,482 Vale, sé que parece eso, 333 00:13:17,507 --> 00:13:18,939 y lo es, 334 00:13:18,964 --> 00:13:20,325 pero realmente es algo bueno, 335 00:13:20,350 --> 00:13:22,317 porque disparar a ese monstruo 336 00:13:22,342 --> 00:13:24,739 podría haber creado un montón de pequeños monstruos. 337 00:13:24,764 --> 00:13:26,564 Así que ¿debería darte las gracias por dispararme? 338 00:13:26,589 --> 00:13:28,138 Porque parece como algo que simplemente podrías haberme dicho. 339 00:13:28,163 --> 00:13:29,204 Bueno, quizá podría haberlo hecho 340 00:13:29,236 --> 00:13:30,084 si no hubieras empezado 341 00:13:30,109 --> 00:13:32,310 a disparar a todo lo que tenías a la vista para que todos 342 00:13:32,335 --> 00:13:34,584 te pudiéramos llamar el gran tipo guay. 343 00:13:34,609 --> 00:13:36,850 Deja de intentar hacer lo mío. Haz lo tuyo. 344 00:13:36,875 --> 00:13:38,653 Usa ese gran y raro cerebro tuyo 345 00:13:38,678 --> 00:13:40,287 para inventarte algún plan estúpido. 346 00:13:40,312 --> 00:13:41,771 Bueno, vale. Vale, espera. 347 00:13:41,796 --> 00:13:43,904 Espera un momento. Sigues atontado por el tranquilizante. 348 00:13:43,929 --> 00:13:45,996 Voy a echarte agua en la cara. 349 00:13:46,021 --> 00:13:47,687 No pongas agua del váter en mi cara. 350 00:13:47,712 --> 00:13:49,443 ¿Qué pasa? Es agua limpia. 351 00:13:49,468 --> 00:13:51,021 ¿Sabes lo que pasa en los váteres? 352 00:13:51,046 --> 00:13:52,318 Cuando tiras de la cadena, 353 00:13:52,343 --> 00:13:54,215 el agua se limpia sola, ¿no? 354 00:13:54,240 --> 00:13:56,248 No vas a poner agua cagada en mi cara. 355 00:13:56,281 --> 00:13:58,381 Todo el mundo sabe que el agua del váter está muy limpia. 356 00:13:58,406 --> 00:13:58,944 No. 357 00:13:58,969 --> 00:14:00,402 Eso es raro. 358 00:14:00,427 --> 00:14:01,482 El váter está vacío. 359 00:14:01,507 --> 00:14:03,093 Ha sido succionado. 360 00:14:07,303 --> 00:14:09,849 Este también. 361 00:14:09,874 --> 00:14:11,803 El monstruo venía desde esta dirección. 362 00:14:11,828 --> 00:14:13,972 Y ha matado a Bob después derramar su bebida. 363 00:14:13,997 --> 00:14:15,765 Y a Donny después de que se meara. 364 00:14:15,790 --> 00:14:17,256 Está buscando líquido. 365 00:14:17,281 --> 00:14:19,548 Es decir, debe ser algún tipo de criatura acuática. 366 00:14:19,573 --> 00:14:22,612 Necesita cantidades ingentes de fluido para sobrevivir. 367 00:14:22,637 --> 00:14:25,448 Max, ¿qué está maquinando ese gran y raro cerebro tuyo? 368 00:14:27,132 --> 00:14:29,661 Un plan estúpido. 369 00:14:36,254 --> 00:14:38,488 Lo siento, pero ¿puedo decir una cosa más...? 370 00:14:38,513 --> 00:14:42,292 No. Estoy bajo mucha presión ahora mismo, 371 00:14:42,317 --> 00:14:44,894 y estaré condenada si paso un segundo más 372 00:14:44,919 --> 00:14:46,595 tratando con agua. 373 00:14:46,779 --> 00:14:48,387 Necesitamos agua. 374 00:14:48,412 --> 00:14:50,130 Necesitamos meter toda el agua del edificio 375 00:14:50,155 --> 00:14:52,246 - en un solo cuarto. - Tenemos que hacerlo rápido. 376 00:14:52,271 --> 00:14:53,810 Muy rápido. 377 00:14:55,290 --> 00:14:56,896 Jace, ¿puedes hacerlo? 378 00:14:57,714 --> 00:14:59,440 Cronométreme. 379 00:15:07,361 --> 00:15:09,160 Esta es la última. 380 00:15:09,185 --> 00:15:11,244 Quedan siete minutos. 381 00:15:11,269 --> 00:15:12,747 ¿Barry? ¿Max? ¿Preparados? 382 00:15:12,772 --> 00:15:14,981 Sí. Hemos recalibrado las ondas de radiación 383 00:15:15,006 --> 00:15:17,559 de esta máquina para transformar eficazmente este cuarto 384 00:15:17,584 --> 00:15:19,466 - en un enorme microondas. - Sí. 385 00:15:19,491 --> 00:15:21,387 La humedad atrae a la criatura, ¿cierto? 386 00:15:21,412 --> 00:15:23,145 Así que vendrá, seguirá el cebo, 387 00:15:23,170 --> 00:15:25,508 y luego, podremos deshidratarla inmediatamente. 388 00:15:25,533 --> 00:15:27,019 Eso esperamos. Muy bien. 389 00:15:27,044 --> 00:15:28,345 ¿Todos listos? 390 00:15:29,428 --> 00:15:31,161 Vaya. Espera. 391 00:15:31,186 --> 00:15:33,067 ¿Acabas de decir criatura? 392 00:15:33,092 --> 00:15:35,860 ¿Qué criatura? ¿Por qué una empresa de perchas 393 00:15:35,885 --> 00:15:37,979 tiene una máquina gigante de ray...? 394 00:15:39,272 --> 00:15:41,183 Probablemente debería haber hecho esto antes. 395 00:15:41,208 --> 00:15:42,262 Eso ha sido genial. 396 00:15:42,287 --> 00:15:43,481 Estaba pensando que íbamos a tener que matarlo, 397 00:15:43,506 --> 00:15:45,199 pero esto es mejor. 398 00:15:49,605 --> 00:15:51,576 Vamos. 399 00:15:53,012 --> 00:15:54,879 - Métete ahí. - Bien... 400 00:15:54,904 --> 00:15:57,362 Vale, Barry, ahora. 401 00:15:57,387 --> 00:15:59,454 - ¡Púlsalo! ¡Púlsalo! Barry, Barry. - Hazlo, hazlo. 402 00:15:59,489 --> 00:16:00,309 - Pulsa el botón. - Púlsalo, Barry. ¡Hazlo, hazlo! 403 00:16:00,334 --> 00:16:01,906 - ¡Hazlo! ¡Hazlo! - Pulsa el botón. 404 00:16:01,931 --> 00:16:03,898 Lo estoy pulsando. ¡No está haciendo nada! 405 00:16:03,923 --> 00:16:05,423 - ¿Por qué narices no? - Vale, es posible que 406 00:16:05,448 --> 00:16:06,995 después de que Max y yo modificáramos la configuración, 407 00:16:07,020 --> 00:16:08,356 quizá me haya olvidado de... 408 00:16:08,381 --> 00:16:10,614 ¿Olvidado de poner la máquina en marcha? 409 00:16:10,639 --> 00:16:12,091 No más dónuts hasta que sobrevivamos a esta cosa. 410 00:16:12,116 --> 00:16:12,473 Vale. 411 00:16:12,498 --> 00:16:14,176 Quedan cinco minutos. 412 00:16:14,201 --> 00:16:15,614 Muy bien, muy bien. Escuchad, escuchad. 413 00:16:15,639 --> 00:16:17,269 Alguien tiene que entrar ahí. 414 00:16:17,294 --> 00:16:18,598 Es demasiado arriesgado. 415 00:16:18,623 --> 00:16:20,818 Si detecta nuestra humedad, nos atacará inmediatamente. 416 00:16:20,843 --> 00:16:22,243 De acuerdo, entonces necesitamos algo 417 00:16:22,268 --> 00:16:23,614 que nos oculte. 418 00:16:23,639 --> 00:16:24,786 Necesitamos algo... ¿superabsorbente? 419 00:16:24,811 --> 00:16:25,777 ¿Tienes algún tipo 420 00:16:25,802 --> 00:16:27,160 de tecnología absorbente avanzada? 421 00:16:27,185 --> 00:16:29,986 - Tengo talco para bebés. - ¿Talco para bebés? 422 00:16:30,011 --> 00:16:31,262 ¿Estás segura de que eso funcionará? 423 00:16:31,442 --> 00:16:33,241 No. Ni por asomo. 424 00:16:36,599 --> 00:16:37,950 Yo lo haré. 425 00:16:37,975 --> 00:16:40,214 No, Max. Estás intentando hacer lo mío otra vez. 426 00:16:40,239 --> 00:16:41,250 Iré yo. 427 00:16:41,275 --> 00:16:42,848 Bueno, no dejaré que entres ahí tú solo. 428 00:16:42,873 --> 00:16:45,563 Vale, solo para dejarlo claro, este es un trabajo de una sola persona. 429 00:16:45,588 --> 00:16:46,921 No, hoy no. 430 00:16:48,227 --> 00:16:49,933 Lo haremos juntos. 431 00:16:49,958 --> 00:16:50,990 Hagámoslo. 432 00:16:51,015 --> 00:16:52,762 Los tres, entonces. 433 00:16:52,787 --> 00:16:54,152 Hagamos esto por Bob. 434 00:16:54,177 --> 00:16:55,738 Barry, no. Tú no eres parte de esto. 435 00:16:55,763 --> 00:16:56,340 Lo siento. 436 00:16:56,365 --> 00:16:57,998 Lo haremos por Bob, eso sí. Es una buena idea. 437 00:16:58,023 --> 00:17:00,300 - Me gustaba ese tío. - Escuchad. 438 00:17:00,325 --> 00:17:01,300 Si tienes que pulsar ese botón 439 00:17:01,325 --> 00:17:02,878 mientras sigamos ahí dentro, hazlo. 440 00:17:02,903 --> 00:17:04,518 - ¿Qué? - No te preocupes por eso. 441 00:17:04,543 --> 00:17:06,018 - ¿Qué acabas de decir? - Nada. 442 00:17:49,144 --> 00:17:51,660 Vamos. 443 00:17:55,117 --> 00:17:57,143 No estornudes. 444 00:17:57,452 --> 00:18:00,955 No estornudes, Max. 445 00:18:05,148 --> 00:18:09,214 Está bien. Hay mucho talco para bebés. Vamos. 446 00:18:14,036 --> 00:18:15,532 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 447 00:18:15,557 --> 00:18:18,135 - ¡Barry, pulsa el botón! - ¡Pulsa el botón, Barry! 448 00:18:18,160 --> 00:18:19,643 ¡Pulsa el botón! 449 00:18:19,668 --> 00:18:20,987 ¡Date prisa! ¡Barry! 450 00:18:26,102 --> 00:18:29,770 ¡Lo hemos hecho! ¡Oh, Dios mío! 451 00:18:31,075 --> 00:18:33,863 Oh, Dios mío, ¡ha funcionado! 452 00:18:34,576 --> 00:18:35,878 Te has ganado esto, Barry. 453 00:18:35,903 --> 00:18:37,269 ¡Sí! 454 00:18:37,294 --> 00:18:39,237 - ¡Has estado impresionante! - No, ¡tú has estado impresionante! 455 00:18:39,262 --> 00:18:40,861 Estaba como... justo en tu cara. 456 00:18:40,886 --> 00:18:42,362 - ¡Has estado genial! - ¿Y tú? 457 00:18:42,387 --> 00:18:43,820 ¡Dándole al interruptor como un tipo duro! 458 00:18:43,845 --> 00:18:45,620 Oh, bueno... ¡Ha sido increíble! 459 00:18:45,645 --> 00:18:48,279 Quedan 30 segundos. 460 00:18:48,304 --> 00:18:50,538 Espera un momento. ¿Por qué no se ha parado el reloj? 461 00:18:50,916 --> 00:18:53,049 ¿Por qué no se ha parado el reloj? 462 00:18:57,072 --> 00:18:59,838 Quedan 25 segundos. 463 00:18:59,863 --> 00:19:01,729 - ¿Qué está pasando? - ¿Por qué no se ha parado el reloj? 464 00:19:01,756 --> 00:19:03,245 - No lo sé. - ¿Dónde está Barry? 465 00:19:04,151 --> 00:19:05,820 ¡Dios! ¡Hay otro! 466 00:19:05,845 --> 00:19:06,877 ¡Tiene mi cara! 467 00:19:06,902 --> 00:19:09,003 468 00:19:09,028 --> 00:19:11,692 Quedan 15 segundos. 469 00:19:13,970 --> 00:19:15,814 Diez... 470 00:19:15,839 --> 00:19:18,620 nueve... ocho... 471 00:19:18,645 --> 00:19:21,632 siete... seis... 472 00:19:21,657 --> 00:19:24,354 cinco... cuatro... 473 00:19:24,379 --> 00:19:27,090 tres... dos... 474 00:19:27,115 --> 00:19:30,169 uno... 475 00:19:31,661 --> 00:19:33,895 Amenaza neutralizada. 476 00:19:34,241 --> 00:19:36,384 Gracias. 477 00:19:39,111 --> 00:19:41,409 Barry, limpia ese microondas. 478 00:19:41,831 --> 00:19:43,809 El resto, tomaos el resto del día libre. 479 00:19:50,042 --> 00:19:51,513 Hola. 480 00:19:51,549 --> 00:19:52,781 Oh, hola. 481 00:19:54,106 --> 00:19:55,375 Un día de locos, ¿eh? 482 00:19:55,400 --> 00:19:57,989 Sí, ha sido... 483 00:19:59,128 --> 00:20:00,886 Exactamente lo que has dicho. Ha sido de locos. 484 00:20:00,911 --> 00:20:02,994 Sí. 485 00:20:04,316 --> 00:20:06,479 - Bueno, me alegro... ¿Qué? - ¿Sabes...? 486 00:20:06,504 --> 00:20:07,511 Perdona. 487 00:20:07,536 --> 00:20:09,035 No, adelante. ¿Qué ibas a decir? 488 00:20:09,074 --> 00:20:09,372 En ser... 489 00:20:09,397 --> 00:20:10,728 No, no, no, no, no, está bien. ¿Qué...? 490 00:20:10,753 --> 00:20:12,932 - Adelante. - Solo iba a decir 491 00:20:12,957 --> 00:20:15,632 que me alegro de que estés bien. 492 00:20:16,438 --> 00:20:18,301 Gracias. Yo también. 493 00:20:18,416 --> 00:20:20,253 Es decir, por ti. 494 00:20:21,678 --> 00:20:23,300 - Por los dos. Ya sabes. - Sí... 495 00:20:23,325 --> 00:20:25,440 Pero me alegro de que estés bien. Es... 496 00:20:25,465 --> 00:20:28,733 497 00:20:28,758 --> 00:20:30,562 498 00:20:30,587 --> 00:20:31,933 499 00:20:31,958 --> 00:20:34,081 Hola, Annie bananie. 500 00:20:34,106 --> 00:20:36,833 501 00:20:37,104 --> 00:20:40,531 Habéis salido pronto hoy, ¿eh? Debe estar bien. 502 00:20:41,690 --> 00:20:43,308 Sí. Sí. 503 00:20:43,333 --> 00:20:44,964 ¿Qué, tienes el día libre tú también o...? 504 00:20:45,669 --> 00:20:47,363 Ojalá. Siempre estoy trabajando. 505 00:20:47,388 --> 00:20:49,498 Tiene una idea para una revista. 506 00:20:49,523 --> 00:20:51,125 Oh, genial. 507 00:20:51,150 --> 00:20:53,878 - Oye, nos vemos mañana. - Vale. 508 00:20:53,903 --> 00:20:58,056 509 00:20:58,081 --> 00:20:59,199 Paz. 510 00:21:04,347 --> 00:21:05,613 Buen trabajo hoy. 511 00:21:05,648 --> 00:21:07,414 Gracias, tío. Tú también. 512 00:21:07,450 --> 00:21:11,213 Oye, supongo que ahora crees en monstruos, ¿no? 513 00:21:11,238 --> 00:21:12,574 Creo en ese monstruo. 514 00:21:12,725 --> 00:21:15,392 Sigo sin creer en extraterrestres y en todas tus otras locuras. 515 00:21:15,417 --> 00:21:17,652 Vale. Muy bien, bueno, es un comienzo. 516 00:21:19,456 --> 00:21:22,240 Sin embargo, vi un Pie Grande cuando era pequeño. 517 00:21:23,079 --> 00:21:24,678 Perdona, ¿qué? 518 00:21:24,702 --> 00:21:27,188 - Vas directo al grano, tío. - Buenas noches, Max.