1 00:00:04,117 --> 00:00:06,131 Eh, retrocede. 2 00:00:06,172 --> 00:00:07,851 ¿Es que te parezco la chica de información? 3 00:00:07,876 --> 00:00:10,242 No me jodas. Soy un agente ejecutor de la ley, 4 00:00:10,297 --> 00:00:11,748 énfasis en ejecutor. 5 00:00:11,773 --> 00:00:13,905 ¿Necesitas saber qué pasó la semana pasada en Shameless? 6 00:00:13,929 --> 00:00:16,178 Pues busca a otro al que le importe una mierda. 7 00:00:16,219 --> 00:00:17,734 8 00:00:19,431 --> 00:00:20,849 El ayuntamiento dice que 9 00:00:20,891 --> 00:00:23,327 todos los bares están cerrados hasta nuevo aviso. 10 00:00:23,352 --> 00:00:26,146 Ave, supervivientes del Corona. ¿Dónde está todo el mundo? 11 00:00:26,188 --> 00:00:28,357 El alcalde cerró todo de nuevo el martes. 12 00:00:28,398 --> 00:00:30,567 Vale, ¿y cómo coño se entera uno? 13 00:00:30,609 --> 00:00:32,235 He cometido un grave error, hijo. 14 00:00:32,277 --> 00:00:34,404 Alquilé esta casa sin pedirle permiso a tu madre 15 00:00:34,446 --> 00:00:36,367 y ahora soy, básicamente, su esclavo. 16 00:00:36,392 --> 00:00:38,492 ¡Hostia puta! 17 00:00:38,533 --> 00:00:40,494 - ¿Qué cojones es eso? - Las manos quietas, Frank. 18 00:00:40,535 --> 00:00:41,620 No fiamos 19 00:00:41,662 --> 00:00:44,179 productos con cannabis. Solo pago por adelantado. 20 00:00:44,204 --> 00:00:45,516 Debbie quiere que paguemos el agua y la luz. 21 00:00:45,540 --> 00:00:47,042 ¿Quieres que me pille uno de esos trabajos 22 00:00:47,084 --> 00:00:48,043 de mierda por el salario mínimo como tú, 23 00:00:48,085 --> 00:00:49,228 clasificando cajas en un almacén? 24 00:00:49,252 --> 00:00:50,921 ¿Qué cojones es esto? 25 00:00:50,962 --> 00:00:52,339 Voy a pillar pasta 26 00:00:52,381 --> 00:00:54,424 y solo encuentro estos "te lo debo". 27 00:00:54,466 --> 00:00:56,385 ¿Te has gastado todo el dinero de la boda? 28 00:00:56,410 --> 00:00:58,287 ¿Os comisteis todos los brownies? 29 00:00:58,429 --> 00:00:59,613 Yo tomé tres 30 00:00:59,638 --> 00:01:01,348 y Tommy tomó cuatro. 31 00:01:01,390 --> 00:01:02,432 Teníamos hambre. 32 00:01:05,852 --> 00:01:07,413 Con la pérdida de tantos agentes por el Corona, 33 00:01:07,437 --> 00:01:09,207 los jefes están dispuestos a ponerte a patrullar. 34 00:01:09,231 --> 00:01:10,416 No es una decisión difícil darte una placa. 35 00:01:10,440 --> 00:01:12,359 Machacar cabezas es un trabajo de hombres 36 00:01:12,401 --> 00:01:14,403 y tú eres un repartidor de hostias nato. 37 00:01:15,487 --> 00:01:16,756 Felicitaciones, Gallagher. 38 00:01:16,780 --> 00:01:18,872 Vas a llegar a ser uno de los mejores, 39 00:01:18,897 --> 00:01:21,118 un jodido agente de policía de Chicago. 40 00:01:21,159 --> 00:01:22,733 Gracias, señor. 41 00:01:29,167 --> 00:01:34,167 www.subtitulamos.tv 42 00:02:44,690 --> 00:02:47,252 Cuidado, drogatas. Vuelvo a por vosotros luego. 43 00:02:47,811 --> 00:02:50,229 Tomo nota mental de tu jeta, escoria. 44 00:02:56,421 --> 00:02:57,547 Al loro, señoritas. 45 00:02:57,589 --> 00:02:58,983 Que esos culitos podrían acabar en comisaría. 46 00:02:59,276 --> 00:03:01,259 Sí, así es. Estáis en presencia de la policía. 47 00:03:01,284 --> 00:03:02,627 Primer día de trabajo. 48 00:03:08,482 --> 00:03:10,234 ¡Mi cumpleaños! 49 00:03:14,523 --> 00:03:16,434 ¡Despertad! 50 00:03:18,414 --> 00:03:19,989 ¡Despertad! ¡Cumplo cinco años! 51 00:03:23,520 --> 00:03:25,408 Eh, mira quién es. 52 00:03:25,450 --> 00:03:28,622 La cumpleañera. 53 00:03:31,873 --> 00:03:33,083 ¿Regalos? 54 00:03:33,388 --> 00:03:34,392 No, no. 55 00:03:34,417 --> 00:03:35,561 No es como en Navidad, Franny. 56 00:03:35,585 --> 00:03:36,646 Te darán los regalos 57 00:03:36,670 --> 00:03:37,963 esta noche en la fiesta. 58 00:03:38,004 --> 00:03:39,172 59 00:03:39,214 --> 00:03:41,258 Vamos. 60 00:03:41,299 --> 00:03:43,260 Vamos a hacerte un buen desayuno, ¿eh? 61 00:03:45,512 --> 00:03:46,555 62 00:03:46,596 --> 00:03:48,306 ¡Siéntate! 63 00:03:48,348 --> 00:03:49,307 Hola, ¿qué hay? 64 00:03:49,349 --> 00:03:50,809 ¿Por qué os habéis quedado aquí a dormir? 65 00:03:50,851 --> 00:03:52,143 Por los vapores de nuestra nueva casa 66 00:03:52,185 --> 00:03:53,603 que han salido al levantar la bañera. 67 00:03:53,645 --> 00:03:55,105 Buenos días, Franny. Feliz cumpleaños. 68 00:03:55,146 --> 00:03:56,189 Gracias. 69 00:03:56,231 --> 00:03:57,357 ¿Esto se puede coger? 70 00:03:57,399 --> 00:03:58,608 - No se toca. - ¿Por qué? 71 00:03:58,650 --> 00:04:00,891 Los voy a vender baratos a los niños que deben la comida. 72 00:04:00,916 --> 00:04:01,983 ¿Qué es eso de deber la comida? 73 00:04:02,104 --> 00:04:04,142 Son chicos que no tienen dinero para pagar la comida del colegio. 74 00:04:04,167 --> 00:04:05,963 No pueden comer caliente hasta que paguen. 75 00:04:06,575 --> 00:04:07,784 ¿Eso es legal? 76 00:04:07,826 --> 00:04:09,619 ¿No tienen que dar de comer a los niños las escuelas públicas? 77 00:04:09,815 --> 00:04:11,997 Sí, pero la señora de las comidas les da mierda asquerosa 78 00:04:12,038 --> 00:04:13,415 como pan duro, 79 00:04:13,456 --> 00:04:15,414 queso de excedentes, pudin en tropezones. 80 00:04:15,617 --> 00:04:17,586 ¿Así que te estás aprovechando de la desgracia ajena 81 00:04:17,627 --> 00:04:19,889 para vender tus sándwiches de mantequilla de cacahuete? 82 00:04:19,914 --> 00:04:21,798 Al estilo patrio. Nos vemos. 83 00:04:21,969 --> 00:04:25,176 ¡Ahí está mi princesa cumpleañera! 84 00:04:25,218 --> 00:04:26,678 ¿Quién cumple cinco hoy? 85 00:04:26,720 --> 00:04:28,022 - ¡Yo! - ¿Tú? 86 00:04:28,047 --> 00:04:31,558 ¡No sé! A mí me parece mayor. 87 00:04:31,600 --> 00:04:32,851 ¿Has crecido desde ayer? 88 00:04:32,893 --> 00:04:34,769 ¿Seguro que no tienes 15 años? 89 00:04:34,811 --> 00:04:35,854 ¡Sí! ¡Sí! 90 00:04:35,896 --> 00:04:37,480 Sí, sabía que sí. 91 00:04:37,522 --> 00:04:39,482 ¿Tienes ganas de tu fiesta de princesas? 92 00:04:39,524 --> 00:04:40,859 ¡Odio las princesas! 93 00:04:40,901 --> 00:04:42,402 ¿Qué? No es verdad. 94 00:04:42,716 --> 00:04:43,987 Yo estoy con Frans en eso. 95 00:04:44,029 --> 00:04:46,715 No. He invitado a toda tu clase. 96 00:04:46,740 --> 00:04:48,652 Va a haber una casa hinchable. 97 00:04:48,677 --> 00:04:50,077 Vamos a tener un montón de adornos 98 00:04:50,118 --> 00:04:51,718 del todo a cien. Va a ser genial. 99 00:04:51,745 --> 00:04:53,139 Oye, ¿puedo ir también al todo a cien? 100 00:04:53,163 --> 00:04:55,332 - Claro. - Mi niño necesita más pañales. 101 00:04:55,373 --> 00:04:57,005 - ¿Ese soy yo? - Sí. 102 00:04:58,294 --> 00:05:00,587 Hola, hola, hola, cumpleañera Franny. 103 00:05:00,629 --> 00:05:02,881 Mira lo que te he traído del trabajo. 104 00:05:03,287 --> 00:05:05,717 Nos dejan quedarnos con cosas que ya han caducado. 105 00:05:05,759 --> 00:05:07,070 Hay muchas cosas que tienen 106 00:05:07,094 --> 00:05:08,470 que tirar al contenedor. 107 00:05:08,512 --> 00:05:10,263 Gran trabajo, tío. Cereales pasados. 108 00:05:10,305 --> 00:05:12,516 Pues al menos yo tengo empleo. 109 00:05:12,557 --> 00:05:13,850 110 00:05:13,892 --> 00:05:15,488 Oye, Debs, por fin me van a dar 111 00:05:15,513 --> 00:05:16,911 mi primer cheque luego, 112 00:05:16,937 --> 00:05:18,708 así que puedo empezar a pagar mi parte de las facturas. 113 00:05:18,733 --> 00:05:19,985 - Genial. - Espera, ¿qué? 114 00:05:20,010 --> 00:05:22,088 No era mi intención mantener a un marido. Tendrás que apañártelas tú solo. 115 00:05:22,113 --> 00:05:24,194 Te lo dije, sigo en mi luna de miel. 116 00:05:24,219 --> 00:05:26,279 Necesitamos pasta para comida, el alquiler. 117 00:05:26,304 --> 00:05:27,322 Estupendo, yo puedo conseguir pasta 118 00:05:27,342 --> 00:05:28,385 en 30 putos segundos. 119 00:05:28,427 --> 00:05:29,428 Dinero legal. 120 00:05:29,470 --> 00:05:30,697 Escucha, están contratando más personas en mi almacén. 121 00:05:30,721 --> 00:05:32,281 Podrías pasarte hoy y presentar una solicitud. 122 00:05:32,306 --> 00:05:33,849 Gracias, pero no, gracias. 123 00:05:33,891 --> 00:05:35,368 Vale, si no consigues un trabajo de verdad para hoy, 124 00:05:35,392 --> 00:05:36,935 te quedarás sin sexo. 125 00:05:36,977 --> 00:05:37,978 126 00:05:38,020 --> 00:05:38,937 No, por favor. 127 00:05:38,979 --> 00:05:39,938 Me importa un huevo, tío. 128 00:05:39,980 --> 00:05:41,763 No necesito tu patética polla. 129 00:05:43,262 --> 00:05:45,973 ¿Cuánto lleváis casados ya? ¿50 años? 130 00:05:45,998 --> 00:05:47,713 - ¡La bofia! - Joder, ¡es la poli! 131 00:05:47,738 --> 00:05:49,578 - ¡No voy armado! - ¡No dispare! ¡No dispare! 132 00:05:49,615 --> 00:05:51,784 Muy gracioso, gilipollas. 133 00:05:51,825 --> 00:05:53,630 Ahora, si me disculpáis, tengo que recargar 134 00:05:53,655 --> 00:05:55,840 estas preciosidades con balas de punta hueca 135 00:05:55,865 --> 00:05:57,331 para poder mantener las calles limpias 136 00:05:57,372 --> 00:05:59,249 de escoria como vosotros. 137 00:05:59,291 --> 00:06:00,707 ¡Cuidado, Chicago! 138 00:06:00,732 --> 00:06:01,958 Vais a caer todos. 139 00:06:05,380 --> 00:06:07,598 - Aquí tienes, Kerm. - Gracias, Kev. 140 00:06:07,623 --> 00:06:09,927 Podrían acompañar a esta muchas más luego. 141 00:06:18,936 --> 00:06:21,419 - Hola, Tommy. - Kev. 142 00:06:25,108 --> 00:06:27,970 - Kermit. - Tommy. 143 00:06:35,029 --> 00:06:36,954 ¿Por qué os sentáis tan alejados el uno del otro? 144 00:06:36,995 --> 00:06:39,540 - Distanciamiento social. - Tomaré una cerveza, Kev. 145 00:06:40,127 --> 00:06:41,787 Sí, claro, por supuesto. 146 00:06:42,287 --> 00:06:44,711 Vale, llámame cuando tengas más. 147 00:06:45,044 --> 00:06:46,421 A Elijah, el del dispensario, 148 00:06:46,463 --> 00:06:47,840 ya no le queda hierba tampoco, Kev. 149 00:06:47,888 --> 00:06:50,300 - Mierda. - No queda nada en toda la ciudad. 150 00:06:50,342 --> 00:06:52,636 Otro síntoma de la ansiedad económica: 151 00:06:52,678 --> 00:06:54,740 todo el mundo se automedica. 152 00:06:56,044 --> 00:06:57,491 ¿Por qué os sentáis separados? 153 00:06:57,516 --> 00:06:59,309 - Por ningún motivo. - Nada. 154 00:06:59,351 --> 00:07:01,603 Creo que se han peleado. 155 00:07:01,678 --> 00:07:03,722 ¿Peleado? ¿Por qué? 156 00:07:03,747 --> 00:07:05,624 Decir algo por lo bajo significa 157 00:07:05,649 --> 00:07:07,150 "mantenerlo en secreto". 158 00:07:07,192 --> 00:07:09,278 ¡Hola! Estoy aquí. 159 00:07:09,319 --> 00:07:11,697 ¡Frank! 160 00:07:11,738 --> 00:07:13,857 Tienes que usar la llamada secreta. 161 00:07:13,882 --> 00:07:15,068 Perdón. 162 00:07:16,786 --> 00:07:18,621 Muy buenos días tenga usted. 163 00:07:18,810 --> 00:07:21,129 Veamos, ¿qué muestras tenéis para mí 164 00:07:21,154 --> 00:07:23,019 en este maravilloso mundo de la hierba, 165 00:07:23,044 --> 00:07:25,943 maestro Kev, dómina V? 166 00:07:27,029 --> 00:07:29,326 ¿Qué...? ¿Por qué os habéis sentado tan separados? 167 00:07:29,351 --> 00:07:30,495 ¿Es que se ha tirado un pedo alguno? 168 00:07:30,520 --> 00:07:32,397 - Porque sí. - Dejad de preguntar. 169 00:07:32,566 --> 00:07:33,608 Dios, vale. 170 00:07:33,623 --> 00:07:35,917 Sentaos en vuestra propia pestilencia, si queréis. 171 00:07:35,959 --> 00:07:38,951 A nosotros tampoco nos lo han dicho. 172 00:07:39,865 --> 00:07:42,257 - ¿Dónde está la mercancía? - Vendida. 173 00:07:42,298 --> 00:07:43,591 Impresionante. 174 00:07:43,633 --> 00:07:45,343 Pero nuestros proveedores se han quedado sin producto. 175 00:07:45,385 --> 00:07:47,887 Desde el Corona, ha habido un exceso de demanda de hierba. 176 00:07:47,929 --> 00:07:49,115 No estaban preparados para ello. 177 00:07:49,139 --> 00:07:51,057 - No le queda a nadie. - Es una bendición. 178 00:07:51,099 --> 00:07:53,017 - La hierba es peligrosa. - Amén a eso. 179 00:07:53,059 --> 00:07:54,310 No, no, no, no, no, no, no. 180 00:07:54,352 --> 00:07:56,187 Eso es imposible. No hay tal cosa 181 00:07:56,229 --> 00:07:58,773 como un exceso de demanda de hierba. Hay en abundancia. 182 00:07:58,912 --> 00:08:00,126 Recurrimos a tres dispensarios 183 00:08:00,150 --> 00:08:02,360 - distintos para nuestro producto. - A ninguno le queda. 184 00:08:02,402 --> 00:08:03,236 ¿Dispensarios? 185 00:08:03,278 --> 00:08:05,755 ¿Sabéis cuánto margen se sacan? 186 00:08:06,260 --> 00:08:08,012 Yo puedo conseguiros más producto. 187 00:08:08,241 --> 00:08:10,201 - ¿Dónde? - Sí, mierda ilegal. 188 00:08:10,243 --> 00:08:12,579 La marihuana es básicamente una planta. 189 00:08:12,620 --> 00:08:14,038 El Gobierno tiene el mismo derecho 190 00:08:14,080 --> 00:08:16,287 a regularlo que con los girasoles. 191 00:08:16,312 --> 00:08:17,772 O a que tengamos que llevar mascarilla. 192 00:08:17,797 --> 00:08:18,965 ¡Exacto! 193 00:08:19,041 --> 00:08:21,877 No os preocupéis. Puedo conseguiros más producto. 194 00:08:22,005 --> 00:08:24,417 Podemos ir juntos en esto, socios. 195 00:08:24,442 --> 00:08:26,360 - Sí. - ¡No! 196 00:08:28,094 --> 00:08:30,388 No me voy a meter en el negocio de la hierba 197 00:08:30,430 --> 00:08:31,598 con Frank Gallagher. 198 00:08:31,639 --> 00:08:33,033 Frank Gallagher es la mejor persona 199 00:08:33,057 --> 00:08:34,201 con la que meterse en ese negocio. 200 00:08:34,225 --> 00:08:36,036 Estaba susurrando, eso significa hablar por lo bajo. 201 00:08:36,060 --> 00:08:37,121 Pues ahora sabes lo que se siente. 202 00:08:37,145 --> 00:08:40,064 Veronica, entiendo tus reticencias. 203 00:08:40,106 --> 00:08:42,859 Yo tendría las mismas si fuera 204 00:08:42,884 --> 00:08:44,302 a hacer negocios conmigo. 205 00:08:44,495 --> 00:08:47,947 ¿Puedo sugerir un periodo de prueba hoy? 206 00:08:47,989 --> 00:08:50,238 Dame la oportunidad de demostrar mi valía. 207 00:08:50,355 --> 00:08:51,993 Encontraré hierba, 208 00:08:52,035 --> 00:08:54,954 os enseñaré a hacer los mejores comestibles de la ciudad 209 00:08:54,996 --> 00:08:58,625 y luego os ayudaré a vender dichos comestibles 210 00:08:58,650 --> 00:08:59,902 a precio de manjar. 211 00:08:59,927 --> 00:09:02,896 He nacido para esto. 212 00:09:02,921 --> 00:09:05,996 Llevo entrenando para esto toda mi puta vida. 213 00:09:07,342 --> 00:09:10,594 Frank Gallagher es, realmente, un experto en drogas ilegales, V. 214 00:09:13,598 --> 00:09:15,934 Vale, un periodo de prueba el día de hoy. 215 00:09:15,975 --> 00:09:18,519 Elijah debería tener más existencias 216 00:09:18,561 --> 00:09:19,729 en un par de días. 217 00:09:19,754 --> 00:09:21,547 No lo lamentarás. 218 00:09:21,606 --> 00:09:23,608 219 00:09:25,401 --> 00:09:26,736 No, es... 220 00:09:49,133 --> 00:09:50,236 Mirad a esos vírgenes. 221 00:09:50,260 --> 00:09:52,178 Es la carne más fresca que he visto jamás. 222 00:09:52,203 --> 00:09:54,205 Yanez, por aquí. 223 00:09:54,281 --> 00:09:56,157 Te voy a dar el tratamiento Denzel Washington hoy. 224 00:09:56,182 --> 00:09:58,518 Agente Tipping, Carl Gallagher. 225 00:09:58,623 --> 00:09:59,770 Creo que soy su compañero. 226 00:09:59,812 --> 00:10:01,955 Relájate, hijo. Nada de formalidades. 227 00:10:01,980 --> 00:10:03,773 - Ven aquí. - ¿De veras? 228 00:10:03,815 --> 00:10:05,209 Todos hemos pasado los test. No estarías aquí 229 00:10:05,233 --> 00:10:06,985 si fueras positivo. Ahora, ven aquí. 230 00:10:08,194 --> 00:10:10,272 Bienvenido a la Policía de Chicago. 231 00:10:17,858 --> 00:10:19,289 Vale, lo primero que vamos a hacer: 232 00:10:19,330 --> 00:10:20,748 vamos a abrir todas las ventanas, 233 00:10:20,790 --> 00:10:22,434 airear la casa. De ese modo, no inhalaremos 234 00:10:22,458 --> 00:10:23,668 los vapores. 235 00:10:23,710 --> 00:10:24,711 Es una buena idea, ¿verdad? 236 00:10:24,752 --> 00:10:26,170 "Sí, papi. Eres brillante". 237 00:10:26,212 --> 00:10:27,797 Lo sé. Luego vamos a contar 238 00:10:27,839 --> 00:10:29,066 todos los interruptores de la luz mal puestos 239 00:10:29,090 --> 00:10:30,442 y ver cuáles hay que cambiar. 240 00:10:30,466 --> 00:10:33,261 Y a ti te necesito en tareas de vigilancia de azulejos. 241 00:10:33,303 --> 00:10:34,846 ¿Crees que podrás hacerlo? 242 00:10:34,887 --> 00:10:37,428 ¿Ir comprobando cuándo necesito añadir más lechada? 243 00:10:37,453 --> 00:10:38,704 "Sí, papi". ¿Puedes? 244 00:10:39,017 --> 00:10:41,420 Eso es genial. Muchas gracias, coleguita. 245 00:10:42,413 --> 00:10:44,238 ¿Pero qué cojones...? 246 00:10:57,243 --> 00:10:58,512 Bien, seguramente te estarás preguntando: 247 00:10:58,536 --> 00:11:00,163 "¿Por qué se llama "Mayor o menor"? 248 00:11:00,204 --> 00:11:01,307 - Este es el motivo. - Vale. 249 00:11:01,331 --> 00:11:02,665 Vamos a comenzar 250 00:11:02,707 --> 00:11:04,000 con estos altavoces inalámbricos, 251 00:11:04,042 --> 00:11:05,043 cuatro de esta gama. 252 00:11:05,084 --> 00:11:06,002 450 dólares. 253 00:11:06,044 --> 00:11:07,587 ¿Es el precio real 254 00:11:07,628 --> 00:11:08,963 mayor o menor de 450 dólares...? 255 00:11:09,005 --> 00:11:10,965 ¿A quién le importa cuánto valen esos auriculares? 256 00:11:11,007 --> 00:11:12,495 Solo hay que robarlos. 257 00:11:13,092 --> 00:11:15,887 ¿Hay... hay algún problema? 258 00:11:15,928 --> 00:11:17,013 Vale. 259 00:11:17,055 --> 00:11:18,735 Yo no diré nada si tú no lo haces. 260 00:11:18,765 --> 00:11:20,391 Mierda, vale. 261 00:11:22,393 --> 00:11:24,079 Vamos, tío. Necesito más tiempo que eso. 262 00:11:24,103 --> 00:11:25,938 ¿Qué haces ahí sentado en el sofá? 263 00:11:25,980 --> 00:11:27,648 ¿Viendo la tele? ¿Malgastando tu vida? 264 00:11:27,690 --> 00:11:28,775 No estoy malgastando mi vida. 265 00:11:28,816 --> 00:11:29,817 ¿Tienes siquiera un empleo? 266 00:11:29,859 --> 00:11:31,069 ¿Tienes algún título universitario? 267 00:11:31,110 --> 00:11:33,029 No lo tienes, ¿verdad? ¿Por qué no? 268 00:11:33,071 --> 00:11:34,965 Porque todo te sirve de excusa a ti, ¿eh? 269 00:11:34,989 --> 00:11:36,342 ¿Por qué no te metes en tus putos asuntos, Jerome? 270 00:11:36,366 --> 00:11:38,159 "Me matricularé para la universidad el año que viene". 271 00:11:38,201 --> 00:11:39,369 ¿Qué tiene de malo hacerlo ya? 272 00:11:39,410 --> 00:11:42,205 Deja de decepcionar a aquellos que quieres. 273 00:11:42,246 --> 00:11:43,331 Levanta del sofá 274 00:11:43,373 --> 00:11:44,391 y ve a hacer algo con tu vida. 275 00:11:44,415 --> 00:11:46,056 Vale, está bien. Joder. 276 00:11:46,081 --> 00:11:47,960 - Considérame tu ángel de la guarda. - Vale. 277 00:11:48,002 --> 00:11:49,170 Puedes darme las gracias luego. 278 00:11:49,212 --> 00:11:51,284 Llama ahora o mándanos un correo electrónico. 279 00:11:51,461 --> 00:11:53,261 - ¡Hazlo! - Cierra la puta boca, Jerome. 280 00:12:02,642 --> 00:12:04,227 Todo esto está caducado. 281 00:12:04,268 --> 00:12:05,728 Tíralo al contenedor. 282 00:12:09,732 --> 00:12:11,359 Esos tíos se lo tienen bien montado, ¿eh? 283 00:12:11,418 --> 00:12:13,294 Todo el día sentados sobre su culo. 284 00:12:13,319 --> 00:12:14,862 Qué me vas a decir. 285 00:12:14,887 --> 00:12:16,090 Sabes que ganan diez pavos más por hora 286 00:12:16,114 --> 00:12:17,115 que nosotros, ¿verdad? 287 00:12:17,156 --> 00:12:18,116 Mierda. 288 00:12:18,157 --> 00:12:19,534 Sí. 289 00:12:19,575 --> 00:12:21,911 ¿Qué hay que hacer para conducir una carretilla? 290 00:12:21,936 --> 00:12:23,270 Nada, 291 00:12:23,295 --> 00:12:24,880 a menos que seas negro, 292 00:12:24,905 --> 00:12:26,015 o mexicano, 293 00:12:26,040 --> 00:12:27,792 o tengas un chocho entre las piernas. 294 00:12:27,834 --> 00:12:29,460 ¿Tienes un chocho entre las piernas? 295 00:12:29,502 --> 00:12:31,170 No la última vez que miré ahí abajo. 296 00:12:31,212 --> 00:12:33,339 Ya pasaron los días en que tíos como tú y yo 297 00:12:33,381 --> 00:12:36,215 recibían todas las oportunidades de ascenso. 298 00:12:36,240 --> 00:12:38,745 Ahora da asco ser un hombre blanco en los EE.UU. 299 00:12:49,580 --> 00:12:50,789 ¿Un Life Saver? 300 00:12:50,957 --> 00:12:52,500 Un mentolado. 301 00:12:52,525 --> 00:12:55,111 Sí, claro. 302 00:12:55,153 --> 00:12:56,821 He hecho una lista de todo lo que he visto 303 00:12:56,863 --> 00:12:58,156 en mi barrio esta mañana. 304 00:12:58,197 --> 00:12:59,365 Mucha actividad ilegal. 305 00:12:59,407 --> 00:13:01,325 Armas, drogas, robo de coches. 306 00:13:01,557 --> 00:13:03,327 ¿Has mordido uno de estos en la oscuridad 307 00:13:03,369 --> 00:13:04,454 con las muelas? 308 00:13:04,495 --> 00:13:06,414 - ¿Perdón? - El Life Saver. 309 00:13:06,456 --> 00:13:08,249 No, no que yo sepa, 310 00:13:08,291 --> 00:13:10,144 pero estaba pensando que podríamos pasarnos por la zona. 311 00:13:10,168 --> 00:13:11,186 Aún hay probabilidades 312 00:13:11,210 --> 00:13:12,295 de que haya mucha actividad en marcha. 313 00:13:12,336 --> 00:13:13,421 Podríamos aporrear unas cuantas cabezas 314 00:13:13,463 --> 00:13:15,065 y llevar a algunos pandilleros a comisaría. 315 00:13:15,089 --> 00:13:16,257 Pues salta una chispa 316 00:13:16,518 --> 00:13:18,217 cuando muerdes un Life Saver en la oscuridad. 317 00:13:18,259 --> 00:13:19,469 Yo lo hago para mis hijos a veces. 318 00:13:19,510 --> 00:13:20,948 Se parten la caja con eso. 319 00:13:21,262 --> 00:13:23,139 - ¿Tienes hijos? - Tengo 19 años. 320 00:13:23,181 --> 00:13:24,408 Cuando empecé yo. 321 00:13:24,432 --> 00:13:26,876 Tengo uno de 17 años que va a empezar la universidad 322 00:13:26,901 --> 00:13:29,270 y unos gemelos de ocho años con la segunda parienta. 323 00:13:29,312 --> 00:13:30,980 Ella no es mucho mayor que tú. 324 00:13:31,022 --> 00:13:33,232 ¿Quiere mirar esto, señor? Ya sabe... 325 00:13:33,257 --> 00:13:35,206 echarle un vistazo usted mismo. 326 00:13:40,971 --> 00:13:42,783 Bueno, si gira a la derecha aquí en Cermark 327 00:13:42,825 --> 00:13:43,910 y sigue más o menos tres manzanas, 328 00:13:43,951 --> 00:13:44,970 aún podría ver a alguno de esos tíos... 329 00:13:44,994 --> 00:13:46,430 Deja que te cuente algo, Carl. 330 00:13:46,454 --> 00:13:48,247 Llevo en el cuerpo de policía 15 años. 331 00:13:48,289 --> 00:13:50,511 ¿Sabes cuántas veces me han disparado? 332 00:13:50,536 --> 00:13:52,543 - No sé. ¿Cinco? - Cero. 333 00:13:52,835 --> 00:13:53,937 Espere, ¿nunca le han disparado? 334 00:13:53,961 --> 00:13:55,630 Ni me han disparado ni he disparado a nadie. 335 00:13:55,671 --> 00:13:57,006 ¿Sabes por qué? 336 00:13:57,048 --> 00:13:58,674 No salgo del coche. 337 00:13:58,699 --> 00:13:59,909 ¿En serio? 338 00:13:59,934 --> 00:14:01,444 La seguridad personal no es cosa de broma. 339 00:14:01,469 --> 00:14:03,262 ¿Y si está ocurriendo algo ahí fuera, 340 00:14:03,304 --> 00:14:04,364 como, no sé, en la calle? 341 00:14:04,388 --> 00:14:05,491 Carl, podemos hacer más por la comunidad 342 00:14:05,515 --> 00:14:06,909 quedándonos dentro de este coche 343 00:14:06,933 --> 00:14:08,431 y mostrando presencia. 344 00:14:09,189 --> 00:14:11,812 ¿Así que no va a hacer nada respecto a esas prostitutas de ahí? 345 00:14:11,854 --> 00:14:12,939 ¿Ves sangre? 346 00:14:12,980 --> 00:14:14,732 - No. - ¿Alguien gritando, 347 00:14:14,757 --> 00:14:15,716 suplicando por su vida? 348 00:14:15,792 --> 00:14:16,751 No que yo vea. 349 00:14:16,776 --> 00:14:18,337 Entonces, dejamos que sepan que estamos aquí... 350 00:14:19,262 --> 00:14:20,805 y seguimos nuestro camino. 351 00:14:20,863 --> 00:14:23,908 Vale. 352 00:14:23,950 --> 00:14:25,603 ¿Otro Life Saver? 353 00:14:29,205 --> 00:14:31,123 ¿En serio vamos a comprar hierba ilegal 354 00:14:31,165 --> 00:14:32,917 a cualquier menda de la calle? 355 00:14:32,959 --> 00:14:34,290 No son cualquiera. 356 00:14:34,893 --> 00:14:36,270 Ese es Scotty, el del gorro. 357 00:14:36,295 --> 00:14:37,845 Lori L, en el pórtico. 358 00:14:38,130 --> 00:14:39,316 Ese tío de ahí haciendo ballet 359 00:14:39,340 --> 00:14:41,610 - seguro que tiene buena mercancía. - ¿Quién? ¿Herman? 360 00:14:41,635 --> 00:14:44,512 Sí, su producto no es malo, cuando tiene. 361 00:14:44,554 --> 00:14:46,597 Normalmente, para mediodía, se lo ha fumado todo. 362 00:14:46,954 --> 00:14:49,684 Tiene una minusvalía. Le atropelló un Uber. 363 00:14:49,970 --> 00:14:52,228 Allí Pequeño Tod tiene la hierba más barata, 364 00:14:52,270 --> 00:14:54,230 pero son prácticamente tallos. 365 00:14:54,272 --> 00:14:55,720 No estoy segura de esto. 366 00:14:56,566 --> 00:14:58,526 Esos chicos no hacen ningún mal. 367 00:14:58,568 --> 00:15:00,319 Es la gente rica y respetuosa con la ley 368 00:15:00,361 --> 00:15:02,363 que ha decidido legalizar la marihuana 369 00:15:02,405 --> 00:15:03,656 la que ha desestabilizado un sistema 370 00:15:03,698 --> 00:15:05,759 que llevaba vigente décadas. 371 00:15:06,173 --> 00:15:08,286 Confiad en mí, estos tíos tienen buen producto. 372 00:15:10,830 --> 00:15:12,957 Comprémosle a Gina. 373 00:15:12,999 --> 00:15:14,375 ¿A quién? ¿A Calambres McGee? 374 00:15:14,417 --> 00:15:17,253 Exacto. Tiene mono. 375 00:15:17,295 --> 00:15:20,256 Seguramente de heroína. Está desesperada. 376 00:15:20,298 --> 00:15:21,507 Se tiene que chutar ya, 377 00:15:21,532 --> 00:15:23,234 así que querrá hacernos una venta rápida. 378 00:15:24,927 --> 00:15:26,220 Vale, voy allá. 379 00:15:26,262 --> 00:15:27,388 Efectivo, por favor. 380 00:15:27,430 --> 00:15:30,027 Ni se te ocurra largarte con la pasta, Frank. 381 00:15:30,266 --> 00:15:32,659 Veronica, por favor. 382 00:15:33,436 --> 00:15:35,146 Esto es bueno. 383 00:15:35,187 --> 00:15:36,772 Probablemente conseguiremos unos cien gramos. 384 00:15:36,814 --> 00:15:38,024 Luego de vuelta a vuestro garito. 385 00:15:38,049 --> 00:15:39,573 Y a cocinar unas exquisiteces. 386 00:15:45,906 --> 00:15:46,657 ¿Qué ha pasado? 387 00:15:46,699 --> 00:15:48,242 No hemos hablado del reparto. 388 00:15:48,284 --> 00:15:49,160 ¿Qué reparto? 389 00:15:49,201 --> 00:15:50,202 Como socios de negocio. 390 00:15:50,244 --> 00:15:51,346 Socios de negocio temporales. 391 00:15:51,370 --> 00:15:53,289 Creo que lo justo es 50/50. 392 00:15:53,331 --> 00:15:54,415 A mí me suena razonable. 393 00:15:54,457 --> 00:15:55,517 Un huevo. Nosotros somos dos 394 00:15:55,541 --> 00:15:57,168 y tú uno. Se divide en tres partes. 395 00:15:57,209 --> 00:15:58,691 A mí me suena razonable. 396 00:16:00,046 --> 00:16:02,073 Tenemos un trato. Socios. 397 00:16:02,675 --> 00:16:04,135 A por ellos, tigre. 398 00:16:06,302 --> 00:16:08,512 Gina, ¿me has echado de menos? 399 00:16:12,099 --> 00:16:16,012 Tienen tiaras y varitas mágicas. 400 00:16:18,481 --> 00:16:20,949 Chicas, ¿dónde estáis? Tienen polvos mágicos. 401 00:16:21,150 --> 00:16:22,360 ¡En guardia! 402 00:16:22,401 --> 00:16:24,236 Toma eso, mala maligna. 403 00:16:24,278 --> 00:16:27,323 Estas son mis tierras. Jamás ganarás esta batalla. 404 00:16:28,449 --> 00:16:29,367 A por ella, Franny. 405 00:16:29,408 --> 00:16:30,618 ¡Es mía! ¡Es mía! 406 00:16:30,660 --> 00:16:33,316 Mirad, puedo vestirme de princesa unicornio para la fiesta. 407 00:16:33,349 --> 00:16:34,340 408 00:16:36,123 --> 00:16:37,291 409 00:16:37,333 --> 00:16:39,377 410 00:16:39,418 --> 00:16:40,628 Hola, cari. 411 00:16:40,670 --> 00:16:44,131 A tu hermana se le ha ido la olla con esta mierda de las princesas. 412 00:16:44,173 --> 00:16:45,991 Oye, ¿te acuerdas de lo enfadada 413 00:16:46,016 --> 00:16:47,869 que te pones por gastar un dinero que no tenemos en la casa? 414 00:16:47,894 --> 00:16:50,638 Sí. ¡Acepta la derrota, guerrera! 415 00:16:50,680 --> 00:16:53,391 Pues alguien ha roto dos ventanas delanteras. 416 00:16:53,432 --> 00:16:55,518 ¿Pero qué coño...? 417 00:16:55,559 --> 00:16:56,852 Eso he dicho yo. 418 00:16:56,894 --> 00:16:59,199 ¿Qué os parece este vestido de princesa sirena? 419 00:17:00,481 --> 00:17:02,608 Vale, tenemos que llamar a la policía. 420 00:17:02,650 --> 00:17:05,111 No, la policía no hará nada por una ventana rota. 421 00:17:05,152 --> 00:17:06,070 Tendríamos que mentirles y decirles 422 00:17:06,112 --> 00:17:07,488 que ha habido un asesinato o algo. 423 00:17:07,530 --> 00:17:09,323 Oye, ¿por qué me pegas a mí? 424 00:17:09,365 --> 00:17:12,284 Se ha cambiado de bando. Ahora somos dos contra ti. 425 00:17:12,326 --> 00:17:14,453 Pues estaba pensando en cambiar las ventanas 426 00:17:14,495 --> 00:17:16,622 y... querría reemplazarlas 427 00:17:16,664 --> 00:17:18,708 - con otras de doble cristal. - ¿Doble cristal? 428 00:17:18,749 --> 00:17:20,084 ¿Son más caras que las normales? 429 00:17:20,126 --> 00:17:21,460 Vale, parad. Esto es zona segura. 430 00:17:21,502 --> 00:17:23,671 Estoy en zona segura. No os acerquéis más. 431 00:17:23,713 --> 00:17:26,006 Eso suena caro, Lip, ¿no? 432 00:17:26,031 --> 00:17:28,801 Un poquito. No mucho. 433 00:17:28,843 --> 00:17:31,178 Tenemos que detener esta hemorragia financiera. 434 00:17:34,813 --> 00:17:35,991 ¡Venga ya! 435 00:17:36,016 --> 00:17:37,518 Solo digo que estamos gastando... 436 00:17:37,543 --> 00:17:39,753 No, no, no, perdona. No era a ti. 437 00:17:43,482 --> 00:17:45,484 Alguien acaba de tirar un montón de basura 438 00:17:45,526 --> 00:17:47,600 en nuestro nuevo jardín y sobre las plantas. 439 00:17:47,625 --> 00:17:48,960 ¿Por qué? 440 00:17:48,985 --> 00:17:51,215 No lo sé. No veo a nadie. 441 00:17:51,240 --> 00:17:53,534 Debe haber sido cosa de algunos gamberros. 442 00:17:53,576 --> 00:17:55,202 Voy a poner un letrero, que la gente sepa que... 443 00:17:55,244 --> 00:17:56,787 ¡un Gallagher vive aquí! 444 00:17:56,829 --> 00:17:58,372 Así no se meterán más con nosotros. 445 00:17:58,397 --> 00:17:59,541 Sí, vale. 446 00:17:59,785 --> 00:18:01,350 ¿Qué tal Fred? 447 00:18:01,917 --> 00:18:03,502 Bien. 448 00:18:03,544 --> 00:18:05,296 Bien. Feliz. Bien. 449 00:18:05,337 --> 00:18:06,297 Tengo que dejarte. ¡Adiós! 450 00:18:06,338 --> 00:18:08,674 - Adiós. - Vale, lo he encontrado. 451 00:18:08,716 --> 00:18:10,718 Seré una princesa hada para la fiesta. 452 00:18:10,743 --> 00:18:12,248 ¿No es el vestido perfecto? 453 00:18:17,475 --> 00:18:20,144 Así que trabajó cinco años en Home Depot, 454 00:18:20,169 --> 00:18:21,587 tres en Lowe's, 455 00:18:21,785 --> 00:18:23,818 y sirvió dos turnos en Afganistán. 456 00:18:24,145 --> 00:18:26,481 - Sí. - Impresionante. 457 00:18:27,968 --> 00:18:29,970 Mierda. 458 00:18:31,489 --> 00:18:32,698 Se ha olvidado de poner 459 00:18:32,740 --> 00:18:34,694 el número de la Seguridad Social en la solicitud. 460 00:18:35,117 --> 00:18:36,920 Sí, es... 461 00:18:36,945 --> 00:18:40,289 tres... siete... 22. 462 00:18:40,331 --> 00:18:42,041 Eso son solo cuatro números. 463 00:18:42,082 --> 00:18:43,448 ¿Cuántos se supone que tiene? 464 00:18:44,293 --> 00:18:45,836 ¿Por qué no me lo manda por mensaje luego? 465 00:18:45,878 --> 00:18:48,255 - Sí. - Bien, Sr. Milkovich, 466 00:18:48,280 --> 00:18:49,907 juguemos a cambiar de rol. 467 00:18:49,981 --> 00:18:51,525 Ya no hago esa mierda. 468 00:18:51,550 --> 00:18:52,676 Estoy casado. 469 00:18:52,718 --> 00:18:54,690 No, no. Cambio de rol profesional. 470 00:18:55,387 --> 00:18:56,698 - Claro. - Digamos 471 00:18:56,722 --> 00:18:58,533 que trabaja usted en la caja. 472 00:18:58,557 --> 00:19:01,060 Yo soy un cliente que viene y quiere devolver una sierra. 473 00:19:01,354 --> 00:19:03,979 ¿Qué preguntas querría hacerme? 474 00:19:04,021 --> 00:19:05,682 Vale. 475 00:19:06,565 --> 00:19:08,192 ¿Cuántas veces la ha usado? 476 00:19:08,234 --> 00:19:09,360 ¿Dónde la ha robado? 477 00:19:09,401 --> 00:19:10,486 ¿Cree que puede timarme? 478 00:19:10,528 --> 00:19:11,797 ¿Cree que soy un puto retrasado? 479 00:19:11,821 --> 00:19:13,167 ¿Esa mierda tiene sangre? 480 00:19:13,781 --> 00:19:15,815 No es exactamente lo que buscaba. 481 00:19:16,245 --> 00:19:17,785 De acuerdo. Verá, 482 00:19:17,827 --> 00:19:19,638 soy bastante bueno acojonando a la peña, 483 00:19:19,662 --> 00:19:21,622 así que puedo decir lo que quiera que diga 484 00:19:21,664 --> 00:19:23,620 para que la gente deje de devolver mierda. 485 00:19:24,437 --> 00:19:26,397 Es bueno... es bueno saberlo. 486 00:19:26,502 --> 00:19:28,128 Tal vez tratar directamente con los clientes 487 00:19:28,170 --> 00:19:29,917 no sea el mejor trabajo para usted. 488 00:19:30,965 --> 00:19:33,509 Mire... 489 00:19:33,551 --> 00:19:37,065 de veras que quiero trabajar aquí, así que... 490 00:19:37,471 --> 00:19:40,034 ¿Qué hacen ellos? ¿Puedo hacer yo ese trabajo? 491 00:19:41,323 --> 00:19:43,769 Oh, sí. Inspeccionan la fecha de caducidad 492 00:19:43,811 --> 00:19:45,062 de la comida que tenemos almacenada. 493 00:19:45,104 --> 00:19:47,606 Cualquier cosa que no cumpla con nuestro alto nivel de frescura 494 00:19:47,648 --> 00:19:48,925 se desecha. 495 00:19:49,375 --> 00:19:51,460 - ¿Se tira? - Así es. 496 00:19:51,485 --> 00:19:52,629 ¿Por qué no me cuenta algo más 497 00:19:52,653 --> 00:19:53,904 sobre usted? 498 00:19:53,946 --> 00:19:56,240 ¿Qué herramientas cree que puede traer consigo al trabajo? 499 00:19:56,282 --> 00:19:57,366 Colega, puedo traer conmigo lo que 500 00:19:57,408 --> 00:19:58,593 cojones quiera al trabajo. 501 00:19:58,617 --> 00:20:00,327 Tengo... ¿Qué...? ¿Qué necesita? 502 00:20:00,369 --> 00:20:02,705 ¿Glocks? ¿Nunchakos? Joder, tengo bayonetas. 503 00:20:02,746 --> 00:20:04,748 Tengo que lo que quiera. Puedo... 504 00:20:04,790 --> 00:20:06,854 O conozco a quien lo tiene, ¿vale? 505 00:20:07,710 --> 00:20:09,336 Lo... lo siento, Sr. Milkovich. 506 00:20:09,378 --> 00:20:11,630 Creo que este trabajo no es lo que busca. 507 00:20:11,672 --> 00:20:13,589 ¿Qué quiere decir? 508 00:20:14,816 --> 00:20:17,611 ¿Sabe qué? Me cago en la hostia, pues no. 509 00:20:17,636 --> 00:20:20,890 No necesito estar aquí, ganando el salario mínimo, 510 00:20:20,931 --> 00:20:22,391 tirando comida perfectamente buena, 511 00:20:22,433 --> 00:20:23,660 haciendo que me salgan ampollas en las manos 512 00:20:23,684 --> 00:20:26,645 para poder trabajar con un puñado de retrasados mentales 513 00:20:26,687 --> 00:20:28,856 y volver a casa oliendo a puto cerdo podrido. 514 00:20:28,898 --> 00:20:31,191 Esto es culpa tuya por obligarme a hacer esta puta mierda. 515 00:20:31,216 --> 00:20:33,110 Que te jodan. Y que te jodan a ti. 516 00:20:33,135 --> 00:20:35,387 Y, especialmente, que te jodan a ti. 517 00:20:41,911 --> 00:20:43,162 *Menea ese...* 518 00:20:43,203 --> 00:20:45,623 *Culo para mí. Menea ese culo para mí* 519 00:20:45,664 --> 00:20:47,072 *Vamos, nena* 520 00:20:47,097 --> 00:20:48,860 *Menea ese culo para mí* 521 00:20:48,918 --> 00:20:50,461 *Menea ese culo para mí* 522 00:20:50,502 --> 00:20:51,629 *Vamos, nena, menea...* 523 00:20:51,670 --> 00:20:52,796 *Ese culo para mí* 524 00:20:52,838 --> 00:20:54,423 *Menea ese culo para mí* 525 00:20:54,465 --> 00:20:55,716 Vale, esta es tu parte. 526 00:20:55,758 --> 00:20:58,010 *Soy travieso, como Daniel, higienista dental* 527 00:20:58,052 --> 00:21:00,179 *Abre la boca cuatro o cinco minutos y ya* 528 00:21:00,220 --> 00:21:01,805 *Toma también flúor ya que estás* 529 00:21:01,847 --> 00:21:03,390 *Haz gárgaras, pero no lo escupas* 530 00:21:03,432 --> 00:21:04,600 *Trágatelo y no discutas* 531 00:21:04,642 --> 00:21:06,143 Atención a todos los agentes. 532 00:21:06,185 --> 00:21:07,061 Gracias a Dios. 533 00:21:07,102 --> 00:21:08,747 Mierda, casi nos la hacemos entera. 534 00:21:08,771 --> 00:21:10,648 Esa canción me hace sentir un malote. 535 00:21:10,689 --> 00:21:12,958 - ¿A ti también? - Claro. 536 00:21:12,983 --> 00:21:15,110 Atención a todos los agentes, tenemos un 312 en progreso. 537 00:21:15,152 --> 00:21:16,862 - El 700 de Riverside. - De puta madre. 538 00:21:16,904 --> 00:21:18,048 Un robo en un colmado. 539 00:21:18,072 --> 00:21:19,698 Cuatro sospechosos, armados y peligrosos. 540 00:21:19,740 --> 00:21:21,593 Por favor, que cualquier agente en la zona responda. 541 00:21:21,617 --> 00:21:22,785 Hora de la acción. 542 00:21:22,826 --> 00:21:24,638 ¿Dónde vas, vaquero? ¿Qué haces? 543 00:21:24,662 --> 00:21:26,246 ¿No has aprendido nada hoy? 544 00:21:26,288 --> 00:21:27,206 Estamos muy cerca. 545 00:21:27,247 --> 00:21:29,333 No, no, no, hay agentes mucho más cerca que nosotros. 546 00:21:29,375 --> 00:21:30,518 Estamos como a dos manzanas. 547 00:21:30,542 --> 00:21:32,295 Ya he visto esto antes. Para cuando lleguemos, 548 00:21:32,320 --> 00:21:33,379 alguien habrá recibido un balazo 549 00:21:33,420 --> 00:21:34,814 y Homicidios se hará con el caso. 550 00:21:34,838 --> 00:21:36,966 Así que no nos acerquemos a la escena del crimen. 551 00:21:37,007 --> 00:21:38,717 Pero es nuestro deber responder a la llamada. 552 00:21:38,759 --> 00:21:40,761 Confía en mí en esto. Somos compañeros. 553 00:21:40,803 --> 00:21:43,347 Tenemos que permanecer juntos, ser un frente unido, 554 00:21:43,389 --> 00:21:45,608 cuidarnos las espaldas el uno al otro. ¿Vale? 555 00:21:46,475 --> 00:21:47,601 Vale. 556 00:21:47,643 --> 00:21:49,520 Ya me lo agradecerás algún día. 557 00:21:49,561 --> 00:21:50,688 Puto aburrimiento de mierda. 558 00:21:50,729 --> 00:21:53,165 ¿Podemos ahora volver a la canción? 559 00:21:53,190 --> 00:21:55,484 *Nena, menea ese culo para mí* 560 00:21:55,557 --> 00:21:57,559 *Menea ese culo para mí* 561 00:21:58,280 --> 00:22:00,199 Con el debido respeto, Veronica, 562 00:22:00,327 --> 00:22:01,757 tus brownies eran horrorosos. 563 00:22:01,782 --> 00:22:02,908 ¿De verdad? 564 00:22:02,950 --> 00:22:05,452 ¿Freíste la marihuana con mantequilla antes? 565 00:22:05,477 --> 00:22:06,895 No lo hizo, no. 566 00:22:06,954 --> 00:22:08,608 ¿Qué diferencia hay? 567 00:22:08,633 --> 00:22:11,667 La diferencia entre un brownie de hierba de gueto 568 00:22:11,709 --> 00:22:13,502 y una delicia culinaria. 569 00:22:13,544 --> 00:22:14,712 Friendo la hierba, 570 00:22:14,753 --> 00:22:17,144 activas los cannabinoides. 571 00:22:19,550 --> 00:22:21,574 Toma, remueve esto por mí, ¿quieres? 572 00:22:22,594 --> 00:22:25,152 Además, los lípidos de la mantequilla 573 00:22:25,305 --> 00:22:26,932 ligan con la hierba para formar 574 00:22:26,974 --> 00:22:29,476 la perfecta infusión de cannabis. 575 00:22:29,501 --> 00:22:30,836 Sí, V. 576 00:22:30,911 --> 00:22:35,332 Ahora, a ver qué pinta tiene nuestro primer lote. 577 00:22:35,357 --> 00:22:37,776 Sí. 578 00:22:37,818 --> 00:22:39,528 Eso huele de impresión. 579 00:22:39,553 --> 00:22:40,470 580 00:22:40,545 --> 00:22:42,756 Kev, mi bien parecido amigo, 581 00:22:42,781 --> 00:22:44,825 necesito que cortes esa bandeja de brownies 582 00:22:44,867 --> 00:22:46,910 en cuadraditos perfectos. 583 00:22:47,122 --> 00:22:49,663 Cada cuadradito tiene que tener el mismo tamaño y forma. 584 00:22:49,705 --> 00:22:51,457 Quiero diez perfectos brownies. 585 00:22:51,482 --> 00:22:52,650 A sus órdenes, capitán. 586 00:22:52,675 --> 00:22:55,102 Ahí hay 200 dólares de materia celestial. 587 00:22:55,127 --> 00:22:56,545 ¿200 dólares? 588 00:22:56,587 --> 00:22:59,882 Eso es... mucha pasta por cada brownie. 589 00:22:59,923 --> 00:23:02,009 - 20 pavos por cada brownie, Kev. - Hostia puta. 590 00:23:02,051 --> 00:23:03,635 El precio actual es diez, Frank. 591 00:23:03,677 --> 00:23:05,137 Nadie va a soltar 20 pavos. 592 00:23:05,179 --> 00:23:07,255 Eso es porque nadie ha probado 593 00:23:07,280 --> 00:23:09,574 las delicias psicodélicas 594 00:23:09,683 --> 00:23:11,810 de Frank Gallagher aún. 595 00:23:11,835 --> 00:23:15,213 596 00:23:26,700 --> 00:23:28,577 Hola, Kendall. ¿Qué puedo hacer por ti? 597 00:23:28,602 --> 00:23:30,863 Atrás. Mantén la distancia. 598 00:23:30,982 --> 00:23:32,066 ¿Qué pasa? 599 00:23:32,091 --> 00:23:34,677 No me puedo comer esta basura que me ha dado la mujer de las comidas. 600 00:23:37,252 --> 00:23:39,458 ¿Cuánto por un sándwich de mantequilla de cacahuete, Liam? 601 00:23:39,668 --> 00:23:41,962 Solo donaciones. Lo que tú quieras. 602 00:23:45,677 --> 00:23:47,596 603 00:23:47,638 --> 00:23:49,890 Robé esta lata de Red Bull en la tienda de la esquina. 604 00:23:49,932 --> 00:23:51,333 Eso me vale. 605 00:23:51,841 --> 00:23:54,453 No, no, no, no, no. 606 00:23:54,478 --> 00:23:56,605 Esto no es un mercadillo. 607 00:23:56,904 --> 00:23:59,900 Es motivo de sanción vender comida dentro del colegio. 608 00:23:59,942 --> 00:24:00,943 Eso es mío. 609 00:24:00,984 --> 00:24:04,482 - No lo estoy vendiendo. Lo dono. - Pues tampoco puedes hacer eso. 610 00:24:04,507 --> 00:24:06,631 - ¿Qué? ¿Compartir mi comida? - No. 611 00:24:06,656 --> 00:24:08,492 ¿Así que está bien que estos niños desfavorecidos 612 00:24:08,534 --> 00:24:09,761 se mueran de hambre porque no quieren 613 00:24:09,785 --> 00:24:11,833 comerse esa bazofia que les da? 614 00:24:12,221 --> 00:24:14,014 Hasta que paguen lo que deben de comida, 615 00:24:14,039 --> 00:24:15,415 es todo cuanto obtendrán. 616 00:24:15,457 --> 00:24:16,693 Ahora, echa el cierre. 617 00:24:18,576 --> 00:24:19,577 Lo siento, gente. 618 00:24:19,602 --> 00:24:22,147 Loraine ya no me deja donaros sándwiches. 619 00:24:22,172 --> 00:24:25,467 ¡Vaya asco! 620 00:24:25,509 --> 00:24:26,635 Lo sé, lo sé. 621 00:24:26,677 --> 00:24:28,512 Me duele tanto como a vosotros. 622 00:24:28,554 --> 00:24:29,972 Yo también crecí siendo pobre. 623 00:24:30,013 --> 00:24:31,890 Pero desde que era un niño, 624 00:24:31,932 --> 00:24:33,934 ha sido mi pasión dar lo que fuera 625 00:24:33,976 --> 00:24:35,144 a aquellos menos afortunados que yo. 626 00:24:35,185 --> 00:24:36,746 - ¡Sí! - Tú sí que vales, Liam. 627 00:24:36,770 --> 00:24:37,855 Por favor. 628 00:24:37,896 --> 00:24:39,231 Si me sobrara dinero, 629 00:24:39,273 --> 00:24:40,941 se lo daría a todos estos mis amigos 630 00:24:40,966 --> 00:24:42,384 para que pudieran tomar una comida caliente, 631 00:24:42,409 --> 00:24:43,386 pero como no tengo, 632 00:24:43,411 --> 00:24:45,612 he creído que lo mejor que podía hacer 633 00:24:45,919 --> 00:24:47,823 era donar comida procedente de la cocina de mi familia. 634 00:24:47,865 --> 00:24:49,700 ¡Sí, Liam! 635 00:24:49,741 --> 00:24:51,160 Por favor, por favor, por favor. 636 00:24:51,201 --> 00:24:53,036 Solo soy un hombre tratando de mejorar las cosas. 637 00:24:53,061 --> 00:24:55,365 No le robaré más tiempo. 638 00:25:01,336 --> 00:25:03,338 Adiós, Loraine. 639 00:25:03,380 --> 00:25:06,008 Vamos, Liam. 640 00:25:06,033 --> 00:25:08,294 Bien, ¿quién quiere un sándwich? 641 00:25:10,911 --> 00:25:13,432 Esta es de cuando los gemelos se vistieron de Sal y Pimienta 642 00:25:13,473 --> 00:25:14,641 para Halloween. 643 00:25:14,683 --> 00:25:16,852 Los condimentos, no el grupo de hip-hop. 644 00:25:16,894 --> 00:25:18,770 Sabes que ahora la gente guarda sus fotos 645 00:25:18,812 --> 00:25:20,290 en el teléfono, ¿no? 646 00:25:20,419 --> 00:25:23,959 Me rugen las tripas. 647 00:25:23,984 --> 00:25:25,652 ¿Tienes hambre? 648 00:25:25,694 --> 00:25:26,820 De acción policial. 649 00:25:26,862 --> 00:25:28,614 ¿Qué tal tarta de berenjena? 650 00:25:28,639 --> 00:25:30,141 La mejor a este lado de Milwaukee. 651 00:25:30,411 --> 00:25:32,117 - Supongo. - Vamos, pues. 652 00:25:32,159 --> 00:25:33,619 Central, 653 00:25:33,660 --> 00:25:35,579 aquí los agentes Tipping y Gallagher. 654 00:25:35,604 --> 00:25:37,097 Aquí Central. 655 00:25:37,122 --> 00:25:39,708 Un ciudadano preocupado nos ha detenido... 656 00:25:39,750 --> 00:25:41,102 ¿De qué está hablando? Hemos estado... 657 00:25:41,126 --> 00:25:42,753 Y ha informado de una persona sospechosa 658 00:25:42,794 --> 00:25:44,379 en Hemlock Street. 659 00:25:44,404 --> 00:25:45,864 Vamos a investigar. 660 00:25:45,940 --> 00:25:47,149 Recibido. 661 00:25:47,174 --> 00:25:49,255 Informen de lo que descubran y si necesitan apoyo. 662 00:25:49,280 --> 00:25:50,448 Lo haremos. 663 00:25:50,636 --> 00:25:51,929 ¿De qué coño iba todo eso? 664 00:25:51,970 --> 00:25:53,513 De ganar más tiempo para comer. 665 00:25:53,555 --> 00:25:55,513 Tarta de berenjena, aquí vamos. 666 00:25:56,138 --> 00:25:57,722 A ver si lo he entendido. 667 00:25:57,851 --> 00:26:00,187 No respondemos a delitos reales en progreso, 668 00:26:00,229 --> 00:26:01,939 ¿pero sí respondemos a delitos falsos 669 00:26:01,980 --> 00:26:03,106 que ni siquiera están ocurriendo? 670 00:26:03,148 --> 00:26:04,650 Empiezas a cogerle el truco a esto. 671 00:26:04,675 --> 00:26:06,469 Esto no es para lo que me apunté. 672 00:26:06,494 --> 00:26:08,380 Tu barriguita me lo agradecerá. 673 00:26:16,995 --> 00:26:18,789 Justo a tiempo. 674 00:26:26,727 --> 00:26:29,313 Bonita camioneta, gordi. 675 00:26:41,705 --> 00:26:44,083 Unos bollos para un zampabollos. 676 00:26:48,277 --> 00:26:50,612 Menudo pestazo a culo. 677 00:26:50,654 --> 00:26:51,655 Voy a pillar conjuntivitis 678 00:26:51,697 --> 00:26:53,865 de tanto pedo que hay aquí. 679 00:26:56,368 --> 00:26:58,370 680 00:26:58,412 --> 00:27:00,747 Bingo, joder. 681 00:27:00,789 --> 00:27:02,291 ¡Hasta otra, Jabba el Hutt! 682 00:27:02,332 --> 00:27:05,502 683 00:27:05,544 --> 00:27:07,879 Oye, cierra la puerta por mí, ¿quieres, Val Kilmer? 684 00:27:12,301 --> 00:27:13,638 ¡Cabrón! 685 00:27:21,536 --> 00:27:23,270 ¿Tommy y tú os habéis peleado por algo? 686 00:27:23,312 --> 00:27:24,723 Ya déjalo. 687 00:27:25,998 --> 00:27:27,374 ¿Te debe dinero? 688 00:27:27,399 --> 00:27:29,903 Me lo debe hace años, pero no es eso. 689 00:27:30,695 --> 00:27:32,403 ¿Qué, le has destrozado su coche? 690 00:27:34,072 --> 00:27:36,116 Desearía que fuera así de simple. 691 00:27:45,290 --> 00:27:47,336 - ¿Sí? - Hola. 692 00:27:47,377 --> 00:27:49,254 Hemos oído que vendéis comestibles 693 00:27:49,296 --> 00:27:51,131 y nos han dicho que preguntemos 694 00:27:51,173 --> 00:27:53,477 por el mago de la marihuana. 695 00:27:55,677 --> 00:27:57,971 ¡Pasad! Está aquí. 696 00:27:58,013 --> 00:27:59,806 Os lo mostraré. 697 00:27:59,848 --> 00:28:00,807 No oí vuestros nombres. 698 00:28:00,849 --> 00:28:02,517 Barry, y él es Ryan. 699 00:28:02,559 --> 00:28:03,951 Claro. 700 00:28:04,644 --> 00:28:06,803 El inigualable Frank. 701 00:28:07,230 --> 00:28:08,661 Tomad asiento, caballeros. 702 00:28:08,686 --> 00:28:10,667 ¿Cómo puede Frank ayudaros hoy? 703 00:28:10,692 --> 00:28:12,861 La selección se ve impresionante. 704 00:28:12,903 --> 00:28:15,238 ¿Qué tienes? 705 00:28:15,280 --> 00:28:17,157 He clasificado mis productos 706 00:28:17,199 --> 00:28:19,433 en orden descendiente de THC. 707 00:28:19,659 --> 00:28:21,870 Comenzando por el estante superior, 708 00:28:21,912 --> 00:28:24,956 llamo a esto "galleta no puedo levantarme del sofá". 709 00:28:24,998 --> 00:28:26,875 - Joder. - No quiero eso. 710 00:28:26,917 --> 00:28:28,186 Aún necesito trabajar todos los días. 711 00:28:28,210 --> 00:28:30,535 Tú y yo, hermano. 712 00:28:30,560 --> 00:28:31,880 Continuando más adelante, 713 00:28:31,922 --> 00:28:34,007 reducimos el THC hasta que llegamos 714 00:28:34,049 --> 00:28:35,415 al estante inferior 715 00:28:35,440 --> 00:28:37,010 y a nuestras piruletas caseras, 716 00:28:37,052 --> 00:28:39,137 que básicamente son puro CBD. 717 00:28:39,179 --> 00:28:41,932 ¿Qué crees que es mejor para darme un subidón 718 00:28:41,973 --> 00:28:44,538 pero que también me ayude con la ciática? 719 00:28:44,563 --> 00:28:47,821 Me quedaría con algo del medio. 720 00:28:48,110 --> 00:28:49,856 Estos brownies con nueces y chocolate 721 00:28:49,898 --> 00:28:51,942 tienen la perfecta cantidad de THC 722 00:28:51,983 --> 00:28:53,677 para darte un poco de euforia, 723 00:28:53,702 --> 00:28:54,912 y el CBD 724 00:28:55,248 --> 00:28:57,072 para aliviar ese dolor en el culo. 725 00:28:57,365 --> 00:28:58,615 ¿Nos llevamos dos? 726 00:28:58,982 --> 00:29:01,243 Vamos a esa fiesta de la espuma este fin de semana. 727 00:29:01,284 --> 00:29:04,871 - Que sean cuatro. - Cuatro serán. Si les pagáis 728 00:29:04,913 --> 00:29:07,040 a mis empleados detrás de la barra, 729 00:29:07,065 --> 00:29:09,005 envolveré estos para vosotros. 730 00:29:12,712 --> 00:29:13,880 Excelente, caballeros. 731 00:29:13,922 --> 00:29:16,258 Cuatro brownies. Eso sería... 732 00:29:16,299 --> 00:29:18,218 Ochenta dólares. 733 00:29:18,260 --> 00:29:20,554 Esto es repugnante, joder. 734 00:29:20,579 --> 00:29:21,455 Buenos días, Lip. 735 00:29:21,480 --> 00:29:24,199 Hola, Marsha. ¿Cómo anda Georgia? 736 00:29:24,224 --> 00:29:26,601 Se ha comido un bol de dulces de caramelo y mantequilla 737 00:29:26,626 --> 00:29:27,961 que tenía reservado para las visitas. 738 00:29:28,019 --> 00:29:30,063 ¿No es verdad? Se comió hasta los envoltorios. 739 00:29:30,088 --> 00:29:31,131 ¿Sí? 740 00:29:31,156 --> 00:29:34,167 Me pasaré días recogiendo caquitas con trozos de dulce. 741 00:29:34,192 --> 00:29:36,236 No has visto 742 00:29:36,261 --> 00:29:37,804 quién ha hecho todo esto, ¿verdad? 743 00:29:37,829 --> 00:29:39,068 ¿El qué? 744 00:29:39,322 --> 00:29:41,074 Rompieron la ventana del frente, 745 00:29:41,116 --> 00:29:42,635 pusieron toda esta basura en el jardín. 746 00:29:42,659 --> 00:29:44,786 Creía que esta casa siempre se veía así. 747 00:29:44,828 --> 00:29:45,888 Ya, cuando el Sr. Shaw vivía aquí, 748 00:29:45,912 --> 00:29:47,140 pero he estado intentando arreglarla. 749 00:29:47,164 --> 00:29:48,582 ¿Compraste la casa? 750 00:29:48,607 --> 00:29:49,608 No, la alquilo. 751 00:29:49,943 --> 00:29:52,294 Gastas mucha pasta para no ser tuya. 752 00:29:52,335 --> 00:29:53,896 Ya, bueno, quiero cosas bonitas en mi vida 753 00:29:53,920 --> 00:29:54,982 para variar. 754 00:29:55,172 --> 00:29:56,396 Bueno, bien por ti. 755 00:29:57,299 --> 00:29:58,800 Gracias. 756 00:30:00,969 --> 00:30:02,529 Oye, Marsha. 757 00:30:02,971 --> 00:30:04,740 Si ves algún gamberro andando por aquí, 758 00:30:04,764 --> 00:30:05,849 ¿me lo dices? 759 00:30:05,891 --> 00:30:07,060 Claro, Lip. 760 00:30:07,085 --> 00:30:08,878 Gracias. 761 00:30:17,652 --> 00:30:18,778 Gracias, ma. 762 00:30:18,820 --> 00:30:20,310 De nada, cielo. 763 00:30:20,335 --> 00:30:22,657 Ese es Arthur 764 00:30:22,699 --> 00:30:25,535 en su luna de miel con su primera esposa, Nadine. 765 00:30:25,577 --> 00:30:28,552 Sí que os gusta tener las fotos en papel, ¿eh? 766 00:30:28,577 --> 00:30:31,291 Adoraba a Nadine. 767 00:30:31,333 --> 00:30:33,001 La echo mucho de menos. 768 00:30:33,026 --> 00:30:34,319 Ma, me engañó 769 00:30:34,344 --> 00:30:36,521 con cinco policías... con cinco. 770 00:30:36,546 --> 00:30:39,216 Desde luego que tenía un tipo de hombre. 771 00:30:39,257 --> 00:30:40,592 Tienes que concederle eso. 772 00:30:40,634 --> 00:30:43,386 Carl, ¿puedo darte otra porción? 773 00:30:43,428 --> 00:30:45,222 No, Sra. Tipping... 774 00:30:45,263 --> 00:30:47,474 Rhoda. 775 00:30:47,516 --> 00:30:49,601 Ahora eres parte de la familia. 776 00:30:49,626 --> 00:30:52,378 Vale. No, gracias, Rhoda. 777 00:30:52,403 --> 00:30:54,039 No soy de comidas abundantes. 778 00:30:54,064 --> 00:30:55,899 Además, tenemos que regresar a las calles. 779 00:30:55,941 --> 00:30:57,335 Claro, claro, claro. 780 00:30:57,359 --> 00:30:59,361 Gracias por recordármelo. 781 00:30:59,402 --> 00:31:00,529 Central, responda, por favor. 782 00:31:00,570 --> 00:31:02,072 Aquí Central. 783 00:31:02,113 --> 00:31:04,032 Habla el agente Tipping. El agente Gallagher y yo 784 00:31:04,057 --> 00:31:05,300 hemos localizado al sospechoso 785 00:31:05,325 --> 00:31:07,077 y ahora vamos a proceder con el interrogatorio. 786 00:31:07,118 --> 00:31:08,564 Recibido. 787 00:31:09,996 --> 00:31:13,924 Estoy muy orgullosa de ti, Arty. 788 00:31:13,949 --> 00:31:15,644 De ambos. 789 00:31:17,904 --> 00:31:20,698 790 00:31:20,723 --> 00:31:21,970 Familia. 791 00:31:22,972 --> 00:31:24,361 Adiós, muchachos. 792 00:31:24,386 --> 00:31:26,304 ¿Sabes qué me gusta hacer después de una comida abundante? 793 00:31:26,346 --> 00:31:27,722 No lo sé. ¿Hacer su trabajo? 794 00:31:27,764 --> 00:31:28,557 ¿Atrapar a algún violador? 795 00:31:28,598 --> 00:31:30,433 Dormir una siesta en el Best Buy. 796 00:31:30,475 --> 00:31:31,935 ¿Te has sentado alguna vez en uno 797 00:31:31,977 --> 00:31:33,627 de esos sillones reclinables que dan masaje que tienen ahí? 798 00:31:33,652 --> 00:31:35,438 No, pero estoy seguro de que lo haré ahora. 799 00:31:35,480 --> 00:31:37,877 Un masajito en la parte lumbar me vendría bien. 800 00:31:39,526 --> 00:31:42,362 Central, el sospechoso nos ha dirigido 801 00:31:42,404 --> 00:31:43,963 a una casa abandonada 802 00:31:44,239 --> 00:31:46,575 con un olor sospechoso emanando de ella. 803 00:31:46,616 --> 00:31:49,452 El agente Gallagher y yo investigaremos más. 804 00:31:49,627 --> 00:31:51,095 Recibido. 805 00:32:01,047 --> 00:32:03,008 Esto está empezando a parecer 806 00:32:03,049 --> 00:32:04,426 un castillo mágico. 807 00:32:04,467 --> 00:32:07,304 O como si un Oso Amoroso se hubiera cagado en grande. 808 00:32:07,345 --> 00:32:10,181 O como si Tarta de Fresa hubiera follado con Mi Pequeño Pony. 809 00:32:10,223 --> 00:32:11,641 Sí, o Glinda, la bruja buena, 810 00:32:11,683 --> 00:32:13,018 hubiera tenido vómito explosivo... 811 00:32:13,059 --> 00:32:14,686 Vale, lo pillo. Dejad de burlaros de mí. 812 00:32:14,728 --> 00:32:16,542 Esta será la mejor fiesta del mundo. 813 00:32:16,567 --> 00:32:18,027 Sí, para ti. 814 00:32:18,398 --> 00:32:20,472 ¿De qué hablas? Es el cumpleaños de Franny. 815 00:32:21,776 --> 00:32:24,154 Pareces un poco más entusiasmada por esto 816 00:32:24,195 --> 00:32:25,530 de lo que lo está Franny, cariño. 817 00:32:25,572 --> 00:32:28,491 Eso no es verdad. Franny está muy entusiasmada. 818 00:32:28,533 --> 00:32:30,827 ¿Qué niña no quiere una fiesta de princesa? 819 00:32:30,852 --> 00:32:32,395 Yo jamás quise una. 820 00:32:32,420 --> 00:32:33,800 Yo tampoco. 821 00:32:33,988 --> 00:32:35,323 Yo sí. 822 00:32:36,082 --> 00:32:38,168 Bueno, eso lo explica. 823 00:32:38,193 --> 00:32:39,570 ¿El qué explica? 824 00:32:39,645 --> 00:32:42,105 Por qué estás tan obsesionada con toda esta mierda. 825 00:32:42,130 --> 00:32:43,831 No estoy obsesionada. 826 00:32:44,466 --> 00:32:46,801 Las varitas mágicas no van ahí. Sobre la mesita de café. 827 00:32:46,843 --> 00:32:48,261 Vale. Lo siento. 828 00:32:48,303 --> 00:32:50,263 Jamás recibí el manual de princesa. 829 00:32:50,305 --> 00:32:52,515 Siempre me gustaron los GI Joe y esas cosas cuando era pequeña, 830 00:32:52,557 --> 00:32:54,434 así que esa fue la clase de fiestas que tuve. 831 00:32:54,476 --> 00:32:55,828 Todos mis cumpleaños, uno de mis tíos 832 00:32:55,852 --> 00:32:58,659 dejaba que me emborrachara y disparara su arma. 833 00:32:58,729 --> 00:33:01,524 ¡Llegó el castillo hinchable! 834 00:33:01,566 --> 00:33:02,942 - ¡Sí! - ¡Joder, sí! 835 00:33:02,984 --> 00:33:03,693 Me encantan los castillos hinchables. 836 00:33:03,735 --> 00:33:05,362 Jamás he estado en uno. 837 00:33:05,403 --> 00:33:06,613 ¿Qué? 838 00:33:06,655 --> 00:33:08,448 Ninguno de los adultos estaba lo bastante sobrio 839 00:33:08,490 --> 00:33:10,283 para preparar una tarta, mucho menos 840 00:33:10,308 --> 00:33:11,726 para conseguir un castillo hinchable. 841 00:33:11,751 --> 00:33:14,337 En serio has sido criada por lobos. 842 00:33:17,165 --> 00:33:19,376 Se suponía que fuera un castillo de princesa. 843 00:33:19,417 --> 00:33:20,698 ¿Segura? 844 00:33:20,723 --> 00:33:22,337 En mis papeles dice la guarida de Drácula. 845 00:33:22,379 --> 00:33:24,089 Está segura. 846 00:33:24,130 --> 00:33:25,674 ¿Para qué pediría la guarida de Drácula 847 00:33:25,715 --> 00:33:27,886 para la fiesta de cumpleaños de una niña de cinco años? 848 00:33:28,454 --> 00:33:30,915 ¡Me encanta! 849 00:33:31,680 --> 00:33:34,349 Necesito un castillo de princesa. Consígame un castillo de princesa. 850 00:33:34,391 --> 00:33:36,909 Lo siento, señora, no tenemos nada más en el camión. 851 00:33:39,829 --> 00:33:41,706 Esto es lo peor del mundo. 852 00:33:41,731 --> 00:33:44,501 Yo creo que es guay. ¡Ven! 853 00:33:44,526 --> 00:33:46,815 Dice "Rebotasilvania", Debs. 854 00:33:47,320 --> 00:33:49,182 ¿Qué podría ser más divertido que eso? 855 00:33:55,537 --> 00:33:57,573 Vale, ¿todos habéis apostado? 856 00:33:58,268 --> 00:33:59,599 Mierda. 857 00:33:59,624 --> 00:34:01,667 No tengo nada. Par de dieces. 858 00:34:07,081 --> 00:34:09,259 Full house. Lo siento, chicos. 859 00:34:09,300 --> 00:34:10,218 Joder. 860 00:34:10,260 --> 00:34:11,529 ¿Cómo es que el chico nuevo gana siempre? 861 00:34:11,553 --> 00:34:13,012 Suerte de principiante. 862 00:34:13,054 --> 00:34:14,764 Ya. 863 00:34:14,806 --> 00:34:16,599 - Franklin Pierce... - Holgazanear... 864 00:34:16,641 --> 00:34:18,476 - James Buchanan... - Arrojar basura. 865 00:34:18,518 --> 00:34:20,079 - Abraham Lincoln. - Un verdadero allanamiento. 866 00:34:20,103 --> 00:34:22,188 - Andrew Johnson. - Vandalismo. 867 00:34:22,230 --> 00:34:23,523 Ulysses S. Grant. 868 00:34:23,565 --> 00:34:25,734 Jolines, no recuerdo quién venía a continuación. 869 00:34:25,775 --> 00:34:27,861 - ¿Quién fue el 19º presidente? - No lo sé. 870 00:34:27,902 --> 00:34:29,738 Ni siquiera sabía que hubo 19 presidentes. 871 00:34:29,779 --> 00:34:32,112 Más holgazaneo. 872 00:34:32,137 --> 00:34:33,690 Agresión. 873 00:34:35,618 --> 00:34:36,745 Dios mío, ¿qué es eso? 874 00:34:36,786 --> 00:34:38,496 ¿Qué? ¿Dónde? ¿Qué es? 875 00:34:38,538 --> 00:34:39,974 Hora de la acción, eso es lo que es. 876 00:34:39,998 --> 00:34:41,374 ¿Este coche tiene sirena? 877 00:34:41,416 --> 00:34:43,501 - ¡Moveos, gente! - ¿Y megáfono? 878 00:34:43,543 --> 00:34:46,045 Sujétate, compañero. 879 00:34:48,214 --> 00:34:50,049 ¡A esto me refería! 880 00:34:51,468 --> 00:34:52,510 Venga. 881 00:34:55,221 --> 00:34:56,181 Ponte esto. 882 00:34:56,222 --> 00:34:57,324 ¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando? 883 00:34:57,348 --> 00:34:59,476 - ¿Adónde vamos? - El semáforo no funciona. 884 00:34:59,534 --> 00:35:01,369 Qué bueno que estábamos cerca. 885 00:35:01,675 --> 00:35:03,264 Quédate de ese lado. Yo me quedaré aquí. 886 00:35:10,896 --> 00:35:13,886 ¡Quítate de la calle, gilipollas! 887 00:35:34,971 --> 00:35:37,753 Hola, ¿qué tal, José? 888 00:35:37,778 --> 00:35:39,405 Te veo bien, tío. 889 00:35:39,901 --> 00:35:41,743 Sí, tú también. No estoy acostumbrado a ver 890 00:35:41,768 --> 00:35:43,770 tu pobre culo blanco de este lado de las rejas. 891 00:35:43,812 --> 00:35:45,605 ¿Cuál es el trato que tienes para mí? 892 00:35:45,647 --> 00:35:46,893 Justo aquí. 893 00:35:47,186 --> 00:35:48,396 ¿Un contenedor de basura? 894 00:35:48,525 --> 00:35:49,794 Tío, ¿qué clase de imbécil crees que soy? 895 00:35:49,818 --> 00:35:52,821 No, no, no es eso. Mira, revísalo. 896 00:35:52,846 --> 00:35:54,175 897 00:35:58,201 --> 00:35:59,118 Hostia. 898 00:35:59,160 --> 00:36:00,119 Te lo dije. 899 00:36:00,161 --> 00:36:01,704 Espera, ¿qué es todo esto? 900 00:36:01,746 --> 00:36:03,331 Comida. ¿Qué cojones crees que es? 901 00:36:03,373 --> 00:36:04,666 No, ¿de dónde la conseguiste? 902 00:36:04,707 --> 00:36:06,620 ¿Qué diferencia hay? La conseguí, ¿verdad? 903 00:36:07,752 --> 00:36:10,405 Me vendrían bien algunas de estas cosas. 904 00:36:10,463 --> 00:36:12,370 Pasta, avena... 905 00:36:13,130 --> 00:36:14,417 harina. 906 00:36:15,510 --> 00:36:16,928 ¿Cuánto quieres? 907 00:36:16,953 --> 00:36:20,339 Oye, para ti, te haré un buen precio. 908 00:36:22,684 --> 00:36:24,769 Espera un momento. Esto está caducado. 909 00:36:24,811 --> 00:36:26,896 - ¿Y qué? - Dice 2019. 910 00:36:26,938 --> 00:36:28,857 Es puta pasta, amigo. No se pone mala. 911 00:36:28,915 --> 00:36:30,625 Sí, bueno, odio a los tíos en este trullo 912 00:36:30,650 --> 00:36:32,336 tanto como cualquiera, pero no intento darles 913 00:36:32,360 --> 00:36:33,528 salmonela u otra mierda. 914 00:36:33,570 --> 00:36:35,675 ¿Puedes dejar de ser un coñazo? Esas fechas no significan una mierda, 915 00:36:35,700 --> 00:36:37,034 y lo sabes. 916 00:36:37,216 --> 00:36:39,343 Eres un puto gilipollas. 917 00:36:39,368 --> 00:36:41,245 Está bien, tío. Como quieras. 918 00:36:41,452 --> 00:36:42,987 No hay problema. 919 00:36:43,012 --> 00:36:44,555 Está todo bien. 920 00:36:44,789 --> 00:36:46,016 Tengo un mogollón de cocineros 921 00:36:46,040 --> 00:36:48,487 dispuestos a quitarme esto de las manos por... 922 00:36:48,660 --> 00:36:51,386 la mitad de lo que suelen pagar por sus cosas al por mayor. 923 00:36:51,838 --> 00:36:53,506 Les cobran a sus jefes la misma cantidad 924 00:36:53,548 --> 00:36:55,604 ¿y adivina qué? Se embolsan el resto. 925 00:37:00,265 --> 00:37:02,651 Ahora estás interesado. 926 00:37:08,062 --> 00:37:09,565 Ahí tienes. 927 00:37:09,733 --> 00:37:11,234 928 00:37:11,550 --> 00:37:12,968 Muy bien. 929 00:37:13,151 --> 00:37:14,611 Ahí tienes, Framingham. 930 00:37:14,652 --> 00:37:16,292 Vale, gracias. 931 00:37:16,571 --> 00:37:18,740 Chico bonito. 932 00:37:19,399 --> 00:37:21,151 Gracias. 933 00:37:21,451 --> 00:37:24,120 Oye, ¿quieres ir a tomar unas copas, 934 00:37:24,162 --> 00:37:25,288 derrochar nuestras pagas? 935 00:37:25,330 --> 00:37:27,123 Esta noche no. Gracias. 936 00:37:27,148 --> 00:37:30,092 - Vale, tú mismo. - Ya. 937 00:37:35,757 --> 00:37:38,301 Eh, George. Espera. 938 00:37:38,326 --> 00:37:39,706 ¿Qué pasa? 939 00:37:40,736 --> 00:37:43,781 ¿Con quién hablo de un error en mi paga? 940 00:37:43,806 --> 00:37:45,167 Déjame ver. 941 00:37:45,492 --> 00:37:46,576 ¿Cuál es el error? 942 00:37:46,601 --> 00:37:48,120 Mira aquí. Dice que he trabajado 39 horas. 943 00:37:48,144 --> 00:37:50,146 He trabajado 45. Debería recibir horas extras. 944 00:37:50,188 --> 00:37:52,041 Sí, eso es lo que hacen. Te descuentan la hora de la comida, 945 00:37:52,065 --> 00:37:53,691 el tiempo que tardas en ir al servicio, 946 00:37:53,733 --> 00:37:55,636 lo que sea para mantenerlo por debajo de las 40 horas. 947 00:37:56,235 --> 00:37:57,153 - ¿Hablas en serio? - Sí. 948 00:37:57,178 --> 00:37:58,989 De esa manera, no tienen que darte prestaciones. 949 00:37:59,014 --> 00:38:00,870 - ¿Y se salen con la suya? - Sí. 950 00:38:03,081 --> 00:38:05,578 Incluso con 39 horas, el dinero no cuadra. 951 00:38:05,620 --> 00:38:07,872 Tío, salen con toda clase de mierdas. 952 00:38:07,914 --> 00:38:09,916 Tarifas por los casilleros, chalecos de seguridad, lo que se te ocurra. 953 00:38:09,958 --> 00:38:11,101 Generalmente, lleva unos cuatro meses 954 00:38:11,125 --> 00:38:13,047 hasta que recibes la paga completa. 955 00:38:13,072 --> 00:38:15,737 Bienvenido a los Estados Unidos del trabajador, Kemosabe. 956 00:38:28,551 --> 00:38:30,469 Gallagher, ¿cómo te fue hoy? 957 00:38:30,494 --> 00:38:31,829 Coño, ¿qué te ha pasado? 958 00:38:31,854 --> 00:38:33,354 Perdió su virginidad como poli. 959 00:38:33,481 --> 00:38:35,900 El mejor día de mi vida. Pateé muchos culos. 960 00:38:35,942 --> 00:38:37,527 - Jesús. - Los superiores 961 00:38:37,568 --> 00:38:39,494 nos llevarán al bar de polis al otro lado de la calle. 962 00:38:39,578 --> 00:38:42,122 Para celebrar que los renacuajos os habéis convertido en verdaderas mujeres. 963 00:38:42,147 --> 00:38:43,732 Joder, sí. Me apunto. 964 00:38:43,925 --> 00:38:45,468 Oiga, ¿no viene? 965 00:38:45,493 --> 00:38:46,619 Tengo que ver a la familia. 966 00:38:46,661 --> 00:38:48,472 Sí, no te preocupes por lady Arthur. 967 00:38:48,496 --> 00:38:49,831 Es alérgico a la diversión. 968 00:38:49,872 --> 00:38:51,290 Apresúrate y cámbiate, Gallagher. 969 00:38:51,315 --> 00:38:52,316 Nos vemos allí. 970 00:38:52,341 --> 00:38:53,810 Te sugiero que descanses un poco, Carl. 971 00:38:53,835 --> 00:38:55,753 ¿Y por qué descansaría? 972 00:38:55,795 --> 00:38:57,880 Hoy no hemos hecho una mierda. Todo lo que hemos hecho es descansar. 973 00:38:57,922 --> 00:38:59,316 Quería tener un día lleno de acción, 974 00:38:59,340 --> 00:39:00,383 como lo ha tenido Yanez, 975 00:39:00,425 --> 00:39:01,759 no cantar junto a Eminem. 976 00:39:01,801 --> 00:39:03,916 Un guardia de seguridad se habría divertido más que nosotros. 977 00:39:04,112 --> 00:39:05,780 Pero me aguanté. ¿Sabe por qué? 978 00:39:05,805 --> 00:39:07,658 Porque dijo que teníamos que cuidarnos las espaldas el uno al otro, 979 00:39:07,682 --> 00:39:10,184 ser un frente unido. Hoy me he muerto del aburrimiento. 980 00:39:10,226 --> 00:39:13,229 No me importa porque quiero ser el mejor compañero posible. 981 00:39:13,271 --> 00:39:16,190 Así que lo menos que puede hacer es cruzar esa calle 982 00:39:16,232 --> 00:39:17,541 y pagarme una puta copa. 983 00:39:19,189 --> 00:39:21,696 Muy bien, compañero. Una copa. 984 00:39:35,066 --> 00:39:36,533 Joder. 985 00:39:37,221 --> 00:39:38,796 Tu compañero parece bastante desenfrenado. 986 00:39:38,838 --> 00:39:40,840 Ya, es la primera vez que lo veo. 987 00:39:40,865 --> 00:39:42,658 Mierda. Creo que está casado. 988 00:39:42,683 --> 00:39:44,682 Da igual. A Tina no le importa. 989 00:39:45,386 --> 00:39:47,472 El primer día, ¿eh? 990 00:39:47,513 --> 00:39:48,890 Sí. ¿Qué haces tú? 991 00:39:48,931 --> 00:39:50,558 Trabajo en la fábrica de pieles. 992 00:39:50,600 --> 00:39:52,518 ¿Abrigos y esas cosas? 993 00:39:52,543 --> 00:39:53,794 No, nada tan glamuroso. 994 00:39:53,870 --> 00:39:55,955 Hacemos cartucheras y cinchas para rifles. 995 00:39:55,980 --> 00:39:57,815 Apesta. Huelo a mierda de vaca 996 00:39:57,840 --> 00:40:00,342 y químicos todo el tiempo. Huéleme. 997 00:40:00,367 --> 00:40:01,910 Bueno... 998 00:40:01,986 --> 00:40:04,489 Sí, huele... muy bien para mí. 999 00:40:04,514 --> 00:40:05,891 Eres muy tierno. 1000 00:40:05,948 --> 00:40:07,658 Si sigo en la fábrica dentro de cinco años, 1001 00:40:07,700 --> 00:40:09,285 te doy permiso para que me dispares. 1002 00:40:09,310 --> 00:40:12,088 - Vale. - No, en serio. 1003 00:40:12,611 --> 00:40:14,986 Coge esa enorme arma tuya y dispárame. 1004 00:40:15,858 --> 00:40:18,503 ¿Y qué preferirías hacer en vez de esto? 1005 00:40:18,544 --> 00:40:20,213 Casarme con un poli, 1006 00:40:20,254 --> 00:40:21,881 ser su mujer, 1007 00:40:21,906 --> 00:40:24,717 tener un montón de hijos suyos. 1008 00:40:24,759 --> 00:40:26,886 No te preocupes, bombón. Solo nos estamos divirtiendo. 1009 00:40:26,959 --> 00:40:28,752 ¿Por qué quieres ser poli? 1010 00:40:28,864 --> 00:40:30,824 Ya sabes, para mejorar las cosas, 1011 00:40:30,890 --> 00:40:31,849 hacer algo por la comunidad, 1012 00:40:31,891 --> 00:40:33,518 ser parte de la solución. 1013 00:40:33,559 --> 00:40:34,953 - Cuando era pequeño... - ¿Quieres follar? 1014 00:40:34,977 --> 00:40:36,604 - Espera, ¿qué? - Vamos. 1015 00:40:37,148 --> 00:40:38,691 Vale. 1016 00:40:38,733 --> 00:40:40,360 Déjala. Ya regresamos. 1017 00:40:40,495 --> 00:40:41,455 ¿Tu casa queda cerca? 1018 00:40:41,480 --> 00:40:42,582 Sí, pero no iremos allí. 1019 00:40:42,607 --> 00:40:44,234 Mi ex y yo aún vivimos juntos. 1020 00:40:44,259 --> 00:40:46,011 Randy, vigila nuestras cervezas. 1021 00:40:46,155 --> 00:40:48,825 Vamos. 1022 00:40:48,866 --> 00:40:50,368 ¿Adónde vais? 1023 00:40:50,409 --> 00:40:51,869 Al baño. ¿Venís? 1024 00:40:51,911 --> 00:40:53,329 - ¿Quieres? - No. 1025 00:40:53,371 --> 00:40:55,665 Sí. Absolutamente. 1026 00:40:58,104 --> 00:41:00,503 No me puedo creer que hayamos vendido todo el producto en un día. 1027 00:41:00,528 --> 00:41:02,063 Hombre de poca fe. 1028 00:41:02,088 --> 00:41:04,507 Ni se inmutaron por el alto precio. 1029 00:41:04,549 --> 00:41:07,552 Chicos, la hierba corre por mis venas, 1030 00:41:07,593 --> 00:41:09,095 literal y figuradamente. 1031 00:41:09,137 --> 00:41:11,722 Conozco el negocio por dentro y por fuera. 1032 00:41:11,764 --> 00:41:13,057 Supongo que tenías razón, Frank. 1033 00:41:13,082 --> 00:41:14,875 No oigo eso con la frecuencia debida. 1034 00:41:15,104 --> 00:41:18,479 Ganamos 3400 dólares. 1035 00:41:18,521 --> 00:41:19,748 - ¿Qué? - Pues claro. 1036 00:41:19,772 --> 00:41:23,734 Eso son 1133 dólares por cabeza. 1037 00:41:23,759 --> 00:41:24,927 Coged vuestro montón. 1038 00:41:25,003 --> 00:41:27,797 Ha sido un placer hacer negocios con vosotros. 1039 00:41:27,822 --> 00:41:31,092 - ¿Repetimos mañana? - No veo por qué no. ¿V? 1040 00:41:31,117 --> 00:41:34,537 Hasta que nuestros proveedores vuelvan a tener mercancía, hecho. 1041 00:41:34,562 --> 00:41:35,604 Excelente. 1042 00:41:35,629 --> 00:41:37,604 Os veré mañana temprano... 1043 00:41:39,542 --> 00:41:42,103 y con eso quiero decir a mediodía. 1044 00:41:42,128 --> 00:41:44,505 Y me ha gustado poder ayudaros hoy 1045 00:41:44,530 --> 00:41:46,073 con vuestra emergencia, 1046 00:41:46,149 --> 00:41:47,859 pero el periodo de prueba ha acabado. 1047 00:41:47,884 --> 00:41:49,719 De este momento en adelante, 1048 00:41:49,760 --> 00:41:52,180 el reparto será 60/40. Para mí 60. 1049 00:41:52,237 --> 00:41:54,198 - A mí me parece justo. - Ni hablar. 1050 00:41:54,223 --> 00:41:57,602 Yo consigo la materia prima, me encargo de la elaboración. 1051 00:41:57,627 --> 00:41:59,377 Vosotros sois simples vendedores. 1052 00:41:59,927 --> 00:42:01,283 Hasta lueguito. 1053 00:42:06,235 --> 00:42:08,779 Y sea lo que sea que os pase a vosotros, 1054 00:42:08,821 --> 00:42:10,510 daos un beso y haced las paces. 1055 00:42:17,205 --> 00:42:18,456 ¡Dios! ¡Dios! 1056 00:42:18,497 --> 00:42:19,540 ¿Estás bien, cielo? 1057 00:42:19,582 --> 00:42:21,542 Estoy... Sí, tu cielo está muy bien. 1058 00:42:25,129 --> 00:42:26,899 Oye, ¿podéis bajar la voz, por favor? 1059 00:42:26,923 --> 00:42:28,674 Sí, sí, claro, colega. 1060 00:42:30,259 --> 00:42:32,261 Me están empezando a temblar las piernas. 1061 00:42:32,303 --> 00:42:33,888 Si pones un pie sobre el retrete, 1062 00:42:33,930 --> 00:42:35,139 normalmente cuesta menos. 1063 00:42:35,181 --> 00:42:37,850 Vaya, ¿qué me estás haciendo? 1064 00:42:37,892 --> 00:42:40,978 - ¿Quieres que pare, Arthur? - No, no, no. 1065 00:42:41,020 --> 00:42:42,730 Eso es. Mejor, ¿verdad? 1066 00:42:42,764 --> 00:42:44,349 Supongo, estoy un poco distraído, 1067 00:42:44,398 --> 00:42:45,316 pero no pasa nada. 1068 00:42:45,358 --> 00:42:47,401 Te terminas acostumbrando a tan poco espacio. 1069 00:42:47,443 --> 00:42:49,946 - ¿Has hecho esto antes? - Sí, docenas de veces. 1070 00:42:49,987 --> 00:42:50,947 1071 00:42:50,972 --> 00:42:52,557 Sí, sí, sí. 1072 00:42:52,582 --> 00:42:53,841 Vale, tengo que parar. Lo siento. 1073 00:42:53,866 --> 00:42:55,201 Esto es un pelín raro. 1074 00:42:55,243 --> 00:42:57,526 ¿De verdad? 1075 00:42:59,413 --> 00:43:01,916 ¿Qué coño...? ¿Qué pasa ahí dentro? 1076 00:43:01,958 --> 00:43:03,417 Creo que está muerto. 1077 00:43:03,459 --> 00:43:06,420 Mi vagina le ha matado. 1078 00:43:06,445 --> 00:43:07,738 1079 00:43:09,282 --> 00:43:10,909 Joder, Arthur. 1080 00:43:13,094 --> 00:43:14,262 Mierda. 1081 00:43:14,303 --> 00:43:17,223 Otra madre que ha dicho que su hija no puede venir a la fiesta. 1082 00:43:17,265 --> 00:43:20,612 Debe tener algo que ver con tu tobillera, nena. 1083 00:43:21,727 --> 00:43:23,187 Pues me da igual. Ellos se lo pierden. 1084 00:43:23,229 --> 00:43:24,623 No necesitamos a las amigas del cole de Franny. 1085 00:43:24,647 --> 00:43:25,856 Seguiremos pasándonoslo bien. 1086 00:43:25,898 --> 00:43:27,984 Vale, que todo el mundo coja su letra de la canción. 1087 00:43:28,025 --> 00:43:30,695 Es hora de cantar la canción de la princesa. 1088 00:43:30,736 --> 00:43:32,191 Vale, Franny. 1089 00:43:33,147 --> 00:43:35,472 Siéntate aquí. Vale. 1090 00:43:37,785 --> 00:43:39,175 Vale. 1091 00:43:39,200 --> 00:43:42,081 Uno, dos, tres. 1092 00:43:42,123 --> 00:43:44,917 *Quiero ser princesa* 1093 00:43:44,959 --> 00:43:47,086 *Puedes ser princesa* 1094 00:43:47,128 --> 00:43:49,714 *Todos podemos ser princesas* 1095 00:43:49,755 --> 00:43:51,841 *En un cuento de hadas* 1096 00:43:51,882 --> 00:43:54,260 *Cantar y bailar y dar vueltas* 1097 00:43:54,302 --> 00:43:56,762 *En vestidos que nos hagan esbeltas* 1098 00:43:56,804 --> 00:43:59,098 *Todas podemos ser princesas* 1099 00:43:59,140 --> 00:44:01,225 *En un cuento de hadas* 1100 00:44:01,250 --> 00:44:04,203 Feliz cumpleaños, Franny. 1101 00:44:04,228 --> 00:44:06,731 Mira lo que te he comprado. Son de mi parte, ¿vale? 1102 00:44:06,756 --> 00:44:08,216 Solo de mi parte, de tu tío favorito. 1103 00:44:08,241 --> 00:44:10,253 - ¡Sí, armas! - ¡Armas! 1104 00:44:11,294 --> 00:44:12,962 Eso no es un regalo de princesa. 1105 00:44:12,987 --> 00:44:14,947 - A jorobarse. - ¡Juguemos! 1106 00:44:14,972 --> 00:44:16,473 Hecho, pequeña. 1107 00:44:16,548 --> 00:44:18,050 1108 00:44:18,075 --> 00:44:19,076 ¡Vale, dispara! 1109 00:44:19,118 --> 00:44:21,220 - ¡No, no, tío Mickey! - Lo siento, Debs. 1110 00:44:21,245 --> 00:44:22,597 No, no, adelante, adelante, dispárame. 1111 00:44:22,621 --> 00:44:23,640 ¡Voy a por ti! 1112 00:44:23,664 --> 00:44:24,975 Vuélame los sesos, canija. Venga. 1113 00:44:24,999 --> 00:44:26,143 - Vale, vale. - Adelante. 1114 00:44:26,167 --> 00:44:27,811 ¡Te tengo, estás muerto! ¡Te he disparado! 1115 00:44:27,852 --> 00:44:29,812 - Sí. - Cuidado. 1116 00:44:29,837 --> 00:44:31,422 Mierda. 1117 00:44:31,464 --> 00:44:33,824 Siento muchísimo de nuevo, señor, lo de su ataque al corazón. 1118 00:44:34,800 --> 00:44:36,628 ¿Sabe? Me siento algo responsable. 1119 00:44:37,662 --> 00:44:40,050 Quizá no debería haberse pimplado todas esas cervezas. 1120 00:44:42,589 --> 00:44:45,728 Bueno, volvemos al tajo por la mañana, ¿no, señor? 1121 00:44:47,646 --> 00:44:49,273 O... tal vez no. 1122 00:45:02,339 --> 00:45:04,080 Oh, Dios. 1123 00:45:04,105 --> 00:45:05,565 He comido demasiada tarta. 1124 00:45:05,855 --> 00:45:08,261 Sí, yo ni me he acercado a esa mierda con glaseado rosa. 1125 00:45:10,002 --> 00:45:11,938 Oye, ¿qué clase de fiesta crees que querrá Fred 1126 00:45:11,962 --> 00:45:13,047 cuando sea mayor? 1127 00:45:13,089 --> 00:45:14,340 Una fiesta Terminator. 1128 00:45:14,382 --> 00:45:15,925 ¿Por qué? ¿Es eso lo que tú querías 1129 00:45:15,950 --> 00:45:17,243 cuando eras crío? 1130 00:45:17,268 --> 00:45:19,270 - ¿Sí? - Puede. 1131 00:45:19,362 --> 00:45:21,197 ¡Oye! ¡Oye! 1132 00:45:21,222 --> 00:45:23,074 ¿Qué coño...? 1133 00:45:23,724 --> 00:45:25,753 - ¿Marsha? - Lip. 1134 00:45:27,269 --> 00:45:29,831 ¿Cómo? ¿Nos jodiste tú la casa? 1135 00:45:30,523 --> 00:45:31,816 Nosotras tres. 1136 00:45:32,900 --> 00:45:33,818 ¿Por qué? 1137 00:45:33,859 --> 00:45:35,945 Estás haciendo que tu casa destaque demasiado. 1138 00:45:35,970 --> 00:45:37,138 ¿Y? 1139 00:45:37,163 --> 00:45:39,082 Nos subirán el impuesto a la propiedad. 1140 00:45:39,172 --> 00:45:41,133 ¿Qué? ¿Por plantar un par de flores? 1141 00:45:41,158 --> 00:45:43,702 Y poner ventanas nuevas y echar abono, 1142 00:45:43,727 --> 00:45:44,937 limpiarla de basura. 1143 00:45:44,962 --> 00:45:47,027 La gente va a querer hacer lo mismo que tú. 1144 00:45:47,644 --> 00:45:49,417 Los blancos que van por toda la ciudad 1145 00:45:49,458 --> 00:45:51,253 buscando un nuevo lugar para vivir, 1146 00:45:51,460 --> 00:45:53,769 nunca se imaginan aquí. 1147 00:45:54,088 --> 00:45:57,058 Pero luego ven tu casa y llaman a las inmobiliarias. 1148 00:45:57,675 --> 00:45:59,105 El alquiler aumentará. 1149 00:45:59,130 --> 00:46:00,673 El impuesto a la propiedad. 1150 00:46:00,949 --> 00:46:02,825 Hemos estado aquí toda nuestra vida 1151 00:46:03,023 --> 00:46:05,275 y ahora nos están echando. 1152 00:46:05,300 --> 00:46:07,052 ¿A dónde iremos entonces? 1153 00:46:15,593 --> 00:46:17,595 A Franny no le gustó su fiesta. 1154 00:46:17,620 --> 00:46:20,123 Sí, no mucho. 1155 00:46:22,741 --> 00:46:24,869 Teníais razón. Es decir... 1156 00:46:24,910 --> 00:46:26,763 Solo hice esto por mí misma. 1157 00:46:27,529 --> 00:46:30,166 Es que... siempre soñé con tener una fiesta de princesas 1158 00:46:30,191 --> 00:46:31,505 de niña. 1159 00:46:32,350 --> 00:46:34,435 Lo siento, nena. 1160 00:46:42,514 --> 00:46:46,056 Tampoco haría nada diferente. 1161 00:46:46,081 --> 00:46:47,416 ¿De veras? 1162 00:46:47,441 --> 00:46:49,389 Joder, no. A ver, 1163 00:46:49,560 --> 00:46:50,936 Franny solo tiene cinco años. 1164 00:46:51,103 --> 00:46:52,289 No es que ella vaya a recordar 1165 00:46:52,313 --> 00:46:53,606 nada de esta mierda. 1166 00:46:53,647 --> 00:46:56,775 Aun si lo hace, un poco de decepción 1167 00:46:56,817 --> 00:46:58,178 es bueno para ella. 1168 00:46:58,767 --> 00:47:01,240 Quiero decir, haría lo que sea por esa niña, pero... 1169 00:47:02,026 --> 00:47:03,647 a veces... 1170 00:47:04,517 --> 00:47:06,240 tengo que darme yo el capricho. 1171 00:47:19,381 --> 00:47:21,525 Esto se pone peligroso por la noche. 1172 00:47:21,550 --> 00:47:23,421 Sí, probablemente deberíamos irnos a casa. 1173 00:47:24,094 --> 00:47:25,262 Ella está ahí. Venga. 1174 00:47:25,304 --> 00:47:27,139 - ¿Estás segura de esto? - Que se joda Frank. 1175 00:47:27,181 --> 00:47:29,016 ¿Por qué deberíamos darle dos tercios de nuestro dinero? 1176 00:47:29,041 --> 00:47:30,083 Porque es nuestro socio. 1177 00:47:30,108 --> 00:47:31,461 Podemos hacer todo lo que hizo. 1178 00:47:31,486 --> 00:47:33,764 No estoy seguro de poder hacer esas piruletas de piña. 1179 00:47:34,230 --> 00:47:35,569 Ve, pregunta. 1180 00:47:37,441 --> 00:47:39,985 Oye, ¿cómo estás? 1181 00:47:40,027 --> 00:47:42,772 Buscamos comprar algo de hierba... 1182 00:47:42,797 --> 00:47:45,299 Grifa, porros, marihuana. 1183 00:47:45,324 --> 00:47:46,909 - Kev... - ¿Os conozco? 1184 00:47:46,951 --> 00:47:48,327 - No. - Sí que nos conoces. 1185 00:47:48,369 --> 00:47:49,620 Nuestro amigo estuvo aquí antes. 1186 00:47:49,645 --> 00:47:52,438 Debería decir nuestro socio. ¿Frank Gallagher? 1187 00:47:52,873 --> 00:47:54,344 Lo siento, no tengo nada. 1188 00:47:54,725 --> 00:47:56,310 ¿Qué, en serio? 1189 00:47:56,335 --> 00:47:58,003 ¿Conoces a alguien más que venda? 1190 00:47:58,045 --> 00:48:00,358 - No. - Vamos, ¿cómo es posible? 1191 00:48:00,548 --> 00:48:02,925 Eso es porque se lo compré todo... 1192 00:48:04,351 --> 00:48:06,766 con mis ganancias de hoy. 1193 00:48:09,014 --> 00:48:10,391 - ¡Hola, Frank! - Hola. 1194 00:48:10,432 --> 00:48:13,305 Quería empezar con el trabajo de mañana. 1195 00:48:13,852 --> 00:48:15,437 Poco sabía que mis socios 1196 00:48:15,462 --> 00:48:17,462 irían a mis espaldas. 1197 00:48:18,440 --> 00:48:21,032 Solo para que conste, tenía dudas sobre esto. 1198 00:48:22,319 --> 00:48:24,071 Creo que a partir de ahora 1199 00:48:24,096 --> 00:48:26,274 el reparto va a ser al 70/30. 1200 00:48:29,547 --> 00:48:31,196 Para mí el 70. 1201 00:48:40,212 --> 00:48:42,339 ¿Supongo que la entrevista no fue tan bien? 1202 00:48:42,381 --> 00:48:44,834 No, no me va lo normal. 1203 00:48:45,175 --> 00:48:46,594 Es aburrido de cojones, tío. 1204 00:48:46,635 --> 00:48:48,701 De todos modos, no quiero terminar siendo un mono como tú. 1205 00:48:49,044 --> 00:48:50,879 Solo trato de ser una persona adulta. 1206 00:48:50,904 --> 00:48:53,098 - Eso es todo. - Bueno... 1207 00:48:53,123 --> 00:48:56,376 Me gusta hacer las cosas a mi manera. 1208 00:48:56,562 --> 00:48:58,263 Entonces, ¿follamos o qué? 1209 00:48:58,626 --> 00:48:59,961 No. 1210 00:49:00,041 --> 00:49:02,085 No conseguiste un trabajo de verdad. 1211 00:49:02,276 --> 00:49:04,987 Me parece bien. Mira si me importa. 1212 00:49:05,012 --> 00:49:06,513 De hecho, 1213 00:49:06,572 --> 00:49:09,138 podría masturbarme con todo mi dinero. 1214 00:49:10,090 --> 00:49:12,551 Sí. Venid aquí, chicos. 1215 00:49:12,576 --> 00:49:14,244 1216 00:49:14,413 --> 00:49:17,958 Sí. 1217 00:49:18,000 --> 00:49:19,710 Sí, ven aquí. 1218 00:49:19,752 --> 00:49:22,490 Chupa esa polla, Benjamin Franklin. 1219 00:49:22,515 --> 00:49:23,933 Venga ya. 1220 00:49:24,272 --> 00:49:27,192 Me hago un trío con... quien cojones sea. 1221 00:49:27,217 --> 00:49:30,137 Sí, ¿te gusta eso? 1222 00:49:30,179 --> 00:49:32,389 ¿Y si añadimos...? 1223 00:49:32,431 --> 00:49:34,016 Oye, vete a la mierda, George Washington, 1224 00:49:34,058 --> 00:49:35,907 tacaño hijoputa. 1225 00:49:39,772 --> 00:49:41,392 Me gusta eso. 1226 00:49:41,982 --> 00:49:43,817 Sigue. 1227 00:49:44,236 --> 00:49:47,655 Dios, el dinero realmente compra la felicidad, ¿eh? 1228 00:49:58,232 --> 00:49:59,692 ¿Realmente tenemos que hacer esto? 1229 00:49:59,717 --> 00:50:02,228 Sí, tenemos que proyectar una imagen exterior negativa. 1230 00:50:02,752 --> 00:50:04,212 Pero me encanta nuestra casa. 1231 00:50:04,237 --> 00:50:05,606 Oye, a mí también. Quiero quedarme en ella 1232 00:50:05,631 --> 00:50:07,508 contigo y Fred para siempre. 1233 00:50:14,932 --> 00:50:16,682 Bueno, 1234 00:50:17,416 --> 00:50:18,791 ¿qué opinas? 1235 00:50:19,546 --> 00:50:21,006 Es bonito. 1236 00:50:21,180 --> 00:50:22,627 ¿Y el mío? 1237 00:50:23,018 --> 00:50:24,937 1238 00:50:25,401 --> 00:50:26,610 Eso es perfecto. Has hecho lo mejor 1239 00:50:26,652 --> 00:50:27,671 por el vecindario, cariño. 1240 00:50:27,695 --> 00:50:29,279 Lo que sea para ayudar a nuestra familia. 1241 00:50:29,304 --> 00:50:31,348 Hasta un pene chorreante gigante. 1242 00:50:31,407 --> 00:50:33,604 Exacto. 1243 00:50:38,370 --> 00:50:40,902 ¡LÁRGATE, ESPECULADOR! 1244 00:50:41,885 --> 00:50:46,093 www.subtitulamos.tv