1 00:00:20,770 --> 00:00:23,686 Espera, ¿te contrataron para encontrar una urna? 2 00:00:25,585 --> 00:00:29,063 Técnicamente, seguía siendo un caso de persona desaparecida. 3 00:00:29,088 --> 00:00:31,089 Pero sí, una urna. 4 00:00:31,123 --> 00:00:33,491 ¿Y cuánto tiempo llevas en Hawái? 5 00:00:33,526 --> 00:00:35,946 Ya van cuatro años. ¿Y qué hay de ti? 6 00:00:35,970 --> 00:00:39,078 Tres. Nunca pensé que llegaría a practicar 7 00:00:39,103 --> 00:00:40,326 en un lugar como este, 8 00:00:40,350 --> 00:00:42,951 así que cuando se me presentó la oportunidad, la aproveché. 9 00:00:42,986 --> 00:00:44,087 Sí. 10 00:00:45,130 --> 00:00:46,546 Y... 11 00:00:47,724 --> 00:00:50,993 ¿Sales con muchas pacientes en citas? 12 00:00:51,027 --> 00:00:53,962 Solo con las que se me insinuaron mientras estaban sedadas. 13 00:00:55,698 --> 00:00:58,333 Gracias por traer el vino. 14 00:00:58,368 --> 00:01:00,669 Es un placer. Gracias a ti por la cena. 15 00:01:00,703 --> 00:01:04,056 Por favor, ¿un par de platos de camarones contra un borgoña del 82? 16 00:01:04,080 --> 00:01:06,548 Creo que obtuve el mejor final del trato. 17 00:01:06,776 --> 00:01:09,244 Bueno, fue muy amable de tu parte ofrecerte. 18 00:01:09,278 --> 00:01:11,880 La Mer... Bueno, pensé 19 00:01:11,914 --> 00:01:14,315 que podría ser demasiado para una primera cita. 20 00:01:14,350 --> 00:01:15,950 No me malinterpretes, La Mer es... 21 00:01:15,985 --> 00:01:17,419 increíble. 22 00:01:17,453 --> 00:01:19,063 Es solo que... 23 00:01:19,955 --> 00:01:21,923 comprometerse a una experiencia gastronómica 24 00:01:21,957 --> 00:01:25,126 en una primera cita me pareció una propuesta arriesgada. 25 00:01:25,161 --> 00:01:27,128 Imagina si fueras dos comidas 26 00:01:27,163 --> 00:01:29,798 en un menú de cinco platos cuando te das cuenta de que tu cita 27 00:01:29,832 --> 00:01:32,367 es un aburrimiento total y no hay escapatoria. 28 00:01:32,401 --> 00:01:34,602 Mientras que aquí puedes pedir, comer y seguir tu camino 29 00:01:34,637 --> 00:01:36,104 - en menos de 20 minutos. - Bueno... 30 00:01:36,138 --> 00:01:39,340 ha pasado casi una hora y sigues aquí. 31 00:01:39,375 --> 00:01:42,110 Así que no puedo estar haciéndolo tan mal. 32 00:01:42,144 --> 00:01:43,611 No, yo... 33 00:01:43,646 --> 00:01:45,513 diré que lo estás haciendo bastante bien. 34 00:01:45,548 --> 00:01:47,015 Si sigues así, 35 00:01:47,049 --> 00:01:48,950 podría haber algún postre en tu futuro. 36 00:01:50,519 --> 00:01:52,720 Para que quede claro, eso no fue una insinuación... 37 00:01:52,755 --> 00:01:54,155 Estaba hablando sinceramente del postre. 38 00:01:54,190 --> 00:01:56,491 Sí, así lo tomé. 39 00:02:00,896 --> 00:02:03,031 - Salud. - Salud. 40 00:02:06,435 --> 00:02:08,970 Vamos, dime que no es una belleza. 41 00:02:09,004 --> 00:02:10,805 En el verano de sexto grado, mi tío me llevó 42 00:02:10,840 --> 00:02:13,708 a ver a los Tigres jugar contra los Orioles en el Memorial Stadium. 43 00:02:13,742 --> 00:02:14,943 Muy bien, llegué dos horas antes y 44 00:02:14,977 --> 00:02:19,013 me senté junto al banquillo para que Whitaker pudiera firmar esa tarjeta. 45 00:02:19,048 --> 00:02:20,715 Tal vez deberías quedártela. 46 00:02:20,749 --> 00:02:22,050 Suena como si tuviera un valor sentimental. 47 00:02:22,084 --> 00:02:23,918 Estoy más interesado en el valor monetario. 48 00:02:23,953 --> 00:02:25,753 Tuve que empeñar mi Rolex el otro día 49 00:02:25,788 --> 00:02:27,021 para conseguir un nuevo juego de neumáticos. 50 00:02:27,056 --> 00:02:28,189 Neumáticos caros. 51 00:02:28,224 --> 00:02:29,891 Sí. Auto caro. 52 00:02:29,925 --> 00:02:32,894 Esperaba usar el dinero de esta tarjeta para pagar el préstamo. 53 00:02:32,928 --> 00:02:34,929 Cuanto antes recupere mi reloj, mejor. 54 00:02:34,964 --> 00:02:37,065 Me siento un poco desnudo sin él. 55 00:02:37,099 --> 00:02:40,568 Odio tener que decírtelo, pero lo máximo que puedo darte son cuatro. 56 00:02:40,603 --> 00:02:44,072 ¿Cuatro? ¿Es todo? ¿400 dólares? Vamos. 57 00:02:44,106 --> 00:02:45,974 No. Cuatro dólares. 58 00:02:46,008 --> 00:02:48,009 Espera, ¿por esa tarjeta? 59 00:02:48,043 --> 00:02:49,444 ¿Bromeas? Ese es Sweet Lou. 60 00:02:49,478 --> 00:02:50,912 Es como segunda base del Salón de la Fama. 61 00:02:50,946 --> 00:02:53,414 Uno de los grandes de los Tigres de todos los tiempos. 62 00:02:53,449 --> 00:02:55,350 - En realidad, Whitaker no está en el Salón. - Todavía. 63 00:02:55,384 --> 00:02:58,319 Aún no han entrado en razón. 64 00:02:59,588 --> 00:03:01,222 Te diré algo. Dado que está firmada, 65 00:03:01,257 --> 00:03:02,757 lo que añade valor... 66 00:03:02,791 --> 00:03:04,025 Bastante, diría yo. 67 00:03:04,059 --> 00:03:05,627 Subo a 20 dólares. 68 00:03:08,931 --> 00:03:09,931 Devuélveme la tarjeta. 69 00:03:09,965 --> 00:03:13,265 - Sr. Magnum. - Hola. 70 00:03:13,329 --> 00:03:15,003 No sabía que vendría. 71 00:03:15,037 --> 00:03:16,471 Traté de 72 00:03:16,505 --> 00:03:17,839 ponerme en contacto con usted anoche. 73 00:03:17,873 --> 00:03:19,941 Siento haber perdido la llamada. 74 00:03:19,975 --> 00:03:21,910 Uno de mis chicos la fastidió. 75 00:03:21,944 --> 00:03:24,879 Sacó su reloj antes de que se suponía que se mostrara. 76 00:03:24,914 --> 00:03:26,848 Se vendió. 77 00:03:26,882 --> 00:03:28,516 ¿De qué está hablando? 78 00:03:28,551 --> 00:03:30,051 Tenía tres semanas para pagar el préstamo. 79 00:03:30,085 --> 00:03:31,452 - Lo sé. - Bueno, 80 00:03:31,487 --> 00:03:33,035 llame al tipo y recupere el reloj. 81 00:03:33,077 --> 00:03:34,517 Ojalá pudiera. 82 00:03:34,577 --> 00:03:36,457 Desafortunadamente, pagaron en efectivo. 83 00:03:36,492 --> 00:03:39,027 Pero por supuesto, haré que lo reemplacen 84 00:03:39,061 --> 00:03:40,261 si no se puede encontrar. 85 00:03:40,296 --> 00:03:43,364 No, este era el reloj de mi padre. 86 00:03:43,399 --> 00:03:45,266 No puede ser reemplazado sin más. 87 00:03:45,301 --> 00:03:47,468 Lo siento mucho. 88 00:03:47,503 --> 00:03:50,716 Mire, haré lo que pueda para recuperarlo. 89 00:03:50,740 --> 00:03:52,340 Tiene mi palabra. 90 00:03:59,148 --> 00:04:02,650 Sé lo que están pensando. Es solo un reloj, ¿verdad? 91 00:04:02,685 --> 00:04:05,587 Pero aparte de los recuerdos, es la única parte de mi padre 92 00:04:05,621 --> 00:04:06,988 que todavía tengo. 93 00:04:07,022 --> 00:04:10,992 Y llevarlo en mi muñeca me hizo sentir como si todavía estuviera conmigo. 94 00:04:15,698 --> 00:04:17,532 Hola, Gordy, ¿qué pasa? 95 00:04:17,566 --> 00:04:19,667 Tengo noticias del todoterreno blanco que te estaba siguiendo. 96 00:04:19,702 --> 00:04:22,570 El nombre en la solicitud de alquiler salió como un alias. 97 00:04:22,605 --> 00:04:23,871 Supongo que cubre sus huellas. 98 00:04:23,906 --> 00:04:24,872 Sí. Mira, 99 00:04:24,907 --> 00:04:27,075 es seguro de que tu próximo movimiento es robar las imágenes de seguridad 100 00:04:27,109 --> 00:04:28,576 del lote de alquiler, 101 00:04:28,611 --> 00:04:30,712 pero déjanos manejar esto, ¿sí? Llevaré a los oficiales 102 00:04:30,746 --> 00:04:32,981 para obtener el video y con suerte, conseguiremos una identificación. 103 00:04:33,015 --> 00:04:35,016 Está bien. Te lo agradezco, Gordy. 104 00:04:35,050 --> 00:04:37,385 No hay problema. Te llamaré cuando sepa más. 105 00:04:46,595 --> 00:04:48,496 ¿Qué es lo que haces? 106 00:04:48,530 --> 00:04:50,732 Creo que tienes que parar. 107 00:04:50,766 --> 00:04:52,166 Te haré saber que acabo de completar 108 00:04:52,201 --> 00:04:54,535 cuatro aterrizajes exitosos seguidos 109 00:04:54,570 --> 00:04:57,038 y no necesito que me molestes. 110 00:04:57,072 --> 00:04:59,107 Esto estaba en la puerta. 111 00:04:59,141 --> 00:05:00,742 Son del Dr. Shah, 112 00:05:00,776 --> 00:05:03,611 agradeciéndote por el maravilloso momento de anoche. 113 00:05:03,646 --> 00:05:05,980 Claro, adelante, lee la tarjeta, Magnum, ¿por qué no? 114 00:05:06,015 --> 00:05:08,149 No puedo esperar ninguna privacidad por aquí. 115 00:05:08,183 --> 00:05:09,550 ¿Cómo iba a saber que eran para ti? 116 00:05:09,585 --> 00:05:10,551 ¿Para quién más podrían haber sido? 117 00:05:10,586 --> 00:05:11,819 Me gustan las flores. 118 00:05:11,854 --> 00:05:13,721 Además, parece que la cita ha ido bien. 119 00:05:13,756 --> 00:05:16,658 Sí, estuvo bien, supongo. 120 00:05:16,692 --> 00:05:19,594 ¿Estuvo bien? Las flores no dicen bien. 121 00:05:19,628 --> 00:05:20,962 A menos que, no lo sé, 122 00:05:20,996 --> 00:05:22,096 tal vez el doctor tuvo una mejor noche que la tuya. 123 00:05:22,131 --> 00:05:24,065 Magnum, trato de concentrarme. 124 00:05:24,099 --> 00:05:26,567 ¿Qué pasa con el videojuego? 125 00:05:26,602 --> 00:05:28,970 Este es un simulador de vuelo avanzado. 126 00:05:29,004 --> 00:05:31,639 Estoy repasando mis habilidades como piloto. 127 00:05:31,674 --> 00:05:34,423 ¿Sabes volar? ¿Cómo es que no lo sabía? 128 00:05:34,475 --> 00:05:36,878 Caramba, tal vez porque nunca te molestaste en preguntar. 129 00:05:36,912 --> 00:05:39,213 Mi abuela tuvo un Tiger Moth cuando yo era pequeña. 130 00:05:39,248 --> 00:05:41,015 Me enseñó a volar cuando tenía 13 años. 131 00:05:41,050 --> 00:05:43,584 Y qué bien, porque he reservado un trabajo para nosotros 132 00:05:43,619 --> 00:05:45,086 que requerirá mi experiencia. 133 00:05:45,120 --> 00:05:47,021 Es una compañía de alquiler de aviones. 134 00:05:47,056 --> 00:05:49,090 Quieren que localicemos y recuperemos 135 00:05:49,124 --> 00:05:51,092 - un avión aquí en la isla. - ¿En serio? 136 00:05:52,102 --> 00:05:54,762 Trata de contener tu entusiasmo, Magnum. 137 00:05:54,797 --> 00:05:56,831 - Es infeccioso. - Bueno, es que 138 00:05:56,865 --> 00:05:58,232 las recuperaciones son un poco sospechosas. 139 00:05:58,267 --> 00:06:00,668 A la gente normalmente no le gusta dejar su propiedad, 140 00:06:00,703 --> 00:06:02,770 además la paga no es muy grande, por lo que esos trabajos 141 00:06:02,805 --> 00:06:03,938 tienden a ir a los del fondo. 142 00:06:03,972 --> 00:06:05,506 Bueno, ahora mismo, Magnum, 143 00:06:05,541 --> 00:06:07,275 odio tener que decirte que somos los del fondo. 144 00:06:07,309 --> 00:06:10,078 Además, la tarifa del buscador es de 50 mil. 145 00:06:10,112 --> 00:06:12,880 Por eso ya he aceptado la misión. 146 00:06:12,915 --> 00:06:15,049 Bueno, es un día de pago bastante bueno. 147 00:06:15,084 --> 00:06:17,118 Pero aun así, estamos tomando un montón de riesgos. 148 00:06:17,152 --> 00:06:19,287 Esencialmente robaremos un avión. 149 00:06:19,321 --> 00:06:21,956 Y claramente ha pasado algún tiempo desde que volaste. 150 00:06:21,990 --> 00:06:23,424 De hecho, creo que lo sobrecorrigiste. 151 00:06:23,459 --> 00:06:24,614 ¿De qué estás hablando? 152 00:06:24,638 --> 00:06:26,470 Estás a punto de sobrepasar la pista de aterrizaje. 153 00:06:29,031 --> 00:06:30,932 Bueno... No me habría estrellado 154 00:06:30,966 --> 00:06:32,112 si no me hubieras distraído. 155 00:06:32,146 --> 00:06:34,035 Espero que sea así, porque esos 50 mil 156 00:06:34,069 --> 00:06:36,704 solo significarán algo si estamos vivos para gastarlos. 157 00:06:36,739 --> 00:06:44,739 www.subtitulamos.tv 158 00:06:58,627 --> 00:07:02,063 Excelente. Nos pondremos con ello enseguida. Sí. 159 00:07:02,097 --> 00:07:05,233 No, no, no, puedo asegurarle que tenemos una amplia experiencia. 160 00:07:05,267 --> 00:07:08,002 En realidad hemos hecho... 161 00:07:08,036 --> 00:07:10,037 hemos hecho bastantes de estos, de hecho. 162 00:07:10,072 --> 00:07:11,672 No, puedo asegurarle 163 00:07:11,707 --> 00:07:13,608 que le devolveremos su avión 164 00:07:13,642 --> 00:07:15,276 de forma segura y rápida. 165 00:07:15,310 --> 00:07:18,312 Sí. Genial. 166 00:07:18,347 --> 00:07:21,949 Gracias por volar con Aerolíneas Magnum. 167 00:07:21,984 --> 00:07:23,317 Que sus almas descansen en paz. 168 00:07:23,352 --> 00:07:25,286 - ¿Qué dijo el cliente? - Parece que 169 00:07:25,320 --> 00:07:27,822 uno de sus clientes presentó información fraudulenta 170 00:07:27,856 --> 00:07:30,124 para alquilar un Gulfstream G150 171 00:07:30,159 --> 00:07:32,693 y ahora todos los intentos de comunicación han sido infructuosos, 172 00:07:32,728 --> 00:07:35,997 así que quieren que lo localicemos y devolvamos el avión lo antes posible. 173 00:07:36,031 --> 00:07:38,699 Bueno, parece que vinieron al lugar correcto, 174 00:07:38,734 --> 00:07:41,135 ya que tenemos "amplia" experiencia. 175 00:07:41,170 --> 00:07:43,104 Mira, lo confieso, 176 00:07:43,138 --> 00:07:45,306 ni siquiera disfruto tergiversar la verdad. 177 00:07:45,340 --> 00:07:48,209 Es solo que realmente necesito este trabajo, Magnum. 178 00:07:48,243 --> 00:07:51,227 Bien, ¿el dinero es tan escaso? 179 00:07:51,256 --> 00:07:53,181 Los gastos de funcionamiento del Nido de Robin 180 00:07:53,215 --> 00:07:56,050 me están literalmente desangrando. 181 00:07:56,084 --> 00:07:59,520 No puedo dejar pasar la oportunidad de ganar rápidamente 50.000 dólares. 182 00:07:59,555 --> 00:08:02,403 Creo que sobreestimas lo fácil que va a ser este trabajo. 183 00:08:02,427 --> 00:08:06,093 ¿Lo hago? Los registros de la FAA indican que está en algún lugar de Oahu. 184 00:08:06,128 --> 00:08:09,764 Lo encontramos, lo volamos del punto A al punto B 185 00:08:09,798 --> 00:08:11,365 y recogemos nuestro dinero. 186 00:08:11,400 --> 00:08:13,134 No debería llevar más de unas pocas horas. 187 00:08:13,168 --> 00:08:16,237 Bien, bien, me apunto. 188 00:08:16,271 --> 00:08:18,072 Pero me reservo el derecho a quejarme 189 00:08:18,106 --> 00:08:20,107 si no sale tan buenamente como lo predices. 190 00:08:20,142 --> 00:08:23,077 Anotado. Solo sal de mi silla para que podamos trabajar. 191 00:08:25,280 --> 00:08:28,082 Por mucho que tenga reservas 192 00:08:28,116 --> 00:08:30,818 sobre tomar este trabajo, en realidad llega en un buen momento. 193 00:08:30,853 --> 00:08:32,119 ¿Recuerdas que te dije que empeñé mi reloj 194 00:08:32,154 --> 00:08:33,917 para el nuevo juego de neumáticos? 195 00:08:33,957 --> 00:08:37,658 Bueno, el dueño de la casa de empeños la fastidió y vendió mi reloj. 196 00:08:38,961 --> 00:08:40,795 Eso es terrible. 197 00:08:40,829 --> 00:08:42,096 Sé lo mucho que significaba para ti. 198 00:08:42,130 --> 00:08:44,732 Sí, sí... Bueno, cuando nos paguen, 199 00:08:44,766 --> 00:08:47,101 voy a buscar al comprador y, no sé, 200 00:08:47,135 --> 00:08:48,803 le ofreceré el doble de lo que pagó por él. 201 00:08:49,498 --> 00:08:52,533 Muy bien, estoy aquí. Cuéntalo todo. 202 00:08:52,975 --> 00:08:54,835 Lo siento, ¿que te cuente qué? 203 00:08:54,859 --> 00:08:56,727 Tu cita con Ethan. La cena. 204 00:08:56,761 --> 00:09:00,030 Sí, estuvo... estuvo bien. 205 00:09:01,132 --> 00:09:03,000 Eso es todo lo que obtuve de ella también. 206 00:09:03,034 --> 00:09:04,868 Bueno, si no quieres hablar de la cita, 207 00:09:04,903 --> 00:09:07,137 ¿por qué me enviaste un mensaje para que viniera aquí? 208 00:09:07,348 --> 00:09:09,415 Necesito un favor. 209 00:09:09,450 --> 00:09:11,150 ¿Podrías hacer una verificación de antecedentes para mí? 210 00:09:11,185 --> 00:09:13,453 Bueno, si es para el caso de recuperación, puedo manejarlo. 211 00:09:13,740 --> 00:09:15,207 No lo es. 212 00:09:16,573 --> 00:09:19,759 Espera, ¿quieres que compruebe los antecedentes del Dr. Shah? 213 00:09:19,793 --> 00:09:20,927 ¿Después de una cita? 214 00:09:20,961 --> 00:09:22,295 Sí, lo sé, debí haberlo hecho antes 215 00:09:22,329 --> 00:09:24,030 de acceder a cenar con él, pero... 216 00:09:28,369 --> 00:09:30,103 Chicos, estoy siendo cautelosa. 217 00:09:30,137 --> 00:09:31,971 Bien, Ethan parece genial. 218 00:09:32,006 --> 00:09:33,973 Es fantástico. Es solo que... 219 00:09:34,008 --> 00:09:35,441 no puedo sacar el dedo de la llaga. 220 00:09:35,476 --> 00:09:37,410 Es demasiado perfecto o algo así. 221 00:09:37,444 --> 00:09:39,846 Está bien. Ahora siento curiosidad. 222 00:09:39,880 --> 00:09:41,981 Dame un par de horas para hacer una investigación profunda. 223 00:09:42,016 --> 00:09:43,783 Si hay algo turbio del buen doctor, 224 00:09:43,817 --> 00:09:46,119 - lo encontraré. - Pero quédatelo, 225 00:09:46,153 --> 00:09:49,122 mantenlo discreto. Intervención moderada, por favor. 226 00:09:49,156 --> 00:09:50,189 Ya lo tienes. 227 00:09:51,825 --> 00:09:53,326 Bien, ¿qué pasó en esa cita? 228 00:09:53,360 --> 00:09:54,861 ¿Qué no me estás diciendo? 229 00:09:54,895 --> 00:09:56,162 ¿Podemos centrarnos en el trabajo que tenemos? 230 00:09:56,196 --> 00:09:58,097 - Por favor. Bien. - De acuerdo. 231 00:09:58,132 --> 00:10:00,934 He vinculado el Gulfstream a una serie de empresas numeradas 232 00:10:00,968 --> 00:10:03,436 y las empresas fantasma con sede en las Islas Caimán. 233 00:10:03,470 --> 00:10:06,806 - Las Islas Caimán. Eso no es un sospechoso. - En el último año, 234 00:10:06,840 --> 00:10:08,141 el propietario registrado, Alex Dorian, 235 00:10:08,175 --> 00:10:11,844 ha estado haciendo viajes regulares entre el continente y Oahu. 236 00:10:11,879 --> 00:10:14,132 Y de acuerdo con los informes de control de tráfico aéreo, dice que 237 00:10:14,169 --> 00:10:16,015 el avión está aquí en una pista de aterrizaje privada. 238 00:10:16,050 --> 00:10:19,752 Y de acuerdo con un plan de vuelo registrado en la FAA, 239 00:10:19,787 --> 00:10:22,155 está previsto que despegue a las 11:45. 240 00:10:22,189 --> 00:10:23,856 Tenemos que irnos. 241 00:10:28,896 --> 00:10:30,029 Hola. 242 00:10:30,064 --> 00:10:31,197 Mira esto. 243 00:10:31,231 --> 00:10:32,532 ¿Que mire qué? 244 00:10:32,566 --> 00:10:36,302 Lo que va a hacer que la gente vuelva a entrar aquí. 245 00:10:36,337 --> 00:10:37,470 Es una broma, ¿verdad? 246 00:10:37,504 --> 00:10:38,972 No, en absoluto. 247 00:10:39,006 --> 00:10:40,039 A todo el mundo le gusta la lucha libre con gelatina. 248 00:10:40,074 --> 00:10:43,176 Esto es lo mismo, solo que con el estilo local. 249 00:10:43,210 --> 00:10:45,011 El primer evento es el próximo fin de semana 250 00:10:45,045 --> 00:10:47,981 y adivina quiénes se enfrentan mano a mano. 251 00:10:48,015 --> 00:10:50,483 - Tú y yo, amigo mío. - Eso no va a pasar. 252 00:10:50,517 --> 00:10:52,151 ¿Qué, tienes miedo? 253 00:10:52,186 --> 00:10:54,887 ¿De rodar en un producto cárnico gelatinoso? Sí. 254 00:10:54,922 --> 00:10:56,529 Sí, suena bastante asqueroso. 255 00:10:56,553 --> 00:10:57,924 Mira, he estado revisando las cuentas 256 00:10:57,958 --> 00:10:59,359 y entre el negocio de comida para llevar 257 00:10:59,393 --> 00:11:00,960 y reducir nuestros proveedores, 258 00:11:00,995 --> 00:11:02,576 solo nos faltan unos pocos miles de dólares al mes. 259 00:11:02,611 --> 00:11:05,298 Así que solo tenemos que aguantar esto hasta que mejore. 260 00:11:05,332 --> 00:11:07,967 Y definitivamente no necesitamos ningún truco 261 00:11:08,002 --> 00:11:09,435 cuando tenemos tus mundialmente famosos mai tais 262 00:11:09,470 --> 00:11:10,870 para promocionar la casa. 263 00:11:10,906 --> 00:11:13,973 No lo sé, este lugar se ve bastante sombrío últimamente. 264 00:11:14,008 --> 00:11:15,408 Confía en mí. 265 00:11:15,442 --> 00:11:18,144 Si los preparas, ellos vendrán. 266 00:11:19,413 --> 00:11:20,913 Al final. 267 00:11:20,948 --> 00:11:22,915 Está bien. 268 00:11:22,950 --> 00:11:24,282 Le daré unas semanas más. 269 00:11:27,988 --> 00:11:29,589 ¿Llamando en horas de trabajo? 270 00:11:29,623 --> 00:11:31,057 Sabes que necesita algo. 271 00:11:31,091 --> 00:11:32,892 Thomas, nos tienes a mí y a TC. 272 00:11:32,926 --> 00:11:34,961 Escuchen, Higgins y yo necesitamos un favor. 273 00:11:34,995 --> 00:11:36,996 Estamos en un trabajo de recuperación de un avión. 274 00:11:37,031 --> 00:11:38,931 Mira, si necesitas un piloto, conozco a un tipo, 275 00:11:38,966 --> 00:11:40,266 pero va a cobrar una comisión por encontrarlo. 276 00:11:40,300 --> 00:11:41,834 No, no, en realidad tenemos eso cubierto. 277 00:11:41,869 --> 00:11:43,002 Higgins va a pilotar. 278 00:11:43,037 --> 00:11:44,003 ¿Higgins puede pilotar? 279 00:11:44,038 --> 00:11:45,571 Sí. Yo lo sabía. 280 00:11:45,606 --> 00:11:48,041 Espera, ¿le dijiste a TC que sabes pilotar? 281 00:11:48,075 --> 00:11:49,075 Magnum, es un piloto. 282 00:11:49,109 --> 00:11:51,262 Surgió orgánicamente. Ve al grano. 283 00:11:51,678 --> 00:11:54,547 De acuerdo, estamos en camino a la pista de aterrizaje ahora. 284 00:11:54,581 --> 00:11:56,149 Si te envío la dirección, 285 00:11:56,183 --> 00:11:57,316 ¿puedes venir a recoger el vehículo? 286 00:11:57,351 --> 00:11:59,052 Dios, me encantaría, 287 00:11:59,086 --> 00:12:01,988 pero el bar está lleno ahora mismo. 288 00:12:02,022 --> 00:12:04,090 Vamos, si vas a mentir, al menos hazlo creíble. 289 00:12:04,124 --> 00:12:05,258 Muy bien, cuelga ahora. 290 00:12:05,292 --> 00:12:07,493 Espera. ¿Y si hago que valga la pena? 291 00:12:07,528 --> 00:12:10,029 Si me haces este favor, pagaré mi cuenta del bar. 292 00:12:10,064 --> 00:12:11,391 En su totalidad. 293 00:12:13,167 --> 00:12:14,133 Yo conduciré. 294 00:12:14,168 --> 00:12:15,395 Vamos ahora mismo. 295 00:12:29,183 --> 00:12:30,116 Ese es. 296 00:12:30,150 --> 00:12:31,317 El número de cola coincide. 297 00:12:31,351 --> 00:12:32,985 Espero que hayas traído unas cizallas. 298 00:12:33,020 --> 00:12:34,220 Por supuesto que no lo hice. 299 00:12:34,254 --> 00:12:37,023 Cortar la valla sería destrucción de la propiedad, Magnum. 300 00:12:39,193 --> 00:12:40,193 Está bien. 301 00:12:43,063 --> 00:12:44,230 ¿Lo ves? 302 00:12:45,232 --> 00:12:46,933 Espera, esa es mi alfombra. 303 00:12:46,967 --> 00:12:49,168 Magnum, si te hubieras molestado en leer el contrato de alquiler 304 00:12:49,203 --> 00:12:51,170 que te hice firmar, sabrías 305 00:12:51,205 --> 00:12:52,271 que todo el contenido de la casa de huéspedes, 306 00:12:52,306 --> 00:12:54,951 incluyendo la decoración y el mobiliario, no están incluidos. 307 00:12:57,044 --> 00:12:59,011 Bien, solo ten cuidado con esa cosa. 308 00:12:59,046 --> 00:13:01,080 ¿Está bien? Mantiene la habitación. 309 00:13:26,206 --> 00:13:27,840 Una vez que estemos en el aire, necesito que llames 310 00:13:27,875 --> 00:13:29,642 al cliente y le avises que le entregaremos el avión. 311 00:13:29,676 --> 00:13:30,910 Está bien. 312 00:13:38,886 --> 00:13:40,016 Magnum. 313 00:13:40,050 --> 00:13:41,387 ¿Sí? 314 00:13:43,123 --> 00:13:44,357 Eso tiene que ser seguridad. 315 00:13:50,130 --> 00:13:52,231 No creo que los de seguridad lleven máscaras de esquí. 316 00:13:52,266 --> 00:13:54,000 Bien, tenemos que elevarnos ahora. 317 00:14:01,108 --> 00:14:02,942 - ¡Elévate! - ¡Trabajo en ello! 318 00:14:05,379 --> 00:14:07,213 ¡Elévate! ¡Elévate! 319 00:14:22,329 --> 00:14:23,696 Tenemos un problema. 320 00:14:28,135 --> 00:14:30,036 ¿Crees que uno de esos tiradores era el dueño Dorian? 321 00:14:30,070 --> 00:14:32,071 Parece un poco extremo, por decir lo menos. 322 00:14:33,140 --> 00:14:34,207 Sí. 323 00:14:39,646 --> 00:14:41,113 ¿Qué es eso? 324 00:14:41,148 --> 00:14:43,149 Estamos perdiendo presión hidráulica. 325 00:14:46,119 --> 00:14:47,153 Higgy, estamos cayendo. 326 00:14:47,187 --> 00:14:48,120 Lo sé. 327 00:14:48,155 --> 00:14:50,156 Haz algo. 328 00:14:55,829 --> 00:14:58,130 Abróchate el cinturón. Prepárate para el impacto. 329 00:14:58,165 --> 00:14:59,232 No me refería a eso. 330 00:14:59,266 --> 00:15:00,333 Solo hazlo. 331 00:15:31,624 --> 00:15:35,760 Odio decirlo, pero no creo que vayamos a conseguir nuestros 50 mil. 332 00:15:39,949 --> 00:15:41,650 Estás sangrando. 333 00:15:41,684 --> 00:15:43,719 - Siéntate. - Mira eso. 334 00:15:45,755 --> 00:15:47,089 Veamos qué está pasando. 335 00:15:49,100 --> 00:15:50,634 Los puntos se abrieron. 336 00:15:55,440 --> 00:15:56,907 Vamos, puedes decirlo. 337 00:15:56,941 --> 00:15:58,409 ¿Qué? 338 00:15:58,443 --> 00:15:59,576 Que tú me lo dijiste. 339 00:15:59,611 --> 00:16:02,846 Pensé que este trabajo iba a ser pan comido y me equivoqué. 340 00:16:02,881 --> 00:16:04,581 Sabías que iba a tener razón. 341 00:16:04,616 --> 00:16:05,892 Es decir... 342 00:16:06,851 --> 00:16:08,886 Se supone que yo soy el que es impulsivo, ¿de acuerdo? 343 00:16:08,920 --> 00:16:10,421 Tienes que mantenerte en lo tuyo. 344 00:16:10,455 --> 00:16:11,855 Aunque te lo concederé, 345 00:16:11,890 --> 00:16:13,457 siendo que tus habilidades de vuelo estaban bastante oxidadas, 346 00:16:13,491 --> 00:16:15,359 pudiste ponernos en el único lugar 347 00:16:15,393 --> 00:16:16,627 que nos daría una oportunidad. 348 00:16:16,661 --> 00:16:18,462 Sí, las comunicaciones a bordo están todas cortadas. 349 00:16:18,496 --> 00:16:20,497 Sí. 350 00:16:21,599 --> 00:16:23,133 - No hay servicio. - Genial. 351 00:16:23,168 --> 00:16:24,668 No podemos esperar a que nos rescaten. 352 00:16:24,693 --> 00:16:26,660 Lo sé. Los tipos que nos dispararon 353 00:16:26,705 --> 00:16:28,472 definitivamente vieron dónde el avión se estrelló. 354 00:16:28,506 --> 00:16:31,141 Sí. Estoy pensando que hay algo a bordo 355 00:16:31,176 --> 00:16:32,643 con lo que no querían que nos fuéramos. 356 00:16:32,677 --> 00:16:34,011 Mi suposición es que drogas. 357 00:16:34,045 --> 00:16:36,547 El tráfico explicaría el turbio rastro del avión 358 00:16:36,581 --> 00:16:38,048 y todos los viajes al continente. 359 00:16:38,083 --> 00:16:39,883 Sí. Si son drogas 360 00:16:39,918 --> 00:16:41,919 y las recuperan, tal vez nos dejen en paz, 361 00:16:41,953 --> 00:16:45,389 pero no es un riesgo que esté dispuesto a correr. 362 00:16:45,423 --> 00:16:46,623 Bueno, juzgando el tiempo que estuvimos en el aire, 363 00:16:46,658 --> 00:16:50,133 diría que estamos a ocho a diez kilómetros de la civilización... 364 00:16:50,157 --> 00:16:52,529 Sí. Y si nos dirigimos hacia el sur, 365 00:16:52,564 --> 00:16:55,432 serán, no sé, dos, tres horas. 366 00:16:55,467 --> 00:16:56,867 Está bien. 367 00:16:56,901 --> 00:16:58,450 Muy bien, espera aquí. Ahora mismo vuelvo. 368 00:16:58,474 --> 00:16:59,583 ¿Adónde vas? 369 00:16:59,615 --> 00:17:01,371 No vamos a llegar muy lejos contigo en esa condición. 370 00:17:01,679 --> 00:17:03,855 Déjame ver si hay un botiquín de primeros auxilios. 371 00:17:14,819 --> 00:17:17,121 Bueno, espero que no estés planeando usar una pistola de bengalas. 372 00:17:17,155 --> 00:17:18,489 Solo vas a alertar a los hombres 373 00:17:18,523 --> 00:17:19,490 que nos dispararon a nuestra ubicación. 374 00:17:19,524 --> 00:17:21,792 ¿Qué haces aquí? Te dije que me encargo. 375 00:17:21,826 --> 00:17:23,393 Tonterías. Puedo ayudar. 376 00:17:38,910 --> 00:17:41,712 Ten. Toma esto. 377 00:17:41,746 --> 00:17:43,447 Gracias. 378 00:17:43,481 --> 00:17:44,581 Oye, mira esto. 379 00:17:44,616 --> 00:17:47,484 Esta área suele estar reservada para el almacenamiento de equipaje de mano, 380 00:17:47,519 --> 00:17:48,652 pero esto ha sido modificado. 381 00:17:48,686 --> 00:17:49,787 Está sellado. 382 00:17:49,821 --> 00:17:52,489 Bueno, si hay drogas a bordo, 383 00:17:52,524 --> 00:17:54,057 creo que acabas de encontrarlas. 384 00:18:00,265 --> 00:18:01,431 O no. 385 00:18:03,768 --> 00:18:05,903 - Agarra el arma. - Sí. 386 00:18:08,773 --> 00:18:11,141 Está inconsciente. Debe haberse herido cuando nos estrellamos. 387 00:18:11,176 --> 00:18:12,509 Ese no es Alex Dorian. 388 00:18:14,512 --> 00:18:15,879 - ¿No hay billetera? - No. 389 00:18:15,914 --> 00:18:17,715 - ¿Teléfono? - Sí. 390 00:18:17,756 --> 00:18:19,917 Mira si puedes encontrar su información de contacto. 391 00:18:22,987 --> 00:18:26,523 Está bien. Nuestro polizón es Renaldo Cassione. 392 00:18:26,558 --> 00:18:28,058 Reside en Waimea. 393 00:18:28,092 --> 00:18:30,594 Tiene pinta de prisionero. Este tipo estuvo en prisión por un tiempo. 394 00:18:30,628 --> 00:18:32,529 ¿Qué hace un criminal armado escondiéndose en este avión? 395 00:18:32,564 --> 00:18:34,565 No lo sé, pero probablemente es la razón 396 00:18:34,599 --> 00:18:36,066 por la que no querían que despegáramos. 397 00:18:36,100 --> 00:18:38,468 Bien, tenemos que llevarlo con nosotros. 398 00:18:38,503 --> 00:18:39,803 No podemos dejarlo aquí. 399 00:18:39,838 --> 00:18:41,638 Está bien. 400 00:18:52,717 --> 00:18:54,151 ¿Qué hacen aquí? 401 00:18:54,185 --> 00:18:56,053 Vinimos a recoger el auto de Thomas. 402 00:18:56,087 --> 00:18:57,855 Él y Higgy estaban aquí para recuperar un avión. 403 00:18:57,889 --> 00:18:59,790 Debí suponer que estaban involucrados en esto de alguna manera. 404 00:18:59,824 --> 00:19:00,958 ¿Y la gran concurrencia? 405 00:19:00,992 --> 00:19:02,726 ¿Alguien reportó el avión robado? 406 00:19:02,760 --> 00:19:05,062 Ojalá fuera eso. La policía tiene informes de disparos. 407 00:19:05,096 --> 00:19:07,231 Cuando aparecimos, un avión había desaparecido 408 00:19:07,265 --> 00:19:09,132 y había casquillos por toda la pista. 409 00:19:09,167 --> 00:19:11,168 Seguimos juntando las piezas, pero parece que 410 00:19:11,202 --> 00:19:12,769 alguien no se tomó muy bien a Magnum y Higgins 411 00:19:12,804 --> 00:19:14,104 incautando su avión. 412 00:19:14,138 --> 00:19:16,139 Señor, tenemos la grabación de seguridad. 413 00:19:16,174 --> 00:19:17,507 Gracias. 414 00:19:24,249 --> 00:19:25,282 Dos tiradores. 415 00:19:25,316 --> 00:19:27,951 Ambos con máscaras. Tampoco hay placas del vehículo. 416 00:19:27,986 --> 00:19:29,586 Sabían que este lugar estaba siendo monitoreado. 417 00:19:29,621 --> 00:19:30,921 Vinieron preparados. 418 00:19:30,955 --> 00:19:32,322 Hay algo que no entiendo. 419 00:19:32,357 --> 00:19:34,324 Si Thomas y Higgins pudieron despegar, 420 00:19:34,359 --> 00:19:35,659 ¿entonces por qué no usaron las comunicaciones del avión 421 00:19:35,693 --> 00:19:37,194 para contarle a alguien lo que pasó? 422 00:19:59,350 --> 00:20:00,884 Se han ido. 423 00:20:00,919 --> 00:20:02,886 Sepárense y búsquenlos. 424 00:20:02,921 --> 00:20:04,888 Vamos a pie desde aquí. 425 00:20:16,367 --> 00:20:18,469 - Desde esa cresta de ahí... - ¿Sí? 426 00:20:18,504 --> 00:20:19,870 podríamos obtener servicio. 427 00:20:19,904 --> 00:20:21,071 Deberíamos tomarnos un minuto para descansar. 428 00:20:21,105 --> 00:20:22,239 Creo que lo necesitas. 429 00:20:33,184 --> 00:20:35,285 - ¿Qué? - Está bien decir 430 00:20:35,320 --> 00:20:36,987 que eres el que necesita descansar un minuto. 431 00:20:37,021 --> 00:20:38,722 No te lo reprocharía, ¿sí? 432 00:20:38,756 --> 00:20:41,625 Bueno, nuestro chico de aquí 433 00:20:41,659 --> 00:20:43,126 es engañosamente pesado. 434 00:20:43,161 --> 00:20:44,995 ¿Cómo te las arreglas? 435 00:20:45,029 --> 00:20:47,097 No, estoy bien. El analgésico ayudó. 436 00:20:47,131 --> 00:20:50,233 La semana pasada fue un disparo. 437 00:20:50,268 --> 00:20:52,069 Esta semana es un accidente de avión. 438 00:20:52,103 --> 00:20:55,138 Es muy bueno que tu nuevo novio sea cirujano, 439 00:20:55,173 --> 00:20:57,074 asumiendo que pase la revisión de antecedentes. 440 00:20:57,108 --> 00:20:58,942 ¿Cuál es el gran problema? 441 00:20:58,977 --> 00:21:01,311 ¿Es tan extraño que quiera saber más 442 00:21:01,346 --> 00:21:03,847 sobre este tipo antes de continuar? 443 00:21:03,881 --> 00:21:07,985 ¿Te ha dado alguna razón para sospechar? 444 00:21:08,019 --> 00:21:10,287 ¿Ha sido cauteloso o deshonesto en algo? 445 00:21:10,321 --> 00:21:11,555 - No. - Bien, 446 00:21:11,589 --> 00:21:13,690 creo que el hecho de que quieras comprobar los antecedentes del hombre 447 00:21:13,725 --> 00:21:16,660 dice más de ti que de él. 448 00:21:16,694 --> 00:21:17,694 ¿Qué se supone que significa eso? 449 00:21:20,331 --> 00:21:21,765 ¿Escuchaste eso? 450 00:21:21,799 --> 00:21:22,933 Es un helicóptero. 451 00:21:22,967 --> 00:21:24,735 Tiene que ser búsqueda y rescate. 452 00:21:30,975 --> 00:21:32,909 No, no, espera. 453 00:21:32,944 --> 00:21:35,345 No tiene marcas. No es un helicóptero de rescate. 454 00:21:35,380 --> 00:21:37,748 Pero están volando bajo, como si nos estuvieran buscando. 455 00:21:37,782 --> 00:21:39,783 Volvamos a la cubierta. 456 00:21:42,527 --> 00:21:44,194 Tengo señal. 457 00:21:44,222 --> 00:21:45,922 Llama al 911. Podrán rastrearnos. 458 00:21:45,957 --> 00:21:47,657 No, yo no haría eso. 459 00:21:48,793 --> 00:21:50,861 Los tipos que me persiguen 460 00:21:50,895 --> 00:21:53,163 tienen a alguien dentro de la policía en nómina. 461 00:22:09,470 --> 00:22:11,204 Suena como si se estuvieran yendo. 462 00:22:11,230 --> 00:22:12,397 ¿Quiénes son ustedes? 463 00:22:12,439 --> 00:22:13,706 Bueno, 464 00:22:13,740 --> 00:22:15,541 considerando que he estado llevando tu trasero por la selva 465 00:22:15,576 --> 00:22:17,355 durante la última hora, ¿qué tal si hablas primero? 466 00:22:17,379 --> 00:22:19,485 Me parece justo. Soy Renaldo. 467 00:22:19,542 --> 00:22:21,816 Sí, Renaldo Cassione. Sabemos eso. 468 00:22:21,850 --> 00:22:23,484 ¿Qué hacías en el avión de Alex Dorian 469 00:22:23,519 --> 00:22:25,538 y quiénes son estos tipos que nos están siguiendo? 470 00:22:25,581 --> 00:22:28,022 Trabajan para mi jefe Nestor Moreno. 471 00:22:28,057 --> 00:22:30,425 Moreno es el dueño de un club nocturno, pero es principalmente una fachada 472 00:22:30,459 --> 00:22:32,126 para lavar dinero para su negocio de cocaína. 473 00:22:32,161 --> 00:22:34,028 Bien, si trabajas para este tipo Moreno, 474 00:22:34,063 --> 00:22:35,280 ¿por qué trata de matarte? 475 00:22:35,315 --> 00:22:37,832 Bueno, piensa que estaba sacando dinero de la operación. 476 00:22:40,903 --> 00:22:42,370 Bien, lo hacía. 477 00:22:42,404 --> 00:22:45,241 Pero Dorian me avisó antes de que los asesinos de Moreno pudieran llegar a mí. 478 00:22:45,288 --> 00:22:47,875 Bien, ¿y cuál es la participación de Alex Dorian en esta operación? 479 00:22:47,910 --> 00:22:50,345 Conoció a Moreno hace unos meses, dirigiendo el transporte. 480 00:22:50,379 --> 00:22:51,879 Pero es solo su tapadera. 481 00:22:51,914 --> 00:22:53,915 Resulta que juega para el otro lado. 482 00:22:53,949 --> 00:22:56,951 - Dorian es un federal encubierto. - DEA. 483 00:22:56,986 --> 00:22:58,253 Bien, eso explica por qué el alquiler del avión 484 00:22:58,287 --> 00:22:59,520 fue dirigido a través de una empresa fantasma. 485 00:22:59,555 --> 00:23:01,289 No quería que lo rastrearan hasta las fuerzas del orden. 486 00:23:01,323 --> 00:23:03,625 Cuando se enteró de que Moreno iba a sacarte, 487 00:23:03,659 --> 00:23:06,102 se arriesgó a romper la tapadera para salvarte. 488 00:23:06,714 --> 00:23:09,149 El plan era que me escondiera en el avión y luego voláramos 489 00:23:09,174 --> 00:23:10,908 de vuelta al continente esta mañana. 490 00:23:10,933 --> 00:23:13,167 A cambio, accedí a convertirme al estado. 491 00:23:13,192 --> 00:23:15,726 Bueno, Moreno debe haberse enterado de alguna manera, 492 00:23:15,770 --> 00:23:17,258 porque sabía que estabas en ese avión. 493 00:23:17,302 --> 00:23:20,264 Si no nos hubieran contratado para recuperarlo, serías hombre muerto. 494 00:23:20,289 --> 00:23:23,091 Así que así se quedaron atrapados en esto. 495 00:23:23,258 --> 00:23:24,525 Supongo que les debo una. 496 00:23:24,550 --> 00:23:26,838 ¿A qué hora se suponía que Dorian se encontraría contigo para volar? 497 00:23:26,865 --> 00:23:28,244 Siete de la mañana. 498 00:23:28,269 --> 00:23:29,803 Solo tenía que agarrar algunas cosas. 499 00:23:29,828 --> 00:23:31,529 Evidencias que había estado reuniendo. 500 00:23:31,554 --> 00:23:33,288 Pero nunca apareció. 501 00:23:33,313 --> 00:23:37,049 La única razón por la que Dorian no aparecería es si algo le pasara. 502 00:23:40,129 --> 00:23:42,430 ¿Qué quieres decir con que no puedes rastrear el avión? 503 00:23:42,464 --> 00:23:44,465 Bueno, ¿cómo se desactivaría el transpondedor? 504 00:23:46,367 --> 00:23:48,602 Usa las imágenes de satélite para buscarlo. 505 00:23:51,473 --> 00:23:52,640 Tengo que llamarte luego. 506 00:23:54,596 --> 00:23:56,296 Magnum, ¿dónde diablos estás? ¿Están heridos? 507 00:23:56,321 --> 00:23:57,988 Estoy seguro de que te has enterado del accidente. Estamos bien, 508 00:23:58,013 --> 00:23:59,914 pero tuvimos que abandonar el avión. 509 00:23:59,939 --> 00:24:01,506 Los tipos que nos derribaron están tras nosotros. 510 00:24:01,531 --> 00:24:03,999 De acuerdo, espera. Triangularé una señal, 511 00:24:04,024 --> 00:24:05,391 enviaré un equipo de rescate ahora mismo. 512 00:24:05,416 --> 00:24:07,350 No, no, espera. Antes de que lo hagas, 513 00:24:07,375 --> 00:24:09,176 hay mucho más que necesitas saber. 514 00:24:12,661 --> 00:24:14,529 Escucha, ¿cómo crees que esos matones 515 00:24:14,563 --> 00:24:16,564 pudieron rastrearte hasta la pista de aterrizaje? 516 00:24:16,598 --> 00:24:19,267 Alguien debe haberles dicho que te escondías en el avión. 517 00:24:19,301 --> 00:24:23,004 Aparte de Dorian, la única persona a la que se lo dije fue a mi novia. 518 00:24:24,032 --> 00:24:25,466 La llamé desde el avión esta mañana. 519 00:24:25,491 --> 00:24:27,960 Pensaba que era leal, pero... 520 00:24:27,985 --> 00:24:31,221 Personalmente, espero que haya sido tu novia la que se lo haya dicho, 521 00:24:31,246 --> 00:24:33,314 porque la alternativa es que los hombres de Moreno 522 00:24:33,339 --> 00:24:37,209 encontraron al agente Dorian y lo torturaron para sacarle la información. 523 00:24:38,487 --> 00:24:41,562 Bien. Contactaré con la DEA, para que busquen al agente Dorian. 524 00:24:41,587 --> 00:24:43,955 Luego averiguaré lo que tenemos sobre la operación de Moreno 525 00:24:44,299 --> 00:24:46,533 - y hacer que la policía empiece a acorralar a la gente. - En realidad, 526 00:24:46,558 --> 00:24:48,326 voy a necesitar que dejes a la policía fuera de esto. 527 00:24:48,351 --> 00:24:49,351 ¿De qué estás hablando? 528 00:24:49,376 --> 00:24:51,010 Según nuestro polizón, 529 00:24:51,035 --> 00:24:53,236 Moreno tiene un informante de alto nivel dentro del departamento. 530 00:24:53,261 --> 00:24:55,503 Tenemos que asumir que está en las comunicaciones. 531 00:24:56,031 --> 00:24:58,165 Tu fuente en todo esto es un traficante de drogas. 532 00:24:58,333 --> 00:24:59,566 ¿Qué te hace pensar que dice la verdad? 533 00:24:59,591 --> 00:25:01,024 Es solo una corazonada. 534 00:25:01,049 --> 00:25:03,116 No veo qué incentivo tiene para mentir. 535 00:25:03,141 --> 00:25:05,108 Supongo que tu chico no sabe quién es el topo, 536 00:25:05,133 --> 00:25:06,166 por lo que tendré que pasar desapercibido, 537 00:25:06,191 --> 00:25:07,358 tanto en la coordinación de su rescate 538 00:25:07,383 --> 00:25:09,350 y el rastreo al agente Dorian. 539 00:25:09,385 --> 00:25:11,152 Sí. No hay problema, ¿verdad? 540 00:25:11,186 --> 00:25:13,688 No te muevas. La ayuda está en camino. 541 00:25:20,429 --> 00:25:22,597 Créeme, preferiría enviar a un equipo de búsqueda y rescate. 542 00:25:22,631 --> 00:25:24,799 Pero si existe la posibilidad de que alguien en la policía alimente 543 00:25:24,833 --> 00:25:27,101 la información del cártel, no podemos arriesgarnos a avisarles. 544 00:25:27,136 --> 00:25:28,803 - No te preocupes. Podemos. - Bien, 545 00:25:28,837 --> 00:25:30,968 porque voy a estar muy ocupado rastreando a este agente de la DEA. 546 00:25:31,003 --> 00:25:32,167 ¿Ya tienes alguna pista? 547 00:25:32,210 --> 00:25:34,041 La DEA no tiene oficinas en Hawái. 548 00:25:34,076 --> 00:25:36,144 Pero los controladores de Dorian en L. A. rastrearon su teléfono desechable, 549 00:25:36,178 --> 00:25:38,646 lo que lo sitúa en un lugar en Waikane desde hace dos horas. 550 00:25:38,680 --> 00:25:41,048 - Empezaré por ahí. - No vas a ir solo, ¿verdad? 551 00:25:41,083 --> 00:25:42,350 No, de hecho, 552 00:25:42,384 --> 00:25:44,385 él es mi respaldo en este momento. 553 00:25:44,420 --> 00:25:47,121 Espera, ¿él? El chico parece tener 12 años. 554 00:25:47,156 --> 00:25:49,123 Lo sé, pero es un buen policía. 555 00:25:49,158 --> 00:25:50,658 Sí, una última cosa. 556 00:25:57,699 --> 00:26:00,802 No pensé que la vería nunca más. 557 00:26:00,836 --> 00:26:02,303 No te encariñes demasiado. 558 00:26:02,337 --> 00:26:03,863 Es solo en caso de que te encuentres con algún problema. 559 00:26:04,807 --> 00:26:06,207 - Gracias por venir. - De nada. 560 00:26:06,241 --> 00:26:07,408 Hola. Detective Palima. 561 00:26:07,443 --> 00:26:09,377 ¿Palima? ¿Eres ese chico. 562 00:26:09,411 --> 00:26:11,679 que se enfrentó al asesino de Waianae el año pasado? 563 00:26:11,713 --> 00:26:13,214 ¿No recibiste una apuñalada en la espalda? 564 00:26:13,248 --> 00:26:14,482 Fue en el pecho, en realidad. 565 00:26:14,516 --> 00:26:16,117 Bien, tenemos que irnos. 566 00:26:16,151 --> 00:26:17,685 A buscar a nuestros amigos. 567 00:26:36,538 --> 00:26:38,306 Genial. 568 00:26:38,340 --> 00:26:40,708 Mientras hemos estado vigilando, tú has estado recogiendo cocos. 569 00:26:40,742 --> 00:26:42,310 Por lo menos ahora tendremos algo que lanzar 570 00:26:42,344 --> 00:26:44,378 a los hombres de Moreno cuando empiezan a dispararnos. 571 00:26:44,413 --> 00:26:46,247 Bien, veamos tu pequeña bu-bu. 572 00:26:46,281 --> 00:26:47,448 - ¿Perdón? - Tu herida. 573 00:26:47,483 --> 00:26:49,450 Déjame verla. 574 00:26:55,390 --> 00:26:57,358 Eso no se ve muy bien. 575 00:26:57,392 --> 00:26:59,710 - Voy a tener que irrigarla. - ¿Con qué? 576 00:27:00,099 --> 00:27:02,463 Agua de coco. En realidad es un antiinflamatorio. 577 00:27:02,498 --> 00:27:03,898 Además, alivia el dolor. 578 00:27:03,932 --> 00:27:05,233 Pero no voy a mentir, 579 00:27:05,267 --> 00:27:07,268 probablemente va a arder un poco. 580 00:27:13,442 --> 00:27:14,668 Lo siento. 581 00:27:14,711 --> 00:27:17,778 Acabo de ver movimiento en los árboles. 582 00:27:22,384 --> 00:27:23,784 Tenemos que improvisar, ¿verdad? 583 00:27:23,819 --> 00:27:25,080 Si nos movemos de aquí, 584 00:27:25,134 --> 00:27:26,888 el equipo de rescate podría no poder rastrearnos. 585 00:27:26,922 --> 00:27:28,589 ¿Entonces qué hacemos? 586 00:27:42,371 --> 00:27:44,505 Suelta la radio. 587 00:27:44,540 --> 00:27:46,674 Ya que estás en eso, baja el arma. 588 00:28:02,791 --> 00:28:04,592 Los otros probablemente escucharon ese disparo. 589 00:28:04,626 --> 00:28:06,360 Tenemos que irnos de aquí ahora. 590 00:28:06,395 --> 00:28:08,629 Demasiado para ser rescatados. 591 00:28:08,664 --> 00:28:09,964 ¡Muévete, muévete! 592 00:28:09,998 --> 00:28:11,465 - ¡Vamos, vamos, vamos! - Vamos, vamos. 593 00:29:08,636 --> 00:29:09,769 Hemos perdido la señal. 594 00:29:09,811 --> 00:29:11,445 No podemos volver. 595 00:29:11,472 --> 00:29:13,573 Es muy arriesgado. Tenemos que seguir moviéndonos. 596 00:29:13,607 --> 00:29:16,109 Tenemos que encontrar un lugar donde podamos obtener señal. 597 00:29:16,143 --> 00:29:17,477 Vamos. 598 00:29:22,616 --> 00:29:24,484 Según la DEA y el teléfono del agente Dorian, 599 00:29:24,518 --> 00:29:25,785 él vino aquí esta mañana. 600 00:29:25,819 --> 00:29:27,320 Debe ser donde se ha estado quedando. 601 00:29:29,523 --> 00:29:31,024 Señor. 602 00:29:43,003 --> 00:29:44,470 Los chicos de Moreno 603 00:29:44,505 --> 00:29:46,806 debieron llegar a Dorian antes de que pudiera irse a la pista. 604 00:29:46,840 --> 00:29:48,341 ¿Y dónde está su cuerpo? 605 00:29:50,844 --> 00:29:52,478 Tengo sangre aquí. 606 00:30:05,039 --> 00:30:06,807 El rastro termina aquí. El auto no está. 607 00:30:06,994 --> 00:30:08,528 Dorian escapó. 608 00:30:08,562 --> 00:30:10,463 Sí, pero considerando que no ha contactado con la DEA, 609 00:30:10,497 --> 00:30:14,500 tiene que estar malherido o peor. 610 00:30:16,670 --> 00:30:18,638 Aquí vamos. 611 00:30:18,672 --> 00:30:21,908 El punto de encuentro debería estar justo delante. 612 00:30:27,114 --> 00:30:28,614 ¿Dónde diablos están? 613 00:30:30,551 --> 00:30:31,918 Deberían estar aquí. 614 00:30:31,952 --> 00:30:34,120 No lo están. No están aquí. No los veo. 615 00:30:34,154 --> 00:30:35,188 No hay manera de que Thomas y Higgy 616 00:30:35,222 --> 00:30:37,824 se movieran de ese lugar a menos que fueran forzados a hacerlo. 617 00:30:48,916 --> 00:30:50,083 Aún sin señal. 618 00:30:50,108 --> 00:30:51,342 No creo que vayamos a conseguirla 619 00:30:51,367 --> 00:30:52,875 hasta que pasemos esa cresta. 620 00:30:54,074 --> 00:30:56,075 Chicos. 621 00:31:04,218 --> 00:31:06,085 - Parece desierto. - ¿Hola? 622 00:31:06,120 --> 00:31:07,787 ¿Hay alguien aquí? 623 00:31:08,922 --> 00:31:10,490 ¿Qué? Ahora podemos estar seguros de que está vacía. 624 00:31:20,134 --> 00:31:22,068 Creo que sé qué es este lugar. 625 00:31:22,102 --> 00:31:25,071 ¿Ves esas plantas? Eso es cannabis. 626 00:31:25,105 --> 00:31:27,607 Sobre grandes cantidades de fertilizantes y pesticidas. 627 00:31:28,173 --> 00:31:30,043 Granja de marihuana ilegal en tierra pública. 628 00:31:30,077 --> 00:31:32,245 Genial. Qué lugar tan apropiado para refugiarse 629 00:31:32,279 --> 00:31:33,946 de los traficantes de drogas. 630 00:31:49,597 --> 00:31:50,564 Está vacía. 631 00:31:50,598 --> 00:31:51,899 Probablemente abandonada. 632 00:31:51,933 --> 00:31:54,935 El mercado negro tuvo un gran éxito cuando Hawái se descriminalizó este año. 633 00:31:54,969 --> 00:31:58,286 Echemos un vistazo, a ver si podemos encontrar algo útil. 634 00:32:17,092 --> 00:32:18,492 Mira, Thomas. 635 00:32:19,828 --> 00:32:21,795 Está muerta. 636 00:32:24,632 --> 00:32:26,567 No hay baterías de repuesto. 637 00:32:33,675 --> 00:32:35,175 Tal vez podría hacer unas. 638 00:32:38,580 --> 00:32:40,614 Bien, gracias. 639 00:32:40,648 --> 00:32:42,316 Ninguno de los servicios de urgencias locales ha recibido un paciente 640 00:32:42,350 --> 00:32:43,817 que coincide con la descripción de Dorian. 641 00:32:46,187 --> 00:32:48,522 Conozco esa mirada. ¿Qué pasa? 642 00:32:48,556 --> 00:32:50,557 El hospital más cercano es el de Queen. 643 00:32:50,592 --> 00:32:51,892 Dorian habría conducido directamente hasta allí. 644 00:32:51,926 --> 00:32:53,327 Así que estoy volviendo a trazar su ruta. 645 00:32:53,361 --> 00:32:56,096 En caso de que algo le impidiera hacerlo. 646 00:32:58,600 --> 00:32:59,731 Por allí. 647 00:32:59,787 --> 00:33:01,168 ¿Ves eso? 648 00:33:09,144 --> 00:33:11,178 La vegetación ha sido perturbada. 649 00:33:11,212 --> 00:33:12,346 Algo pasó por aquí. 650 00:33:12,380 --> 00:33:13,547 Vamos. 651 00:33:31,299 --> 00:33:33,634 Su pulso es débil pero está vivo. 652 00:33:33,668 --> 00:33:34,868 Soy el detective Palima. 653 00:33:34,903 --> 00:33:37,638 Voy a necesitar una ambulancia en mi ubicación de inmediato. 654 00:33:37,672 --> 00:33:39,973 En la feria de ciencias del décimo año, gané el segundo lugar por construir 655 00:33:40,008 --> 00:33:42,209 una batería de artículos domésticos comunes. 656 00:33:42,243 --> 00:33:44,077 La acidez de los limones 657 00:33:44,112 --> 00:33:45,345 ayudará a mover la corriente eléctrica. 658 00:33:45,380 --> 00:33:47,047 Conectar el cable a los clavos 659 00:33:47,081 --> 00:33:50,584 debería completar el circuito. 660 00:33:55,002 --> 00:33:56,168 Voilà. 661 00:33:57,692 --> 00:34:01,195 Supongo que cuando la vida te da limones, haces una batería. 662 00:34:02,381 --> 00:34:04,665 No puedo creer que haya funcionado. 663 00:34:10,638 --> 00:34:13,006 Pajarito, soy el Caballero Blanco. 664 00:34:13,041 --> 00:34:14,208 ¿Me escuchan? 665 00:34:14,242 --> 00:34:17,644 Te escuchamos, Caballero Blanco. ¿Cuál es tu posición? Cambio. 666 00:34:19,113 --> 00:34:20,814 Estamos a cinco kilómetros al sur del punto de encuentro, 667 00:34:20,839 --> 00:34:22,140 encerrados en una cabaña. 668 00:34:22,165 --> 00:34:24,066 La encontraremos. Nos vemos en un rato. 669 00:34:24,091 --> 00:34:25,425 Cambio y fuera. 670 00:34:41,970 --> 00:34:43,971 Tengo huellas frescas. 671 00:34:50,445 --> 00:34:52,412 ¿Cómo te sientes? 672 00:34:52,447 --> 00:34:55,282 ¿Sabes? Si el dolor se está volviendo un poco excesivo, 673 00:34:55,316 --> 00:34:57,651 siempre puedes echar mano de la hierba. 674 00:34:57,685 --> 00:35:00,087 Estoy bien, gracias. 675 00:35:04,492 --> 00:35:05,826 ¿Qué quisiste decir antes? 676 00:35:08,129 --> 00:35:09,663 Lo siento, vas a tener que ser 677 00:35:09,697 --> 00:35:10,998 un poco más específica que eso. 678 00:35:11,032 --> 00:35:13,267 Sobre la revisión de antecedentes. 679 00:35:13,301 --> 00:35:16,336 Sobre cómo dice más sobre mí que sobre Ethan. 680 00:35:17,805 --> 00:35:19,607 Bueno, creo que... 681 00:35:20,441 --> 00:35:22,276 buscas una razón para tirar de la cuerda 682 00:35:22,310 --> 00:35:24,845 antes de que tenga la oportunidad de ser algo. 683 00:35:25,847 --> 00:35:27,180 ¿Y por qué iba a hacer eso? 684 00:35:29,017 --> 00:35:30,717 No querrás que te hagan daño. 685 00:35:31,352 --> 00:35:32,686 Después de todo lo que ha pasado, 686 00:35:32,720 --> 00:35:34,054 no puedo decir que te culpo. 687 00:35:35,890 --> 00:35:37,858 Mira, la ley de los promedios dice que probablemente 688 00:35:37,892 --> 00:35:39,926 no va a funcionar con este tipo de todos modos. 689 00:35:39,961 --> 00:35:43,047 Pero creo que te debes a ti misma al menos 690 00:35:43,898 --> 00:35:45,232 darte una oportunidad. 691 00:35:50,038 --> 00:35:52,172 Tal vez deberíamos volver a esta conversación. 692 00:35:56,811 --> 00:35:58,011 Eso es mucha potencia de fuego. 693 00:35:58,046 --> 00:35:59,880 Rick y TC están todavía a unos minutos. 694 00:35:59,914 --> 00:36:01,848 Bien, tendremos que retenerlos hasta entonces. 695 00:36:01,883 --> 00:36:03,234 ¿Qué están haciendo? 696 00:36:03,794 --> 00:36:04,927 No lo sé. 697 00:36:06,220 --> 00:36:08,088 Tal vez deberíamos preguntarles. 698 00:36:12,894 --> 00:36:14,354 Sí, no pude evitar 699 00:36:14,378 --> 00:36:16,229 no notar que están afuera. 700 00:36:16,264 --> 00:36:18,131 ¿Hay algo en lo que podamos ayudarles? 701 00:36:18,166 --> 00:36:21,134 De hecho, sí. Estamos aquí por Renaldo. 702 00:36:21,169 --> 00:36:22,928 Envíenlo afuera y nos iremos. 703 00:36:22,968 --> 00:36:24,404 No podrá ser. 704 00:36:24,439 --> 00:36:27,452 En realidad nos hemos encariñado bastante con él. 705 00:36:27,487 --> 00:36:29,056 Entonces supongo que estamos en un punto muerto. 706 00:36:29,100 --> 00:36:31,044 Eso parece. Pero 707 00:36:31,079 --> 00:36:32,913 solo quiero advertirte, 708 00:36:32,954 --> 00:36:35,923 vienes irrumpiendo aquí haciendo una locura, 709 00:36:35,950 --> 00:36:38,352 estamos fuertemente armados y vas a perder muchos hombres. 710 00:36:38,386 --> 00:36:41,455 Entonces tal vez nos quedemos aquí. A esperar a que salgan. 711 00:36:41,489 --> 00:36:43,890 Eso no va a suceder. 712 00:36:43,925 --> 00:36:45,425 Yo no estaría tan seguro de eso. 713 00:36:47,072 --> 00:36:49,040 Por allí. 714 00:37:03,357 --> 00:37:06,359 Thomas. Creo que están a punto de incendiar la casa. 715 00:37:25,140 --> 00:37:26,107 Por allí. ¡Mira! 716 00:37:26,141 --> 00:37:27,675 ¡Humo! 717 00:37:34,754 --> 00:37:36,855 Tienen la puerta trasera cubierta. Si intentamos salir, estamos muertos. 718 00:37:36,889 --> 00:37:38,757 Si nos quedamos aquí, nos vamos a quemar hasta morir. 719 00:37:38,791 --> 00:37:39,925 Voto por que nos arriesguemos, ¿sí? 720 00:37:39,959 --> 00:37:41,193 Tengo una idea mejor. 721 00:37:43,062 --> 00:37:45,263 ¿Qué demonios estás haciendo? 722 00:37:45,298 --> 00:37:46,898 Esta cabaña está construida sobre cimientos, ¿verdad? 723 00:37:46,933 --> 00:37:49,234 Hay un espacio de arrastre aquí abajo. 724 00:37:49,268 --> 00:37:50,802 Así que en vez de quemarnos hasta morir dentro de la casa, 725 00:37:50,837 --> 00:37:52,270 nos quemamos hasta la muerte debajo de ella. Genial. 726 00:37:52,305 --> 00:37:54,139 Mira... 727 00:37:54,173 --> 00:37:55,674 Esperan que salgamos por delante o por detrás. 728 00:37:55,708 --> 00:37:58,343 Si tenemos el elemento de la sorpresa, tenemos una oportunidad. 729 00:37:58,378 --> 00:38:00,212 Supongo que es la mejor mala idea que tenemos ahora mismo. 730 00:38:21,668 --> 00:38:23,735 ¿Dónde diablos están? 731 00:38:40,820 --> 00:38:42,154 Bien hecho, Betty. 732 00:38:47,026 --> 00:38:48,927 De acuerdo, bajemos. 733 00:38:48,961 --> 00:38:50,195 Entendido. 734 00:38:59,439 --> 00:39:02,207 Impecable sincronización como siempre, muchachos. 735 00:39:02,241 --> 00:39:04,209 Esperemos que tengamos suficiente gasolina para volver. 736 00:39:04,243 --> 00:39:05,410 ¿Sabes qué? Ni siquiera vayas por allí. 737 00:39:05,445 --> 00:39:07,012 Un accidente de avión es suficiente por hoy. 738 00:39:07,046 --> 00:39:09,648 - Ese olor. ¿Es...? - Sí. 739 00:39:09,682 --> 00:39:11,183 Sí, vámonos. 740 00:39:25,298 --> 00:39:27,132 - ¿Esto es...? - Puse al doctor 741 00:39:27,166 --> 00:39:29,234 bajo un microscopio, tal y como pediste. 742 00:39:29,268 --> 00:39:31,403 Gracias. Te lo agradezco. 743 00:39:35,408 --> 00:39:36,842 ¿Te doy un minuto? 744 00:39:37,844 --> 00:39:39,978 No, no será necesario. 745 00:39:42,234 --> 00:39:44,669 ¿Puedes hacerme un favor y destruir esto? 746 00:39:44,694 --> 00:39:46,161 Realmente agradezco todo el esfuerzo 747 00:39:46,186 --> 00:39:49,288 que pones, pero no lo necesitaré. 748 00:39:49,455 --> 00:39:51,156 ¿No volverás a salir con él? 749 00:39:51,190 --> 00:39:54,192 No, creo que lo haré. 750 00:39:54,227 --> 00:39:55,393 Es que 751 00:39:55,428 --> 00:39:58,330 si hay algo que necesite saber, 752 00:39:58,356 --> 00:40:01,436 estoy segura de que lo averiguaré a su debido tiempo. 753 00:40:02,135 --> 00:40:04,903 Creo que tomas la decisión correcta. 754 00:40:04,937 --> 00:40:06,938 Gracias, Kumu. 755 00:40:17,850 --> 00:40:19,818 Ciertamente te has ganado eso. 756 00:40:20,853 --> 00:40:22,043 La primera de muchas. 757 00:40:22,067 --> 00:40:25,235 Ha sido un día difícil. 758 00:40:25,270 --> 00:40:29,873 Bueno, creo que está a punto de mejorar un poco. 759 00:40:37,582 --> 00:40:39,216 - ¿Ese es...? - Tu reloj. 760 00:40:39,250 --> 00:40:40,284 Sí. 761 00:40:42,631 --> 00:40:44,063 Eres quien compró mi reloj. 762 00:40:44,088 --> 00:40:47,173 Me sentí muy mal de que tuvieras que empeñarlo para comprar los neumáticos, 763 00:40:47,211 --> 00:40:49,118 así que fui a la tienda y le hablé dulcemente a un empleado 764 00:40:49,143 --> 00:40:50,710 para que me dejara comprarlo. 765 00:40:50,735 --> 00:40:52,035 Iba a tenerlo limpio y revisado antes de que 766 00:40:52,060 --> 00:40:54,795 te lo devolviera, pero luego te enteraste 767 00:40:54,820 --> 00:40:57,622 y se sentía demasiado cruel esperar más tiempo, así que... 768 00:41:01,147 --> 00:41:04,187 No sé cómo agradecerte o... 769 00:41:06,244 --> 00:41:08,078 devolvértelo. 770 00:41:08,128 --> 00:41:11,930 Bueno, en realidad, me ayudaste mucho hoy. 771 00:41:13,691 --> 00:41:17,081 El consejo que me diste antes fue apreciado. 772 00:41:17,255 --> 00:41:19,125 Acabo de llamar a Ethan, 773 00:41:19,165 --> 00:41:23,034 le agradecí por las flores y concertamos una segunda cita. 774 00:41:24,143 --> 00:41:26,026 Eso es genial. 775 00:41:26,051 --> 00:41:28,013 Me alegro mucho por ti. 776 00:41:28,216 --> 00:41:30,073 Odio decirlo, Magnum, pero... 777 00:41:30,402 --> 00:41:32,736 para un hombre-niño emocionalmente atrofiado, 778 00:41:32,771 --> 00:41:38,275 puedes ser ocasionalmente bastante perspicaz. 779 00:41:40,136 --> 00:41:42,104 Bueno, supongo que tengo mis momentos. 780 00:41:45,516 --> 00:41:47,083 Buenas noches. 781 00:42:00,198 --> 00:42:03,500 Hola, Gordon. ¿Cómo está el agente Dorian? 782 00:42:03,534 --> 00:42:04,701 Salió de la cirugía. 783 00:42:04,736 --> 00:42:06,636 Los doctores dicen que se recuperará totalmente. 784 00:42:06,671 --> 00:42:08,472 También me enteré de que Renaldo Cassione 785 00:42:08,506 --> 00:42:10,307 está en un avión de vuelta a Los Ángeles, 786 00:42:10,341 --> 00:42:12,376 donde se convertirá en testigo del estado contra Moreno. 787 00:42:12,410 --> 00:42:14,611 Hablando de eso, revisamos los registros telefónicos de Moreno 788 00:42:14,645 --> 00:42:17,114 y pudieron identificar al topo de la policía. 789 00:42:17,148 --> 00:42:18,515 El tipo está actualmente en custodia. 790 00:42:18,877 --> 00:42:21,070 Vaya. Todo eso es genial. 791 00:42:21,095 --> 00:42:21,868 Lo es. 792 00:42:21,893 --> 00:42:23,879 Pero no es por lo que llamo. 793 00:42:25,023 --> 00:42:27,257 Acabo de oír lo de nuestro todoterreno blanco. 794 00:42:27,282 --> 00:42:30,150 ¿Y pudieron identificar quién era el conductor? 795 00:42:30,394 --> 00:42:31,695 Desafortunadamente, no. 796 00:42:31,729 --> 00:42:33,697 Este tipo tuvo cuidado de evitar las cámaras. 797 00:42:33,731 --> 00:42:35,532 También deshabilitó un rastreador GPS 798 00:42:35,566 --> 00:42:37,334 que se instaló bajo el tablero. 799 00:42:37,368 --> 00:42:39,402 Aunque encontramos algo. 800 00:42:39,437 --> 00:42:41,838 De acuerdo con el papeleo que la compañía envió, 801 00:42:41,873 --> 00:42:44,207 bajo "contacto local", el alquilador puso... 802 00:42:44,242 --> 00:42:47,410 y prepárate para esto... "Thomas Magnum". 803 00:42:49,847 --> 00:42:53,283 Así que sabía que al final estaríamos tras él. 804 00:42:53,317 --> 00:42:55,318 Sí. Y creo que está diciendo 805 00:42:55,353 --> 00:42:57,487 que sin importar lo que hagas, siempre estará un paso adelante. 806 00:42:57,522 --> 00:42:59,556 Quienquiera que te esté siguiendo, Magnum, 807 00:42:59,590 --> 00:43:01,158 no es tu acosador común y corriente. 808 00:43:01,192 --> 00:43:02,526 Lo que significa que debes tener cuidado. 809 00:43:02,560 --> 00:43:06,741 Porque quienquiera que sea... creo que acaba de empezar. 810 00:43:10,436 --> 00:43:18,664 www.subtitulamos.tv