Venga, eso es hacer trampa.
¿Disculpa? Así es como se juega.
Técnicamente, pero el objetivo del juego es
crear palabras difíciles.
No, el objetivo del juego es ganar, y eso he hecho.
Bien, la revancha.
Esa era la revancha.
- ¿Al mejor de cinco? - Eres un mal perdedor.
- No, tú eres una cobarde. - ¿Qué?
¿No te alegras de verme?
Siempre me alegro de verte.
No le gusta por qué te ve.
Un sargento de patrullas en la escena siempre son malas noticias.
Bueno, bienvenidos a la 2-9.
¿Qué tenemos?
La víctima se llamaba Reggie Williams.
Disparo en la cabeza.
¿Como una ejecución?
Sí. Tenía previsto testificar esta semana
contra John Marconi, señor de la droga que controla esta zona.
Ya son seis testigos
los que han sido asesinados este año.
No sé en qué pensaban esos políticos
cuando cambiaron la ley.
Cualquiera con medio cerebro sabe
que no debes dejar que los malos sepan quién testifica contra ellos.
Bueno, técnicamente, a los fiscales se les pide
que informen a los abogados defensores, no a los malos.
Sí, bueno, desgraciadamente, los abogados defensores
no siempre mantienen la información confidencial como confidencial.
Y esta vez él ha pagado por ello.
No, tiene que llegar hoy.
- Mamá. Mamá. - Lo siento. Solo comprobaba.
- Un momento. - Oiga. - Mamá. - Lo siento, ¿dijo que quería
- el de ensalada de huevo? - Cariño, espera, ¿vale?
- ¿Quería el bocadillo de ensalada de huevo? - Mamá.
- No, no, no. El de pavo, por favor. - Mamá.
- El de pavo. Entendido. - Mamá.
- No, para mañana no me sirve. - Mamá.
Cariño, dame cinco minutos, ¿de acuerdo?
¿Lo quiere con mayonesa y kétchup? ¿Le va bien?
- No. Sin kétchup ni mayonesa. - Sin kétchup ni mayonesa.
- ¿Y quería...?
¡No, para mañana no me vale!
Lo siento. Espere. ¿Qué?
¿Quería las patatas grandes?
No, pequeñas, por favor. Patatas pequeñas.
- Lo siento. - No pasa nada.
- ¿Y quiere mayonesa? - No, sin mayo...
- No, sin mayonesa. - Sin kétchup, sin mayonesa. Entendido.
Pues bien, tendrá que venir. Por favor, no me ponga en espera...
¿Quiere algo más?
No.
¿Unos chicles? ¿Zumo de manzana?
No, limonada, por favor. Limonada.
¿Jenny?
¿Le puedo servir algo más?
Jenny, ¿dónde estás?
¡Jenny!
¿Qué haces? No lo pauses ahora.
Es un policía fuera de servicio.
Mirad esto.
¿Lo reconoce, jefe?
No estoy seguro.
Es ese chaval
de Armas de Fuego que me hizo investigar.
Ah, sí.
Tiene usted un ojo impresionante, ¿qué posibilidades había?
¿Cómo se llama?
No estoy seguro.
Detective Joe Hill.
No, se llama Héroe de Policía Joe Hill.
Va a ser el nuevo chico de portada para el departamento de policía.
Ha nacido un héroe.
No podía haber llegado en mejor momento.
Voy a publicar esto
como una nueva película de acción con Tom Cruise,
y él es nuestro Tom Cruise.
No estoy segura de eso.
Pues lo bueno es que yo sea el comisionado adjunto de
información pública en lugar de ti.
Su expediente está inmaculado, es todo perfecto.
Literalmente, no hay ni un solo punto negativo
en hacer de este chaval la cara del departamento de policía.
A menos que cuentes los ojos y dientes pintados
con los que acabará en todos los carteles de todas las comisarías.
Es un precio bajo a cambio
del mejor relaciones públicas que este departamento ha tenido en mucho tiempo.
Depende de quién pague el precio.
Debo prepararle para su cita de las dos.
Podemos seguir luego con esto.
¿Frank?
Ya me lo pensaré.
Creo que tiene que hablar con su nieto.
Ya lo sé.
Porque, si pasa lo que quieren que pase,
todo el mundo lo sabrá.
Eso también lo sé.
¿Dónde está?
Genial.
Está ocupada.
Para mí, no lo está.
Aparta cagando leches, Abetmarcus.
- Es Abetemarco. - Lo que tú digas.
No pasa nada, Anthony.
¿Quería verme?
¿Cómo has podido?
Bueno, le sorprendería saber lo fácil que ha sido.
¿Sabe cuando llevas un caso
pero acabas con sensaciones opuestas?
Pues nada de eso.
Ni lo más mínimo.
Usted ha traicionado a esta oficina y a todos los que hay en ella.
Son todo mentiras. Otro fiscal que se pasa de la raya.
Son todo verdades. Otro político corrupto.
Lo has calculado mal.
Has mostrado tus cartas demasiado pronto.
No estamos ni a media parte.
En realidad, es punto y partido.
¿Señor? Señor, está usted detenido.
Ponga las manos a la espalda.
¿Crees que esto ha terminado? Esto no ha terminado.
¡¿Te crees que esto ha terminado?!
www.subtitulamos.tv
Le supliqué que no testificara.
Le dije lo peligroso que era Marconi.
Sabemos lo duro que esto debe ser para usted.
¿Cómo descubrieron
que mi Reggie iba a subir al estrado en contra de Marconi?
- Hay una nueva ley. - Una nueva ley estúpida.
Que dice que el fiscal
debe darle a la defensa los nombres de los que testifican en contra.
Creemos que el abogado de Marconi le dio el nombre de su marido.
Anoche nos peleamos.
Y esta mañana
podía sentirlo
tras de mí mientras me bañaba.
Intentaba despedirse.
Intentando solucionarlo.
Hice como si no supiera que estaba ahí.
Escúcheme. Esté donde esté,
sabe exactamente lo mucho que le quiere.
A veces puedo no ser muy buena persona
y vengativa, pero Reggie no lo era.
Era mucho mejor que yo en todos los sentidos.
Se plantó ante el peligro y quiso hacer lo correcto...
Eso no es ser grande, eso es ser enorme.
Tu padre era un héroe.
¿Y por qué está muerto?
Porque Dios necesitaba la ayuda de papá en el cielo.
Pero yo le necesito aquí.
Lo sé.
Yo también.
Pues haz que vuelva.
Oye...
Yo creo que ahora mismo tu papi está aquí, con todos nosotros.
De hecho, creo que puedo verle.
¿Sabes dónde?
Aquí mismo, en tu corazón.
¿Puedes sentirlo?
Quiero que le digas algo a tu padre de nuestra parte.
¿Puedes hacerlo?
Quiero que le digas a tu padre
que vamos a encontrar a quienes han hecho esto,
y que lo van a pagar.
Y eso es una promesa.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
No estamos ni a media parte.
- En realidad, es punto y partido. - En realidad, es punto y partido.
¿Puedes parar ya?
Por favor. Si te encanta.
Habrás practicado esa frase delante del espejo durante toda una semana.
En realidad...
De todas formas, ¿de dónde has sacado esto?
Horowitz de Crímenes Sexuales
lo grabó todo con su teléfono.
Me lo mandó a mí. Yo te lo he reenviado.
No, no pasa nada.
Sí, claro. Como si no te lo fueras a mirar toda la noche en bucle.
- No, no lo haré. - Bueno, algún día
se lo puedes poner a tus nietos
y mostrarles lo cabrona que eras en tus tiempos.
Bueno, esperemos que "cabrona" ya no exista
en el léxico cuando toque.
Y si no está, puedes agregarlo.
Como la nueva fiscal de distrito de Manhattan.
No soy la nueva fiscal de distrito.
- Aún. - No. No. No.
¿Qué, para no gafarlo?
Eres la jugadora estrella.
Disculpe. ¡Por favor, deténgase! ¡Disculpe!
Solo tenemos que hablar un momento con él.
Buenas tardes, abogado.
Sr. Raby,
he intentado detenerles.
- ¿A quién? - Detectives Reagan y Baez.
No es ningún placer. Por favor, váyanse.
No podemos.
¿Tienen una orden
o esto solo es acoso puro y duro?
No, en realidad, solo tenemos un problema.
Como todo el mundo. Avisa a seguridad.
No hay necesidad de eso.
Solo tenemos unas preguntas.
Empezando por esta:
¿Es su familia esa de la foto,
Sr. Raby? Porque, verá usted, esa es la base de nuestro problema.
Esta noche, usted podrá volver a casa con sus hijos,
pero Reggie Williams no podrá volver a casa con su hija.
Último aviso. Tienen que irse ya.
Su cliente, John Marconi, ha matado a un hombre.
Una ejecución.
- Yo no sé nada de eso. - Sí, lo sabe.
Usted le dio el nombre del testigo que iba a declarar contra Marconi,
y ahora, ese testigo está muerto
y su hija ya no tiene padre.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Por favor, sáqueles de aquí, Sr. Goggins.
Tranquilo, Goggins.
No pasa nada. Soy policía de Nueva York jubilado.
¿Y qué cojones haces trabajando para este payaso?
Soy el jefe de seguridad de Barnes, Raby y socios, sí.
Y esta es su propiedad privada, así que,
¿qué tal si lo dejamos ya, detective?
Hace mucho tiempo, aprendí a no prometer nunca nada
a un familiar de una víctima porque no sabes si vas a poder cumplirla.
Y quizás no debí haber prometido nada
a esa niña,
pero puedes estar seguro que voy a mantener la promesa que le hice.
Está aquí.
Bien. Que pase.
No tienes que hacer nada de eso.
Tranquilo.
Bien...
¿Cómo estás, Joe?
Un día más en el trabajo.
Hay gente que va al gimnasio y se pasa el día quejándose de las agujetas.
Otros, se acostumbran a las agujetas.
No soy masoquista si está insinuando eso.
Eres poco común. Es lo que insinúo.
Cualquiera hubiera hecho lo que hice.
¿Tú conoces a muchos
que saltarían delante de una furgoneta en marcha?
Créame, si hubiera tenido medio segundo para pensármelo,
seguramente me hubiera acojonado.
En todo tu expediente, no hay nada
que apoyara eso.
Pasó. Reaccioné. Solo eso.
Sí. ¿Es eso que ahora la gente joven llama fardar de modesto?
Yo sé la verdad, señor.
Bien.
Vamos al asunto.
Hay gente en mi oficina
que te querría como el chico del cartel de la Policía de Nueva York.
¿Qué representaría eso?
Bueno, piensa en Tom Cruise
el mes antes del estreno de una de sus grandes películas.
Su cara está en todas partes.
Tiene que contar la misma historia una y otra vez,
y hacer que parezca que es la primera vez que la cuenta.
Cosas de esas.
Pero llega a ser Tom Cruise.
Así que te interesa.
¿Ser el Top Gun de la Policía de Nueva York?
Podría representar algo más...
Que la verdad saliera a la luz.
Que eres mi abuelo.
Que soy tu abuelo.
Y que tu sangre viene de generaciones de policías de Nueva York.
En la precuela de una gran superproducción,
lo llamarían "la historia de sus orígenes".
Qué hay en tu pasado
que determina tu destino.
Sí.
No es algo que puedas retirar.
¿Por qué querría hacerlo?
- ¿Está dentro? - Lo siento, no.
¿No? ¿No está ahí?
Bueno, está, pero está ocupada.
Yo soy su hermano
y estoy seguro de que querrá verme.
Lo siento mucho, pero me ha dicho que nadie en absoluto.
Bueno, yo no soy nadie, así que...
A ver, tiene razón.
Y, sinceramente, usted me acojona,
así que quiero hacer lo que me dice,
pero ella también me acojona.
Quizás sea cosa de familia, no lo sé, no voy a juzgarlo.
Solo sé que, ahora mismo,
literalmente no tengo ni idea de lo que hacer, así que...
Hola.
Has perdido peso.
Y a ti te ha crecido el pelo.
He venido a por una orden.
Está ocupada.
Ya no me siento tan mal.
Antes me ha hecho un loignoro a mí.
Supongo que vamos a tener que acostumbrarnos
a que esté en la cima.
Se acabó el trato
para el gran detective Danny Reagan.
Bueno, técnicamente tengo enchufe con mi hermanita.
La cena familiar de los domingos. Cada semana.
Bien.
Así que puedes esperar cinco días.
¿Cowboys, Giants?
¿El domingo? Tengo a un tipo, si te interesa.
¿Por qué no te acompaño arriba
a ver si podemos hacerte pasar esa cinta roja?
Sí, ahí lo tienes. Joder, esto podría ser el inicio
de una bonita nueva amistad.
No, no lo creo.
Hola.
La madre.
Detectives Reagan y Baez.
¿Esta es la residencia de John Marconi?
- Yo me encargo, mamá. - Bueno...
Tómate el té.
¿Puedo ayudarle?
Sí. Puede apartarse unos metros de nosotros.
Orden de búsqueda. Muévete.
Bien, vamos. A buscar encima, debajo
y detrás de todo.
Danny.
¿Por qué no registras la habitación de mami?
Están perdiendo el tiempo.
Cierra el pico y mira el partido.
¿Crees que eres gracioso?
Ese pedazo de papel no le hace dueño de esta casa, detective.
Voy a hacer lo que me plazca en mi casa.
A menos que yo crea que interfieres
una investigación policial.
¿Ya terminan?
Mi masajista llega en diez minutos.
Ya veremos lo gracioso que es que te endiñe 20 años.
Nadie tiene los huevos de testificar contra mí. Usted lo sabe
y yo lo sé.
Ya veremos.
Bien.
Bien. Ya estamos. En marcha.
¿Has oído eso?
¿Oír el qué?
La gorda que canta.
Tiene razón.
De ninguna forma nadie dirá ni una palabra en su contra.
Tiene todo el barrio secuestrado.
Tendrá a una decena de niños ahí fuera
pululando a estas horas de la noche.
Eso es lo que pasa por aquí.
Es difícil cumplir con la hora de ir a la cama si los padres andan de fiesta.
Es como un martes noche cualquiera,
y están ahí en la fiesta de un edificio.
¿Quién es el Pequeño Lord?
Es el hijo de Marconi.
Matrícula de honor en la Parker Mac.
- ¿Forma parte del negocio familiar? - No.
Se supone que algún día lo convertirá todo en negocios legales.
¿Cómo se llama?
Futuro.
El futuro.
Bueno, puede que el futuro guarde la llave de su salvación.
¿Qué tienes en mente?
¿Cuándo fue la última vez que tus policías hicieron horas extras?
Eh.
Cierra la puerta.
Me estoy escondiendo.
¿De quién?
De la Policía del Pensar.
- Es la Policía del Pensamiento. - ¿Qué?
De 1984 de Orwell.
Es la Policía del Pensamiento, no del Pensar.
Bueno, vale, la gente del gobernador está en mi oficina,
haciéndole una colonoscopia a toda mi vida, y necesito un respiro.
Es una pérdida de tiempo. No es que no vayan a escogerte a ti.
Según parece, hay alguien más con posibilidades.
Anda ya. ¿Quién?
¿No sabes nada de él?
Solo que, sea quien sea, un pajarito me ha dicho
que ha salido perfectamente limpio.
Seguramente solo sea una formalidad
para demostrar que han considerado otros candidatos.
No me parece ninguna formalidad.
No tienes nada de qué preocuparte.
Incluso si es Don Limpio,
tú sigues siendo la Srta. Perfecta.
- No lo soy. - Vale, bien.
Una vez cruzaste la calle sin mirar.
De joven yo era la salvaje, la rebelde.
No soy la Srta. Perfecta.
No, pero eres la Srta. Futura Fiscal en Funciones del Distrito,
así que tienen que investigarte. No es para tanto.
Vale, no me estás escuchando, ¿puedes marcharte?
Sí, bueno, hay un problema en eso. Esta es mi oficina.
Bien.
Siento interrumpir, pero tiene visita.
¿Qué, ahora dejamos entrar a cualquiera?
Me han llamado de abajo.
Tiene que aceptar esta reunión.
¿Tengo?
Es Paula Hill.
Hola.
Hola, siento presentarme así.
Seguro que estoy rompiendo todos los protocolos habidos y por haber.
Eres familia. La familia tiene un pase con los protocolos.
Yo no soy familia.
Bueno, eres la madre de mi nieto.
Quizás no tengan una sección para eso
en el pasillo de las felicitaciones, pero...
No somos tu familia.
Bien.
Sí, mi hijo puede estar emparentado con usted por sangre, pero...
Bien. Lo retiro. Lo siento.
Por eso estoy aquí.
¿Para corregirme?
Quiero que siga siendo Joe Hill.
- Es Joe Hill. - No si sale a la luz quién es su padre.
Quién es su familia de verdad.
Tú eres su familia de verdad.
Sí, siempre he pensado eso.
Pero las cosas han cambiado.
Es un héroe de la policía reverenciado en todas partes.
Como el detective Joe Hill.
A ver...
no entiendo a dónde quieres llegar.
¿Vas a reclamarlo como tuyo?
Paula.
Nosotros no somos así.
Es todo lo que tengo.
Y es un Hill
del Warwick, Rhode Island Hills,
y eso nos importa.
Por supuesto.
Jamás lo haría.
Jamás lo haríamos.
Y esta es una conversación entre tú y tu hijo,
no entre tú y yo.
Sí, así es.
Si le dices que lo mantenga en secreto, lo hará.
Pero eso es cosa suya.
Por favor, no me lo vuelvas a denegar.
No puedo denegarte nada
que jamás estuvo en mi mano como para retenerlo por primera vez.
Podrías hablar con él.
Por favor.
¿Y qué le digo?
¿Olvídate de que nos has conocido?
Lo que haga falta.
Bien, hablaré con él.
Con una condición.
Que sea este domingo en la cena
en nuestra casa...
y que tú estés ahí.
Hola, soy Reagan.
¿Cómo estás, Jamie? Soy Baez.
Me va bien, detective. ¿Qué hay de ti?
Ya sabes, un día más, un detenido más.
Entendido.
¿Hoy has sabido algo de tu hermano?
No, pensaba que estaba contigo.
Calma. Estoy aquí.
Ya era hora.
¿Quieres cambiarte conmigo?
Por supuesto que no.
Pues deja de criticar.
Eh, chicos.
¿Cómo os va?
Mis isquiotibiales me están matando.
Mi espalda me está matando.
Bueno, tengo que ir al baño.
Jamko y yo estamos superpreparados y supermentalizados.
Bien, genial. ¿Alguien más está supertope de preparado?
- Entendido. - ¿Qué hay de ti, hermanito?
Entendido.
¿Listos?
Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Venga.
- ¡Policía! ¡Soltad las armas! - ¡Policía!
¡Policía! ¡Alto!
Eh, tío, suéltame.
No tenéis nada para acusarme.
No he hecho nada.
Que alguien llame a mi abogado.
Eh, no me pongas las manos encima.
Eh.
¿Puedes creértelo?
Ha sido un buen trabajo.
Lo estás disfrutando, ¿no?
¿Tú no? Mira a tu alrededor,
están todos y cada uno de los soldados de Marconi.
- Hemos acabado con él. - Te digo que este genial
y alocado plan es el que ideó tu compañero.
Bueno, hagas lo que hagas, no se lo digas.
¿Y dónde está Danny?
Es tu compañero.
Es tu hermano.
Traigo unos presentes.
Café y donuts.
Ahora mismo te vuelvo a llamar.
Y será mejor que tengas la respuesta que quiero escuchar.
¿Un día duro en la oficina, John?
Di lo que tengas que decir y lárgate.
Bueno... creo que ahora tienes mucho más tiempo libre del que te crees.
¿Qué significa eso?
Significa que no van a volver.
Tus soldaditos de a pie, están en la cárcel.
¿Te crees que tus cargos inventados de mierda van a servir?
- Por favor. - Servirán unos días.
Y luego nos inventaremos otros.
¿Y no crees que pueda encontrar más soldados?
¿Tú no crees que yo puedo traer más polis?
Puedo hacer esto cada día, si hay que hacerlo.
No estoy seguro de que tú puedas decir lo mismo.
Eh. Orejotas.
Ve al cole.
Sí, señor.
Señor...
Eso no lo he conseguido nunca con mis hijos.
Que te vaya bien el día.
Te quiero.
Parece buen chaval. Un buen joven.
Aunque no tiene las orejas tan grandes.
¿Ha venido a detenerme o qué?
Todavía no.
Pues largo de aquí.
Bueno...
Disfruta de los donuts.
Sigue estando ocupada.
Hoy es la tercera vez que me detienes.
¿Siguen asándola a fuego lento?
Solo sé que está ocupada.
Y yo sé que necesita un respiro.
Lo siento, pensaba que todavía estabas
con la gente del gobernador.
Se han marchado.
Culpa mía. Debería haber hecho caso a la chica.
Disculpad.
A ver si para la próxima, como mínimo llamas a la puerta antes de entrar.
Estoy bromeando. Dios mío, deberíais haberos visto las caras.
Lo siento, chicos, tengo un sentido del humor algo retorcido.
Anthony, te presento a Kimberly Crawford.
Una amiga de la universidad de Atlanta.
Bueno, encantado de conocerte. Bueno, no.
Voy a salir de vuestra vista.
Solo quería ver cómo había ido eso.
Todo bien. Lo hablamos luego.
Eh, ¿qué pasa? He recibido tu mensaje.
¿Te importaría cerrar la puerta?
Ahí fuera son todo ojos y oídos.
¿Tenemos un caso grande o algo así?
No, es personal. Es sobre tu amiga.
¿Tu amiga de la universidad?
Claro.
¿Qué... qué le pasa?
¿Está soltera?
¿Me tomas el pelo?
¿Qué? Me gustan las mujeres con carácter.
Además, está de muy buen ver.
Sí... y más lista que el hambre.
Lo tiene todo.
Así pues, ¿qué? ¿No soy lo bastante bueno para ella? ¿Es eso?
- No, no es... - ¿Qué? ¿Está casada?
No. Bueno, puede. No... no lo sé.
¿No lo sabes? ¿No sois amigas desde la universidad?
No lo sé...
Es que...
Fue la mejor de su clase en Howard.
Con lo que hace que nos conocemos y no sabía que fuiste
a una universidad históricamente negra.
Recuerdas que soy detective, ¿no?
De acuerdo.
No es mi amiga de la universidad.
No, es la fiscal en funciones de Atlanta.
Por lo que sé, no tenemos ningún caso de extradición
con el gran estado de Georgia.
Lo que conlleva la pregunta: ¿Qué narices está haciendo aquí?
Es la otra candidata
que tiene en consideración el gobernador.
Eso me lo he imaginado.
Pero lo que no me puedo imaginar es por qué estás compartiendo el pan
con la competencia.
No ha sido idea mía. Se ha presentado sin avisar.
Ha creído que era buena idea que nos conociéramos.
En plan "que gane la mejor mujer".
Es atrevida.
Sí.
¿Qué te ha parecido?
La odio.
¿Un traje vacío e incompetente?
Una brillante fuerza a tener en cuenta.
¿Has visto eso?
Pues sí.
Parece que le faltó señalar el cambio de carril.
Sí, eso son dos puntos.
- ¿Quieres que haga los honores, jefe? - Por favor.
Carné y papeles, por favor.
Sí.
Lo siento, agente. ¿He hecho algo malo?
No creo haber hecho nada.
¿Futuro? ¿De mierdas de nombre es ese?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
- ¿Quién podría saberlo? - Mi padre.
Supongo.
- Supongo que él podría. - Sí.
¿Podría ponerme la multa y dejarme ir?
¿No has dicho que no habías hecho nada?
Bueno, no.
- Acabas de pedir una multa. - No, no he pedido ninguna multa.
Has pedido una multa.
No quería decirlo así. Supongo que...
Lo siento, ha sido raro que lo dijera. Lo siento.
¿Estás bien, Futuro? Pareces algo nervioso.
- Estás siendo evasivo. - No.
No... no estoy nervioso. Es que...
Es usted el policía que estaba en mi comedor.
Huelo algo. ¿Tú hueles algo?
¿Qué olor? Yo no huelo a nada.
¿No hueles nada?
Vas a la Parker Mac, ¿no?
Pues deberías saber que es: "Yo no huelo nada".
Es...
- Sin preposición. - Sin preposición, ¿no?
Nada, no huelo nada. Gracias.
Bueno, pues yo sí. Así que, si no te importa,
mi compañero va a echar un vistazo dentro del coche, ¿de acuerdo?
No. Gracias.
Buen, sí, gracias. Causa probable.
Y ahora déjame ver tu carné, por favor.
A decir verdad,
casi que me siento mal por ti.
Te pasas un montón de años manteniendo a tu hijo alejado
de tu negocio de drogas ilegal,
y la única vez que tiene que ayudarte por una emergencia,
resulta que la policía está ahí para pillarle.
¿Qué posibilidades había, eh?
El futuro es tan reluciente que tengo que llevar gafas de sol.
Es de una canción de los 80.
¿No te gustan los 80?
- ¿Qué quiere? - ¿Que qué quiero?
Bueno, quiero que confieses el asesinato de Reggie Williams.
Eso es lo que quiero.
¿No? Pues vale.
Pues entonces, supongo que vamos a descubrir
cómo de bien has criado a tu hijo.
Seguro que le has criado lo bastante duro
para la academia Parker Mac.
Pero me pregunto si le has criado lo bastante duro para Rikers Island.
Bien, si hago esto, ¿le va a soltar?
Si haces esto, me aseguraré de que le suelten hoy mismo.
Trato hecho.
¿Qué ha dicho?
Trato hecho.
¿Lo has oído, chaval? Tenemos un trato.
Llevadle a casa. Tiene que descansar.
Lo que tú digas.
- ¿Qué narices...? - ¡Eh, alto!
Siéntate.
¿Qué te pasa?
Es mi madre la que tenéis esposada ahí.
¿Esa es tu mami?
Parece que vamos a tener una reunión familiar.
¿Quién lo iba a imaginar?
¿Qué narices intenta sacar con esto, detective?
¿Yo? Yo no soy el que puso a tu mami
en un tren cargada hasta las cejas de producto.
Tú lo has hecho.
Lo mismo que hiciste con Futuro.
Ella también tiene que entrar en el trato.
Si confieso que maté a ese tío,
mamá y Futuro quedan libres.
No, no, no, no. El trato era con él, no con ella.
Si quieres un trato para tu madre,
me vas a tener que dar algo más.
Pero no tengo nada más.
Bueno, pues va a ser un viaje largo de narices hasta Rikers
para ti y tu mami.
Todo listo, señor.
Descansen.
Siempre uso este sitio cuando...
se necesita privacidad. Siéntate.
¿Qué problema hay?
Bueno, empezó cuando mi superior me dio dos días libres
para las entrevistas y que me hicieran fotos,
y empezó a llamarlo "el deber de Kardashian".
Dando vueltas,
no haciendo nada... solo siendo famoso.
¿Tu superior siempre es un tocapelotas?
Aunque tiene razón. Es todo lo que hago.
Solo estoy bajo el foco.
¿Y ese no eres tú?
No. Nunca lo he sido.
Incluso en las fiestas de cumpleaños... no me gustan.
Esa atención sobre mí solo por ser yo...
Bueno... esa atención
te vino por una buena razón.
Una acción altruista.
No es altruista cuando estás recontado la historia
por vigésima vez. Luego ya solo es fardar.
Y ni siquiera es fardar de modesto,
aunque lo vayas pregonando.
Mi adjunto de relaciones públicas cree que es muy bueno para el departamento.
Tiene razón.
¿Pero?
Pero...
con todo el respeto, ¿podría volver al trabajo para el que me pagan?
¿Cuál es la otra razón?
¿Qué otra razón?
Bueno, un día más en el escenario no puede ser tan duro.
Me dijeron que seguía siendo bueno.
Lo soy.
Un par de periodistas han empezado a indagar en mi pasado...
haciendo preguntas como si fueran...
Si fueran periodistas de verdad.
Pasado familiar,
familiares en la Policía de Nueva York.
Y quieres guardarte eso para ti mismo.
Sí, señor.
Lo entiendo.
Por favor, no se lo tome a mal.
No podría.
Cuando tu padre
fue a la academia,
quiso entrar como Joe Conor.
Conor era su segundo apellido,
por parte de su madre.
¿Por qué?
Su padre era el comisionado de policía.
Su abuelo había sido el comisionado.
Creo que sintió que, como policía...
o bien le tendría a nuestra sombra,
o bajo el foco de atención.
Pero era el detective Joe Reagan.
Sí.
Al final decidió enfrentarse a todo.
¿Baker?
Eso es lo que decidió tu padre.
Tú no tienes que tomar la misma decisión.
¿Señor?
Vuelva a las calles, detective Hill.
Sí, señor.
Gracias.
Oye, estoy en un agujero
y necesito tu ayuda.
¿De acuerdo? Me han pillado bien.
Y no caeré solo. Te lo advierto.
¿Me estás amenazando?
No, solo soy sincero contigo.
Ambos tenemos mucha mierda encima.
Espera un momento.
Goggins, regístrale a ver si lleva algún micro.
Venga ya.
No lo dirás en serio.
Está limpio.
Bien, escúchame bien.
Si les cuentas lo que sea sobre lo que hemos hecho juntos,
yo lo negaré todo.
¿Y a quién crees que van a creer?
¿A un camello o a un respetado abogado?
Te pagué por esas listas de testimonios.
Me diste todos los nombres y direcciones.
Estás tan metido en esto como yo.
Sí. Me pagaste.
En efectivo, imbécil.
¿Por qué crees que se hizo así?
No hay ningún rastro de eso.
Así que, mientras cuentas los años de cárcel,
yo estaré contando mi dinero.
Que solía ser tu dinero.
¿Quién es el gánster ahora?
¿De qué coño te ríes?
Sácalo de aquí.
No puedo, señor.
¿Por qué narices no?
Porque Goggins es el que lleva el micro.
¿Goggins?
Policía una vez, policía siempre.
En pie. Está usted detenido.
Nos vemos en Rikers...
gánster.
Te dije que mantendría mi promesa.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
¿Qué? ¿Te mudas aquí?
Sí, Anthony.
He creído que era el momento de llevar nuestra relación un paso más allá.
Estás hecha una mierda.
Y ya vuelves a echarme florecitas.
¿Hay alguna razón por la que te escondas aquí?
Soy buena persona, ¿verdad, Anthony?
Casi siempre.
Bueno...
Intento hacer lo correcto...
Tratar a la gente con respeto.
Soy justa. ¿verdad?
Justita.
¿Cuándo no soy justa?
Cuando haces trampa con las cartas,
en el ajedrez, Monopoly,
el parchís,
- Jenga... - Vale, solo porque gane
no significa que haga trampa.
Vale, bien. Para que conste,
eres un fantástico ser humano.
Gracias.
¿Y por qué no me sale del corazón el alegrarme por ella
cuando sé que debería?
Oh, no.
Ha llamado el gobernador.
Mañana por la mañana anunciarán a
Kimberly Crawford como la nueva fiscal.
Erin, lo siento mucho.
¿Cada domingo?
Pase lo que pase.
¿Literalmente cada domingo?
Absolutamente cada domingo.
De nuestra vida.
¿Nunca habéis cancelado una cena familiar?
Nunca. Ni una vez.
Y nunca lo haremos. Eso no va a pasar.
¿Y si alguno está enfermo?
Si solo es un resfriado, te lavas las manos y te sientas.
¿Cómo lo sabes?
¿No crees que no pregunté exactamente lo mismo
la primera vez que vine?
Hay algo más que deberías saber...
La asistencia es obligatoria.
Sí, a menos que estés sangrando,
mejor que tu culo esté en esa silla.
Exacto.
Una nariz rota.
38 de fiebre.
Algo que le gusta fingir de vez en cuando
para no tener que ir a clase.
A menos que sea más serio,
como cuando el abuelo tuvo un ataque al corazón.
En ese caso, la cena familiar viene a ti.
¿Os amontonasteis en su habitación del hospital?
No, ocupamos la tienda de regalos.
Hasta teníamos un gran pajarraco
y muchos adornos. Fue genial.
Me llevaron en la silla de ruedas.
Sí.
Y no importa en qué día de la semana caiga tu aniversario,
tu cena de aniversario es...
aquí el domingo.
Mi recepción para la boda.
Nuestra cena de ensayo.
Bien. ¿Algo más que debería saber?
Nada de teléfonos en la mesa.
Ni mensajes, ni llamadas.
Sí. Eso es una norma.
Menos cuando no lo es.
Disculpad.
Nada de teléfonos.
Eso es tan... del siglo pasado.
También batimos nuestra propia mantequilla,
cosa que es de... ¿cuándo? ¿De hace dos siglos?
No sé qué pensar de vosotros.
Es lo que se busca. Te mantiene alerta.
Parece agotador.
No, en realidad, es revitalizante.
Me mantiene joven. Me mantiene...
audaz. Y a él también.
¿Va todo bien?
Según parece,
alguien tiene a alguien en las oficinas del condado de Suffolk
que ha sacado cierto certificado de nacimiento.
Esta noche estará en las redes. Saben quién eres.
El secreto ha salido a la luz.
www.subtitulamos.tv