1 00:00:03,840 --> 00:00:05,189 Dios. 2 00:00:05,190 --> 00:00:06,902 Anteriormente en Your Honor... 3 00:00:06,903 --> 00:00:08,529 Intenté ayudarlo, pero... 4 00:00:10,480 --> 00:00:13,119 - ¿Y llamaste al 911? - Lo intenté. 5 00:00:13,120 --> 00:00:14,910 - Ayuda. - ¿Hola? 6 00:00:14,911 --> 00:00:16,454 Me marché. 7 00:00:17,705 --> 00:00:19,332 Me alejé... 8 00:00:20,542 --> 00:00:23,169 Quédate aquí, deja que lo prepare yo. 9 00:00:30,300 --> 00:00:32,928 El chico al que atropellaste es el hijo de Jimmy Baxter. 10 00:00:32,929 --> 00:00:34,429 ¿Entiendes lo que eso significa? 11 00:00:34,430 --> 00:00:37,724 El capo de la familia del crimen más despiadada de esta ciudad. 12 00:00:37,725 --> 00:00:41,437 Puedo mantenerte a salvo si nadie se entera jamás de esto. 13 00:00:45,733 --> 00:00:48,026 Quienquiera que seas... 14 00:00:48,027 --> 00:00:49,987 dondequiera que estés... 15 00:00:49,988 --> 00:00:52,850 te encontrarán. 16 00:01:02,860 --> 00:01:08,539 www.subtitulamos.tv 17 00:01:09,840 --> 00:01:11,389 911. ¿Cuál es su emergencia? 18 00:01:11,390 --> 00:01:13,150 Ayuda. 19 00:01:14,180 --> 00:01:15,399 ¿Hola? 20 00:01:15,400 --> 00:01:17,800 ¿Está ahí? Apenas puedo oírle. 21 00:01:19,060 --> 00:01:20,960 ¿Puede oírme? ¿Hola? 22 00:01:22,240 --> 00:01:24,479 Estamos teniendo problemas para averiguar dónde se encuentra. 23 00:01:24,480 --> 00:01:26,879 Si está en la ciudad, presione una de las teclas de su móvil. 24 00:01:26,880 --> 00:01:28,510 Cualquier tecla. 25 00:01:29,360 --> 00:01:31,329 Cualquier tecla funcionará. 26 00:01:31,330 --> 00:01:32,719 ¿Hola? 27 00:01:42,560 --> 00:01:44,359 911. ¿Cuál es su emergencia? 28 00:01:44,360 --> 00:01:46,770 ¿Hola? 29 00:01:51,758 --> 00:01:54,519 Pareces cansado. 30 00:01:54,520 --> 00:01:56,220 No he dormido en toda la noche. 31 00:01:59,100 --> 00:02:00,890 ¿Qué pasa, Michael? 32 00:02:08,120 --> 00:02:11,419 Es... 33 00:02:11,420 --> 00:02:13,689 el coche de Robin. 34 00:02:13,690 --> 00:02:17,539 Necesito que desaparezca, Charlie. 35 00:02:17,540 --> 00:02:19,951 Sin preguntas. 36 00:02:19,952 --> 00:02:23,439 Pero no... no se puede vender. 37 00:02:23,440 --> 00:02:24,549 Lo... 38 00:02:24,550 --> 00:02:26,000 Me refiero a desaparecer. 39 00:02:32,520 --> 00:02:35,919 Tiene que ser doloroso para ti. 40 00:02:35,920 --> 00:02:38,009 Verlo allí todos los días. 41 00:02:38,010 --> 00:02:39,519 En la calle. 42 00:02:39,520 --> 00:02:41,619 Delante de tu casa. 43 00:02:41,620 --> 00:02:43,379 Si no lo volvieras a ver, 44 00:02:43,380 --> 00:02:47,099 sería muy duro por un día o algo así. 45 00:02:47,100 --> 00:02:48,960 Su ausencia. 46 00:02:50,680 --> 00:02:52,520 Y luego... 47 00:02:54,820 --> 00:02:56,300 Sí. 48 00:03:00,780 --> 00:03:03,299 Deja la llave oculta en la rueda delantera izquierda. 49 00:03:03,300 --> 00:03:05,373 Dame unas horas. 50 00:03:07,000 --> 00:03:08,960 Gracias. 51 00:03:13,320 --> 00:03:16,060 No tengo un hermano. 52 00:03:16,070 --> 00:03:18,719 Y, entonces, de nuevo... 53 00:03:18,720 --> 00:03:20,380 Lo tengo. 54 00:03:22,160 --> 00:03:24,460 ¡Rudy! 55 00:03:24,470 --> 00:03:26,560 Charlie Figaro. Buenos días. 56 00:03:26,570 --> 00:03:29,980 Oye, ¿sigues de teniente temporal o ya lo eres de verdad? 57 00:03:29,990 --> 00:03:31,940 Eso es genial. 58 00:03:31,950 --> 00:03:33,899 ¡Sí, por supuesto que lo sabía! 59 00:03:33,900 --> 00:03:37,160 ¿Por qué iba a preguntarlo si ya sabía la respuesta? 60 00:03:37,170 --> 00:03:40,260 Esa es la primera ley de la política. 61 00:03:40,270 --> 00:03:41,959 Lo de ser teniente: 62 00:03:41,960 --> 00:03:44,139 la mitad del trabajo y el doble de la paga. 63 00:03:44,140 --> 00:03:48,199 Oye, espera a que te haga mi nuevo jefe de policía. 64 00:03:48,200 --> 00:03:50,169 ¡Sí! 65 00:03:50,170 --> 00:03:51,840 Oye... 66 00:03:53,440 --> 00:03:55,380 Necesito un favor. 67 00:03:57,230 --> 00:03:59,659 Hola. 68 00:03:59,660 --> 00:04:01,339 Rudy Cunningham. 69 00:04:01,340 --> 00:04:03,319 ¿Estás solo, Little Mo? 70 00:04:03,320 --> 00:04:04,739 Sí. 71 00:04:04,740 --> 00:04:07,185 Bien, escucha. 72 00:04:18,060 --> 00:04:19,322 ¡Kofi! 73 00:04:30,700 --> 00:04:32,839 ¿Qué pasa contigo? 74 00:04:32,840 --> 00:04:36,172 Tengo un trabajo para ti, Kofi. 75 00:04:42,340 --> 00:04:44,629 ¿Qué es esto, papá? 76 00:04:44,630 --> 00:04:46,680 Esto es ayer. 77 00:05:04,200 --> 00:05:06,719 Te quiero. 78 00:05:06,720 --> 00:05:08,920 Siempre te querré. 79 00:05:12,900 --> 00:05:14,859 ¿Puede ponernos dos expresos, 80 00:05:14,860 --> 00:05:16,599 - por favor? - Claro. 81 00:05:16,600 --> 00:05:17,669 82 00:05:17,670 --> 00:05:19,799 ¿Puedo preguntarle algo? 83 00:05:19,800 --> 00:05:23,509 Casas escopeta... de la puerta delantera a la trasera, 84 00:05:23,510 --> 00:05:24,699 directamente, ¿verdad? 85 00:05:24,700 --> 00:05:26,819 Quiero decir, ¿eso... es siempre cierto? 86 00:05:26,820 --> 00:05:29,139 Claro, eso creo. ¿Por qué? 87 00:05:29,140 --> 00:05:30,977 No, simplemente no tiene sentido. 88 00:05:30,978 --> 00:05:32,440 ¿Qué? 89 00:05:33,660 --> 00:05:36,379 Disculpe, no, es por un caso. 90 00:05:36,380 --> 00:05:39,219 Un caso, ¿como un juicio? 91 00:05:39,220 --> 00:05:41,149 Sí. 92 00:05:41,150 --> 00:05:45,879 Vale, la policía de Nueva Orleans hace una redada en una casa escopeta 93 00:05:45,880 --> 00:05:47,299 en Lower Ninth. 94 00:05:47,300 --> 00:05:50,179 El agente de policía está en la puerta delantera, 95 00:05:50,180 --> 00:05:52,160 dice que vio a una mujer 96 00:05:52,170 --> 00:05:54,980 en el baño ocultando drogas. 97 00:05:54,990 --> 00:05:59,129 Pero no parece que eso pueda ser cierto, ¿verdad? 98 00:05:59,130 --> 00:06:01,699 ¿Está de jurado? 99 00:06:01,700 --> 00:06:03,519 No. 100 00:06:03,520 --> 00:06:06,428 - ¿Abogado? - No. 101 00:06:06,429 --> 00:06:07,805 ¿Es usted juez? 102 00:06:09,070 --> 00:06:10,899 Sí. 103 00:06:10,900 --> 00:06:13,339 Bueno, podría... 104 00:06:13,340 --> 00:06:16,099 - ¿Qué? - No, nada. 105 00:06:16,100 --> 00:06:17,699 Bueno, espere un minuto. 106 00:06:17,700 --> 00:06:19,649 No, iba a decir algo, adelante. 107 00:06:19,650 --> 00:06:24,239 - Dígalo. - Bueno... ir a mirar tal vez. 108 00:06:24,240 --> 00:06:26,369 ¿Mirar qué? 109 00:06:26,370 --> 00:06:27,489 En la casa. 110 00:06:27,490 --> 00:06:30,100 ¿Esto está permitido? 111 00:06:30,110 --> 00:06:31,510 Sí. 112 00:06:32,920 --> 00:06:34,879 Sí. 113 00:06:34,880 --> 00:06:37,909 ¿Sabe? Es una buena idea. 114 00:06:37,910 --> 00:06:40,579 Es una muy buena idea. 115 00:06:40,580 --> 00:06:42,270 Apúrate. 116 00:07:45,560 --> 00:07:46,879 ¿Alcohol o drogas? 117 00:07:46,880 --> 00:07:48,920 - Papá... - Ninguno. 118 00:07:48,930 --> 00:07:51,199 - ¿Está seguro? - Sí. 119 00:07:51,200 --> 00:07:52,699 Es una verdadera pena. 120 00:07:52,700 --> 00:07:54,279 Porque solo le doy dinero a la gente 121 00:07:54,280 --> 00:07:56,100 si es para alcohol o para drogas. 122 00:08:10,360 --> 00:08:13,790 Quiero a quien hizo esto, Cusack. 123 00:08:21,022 --> 00:08:24,499 Flores de ayer. 124 00:08:24,500 --> 00:08:28,739 Ponlas y dile algo. 125 00:08:28,740 --> 00:08:31,299 - Papá... - Las coartadas se desmoronan, Adam. 126 00:08:31,300 --> 00:08:33,149 Lo veo todo el tiempo. 127 00:08:33,150 --> 00:08:35,439 Casi nunca aguantan. 128 00:08:35,440 --> 00:08:37,239 Si quieres darte una oportunidad de luchar, 129 00:08:37,240 --> 00:08:38,831 tiene que estar muy cerca de la verdad. 130 00:08:38,832 --> 00:08:43,519 Vale, pero... estando aquí, haciendo esto... 131 00:08:43,520 --> 00:08:47,209 Dentro de unos meses, si alguna vez te preguntan dónde estabas 132 00:08:47,210 --> 00:08:49,819 o qué hacías el 9 de octubre, 133 00:08:49,820 --> 00:08:52,439 tendrás la memoria muscular de lo que hiciste. 134 00:08:52,440 --> 00:08:55,499 No tendrás que construir la mentira porque la viviste. 135 00:08:55,500 --> 00:08:58,439 Pero ayer fue ayer. 136 00:08:58,440 --> 00:09:01,980 Si el veterano de la puerta sube alguna vez al estrado, 137 00:09:01,990 --> 00:09:04,679 ¿crees que recordará la fecha... 138 00:09:04,680 --> 00:09:08,419 o al sabelotodo y a su avergonzado hijo? 139 00:09:08,420 --> 00:09:12,260 Y Norma, la camarera, sabe qué día fue. 140 00:09:12,270 --> 00:09:15,899 Fue el día en que el juez Desiato fue a la Lower Ninth 141 00:09:15,900 --> 00:09:19,940 a ver si los agentes de policía pueden ver a la vuelta de las esquinas o no. 142 00:09:23,820 --> 00:09:26,462 Hoy es ayer. 143 00:09:27,300 --> 00:09:29,620 ¿Qué pasa con el coche? 144 00:09:29,630 --> 00:09:32,109 Se están ocupando de él. 145 00:09:32,110 --> 00:09:34,928 ¿Qué significa "ocupando de él"? 146 00:09:34,929 --> 00:09:36,339 No lo sé. 147 00:09:36,340 --> 00:09:37,919 Y es mejor que no lo sepa. 148 00:09:37,920 --> 00:09:39,579 Igual que es mejor que tú no lo sepas. 149 00:09:39,580 --> 00:09:42,039 Y esa es la verdad. 150 00:09:42,040 --> 00:09:45,080 Ahora, deja las flores y dile unas palabras a mamá. 151 00:09:45,090 --> 00:09:47,269 - No puedo. ¿Estaba triste? - Adam... 152 00:09:47,270 --> 00:09:50,819 ¿Tocaba sus canciones favoritas y lloraba a mares? 153 00:09:50,820 --> 00:09:52,939 Si no me escuchas, ¿cómo voy a mantenerte a salvo? 154 00:09:52,940 --> 00:09:54,289 No puedo hacerlo, papá. Nada de esto. 155 00:09:54,290 --> 00:09:56,991 Sí... puedes. 156 00:09:56,992 --> 00:09:59,879 Tienes que poder... 157 00:09:59,880 --> 00:10:01,360 y lo harás. 158 00:10:03,260 --> 00:10:05,209 O moriremos. 159 00:10:11,900 --> 00:10:13,760 Ahora tú. 160 00:10:26,080 --> 00:10:27,800 Te echo de menos, mamá. 161 00:10:29,480 --> 00:10:31,000 Te echo mucho de menos. 162 00:11:58,340 --> 00:12:00,580 - Buenos días. - Buenos días, juez. 163 00:12:04,550 --> 00:12:06,900 La detective Costello ha venido a verlo. 164 00:12:07,660 --> 00:12:08,770 165 00:12:09,740 --> 00:12:11,660 Gracias. 166 00:12:13,850 --> 00:12:14,879 Juez. 167 00:12:14,880 --> 00:12:16,779 Detective. Hola. 168 00:12:16,780 --> 00:12:19,189 Estaba abajo en la sección B, así que... 169 00:12:19,190 --> 00:12:21,659 Genial. Bueno, encantado de verla. 170 00:12:21,660 --> 00:12:23,240 Por favor, siéntese. 171 00:12:32,120 --> 00:12:36,419 Bueno... el mensaje que me dejó ayer en la comisaría. 172 00:12:36,420 --> 00:12:37,652 Cierto. Cierto. 173 00:12:37,653 --> 00:12:41,379 Llamaba para denunciar 174 00:12:41,380 --> 00:12:43,859 el robo del coche de Robin. 175 00:12:43,860 --> 00:12:45,779 - Oh, Dios. - Sí. 176 00:12:45,780 --> 00:12:47,453 Y quería que fuera usted 177 00:12:47,454 --> 00:12:49,879 porque no quería darle mucha importancia. 178 00:12:49,880 --> 00:12:51,789 ¿A qué se refiere? 179 00:12:51,790 --> 00:12:55,599 Bueno... esto no se trata del robo de un coche. 180 00:12:55,600 --> 00:12:58,560 Esto, para mí, es mucho más grande. 181 00:12:59,980 --> 00:13:04,649 Verá, no he sido capaz de 182 00:13:04,650 --> 00:13:08,839 deshacerme de... bueno, de nada. 183 00:13:08,840 --> 00:13:10,699 Me refiero a su ropa, 184 00:13:10,700 --> 00:13:12,299 las cosas en las que estaba trabajando. 185 00:13:12,300 --> 00:13:15,439 Todo sigue ahí. Su coche. 186 00:13:15,440 --> 00:13:18,100 Su coche. 187 00:13:18,110 --> 00:13:22,665 Cada mañana salgo y ahí está su coche... 188 00:13:22,666 --> 00:13:24,920 allí en medio. 189 00:13:26,540 --> 00:13:28,160 Como un moretón. 190 00:13:30,240 --> 00:13:32,119 Es gracioso. 191 00:13:32,120 --> 00:13:35,690 El ladrón de coches me hizo un favor. 192 00:13:40,860 --> 00:13:42,419 ¿Puedo ser sincera con usted, juez? 193 00:13:42,420 --> 00:13:44,678 - Por favor. - Eso es un montón de basura. 194 00:13:45,420 --> 00:13:47,560 El aniversario de su muerte. 195 00:13:47,570 --> 00:13:49,519 Él no sabe eso. ¿Cómo puede saberlo? 196 00:13:49,520 --> 00:13:52,389 Pero eso es lo que pasa con el crimen. 197 00:13:52,390 --> 00:13:56,079 No le importa una mierda a quién hace daño, cómo ni por qué. 198 00:13:56,080 --> 00:13:57,690 ¿Quiere que lo deje pasar? 199 00:13:57,691 --> 00:13:59,239 - Policía equivocada, mujer equivocada. - No, yo... 200 00:13:59,240 --> 00:14:00,609 El asesinato de Robin. 201 00:14:00,610 --> 00:14:03,799 El ladrón entra en una tienda con una pistola. 202 00:14:03,800 --> 00:14:06,992 No quiere matar a nadie, pero cuando sabe que tiene que hacerlo, 203 00:14:06,993 --> 00:14:10,699 ¿pregunta si Robin Desiato tiene un hijo pequeño o no? 204 00:14:10,700 --> 00:14:13,219 ¿Si es buena persona o no? 205 00:14:13,220 --> 00:14:15,599 No le importa su vida cuando se la quita. 206 00:14:15,600 --> 00:14:17,560 Así que ¿sabe qué? No me importa 207 00:14:17,570 --> 00:14:19,584 lo que nuestro ladrón de coches no haya desayunado 208 00:14:19,585 --> 00:14:21,439 ni lo jodida que haya sido su infancia. 209 00:14:21,440 --> 00:14:23,592 Voy a encontrar a ese pedazo de mierda. 210 00:14:28,480 --> 00:14:30,919 211 00:14:30,920 --> 00:14:32,299 212 00:14:32,300 --> 00:14:33,539 213 00:14:33,540 --> 00:14:34,959 214 00:14:34,960 --> 00:14:37,559 215 00:14:37,560 --> 00:14:40,441 216 00:14:40,442 --> 00:14:42,736 217 00:14:42,737 --> 00:14:46,110 218 00:14:46,120 --> 00:14:48,400 219 00:14:48,420 --> 00:14:51,400 220 00:14:51,420 --> 00:14:53,980 221 00:14:54,010 --> 00:14:56,949 222 00:15:15,140 --> 00:15:18,729 Aquí 191... 223 00:15:18,730 --> 00:15:22,151 Ocho Mary Lincoln Sam 769. 224 00:15:23,520 --> 00:15:25,399 - Se saltó un semáforo en rojo. - 191 reconocido. 225 00:15:25,400 --> 00:15:27,155 Ocho Mary Lincoln Sam 769. 226 00:15:27,156 --> 00:15:30,719 Volvo azul. El conductor se saltó un semáforo en rojo. A la espera. 227 00:15:30,720 --> 00:15:32,279 Comprobando la matrícula. 228 00:15:32,280 --> 00:15:36,000 Esté alerta, es un... 229 00:15:38,640 --> 00:15:40,329 ¡No, no, no! ¡No te muevas! 230 00:15:40,330 --> 00:15:42,499 ¡No te muevas! Manos a la vista. 231 00:15:42,500 --> 00:15:43,629 Déjame ver tus manos. Te dispararé. 232 00:15:43,630 --> 00:15:45,159 - Por favor, no me dispare. - Donde pueda verlas. 233 00:15:45,160 --> 00:15:47,670 - No me dispare. - Muévete hacia la puerta. 234 00:15:47,676 --> 00:15:49,739 Vale, ya voy, ya voy, ya voy, ya voy. 235 00:15:49,740 --> 00:15:51,299 Ya voy, ¿Vale? 236 00:15:51,300 --> 00:15:52,879 - ¡Las manos a la vista! - Vale, vale, vale. 237 00:15:52,880 --> 00:15:55,975 Sal del vehículo. Ábrelo desde afuera. 238 00:15:55,976 --> 00:15:57,810 Ya está. Ya está. 239 00:16:02,820 --> 00:16:04,199 Contra la pared. 240 00:16:04,200 --> 00:16:06,320 ¡Contra la pared! Estirado. 241 00:16:07,200 --> 00:16:08,899 Las dos piernas. Estiradas. 242 00:16:08,900 --> 00:16:10,519 ¿Tienes algo en los bolsillos 243 00:16:10,520 --> 00:16:12,149 - con lo que me pueda pinchar? - No. 244 00:16:12,150 --> 00:16:13,159 ¿Tienes algo en los bolsillos 245 00:16:13,160 --> 00:16:14,659 - con lo que me pueda pinchar? - No, no lo tengo. No. 246 00:16:14,660 --> 00:16:16,700 191, esté alerta... 247 00:16:16,705 --> 00:16:17,915 Donald. 248 00:16:19,970 --> 00:16:22,239 - El desguace, ¿eh? - Yo no hice nada, tío. 249 00:16:22,240 --> 00:16:24,359 250 00:16:24,360 --> 00:16:25,714 Recibido. 251 00:17:22,280 --> 00:17:24,499 Por Dios, ¿qué demonios? 252 00:17:24,500 --> 00:17:26,019 ¿Dónde estuviste, tío? 253 00:17:26,020 --> 00:17:29,359 - ¿Qué? - Ayer. 254 00:17:29,360 --> 00:17:33,100 Mi padre me hizo hacer un montón de cosas por el aniversario. 255 00:17:34,060 --> 00:17:37,201 Sí, tu madre. 256 00:17:37,202 --> 00:17:39,453 Era una gran señora, tu madre. 257 00:17:39,454 --> 00:17:41,529 ¿Qué es lo que más te gustaba de ella? 258 00:17:41,530 --> 00:17:43,599 Probablemente sus tetas. 259 00:17:43,600 --> 00:17:45,002 Eres un enfermo. 260 00:17:45,960 --> 00:17:47,519 Siguiente. 261 00:17:47,520 --> 00:17:49,859 Prisión preventiva. Curtis Glover. 262 00:17:49,860 --> 00:17:51,019 Orden de arresto. 263 00:17:51,020 --> 00:17:52,320 De acuerdo. 264 00:17:53,600 --> 00:17:56,659 Sr. Glover, se suponía que debía haberse presentado aquí ayer. 265 00:17:56,660 --> 00:17:58,139 ¿Dónde estaba? 266 00:17:58,140 --> 00:18:01,140 En el funeral de mi abuelo. 267 00:18:02,320 --> 00:18:04,339 Lo siento. 268 00:18:04,340 --> 00:18:07,599 - ¿Cómo le fue? - Está enterrado. 269 00:18:07,600 --> 00:18:10,739 Es lo mínimo que se puede esperar de un funeral. 270 00:18:10,740 --> 00:18:13,499 ¿En qué cementerio fue? 271 00:18:13,500 --> 00:18:14,900 En St. Louis número uno. 272 00:18:14,906 --> 00:18:17,569 Así que en realidad no está en tierra. 273 00:18:17,570 --> 00:18:19,109 274 00:18:19,110 --> 00:18:22,038 Allí solo hay confinamientos sobre tierra. 275 00:18:22,039 --> 00:18:24,206 Una forma de hablar. 276 00:18:24,207 --> 00:18:26,140 277 00:18:27,320 --> 00:18:29,540 ¿Y cómo se llamaba su abuelo? 278 00:18:31,080 --> 00:18:32,790 No me acuerdo. 279 00:18:35,520 --> 00:18:39,969 Espere, ¿no se acuerda del nombre de su abuelo? 280 00:18:39,970 --> 00:18:42,434 Solo lo conocía como abuelito. 281 00:18:43,600 --> 00:18:47,340 Vale, entonces, ¿Abuelito era el padre de su padre 282 00:18:47,350 --> 00:18:49,733 o de su madre? 283 00:18:50,860 --> 00:18:52,150 De mi padre. 284 00:18:53,960 --> 00:18:56,389 Entonces, solo una suposición descabellada. 285 00:18:56,390 --> 00:18:58,199 ¿Se llama igual que usted? 286 00:18:58,200 --> 00:19:01,078 Sí. Eso es. 287 00:19:04,040 --> 00:19:06,059 Nadie apellidado Glover fue enterrado ayer 288 00:19:06,060 --> 00:19:07,833 en la ciudad de Nueva Orleans. 289 00:19:07,834 --> 00:19:09,877 Fue en Baton Rouge. 290 00:19:09,878 --> 00:19:12,713 Fue en Baton Rouge. 291 00:19:12,714 --> 00:19:14,860 ¿Quiere que lo comprobemos? 292 00:19:18,880 --> 00:19:22,360 Blando y grasiento, como siempre. 293 00:19:27,140 --> 00:19:28,814 ¿Va a comerse ese sándwich? 294 00:19:55,580 --> 00:19:57,959 ¿Cuándo van a procesarme? 295 00:19:57,960 --> 00:19:59,799 ¿Quién te ha traído? 296 00:19:59,800 --> 00:20:02,039 Bueno, no se presentaron. 297 00:20:02,040 --> 00:20:03,470 Pero les tomé el número de placa. 298 00:20:06,480 --> 00:20:07,810 ¿Por qué harías eso? 299 00:20:09,040 --> 00:20:11,320 - Venga. - ¿Qué hiciste? 300 00:20:13,300 --> 00:20:15,139 No sé qué chorrada conduciendo. 301 00:20:15,140 --> 00:20:16,680 Presuntamente. 302 00:20:18,880 --> 00:20:20,119 Ahora... 303 00:20:20,120 --> 00:20:22,739 ¿No sería eso un montón de papeleo para ustedes 304 00:20:22,740 --> 00:20:26,163 cuando presente una enorme denuncia sobre una mierda racista? 305 00:20:26,164 --> 00:20:28,400 ¿Todo por saltarme un semáforo en rojo? 306 00:20:31,230 --> 00:20:32,878 Tres grandes fotógrafas. 307 00:20:32,879 --> 00:20:36,299 Nan Goldin, Diane Arbus y Vivian Maier. 308 00:20:36,300 --> 00:20:38,659 ¿Cuál de las tres se oculta más de su sujeto? 309 00:20:38,660 --> 00:20:40,439 Hablando de buenas tetas, ¿eh? 310 00:20:40,440 --> 00:20:43,719 ¿Algo para compartir, chicos? Venga. 311 00:20:43,720 --> 00:20:45,640 No seáis tímidos. 312 00:20:47,870 --> 00:20:50,359 Vivian Maier tenía una Kodak, 313 00:20:50,360 --> 00:20:54,019 así que la sostenía aquí, así, 314 00:20:54,020 --> 00:20:57,359 lo que altera la relación 315 00:20:57,360 --> 00:20:58,719 con el sujeto. 316 00:20:58,720 --> 00:21:01,099 La fotógrafa no está sosteniendo la cámara en la cara, 317 00:21:01,100 --> 00:21:04,399 así que está mirando al sujeto. 318 00:21:04,400 --> 00:21:08,799 No a través de una lente ni de nada. 319 00:21:08,800 --> 00:21:13,110 Y si el sujeto la ve, puede devolverle la mirada. 320 00:21:15,140 --> 00:21:18,882 Sí, era una auténtica fotógrafa callejera. 321 00:21:20,300 --> 00:21:21,670 Estoy enamorado de Vivian Maier. 322 00:21:24,520 --> 00:21:28,910 Estoy... realmente enamorado de ella. 323 00:21:41,680 --> 00:21:43,249 ¿Le gusta el béisbol? 324 00:21:43,250 --> 00:21:45,115 Claro. ¿Por qué? 325 00:21:45,116 --> 00:21:47,744 Eche una mirada a mis posesiones. 326 00:22:02,592 --> 00:22:04,459 Mariano Rivera. 327 00:22:04,460 --> 00:22:06,340 328 00:22:06,350 --> 00:22:07,840 ¿Cómo la conseguiste? 329 00:22:07,850 --> 00:22:09,891 ¿Le importa? 330 00:22:16,130 --> 00:22:17,199 Desiato. 331 00:22:17,200 --> 00:22:18,760 Hemos encontrado el coche. 332 00:22:21,000 --> 00:22:23,313 ¿Hola? ¿Juez? 333 00:22:23,314 --> 00:22:24,939 Sí, estoy aquí, estoy aquí. 334 00:22:24,940 --> 00:22:26,640 Disculpe. 335 00:22:28,130 --> 00:22:31,460 Es una gran noticia. 336 00:22:31,470 --> 00:22:32,663 ¿Dónde estaba? 337 00:22:32,664 --> 00:22:34,159 Circulando por Washington. 338 00:22:34,160 --> 00:22:35,839 ¿Siendo conducido? 339 00:22:35,840 --> 00:22:37,539 Sí. 340 00:22:37,540 --> 00:22:39,819 ¿Quiere venir a recogerlo? 341 00:22:39,820 --> 00:22:41,276 ¿Ahora? 342 00:22:41,277 --> 00:22:43,099 343 00:22:43,100 --> 00:22:46,009 Sí. Sí. Ahora sería genial. 344 00:22:46,010 --> 00:22:47,779 - ¿Está en el juzgado? - No, no, no. 345 00:22:47,780 --> 00:22:50,473 Tengo tiempo. Iré para ahí. 346 00:23:27,570 --> 00:23:28,949 Hola. 347 00:23:28,950 --> 00:23:30,347 Huele a perro. 348 00:23:30,348 --> 00:23:34,479 Sí. Diez años de Django. 349 00:23:34,480 --> 00:23:35,759 350 00:23:35,760 --> 00:23:38,399 Pero parece que fue ayer 351 00:23:38,400 --> 00:23:40,065 que lo trajimos a casa por primera vez. 352 00:23:40,066 --> 00:23:43,579 - ¿En esto? - Sí. Sí. 353 00:23:43,580 --> 00:23:46,560 Ayer estaba hablando de eso. 354 00:23:46,570 --> 00:23:51,319 Se hizo pis por todo el regazo de Adam de camino a casa. 355 00:23:51,320 --> 00:23:54,179 ¿Y sabe lo que dijo él? Dijo que era "el mejor día de mi vida". 356 00:23:54,180 --> 00:23:57,539 ¿Lo dijo entonces o ayer? 357 00:23:57,540 --> 00:23:59,779 Entonces y ayer. 358 00:23:59,780 --> 00:24:02,760 En el coche hace diez años y... 359 00:24:02,770 --> 00:24:06,257 de nuevo ayer en el cementerio. 360 00:24:07,980 --> 00:24:09,760 El GPS del chico. 361 00:24:09,770 --> 00:24:12,779 En su teléfono, estaba la ruta hacia el desguace. 362 00:24:12,780 --> 00:24:17,339 Me hizo preguntarme si... esto podría estar relacionado con Robin. 363 00:24:17,340 --> 00:24:19,179 Con su asesinato. 364 00:24:19,180 --> 00:24:21,359 Deshacerse de su coche. 365 00:24:21,360 --> 00:24:24,019 Pero un año después... ¿Por qué esperar un año? 366 00:24:24,020 --> 00:24:26,209 Como un mensaje. 367 00:24:26,210 --> 00:24:27,979 En el aniversario, me refiero. 368 00:24:27,980 --> 00:24:30,156 De lo contrario, es una gran coincidencia. 369 00:24:33,410 --> 00:24:34,799 - Juez... - Lo siento. 370 00:24:34,800 --> 00:24:36,299 No, lo siento yo. No quería decir... 371 00:24:36,300 --> 00:24:38,579 No, es... 372 00:24:38,580 --> 00:24:39,619 estoy bien. 373 00:24:39,620 --> 00:24:40,860 Estoy bien. 374 00:24:43,610 --> 00:24:46,659 - Necesitamos una declaración. - Claro. 375 00:24:46,660 --> 00:24:48,319 "Soy el propietario en los documentos del coche, 376 00:24:48,320 --> 00:24:50,699 - la última vez que lo vi fue...". - Sí, lo sé, Nancy. 377 00:24:51,720 --> 00:24:53,749 Lo siento. Una estupidez. 378 00:24:53,750 --> 00:24:55,480 No, no pasa nada. 379 00:24:57,110 --> 00:24:59,019 La primera vez que me ha llamado "Nancy". 380 00:25:02,040 --> 00:25:04,760 ¿En serio? Yo... 381 00:25:04,770 --> 00:25:07,219 Podríamos hacer la declaración ahora, 382 00:25:07,220 --> 00:25:08,862 si quiere, ya que está aquí. 383 00:25:08,863 --> 00:25:11,160 Bueno... 384 00:25:11,170 --> 00:25:13,219 ¿Sabe qué? En otro momento será mejor. 385 00:25:13,220 --> 00:25:15,785 De acuerdo. Bien. 386 00:25:17,580 --> 00:25:20,199 Bueno... 387 00:25:20,200 --> 00:25:24,299 ¿tiene su nombre? 388 00:25:24,300 --> 00:25:26,599 ¿Del chico que robó el coche? 389 00:25:26,600 --> 00:25:29,059 Bueno, no aquí. 390 00:25:29,060 --> 00:25:31,199 ¿Quiere que se lo diga cuando lo tenga? 391 00:25:31,200 --> 00:25:33,386 - Bien, de acuerdo. - Vale. 392 00:25:38,200 --> 00:25:39,740 ¿Cuántos años tiene? 393 00:25:43,080 --> 00:25:45,690 Es joven. 17. 394 00:25:51,800 --> 00:25:55,110 Tengo una confesión que hacer. 395 00:25:57,140 --> 00:25:59,036 396 00:25:59,037 --> 00:26:02,539 No sé cómo decir esto... 397 00:26:02,540 --> 00:26:04,959 Simplemente dígalo. 398 00:26:05,840 --> 00:26:08,370 Puede decírmelo. 399 00:26:13,160 --> 00:26:19,840 Solía conducir fuera de la ciudad para hacer recorridos por los senderos y... 400 00:26:19,850 --> 00:26:23,149 Para no tener que llevar las llaves del coche encima 401 00:26:23,150 --> 00:26:25,479 mientras corría, yo... 402 00:26:25,480 --> 00:26:30,119 Tenía la costumbre de dejarlas encima de una rueda. 403 00:26:30,120 --> 00:26:34,781 Y es lo que hago ahora siempre con este coche. 404 00:26:35,980 --> 00:26:38,999 Sí. Nos estábamos preguntando cómo había conseguido las llaves. 405 00:26:39,000 --> 00:26:40,640 Pensé, ya sabe, 406 00:26:40,650 --> 00:26:41,787 que incluso podría haber estado en su casa. 407 00:26:41,788 --> 00:26:45,189 No, no... 408 00:26:45,190 --> 00:26:47,340 Sí, lo siento. 409 00:26:47,350 --> 00:26:51,059 Bueno, podría ser un problema con la reclamación del seguro. 410 00:26:51,060 --> 00:26:52,209 Bueno. 411 00:26:52,210 --> 00:26:55,139 ¿En qué neumático puso la llave? 412 00:26:55,140 --> 00:26:57,060 En el izquierdo delantero. 413 00:26:59,300 --> 00:27:00,960 ¿Eso siempre ha estado así? 414 00:27:02,240 --> 00:27:03,849 415 00:27:03,850 --> 00:27:07,519 Bueno, es difícil de decir, con un coche así de viejo. 416 00:27:07,520 --> 00:27:08,773 ¿Quién lo condujo por última vez? 417 00:27:10,140 --> 00:27:11,720 Probablemente Adam. 418 00:27:13,900 --> 00:27:16,529 Entonces, ¿él sabía lo de la llave? 419 00:27:16,530 --> 00:27:18,300 ¿Él también hacía eso? 420 00:27:19,680 --> 00:27:23,879 Sí. Es lo que solíamos hacer con este coche. 421 00:27:23,880 --> 00:27:25,980 Es estúpido, lo sé. 422 00:27:25,990 --> 00:27:29,359 Mala suerte, también, que lo viera. 423 00:27:31,130 --> 00:27:33,039 El chico. 424 00:27:33,040 --> 00:27:35,460 Cierto. Supongo. 425 00:27:35,470 --> 00:27:39,439 Bueno, también necesitaré una declaración de Adam. 426 00:27:39,440 --> 00:27:42,119 "La última vez que conduje el coche fue...". De cualquier modo, ya sabe... 427 00:27:42,120 --> 00:27:44,039 428 00:27:44,040 --> 00:27:46,099 ¿Sabe qué? ¿Por qué no voy 429 00:27:46,100 --> 00:27:48,450 - a ver dónde está Andy? - De acuerdo. 430 00:27:54,140 --> 00:27:55,740 Joder. 431 00:28:25,870 --> 00:28:28,853 Había rastros de sangre en el inhalador. 432 00:28:31,500 --> 00:28:33,580 Bueno, ¿la sangre de quién? 433 00:28:36,250 --> 00:28:38,080 Sí. 434 00:28:41,880 --> 00:28:43,760 Sangre de Rocco. 435 00:28:46,280 --> 00:28:48,100 ¿Algo más? 436 00:28:48,110 --> 00:28:51,120 Vamos a hacer una prueba de ADN del inhalador. 437 00:28:53,500 --> 00:28:55,249 ¿Cuánto va a tardar? 438 00:28:55,250 --> 00:28:57,539 Le daremos los resultados a Cusack, 439 00:28:57,540 --> 00:28:59,630 para que pueda buscar una coincidencia en la base de datos de la policía. 440 00:28:59,640 --> 00:29:00,980 ¿Cuánto tiempo? 441 00:29:00,990 --> 00:29:02,580 36 horas. 442 00:29:04,222 --> 00:29:05,610 Este pájaro. 443 00:29:07,240 --> 00:29:11,460 - ¿Qué pasa? - Se limpia cada diez minutos. 444 00:29:17,540 --> 00:29:19,899 Como si importara una mierda. 445 00:29:19,900 --> 00:29:22,539 Como si ya importara algo más. 446 00:29:33,300 --> 00:29:35,199 Solo necesito su firma en esto 447 00:29:35,200 --> 00:29:37,179 y puede irse. 448 00:29:37,180 --> 00:29:38,629 Vale. 449 00:29:38,630 --> 00:29:40,020 Gracias. 450 00:30:01,237 --> 00:30:04,510 ¿Qué demonios es eso? 451 00:30:35,580 --> 00:30:37,480 Cusack. 452 00:31:27,210 --> 00:31:29,000 ¿Se acuerda de mí? 453 00:31:33,500 --> 00:31:35,539 Me ocupo de miles de casos. 454 00:31:35,540 --> 00:31:37,820 El tipo de la ropa interior. 455 00:31:40,890 --> 00:31:43,580 - Cierto. - ¿No se acuerda? 456 00:31:47,660 --> 00:31:50,039 - Recuérdemelo. - La defensa fue: 457 00:31:50,040 --> 00:31:52,579 "No estoy robando ropa interior de los tendederos 458 00:31:52,580 --> 00:31:54,119 porque sea un pervertido. 459 00:31:54,120 --> 00:31:57,759 Estoy limpiando la ciudad quitando la ropa interior fea 460 00:31:57,760 --> 00:31:59,312 de la vista del público". 461 00:31:59,313 --> 00:32:02,209 Sí. Sí, ahora me acuerdo. 462 00:32:02,210 --> 00:32:04,899 Lo halló inocente. 463 00:32:04,900 --> 00:32:08,550 Se llamaba Arnold Thewlis. 464 00:32:08,560 --> 00:32:12,359 Violó a tres mujeres y a una niña de 14 años. 465 00:32:12,360 --> 00:32:15,799 Les metía ropa interior en la boca para que se callaran 466 00:32:15,800 --> 00:32:17,930 mientras hacía lo que hacía. 467 00:32:20,860 --> 00:32:22,540 ¿No sabía eso? 468 00:32:25,423 --> 00:32:28,217 Pensé que debería saberlo. 469 00:32:31,240 --> 00:32:34,560 Se juzga un caso con las pruebas. 470 00:32:34,570 --> 00:32:38,640 No se puede juzgar a un hombre por lo que se crea que podría llegar a ser. 471 00:32:43,170 --> 00:32:45,568 Maldito tráfico. 472 00:32:54,230 --> 00:32:57,371 EL REY DE LAS OSTRAS DEL SUR EXPANDE SU IMPERIO 473 00:33:06,380 --> 00:33:11,219 CHICO MUERE EN UN ATROPELLO CON FUGA EN LOWER NINTH 474 00:33:24,700 --> 00:33:29,019 NUNCA PENSÉ QUE ECHARÍA DE MENOS QUE ME ROBARAS LAS CAMISETAS... 475 00:34:03,938 --> 00:34:06,139 Lo siento. Lo siento mucho. 476 00:34:06,140 --> 00:34:10,499 Escucha... nos han robado el coche. 477 00:34:10,500 --> 00:34:13,259 Lo han recuperado, pero... al parecer, 478 00:34:13,260 --> 00:34:15,991 estuvo involucrado en un atropello con fuga. 479 00:34:15,992 --> 00:34:19,629 Así que tienen que quedárselo como prueba. 480 00:34:19,630 --> 00:34:21,163 - ¿Cierto? Sí. - Sí. 481 00:34:22,020 --> 00:34:24,679 Y este agente me ha traído a casa. 482 00:34:24,680 --> 00:34:26,959 Este agente necesita ir al baño. 483 00:34:26,960 --> 00:34:31,160 Bien. Es la tercera puerta a la derecha. 484 00:34:46,460 --> 00:34:48,639 - Papá. - Solo... 485 00:35:09,462 --> 00:35:13,709 ¿Así que conduces esa vieja cafetera? 486 00:35:13,710 --> 00:35:16,260 No... era de mi madre. 487 00:35:20,580 --> 00:35:25,279 Bueno, gracias de nuevo. 488 00:35:25,280 --> 00:35:26,790 Se lo agradezco. 489 00:35:37,600 --> 00:35:39,010 ¿A dónde vamos? 490 00:35:40,760 --> 00:35:42,299 ¿Ha hablado alguien? 491 00:35:42,300 --> 00:35:43,913 No lo creo. 492 00:36:03,960 --> 00:36:05,589 Mierda. 493 00:36:26,400 --> 00:36:27,700 ¡Joder! 494 00:36:31,100 --> 00:36:33,120 Hecho. 495 00:36:52,760 --> 00:36:55,820 ¿Por qué dijiste que no conduces el coche? 496 00:36:57,120 --> 00:36:58,519 Pensé que sería mejor. 497 00:36:58,520 --> 00:37:01,079 Bueno, tal vez él y Nancy Costello no... 498 00:37:01,080 --> 00:37:02,349 ¡Django! 499 00:37:02,350 --> 00:37:04,577 Ya basta. 500 00:37:05,430 --> 00:37:07,370 Dijiste que se habían ocupado del coche. 501 00:37:07,371 --> 00:37:08,789 Pensaba que sí. 502 00:37:08,790 --> 00:37:09,957 Bueno, ¿estaba abandonado? 503 00:37:10,920 --> 00:37:12,039 No. 504 00:37:12,040 --> 00:37:14,499 Espera, ¿lo iba conduciendo alguien? ¿Quién? 505 00:37:14,500 --> 00:37:16,359 No lo sé, y no tenemos tiempo para esto. 506 00:37:16,360 --> 00:37:20,519 - Papá, ¿creen...? - ¡No tenemos tiempo para esto! 507 00:37:20,520 --> 00:37:23,460 Su sangre en tus manos. 508 00:37:23,470 --> 00:37:26,959 Tus huellas con su sangre en la manilla de la puerta del coche, 509 00:37:26,960 --> 00:37:28,223 en el volante, 510 00:37:28,224 --> 00:37:30,559 - en el espejo retrovisor. - Por favor, haz que pare. 511 00:37:30,560 --> 00:37:32,350 ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? 512 00:37:32,354 --> 00:37:35,009 Con cada maldito pedazo de mi ser... 513 00:37:35,010 --> 00:37:38,379 Adam... 514 00:37:38,380 --> 00:37:40,609 Adam, Adam. Adam, Adam, Adam. 515 00:37:40,610 --> 00:37:42,479 Está bien, no pasa nada. 516 00:37:42,480 --> 00:37:44,365 ¿Dónde está tu inhalador? 517 00:37:44,366 --> 00:37:46,779 ¿Dónde está...? Aguarda. Aguarda. 518 00:37:50,790 --> 00:37:52,160 Aquí está. 519 00:37:52,170 --> 00:37:55,299 Vale, siéntate, siéntate. Allá vamos, allá vamos. 520 00:37:55,300 --> 00:37:57,295 Bien. 521 00:38:02,840 --> 00:38:04,510 Tengo que saberlo. 522 00:38:05,560 --> 00:38:06,799 Bien. 523 00:38:06,800 --> 00:38:10,299 Después del accidente, cuando venías hacia casa, 524 00:38:10,300 --> 00:38:12,120 ¿te vio alguien? 525 00:38:14,640 --> 00:38:16,720 El parabrisas. 526 00:38:17,780 --> 00:38:19,439 ¿Qué? 527 00:38:19,440 --> 00:38:22,789 Un vagabundo. Me lavó el parabrisas. 528 00:38:22,790 --> 00:38:24,940 Vale. 529 00:38:24,950 --> 00:38:27,239 Vale... 530 00:38:27,240 --> 00:38:29,859 ¿Qué clase de vagabundo? 531 00:38:29,860 --> 00:38:31,879 ¿Un loco? 532 00:38:31,880 --> 00:38:33,719 Sí. 533 00:38:33,720 --> 00:38:38,629 Vale, bien. ¿Eso es todo? 534 00:38:40,320 --> 00:38:42,219 Paré a echar gasolina... 535 00:38:42,220 --> 00:38:44,099 ¿Paraste a echar gasolina? 536 00:38:44,100 --> 00:38:46,500 - Tenía que hacerlo, papá. - ¡Por Dios, Adam! 537 00:38:50,760 --> 00:38:52,899 ¿Hablaste con alguien allí? 538 00:38:52,900 --> 00:38:54,879 ¿Te vio alguien? 539 00:38:54,880 --> 00:38:56,559 Solo el tipo del coche detrás de mí. 540 00:38:56,560 --> 00:38:58,849 Espera, espera, ¿qué tipo era? 541 00:38:58,850 --> 00:39:00,340 ¿Hablaste con él? 542 00:39:00,350 --> 00:39:03,819 No. Estaba cabreado porque yo iba lento 543 00:39:03,820 --> 00:39:04,948 y se me cayó la manguera del surtidor. 544 00:39:04,950 --> 00:39:06,359 Y me tocó la bocina. 545 00:39:06,360 --> 00:39:09,990 Adam, ¿te vio bien? 546 00:39:17,900 --> 00:39:19,380 Mierda. 547 00:39:21,920 --> 00:39:25,840 - Lo siento. - No, está... está bien. 548 00:39:25,860 --> 00:39:27,520 Está bien, es... 549 00:39:38,540 --> 00:39:39,979 Una cuestión más. 550 00:39:39,980 --> 00:39:42,569 - No puedo... Por favor. - No, necesito preguntar esto. 551 00:39:42,570 --> 00:39:44,540 Necesito preguntar. 552 00:39:45,500 --> 00:39:49,129 En la escena, después del accidente, 553 00:39:49,130 --> 00:39:51,940 cuando no podías respirar... 554 00:39:51,950 --> 00:39:53,880 ¿encontraste tu inhalador? 555 00:39:55,930 --> 00:39:58,180 - Sí. - ¿Y lo usaste? 556 00:40:02,980 --> 00:40:04,780 ¿Dónde está ahora? 557 00:40:24,460 --> 00:40:26,020 Vale. 558 00:40:27,060 --> 00:40:28,719 Vale. 559 00:40:28,720 --> 00:40:30,570 Vete. 560 00:40:31,840 --> 00:40:34,030 Vete. Joder. 561 00:43:05,900 --> 00:43:08,310 Los dos sabemos que hiciste esto. 562 00:43:09,620 --> 00:43:12,830 Puedes decirme lo que quiero saber ahora, 563 00:43:12,840 --> 00:43:14,630 o puedes decírmelo después. 564 00:43:15,800 --> 00:43:17,030 De otro modo. 565 00:43:19,700 --> 00:43:21,539 ¿Dónde está el teléfono? 566 00:43:21,540 --> 00:43:23,120 ¿Qué teléfono? 567 00:43:26,080 --> 00:43:28,120 No sé de qué está hablando. 568 00:43:32,120 --> 00:43:34,349 Siempre es lo mismo. 569 00:43:34,350 --> 00:43:36,819 Lo he visto muchas veces. 570 00:43:36,820 --> 00:43:42,320 Es un alivio cuando confiesas. 571 00:43:43,450 --> 00:43:45,220 Es como encontrar a Dios. 572 00:43:54,820 --> 00:43:57,260 Vale. 573 00:43:58,440 --> 00:44:00,739 El otro modo. 574 00:45:08,210 --> 00:45:10,269 ¡Oiga! 575 00:45:19,488 --> 00:45:21,719 576 00:46:18,760 --> 00:46:20,780 ¿Quieres hablar conmigo ahora? 577 00:46:48,820 --> 00:46:49,879 ¿Hola? 578 00:46:49,880 --> 00:46:52,159 Adam. Nancy Costello. 579 00:46:52,160 --> 00:46:54,059 Perdona por llamar tan tarde. 580 00:46:54,060 --> 00:46:55,160 ¿Está tu padre? 581 00:46:55,170 --> 00:46:56,759 Ha salido a correr. 582 00:46:56,760 --> 00:47:00,399 Vale. ¿Podrías darle un mensaje de mi parte? 583 00:47:00,400 --> 00:47:01,779 Es un nombre. 584 00:47:01,780 --> 00:47:03,829 ¿Quieres escribirlo? 585 00:47:12,550 --> 00:47:13,719 ¡Policía de Nueva Orleans! 586 00:47:13,720 --> 00:47:15,529 - ¡Corre! - ¡No se mueva! 587 00:47:16,564 --> 00:47:19,064 - ¡Levante las putas manos, señora! - No dispare, no dispare. 588 00:47:19,065 --> 00:47:20,899 - Tengo hijos. Tengo hijos. - ¡Levante las putas manos! 589 00:47:20,900 --> 00:47:22,429 No se mueva, maldita sea. 590 00:47:22,430 --> 00:47:24,363 Mantenga las manos levantadas. 591 00:47:26,000 --> 00:47:28,089 Despejado por la entrada, teniente. 592 00:47:28,090 --> 00:47:29,659 No se mueva, señora. 593 00:47:34,540 --> 00:47:35,999 ¿Dónde está el teléfono? 594 00:47:36,000 --> 00:47:38,340 ¿Qué teléfono? 595 00:47:38,350 --> 00:47:42,019 El teléfono que su maldito hijo le robó al chico que atropelló. 596 00:47:42,020 --> 00:47:45,175 No sé de qué está hablando. 597 00:47:53,892 --> 00:47:58,410 - Kofi Jones. - ¿Qué? 598 00:47:59,750 --> 00:48:01,939 ¿Quién? 599 00:48:01,940 --> 00:48:04,599 Atropelló a Rocco Baxter en su motocicleta 600 00:48:04,600 --> 00:48:07,379 y lo dejó desangrándose en la carretera. 601 00:48:07,380 --> 00:48:10,617 Y ahora ha sido arrestado y va a pagar por lo que hizo. 602 00:49:19,530 --> 00:49:21,360 ¿Un céntimo por ellos? 603 00:49:22,700 --> 00:49:23,769 Lee. 604 00:49:23,770 --> 00:49:26,340 Juez. 605 00:49:26,350 --> 00:49:29,019 - Encantado de verte. - Sí, igualmente. 606 00:49:29,020 --> 00:49:30,906 - Sí. - Es... Sí. 607 00:49:33,670 --> 00:49:36,039 ¿Has vuelto a la ciénaga? 608 00:49:36,040 --> 00:49:38,270 Juicio por fraude de 80 millones de dólares. 609 00:49:38,280 --> 00:49:39,830 Ni me voy a tener que mojar los pies. 610 00:49:39,850 --> 00:49:42,833 ¿Ochenta millones es el fraude o tu factura? 611 00:49:44,550 --> 00:49:46,769 ¿Quieres sentarte? 612 00:49:46,770 --> 00:49:48,080 Claro. 613 00:49:53,640 --> 00:49:56,560 Me llamaste el otro día. 614 00:49:56,570 --> 00:49:59,899 Sí... 615 00:49:59,900 --> 00:50:02,200 ¿Y...? 616 00:50:02,210 --> 00:50:05,919 Estaba pensando que tal vez, 617 00:50:05,920 --> 00:50:10,529 no sé, ¿podríamos salir a tomar una copa de vino? 618 00:50:45,700 --> 00:50:47,280 Little Mo. 619 00:50:52,080 --> 00:50:53,239 ¿Hola? 620 00:50:53,240 --> 00:50:55,349 ¿Qué pasa, soldado? 621 00:50:55,350 --> 00:50:57,980 Solo quería que supieras 622 00:50:57,990 --> 00:51:03,119 que estamos ocupándonos de tu madre y de tu familia. 623 00:51:03,120 --> 00:51:05,420 No tienes que preocuparte por todo eso. 624 00:51:08,730 --> 00:51:10,820 Acepta el golpe, hombrecito. 625 00:51:12,180 --> 00:51:14,700 Desire te cubre las espaldas. 626 00:51:16,820 --> 00:51:19,380 ¿Qué hice? Yo no hice nada. 627 00:51:20,880 --> 00:51:24,540 ¿Quieres que me declare culpable de algo que no hice? 628 00:51:27,750 --> 00:51:29,239 ¿Y si no lo hago? 629 00:51:29,240 --> 00:51:32,239 Entonces tu madre y tu familia... 630 00:51:32,240 --> 00:51:34,739 No sé. 631 00:51:34,740 --> 00:51:38,069 Quizás entonces no pueda garantizar que estén a salvo. 632 00:51:38,070 --> 00:51:40,090 ¿Me oyes? 633 00:51:42,820 --> 00:51:45,000 Mantente fuerte, soldado. 634 00:52:32,100 --> 00:52:34,539 Kofi Jones. Prisión preventiva. 635 00:52:34,540 --> 00:52:36,280 Vamos. 636 00:52:48,200 --> 00:52:49,934 Nos oponemos a la fianza, señoría. 637 00:52:49,935 --> 00:52:51,699 El acusado se resistió al arresto 638 00:52:51,700 --> 00:52:54,260 y ha seguido dificultando la custodia policial. 639 00:52:54,270 --> 00:52:56,985 La contundencia de las pruebas... Fue arrestado conduciendo 640 00:52:56,986 --> 00:53:00,281 el coche robado que sabemos atropelló y mató a Rocco Baxter... 641 00:53:00,282 --> 00:53:02,489 son, francamente, aplastantes. 642 00:53:02,490 --> 00:53:05,949 Todo esto significa que hay un grave riesgo de fuga. 643 00:53:05,950 --> 00:53:07,399 Vale la pena recordar 644 00:53:07,400 --> 00:53:09,666 que este es un hombre que dejó a otro ser humano 645 00:53:09,667 --> 00:53:11,679 muriendo al borde de la carretera. 646 00:53:11,680 --> 00:53:14,360 Si puede hacer eso, seguro que puede saltarse la fianza. 647 00:53:21,740 --> 00:53:23,513 ¿Estás afiliado, chico? 648 00:53:28,330 --> 00:53:29,602 Quítenselas. 649 00:54:00,633 --> 00:54:03,209 Abajo en la espalda. Eso es el tatuaje de una banda. 650 00:54:03,210 --> 00:54:05,860 La banda Desire, si no me equivoco. 651 00:54:06,800 --> 00:54:09,700 Vas a estar bien. 652 00:54:09,720 --> 00:54:11,770 Vas a estar bien. 653 00:54:28,970 --> 00:54:31,479 Por el cargo de homicidio por atropello, 654 00:54:31,480 --> 00:54:33,416 ¿cómo se declara el acusado? 655 00:54:53,200 --> 00:54:54,700 Culpable. 656 00:54:56,390 --> 00:54:57,900 ¿Qué? 657 00:55:01,250 --> 00:55:04,739 Culpable. 658 00:55:05,960 --> 00:55:07,859 Vamos a hacer un descanso. 659 00:55:07,860 --> 00:55:09,420 Volvemos en 30 minutos. 660 00:55:10,870 --> 00:55:13,121 No... 661 00:55:13,122 --> 00:55:15,120 Tú no hiciste esto. 662 00:55:15,880 --> 00:55:18,379 ¡Tú no hiciste esto! 663 00:55:18,380 --> 00:55:20,963 ¿Por qué estás haciendo esto? 664 00:55:20,964 --> 00:55:23,800 No, no... 665 00:55:30,660 --> 00:55:33,499 ¡Juez! ¡Juez! 666 00:55:33,500 --> 00:55:37,019 Juez, por favor. Juez, juez, por favor. 667 00:55:37,020 --> 00:55:39,379 - Juez, usted es un buen hombre. - Escuche, lo siento. 668 00:55:39,380 --> 00:55:40,941 - Juez, juez, por favor. - No, no, escuche. No. 669 00:55:40,942 --> 00:55:42,890 - Por favor, ayude a mi hijo. - No, no es mi caso. 670 00:55:42,900 --> 00:55:45,109 - Lo sé, pero podría hablar con alguien. - No hay nada que pueda hacer. 671 00:55:45,110 --> 00:55:48,658 - Entonces puede ayudar. - Mire, ¡no puedo ayudarla! 672 00:55:52,640 --> 00:55:53,788 Lo siento. 673 00:55:54,780 --> 00:55:57,040 - Por favor. - Lo siento, lo siento mucho. 674 00:56:01,170 --> 00:56:03,509 No fue un atropello con fuga. 675 00:56:03,510 --> 00:56:05,139 Fue un asesinato. 676 00:56:05,140 --> 00:56:07,400 No hay otra explicación. 677 00:56:09,420 --> 00:56:11,589 La Desire viene a por nosotros. 678 00:56:11,590 --> 00:56:14,720 Carlo apaleando a uno de sus soldados. 679 00:56:16,110 --> 00:56:18,419 ¿Matarían a Rocco por eso? 680 00:56:18,420 --> 00:56:20,699 - Esa gente son como animales... - ¿Cuántas veces se lo he dicho? 681 00:56:20,700 --> 00:56:24,739 Aléjate de toda esa mierda al aire libre en las calles. 682 00:56:24,740 --> 00:56:28,039 ¿Putas jeringuillas y esa mierda? Putas... 683 00:56:28,040 --> 00:56:31,900 jeringuillas, putas armas, putos críos de diez años vendiendo mierda. 684 00:56:35,390 --> 00:56:38,020 Voy a limpiar esta ciudad. 685 00:56:39,480 --> 00:56:42,720 Voy a hacer que brille, joder. 686 00:56:52,700 --> 00:56:55,639 Sí, es un buen soldado. 687 00:56:55,640 --> 00:56:57,809 Sí, no está hablando. 688 00:56:57,810 --> 00:56:59,879 Vale. 689 00:57:08,130 --> 00:57:10,129 Sí. Por Charlie. 690 00:57:10,130 --> 00:57:11,490 Charlie. 691 00:57:11,491 --> 00:57:14,389 Rudy. Estamos a salvo. 692 00:57:14,390 --> 00:57:15,720 Vale. 693 00:57:19,860 --> 00:57:22,080 ¿Lee? ¿Lee? 694 00:57:24,380 --> 00:57:26,380 - ¿Estás bien? - Sí. 695 00:57:27,720 --> 00:57:30,379 Sí. 696 00:57:30,380 --> 00:57:32,150 Necesito un favor. 697 00:57:33,110 --> 00:57:37,919 Se ha declarado culpable, así que solo importa la sentencia. 698 00:57:37,920 --> 00:57:39,369 ¿Por qué él? 699 00:57:39,370 --> 00:57:41,959 Bueno, ambos sabemos que la diferencia entre tú 700 00:57:41,960 --> 00:57:43,599 y un abogado de oficio con exceso de trabajo 701 00:57:43,600 --> 00:57:45,499 se podría medir en años. 702 00:57:45,500 --> 00:57:48,699 Esa no es una respuesta. ¿Por qué él? 703 00:57:48,700 --> 00:57:50,059 El juez Harris 704 00:57:50,060 --> 00:57:51,329 - acaba de humillar... - Ya, me he enterado. 705 00:57:51,330 --> 00:57:53,449 - Ya, bueno... - ¿Por qué estabas allí? 706 00:57:53,450 --> 00:57:54,480 Tenía curiosidad. 707 00:57:56,300 --> 00:57:58,479 Robó el coche de Robin. 708 00:57:58,480 --> 00:58:01,449 No lo sabías. Ya. 709 00:58:01,450 --> 00:58:03,460 Es raro, pero... 710 00:58:03,470 --> 00:58:06,460 Solo quería ver al chaval 711 00:58:06,470 --> 00:58:09,039 y sé que ha hecho algo muy malo, 712 00:58:09,040 --> 00:58:11,883 pero nadie debería ser tratado así. 713 00:58:13,410 --> 00:58:18,391 Sentí vergüenza de nosotros, de este edificio. 714 00:58:19,740 --> 00:58:22,679 Me humilló que lo humillasen. 715 00:58:22,680 --> 00:58:25,689 Y sé que no puedo ayudar a todo el mundo, 716 00:58:25,690 --> 00:58:29,067 pero me gustaría ayudar a Kofi Jones. 717 00:58:29,068 --> 00:58:32,119 - No es fácil para mí. - Lo sé. 718 00:58:32,120 --> 00:58:34,700 Lo sé. Estaba ahí, lo vi. 719 00:58:36,640 --> 00:58:40,350 Pero que me pidas hacer esto, sabiendo lo que sabes de mí. 720 00:58:41,410 --> 00:58:44,160 Solo... 721 00:58:44,170 --> 00:58:47,179 Creo que es lo correcto. 722 00:58:47,180 --> 00:58:52,842 Y pensé que tú también lo pensarías. 723 00:58:54,030 --> 00:58:57,379 Vale. 724 00:58:57,380 --> 00:58:59,239 Lo siento. 725 00:58:59,240 --> 00:59:02,760 No debería haber preguntado. Yo... De verdad. 726 00:59:13,690 --> 00:59:15,700 Una condición. 727 00:59:17,100 --> 00:59:20,159 Cuando nos tomemos una copa de vino, 728 00:59:20,160 --> 00:59:21,980 nada de hablar de leyes. 729 00:59:25,120 --> 00:59:27,160 Trato hecho. 730 00:59:28,900 --> 00:59:30,400 Gracias. 731 01:01:09,260 --> 01:01:11,020 ¿Adam? 732 01:01:24,810 --> 01:01:30,619 www.subtitulamos.tv