Eh, retrocede.
¿Es que te parezco la chica de información?
No me jodas. Soy un agente ejecutor de la ley,
énfasis en ejecutor.
¿Necesitas saber qué pasó la semana pasada en Shameless?
Pues busca a otro al que le importe una mierda.
El ayuntamiento dice que
todos los bares están cerrados hasta nuevo aviso.
Ave, supervivientes del Corona. ¿Dónde está todo el mundo?
El alcalde cerró todo de nuevo el martes.
Vale, ¿y cómo coño se entera uno?
He cometido un grave error, hijo.
Alquilé esta casa sin pedirle permiso a tu madre
y ahora soy, básicamente, su esclavo.
¡Hostia puta!
- ¿Qué cojones es eso? - Las manos quietas, Frank.
No fiamos
productos con cannabis. Solo pago por adelantado.
Debbie quiere que paguemos el agua y la luz.
¿Quieres que me pille uno de esos trabajos
de mierda por el salario mínimo como tú,
clasificando cajas en un almacén?
¿Qué cojones es esto?
Voy a pillar pasta
y solo encuentro estos "te lo debo".
¿Te has gastado todo el dinero de la boda?
¿Os comisteis todos los brownies?
Yo tomé tres
y Tommy tomó cuatro.
Teníamos hambre.
Con la pérdida de tantos agentes por el Corona,
los jefes están dispuestos a ponerte a patrullar.
No es una decisión difícil darte una placa.
Machacar cabezas es un trabajo de hombres
y tú eres un repartidor de hostias nato.
Felicitaciones, Gallagher.
Vas a llegar a ser uno de los mejores,
un jodido agente de policía de Chicago.
Gracias, señor.
www.subtitulamos.tv
Cuidado, drogatas. Vuelvo a por vosotros luego.
Tomo nota mental de tu jeta, escoria.
Al loro, señoritas.
Que esos culitos podrían acabar en comisaría.
Sí, así es. Estáis en presencia de la policía.
Primer día de trabajo.
¡Mi cumpleaños!
¡Despertad!
¡Despertad! ¡Cumplo cinco años!
Eh, mira quién es.
La cumpleañera.
¿Regalos?
No, no.
No es como en Navidad, Franny.
Te darán los regalos
esta noche en la fiesta.
Vamos.
Vamos a hacerte un buen desayuno, ¿eh?
¡Siéntate!
Hola, ¿qué hay?
¿Por qué os habéis quedado aquí a dormir?
Por los vapores de nuestra nueva casa
que han salido al levantar la bañera.
Buenos días, Franny. Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Esto se puede coger?
- No se toca. - ¿Por qué?
Los voy a vender baratos a los niños que deben la comida.
¿Qué es eso de deber la comida?
Son chicos que no tienen dinero para pagar la comida del colegio.
No pueden comer caliente hasta que paguen.
¿Eso es legal?
¿No tienen que dar de comer a los niños las escuelas públicas?
Sí, pero la señora de las comidas les da mierda asquerosa
como pan duro,
queso de excedentes, pudin en tropezones.
¿Así que te estás aprovechando de la desgracia ajena
para vender tus sándwiches de mantequilla de cacahuete?
Al estilo patrio. Nos vemos.
¡Ahí está mi princesa cumpleañera!
¿Quién cumple cinco hoy?
- ¡Yo! - ¿Tú?
¡No sé! A mí me parece mayor.
¿Has crecido desde ayer?
¿Seguro que no tienes 15 años?
¡Sí! ¡Sí!
Sí, sabía que sí.
¿Tienes ganas de tu fiesta de princesas?
¡Odio las princesas!
¿Qué? No es verdad.
Yo estoy con Frans en eso.
No. He invitado a toda tu clase.
Va a haber una casa hinchable.
Vamos a tener un montón de adornos
del todo a cien. Va a ser genial.
Oye, ¿puedo ir también al todo a cien?
- Claro. - Mi niño necesita más pañales.
- ¿Ese soy yo? - Sí.
Hola, hola, hola, cumpleañera Franny.
Mira lo que te he traído del trabajo.
Nos dejan quedarnos con cosas que ya han caducado.
Hay muchas cosas que tienen
que tirar al contenedor.
Gran trabajo, tío. Cereales pasados.
Pues al menos yo tengo empleo.
Oye, Debs, por fin me van a dar
mi primer cheque luego,
así que puedo empezar a pagar mi parte de las facturas.
- Genial. - Espera, ¿qué?
No era mi intención mantener a un marido. Tendrás que apañártelas tú solo.
Te lo dije, sigo en mi luna de miel.
Necesitamos pasta para comida, el alquiler.
Estupendo, yo puedo conseguir pasta
en 30 putos segundos.
Dinero legal.
Escucha, están contratando más personas en mi almacén.
Podrías pasarte hoy y presentar una solicitud.
Gracias, pero no, gracias.
Vale, si no consigues un trabajo de verdad para hoy,
te quedarás sin sexo.
No, por favor.
Me importa un huevo, tío.
No necesito tu patética polla.
¿Cuánto lleváis casados ya? ¿50 años?
- ¡La bofia! - Joder, ¡es la poli!
- ¡No voy armado! - ¡No dispare! ¡No dispare!
Muy gracioso, gilipollas.
Ahora, si me disculpáis, tengo que recargar
estas preciosidades con balas de punta hueca
para poder mantener las calles limpias
de escoria como vosotros.
¡Cuidado, Chicago!
Vais a caer todos.
- Aquí tienes, Kerm. - Gracias, Kev.
Podrían acompañar a esta muchas más luego.
- Hola, Tommy. - Kev.
- Kermit. - Tommy.
¿Por qué os sentáis tan alejados el uno del otro?
- Distanciamiento social. - Tomaré una cerveza, Kev.
Sí, claro, por supuesto.
Vale, llámame cuando tengas más.
A Elijah, el del dispensario,
ya no le queda hierba tampoco, Kev.
- Mierda. - No queda nada en toda la ciudad.
Otro síntoma de la ansiedad económica:
todo el mundo se automedica.
¿Por qué os sentáis separados?
- Por ningún motivo. - Nada.
Creo que se han peleado.
¿Peleado? ¿Por qué?
Decir algo por lo bajo significa
"mantenerlo en secreto".
¡Hola! Estoy aquí.
¡Frank!
Tienes que usar la llamada secreta.
Perdón.
Muy buenos días tenga usted.
Veamos, ¿qué muestras tenéis para mí
en este maravilloso mundo de la hierba,
maestro Kev, dómina V?
¿Qué...? ¿Por qué os habéis sentado tan separados?
¿Es que se ha tirado un pedo alguno?
- Porque sí. - Dejad de preguntar.
Dios, vale.
Sentaos en vuestra propia pestilencia, si queréis.
A nosotros tampoco nos lo han dicho.
- ¿Dónde está la mercancía? - Vendida.
Impresionante.
Pero nuestros proveedores se han quedado sin producto.
Desde el Corona, ha habido un exceso de demanda de hierba.
No estaban preparados para ello.
- No le queda a nadie. - Es una bendición.
- La hierba es peligrosa. - Amén a eso.
No, no, no, no, no, no, no.
Eso es imposible. No hay tal cosa
como un exceso de demanda de hierba. Hay en abundancia.
Recurrimos a tres dispensarios
- distintos para nuestro producto. - A ninguno le queda.
¿Dispensarios?
¿Sabéis cuánto margen se sacan?
Yo puedo conseguiros más producto.
- ¿Dónde? - Sí, mierda ilegal.
La marihuana es básicamente una planta.
El Gobierno tiene el mismo derecho
a regularlo que con los girasoles.
O a que tengamos que llevar mascarilla.
¡Exacto!
No os preocupéis. Puedo conseguiros más producto.
Podemos ir juntos en esto, socios.
- Sí. - ¡No!
No me voy a meter en el negocio de la hierba
con Frank Gallagher.
Frank Gallagher es la mejor persona
con la que meterse en ese negocio.
Estaba susurrando, eso significa hablar por lo bajo.
Pues ahora sabes lo que se siente.
Veronica, entiendo tus reticencias.
Yo tendría las mismas si fuera
a hacer negocios conmigo.
¿Puedo sugerir un periodo de prueba hoy?
Dame la oportunidad de demostrar mi valía.
Encontraré hierba,
os enseñaré a hacer los mejores comestibles de la ciudad
y luego os ayudaré a vender dichos comestibles
a precio de manjar.
He nacido para esto.
Llevo entrenando para esto toda mi puta vida.
Frank Gallagher es, realmente, un experto en drogas ilegales, V.
Vale, un periodo de prueba el día de hoy.
Elijah debería tener más existencias
en un par de días.
No lo lamentarás.
No, es...
Mirad a esos vírgenes.
Es la carne más fresca que he visto jamás.
Yanez, por aquí.
Te voy a dar el tratamiento Denzel Washington hoy.
Agente Tipping, Carl Gallagher.
Creo que soy su compañero.
Relájate, hijo. Nada de formalidades.
- Ven aquí. - ¿De veras?
Todos hemos pasado los test. No estarías aquí
si fueras positivo. Ahora, ven aquí.
Bienvenido a la Policía de Chicago.
Vale, lo primero que vamos a hacer:
vamos a abrir todas las ventanas,
airear la casa. De ese modo, no inhalaremos
los vapores.
Es una buena idea, ¿verdad?
"Sí, papi. Eres brillante".
Lo sé. Luego vamos a contar
todos los interruptores de la luz mal puestos
y ver cuáles hay que cambiar.
Y a ti te necesito en tareas de vigilancia de azulejos.
¿Crees que podrás hacerlo?
¿Ir comprobando cuándo necesito añadir más lechada?
"Sí, papi". ¿Puedes?
Eso es genial. Muchas gracias, coleguita.
¿Pero qué cojones...?
Bien, seguramente te estarás preguntando:
"¿Por qué se llama "Mayor o menor"?
- Este es el motivo. - Vale.
Vamos a comenzar
con estos altavoces inalámbricos,
cuatro de esta gama.
450 dólares.
¿Es el precio real
mayor o menor de 450 dólares...?
¿A quién le importa cuánto valen esos auriculares?
Solo hay que robarlos.
¿Hay... hay algún problema?
Vale.
Yo no diré nada si tú no lo haces.
Mierda, vale.
Vamos, tío. Necesito más tiempo que eso.
¿Qué haces ahí sentado en el sofá?
¿Viendo la tele? ¿Malgastando tu vida?
No estoy malgastando mi vida.
¿Tienes siquiera un empleo?
¿Tienes algún título universitario?
No lo tienes, ¿verdad? ¿Por qué no?
Porque todo te sirve de excusa a ti, ¿eh?
¿Por qué no te metes en tus putos asuntos, Jerome?
"Me matricularé para la universidad el año que viene".
¿Qué tiene de malo hacerlo ya?
Deja de decepcionar a aquellos que quieres.
Levanta del sofá
y ve a hacer algo con tu vida.
Vale, está bien. Joder.
- Considérame tu ángel de la guarda. - Vale.
Puedes darme las gracias luego.
Llama ahora o mándanos un correo electrónico.
- ¡Hazlo! - Cierra la puta boca, Jerome.
Todo esto está caducado.
Tíralo al contenedor.
Esos tíos se lo tienen bien montado, ¿eh?
Todo el día sentados sobre su culo.
Qué me vas a decir.
Sabes que ganan diez pavos más por hora
que nosotros, ¿verdad?
Mierda.
Sí.
¿Qué hay que hacer para conducir una carretilla?
Nada,
a menos que seas negro,
o mexicano,
o tengas un chocho entre las piernas.
¿Tienes un chocho entre las piernas?
No la última vez que miré ahí abajo.
Ya pasaron los días en que tíos como tú y yo
recibían todas las oportunidades de ascenso.
Ahora da asco ser un hombre blanco en los EE.UU.
¿Un Life Saver?
Un mentolado.
Sí, claro.
He hecho una lista de todo lo que he visto
en mi barrio esta mañana.
Mucha actividad ilegal.
Armas, drogas, robo de coches.
¿Has mordido uno de estos en la oscuridad
con las muelas?
- ¿Perdón? - El Life Saver.
No, no que yo sepa,
pero estaba pensando que podríamos pasarnos por la zona.
Aún hay probabilidades
de que haya mucha actividad en marcha.
Podríamos aporrear unas cuantas cabezas
y llevar a algunos pandilleros a comisaría.
Pues salta una chispa
cuando muerdes un Life Saver en la oscuridad.
Yo lo hago para mis hijos a veces.
Se parten la caja con eso.
- ¿Tienes hijos? - Tengo 19 años.
Cuando empecé yo.
Tengo uno de 17 años que va a empezar la universidad
y unos gemelos de ocho años con la segunda parienta.
Ella no es mucho mayor que tú.
¿Quiere mirar esto, señor? Ya sabe...
echarle un vistazo usted mismo.
Bueno, si gira a la derecha aquí en Cermark
y sigue más o menos tres manzanas,
aún podría ver a alguno de esos tíos...
Deja que te cuente algo, Carl.
Llevo en el cuerpo de policía 15 años.
¿Sabes cuántas veces me han disparado?
- No sé. ¿Cinco? - Cero.
Espere, ¿nunca le han disparado?
Ni me han disparado ni he disparado a nadie.
¿Sabes por qué?
No salgo del coche.
¿En serio?
La seguridad personal no es cosa de broma.
¿Y si está ocurriendo algo ahí fuera,
como, no sé, en la calle?
Carl, podemos hacer más por la comunidad
quedándonos dentro de este coche
y mostrando presencia.
¿Así que no va a hacer nada respecto a esas prostitutas de ahí?
¿Ves sangre?
- No. - ¿Alguien gritando,
suplicando por su vida?
No que yo vea.
Entonces, dejamos que sepan que estamos aquí...
y seguimos nuestro camino.
Vale.
¿Otro Life Saver?
¿En serio vamos a comprar hierba ilegal
a cualquier menda de la calle?
No son cualquiera.
Ese es Scotty, el del gorro.
Lori L, en el pórtico.
Ese tío de ahí haciendo ballet
- seguro que tiene buena mercancía. - ¿Quién? ¿Herman?
Sí, su producto no es malo, cuando tiene.
Normalmente, para mediodía, se lo ha fumado todo.
Tiene una minusvalía. Le atropelló un Uber.
Allí Pequeño Tod tiene la hierba más barata,
pero son prácticamente tallos.
No estoy segura de esto.
Esos chicos no hacen ningún mal.
Es la gente rica y respetuosa con la ley
que ha decidido legalizar la marihuana
la que ha desestabilizado un sistema
que llevaba vigente décadas.
Confiad en mí, estos tíos tienen buen producto.
Comprémosle a Gina.
¿A quién? ¿A Calambres McGee?
Exacto. Tiene mono.
Seguramente de heroína. Está desesperada.
Se tiene que chutar ya,
así que querrá hacernos una venta rápida.
Vale, voy allá.
Efectivo, por favor.
Ni se te ocurra largarte con la pasta, Frank.
Veronica, por favor.
Esto es bueno.
Probablemente conseguiremos unos cien gramos.
Luego de vuelta a vuestro garito.
Y a cocinar unas exquisiteces.
¿Qué ha pasado?
No hemos hablado del reparto.
¿Qué reparto?
Como socios de negocio.
Socios de negocio temporales.
Creo que lo justo es 50/50.
A mí me suena razonable.
Un huevo. Nosotros somos dos
y tú uno. Se divide en tres partes.
A mí me suena razonable.
Tenemos un trato. Socios.
A por ellos, tigre.
Gina, ¿me has echado de menos?
Tienen tiaras y varitas mágicas.
Chicas, ¿dónde estáis? Tienen polvos mágicos.
¡En guardia!
Toma eso, mala maligna.
Estas son mis tierras. Jamás ganarás esta batalla.
A por ella, Franny.
¡Es mía! ¡Es mía!
Mirad, puedo vestirme de princesa unicornio para la fiesta.
Hola, cari.
A tu hermana se le ha ido la olla con esta mierda de las princesas.
Oye, ¿te acuerdas de lo enfadada
que te pones por gastar un dinero que no tenemos en la casa?
Sí. ¡Acepta la derrota, guerrera!
Pues alguien ha roto dos ventanas delanteras.
¿Pero qué coño...?
Eso he dicho yo.
¿Qué os parece este vestido de princesa sirena?
Vale, tenemos que llamar a la policía.
No, la policía no hará nada por una ventana rota.
Tendríamos que mentirles y decirles
que ha habido un asesinato o algo.
Oye, ¿por qué me pegas a mí?
Se ha cambiado de bando. Ahora somos dos contra ti.
Pues estaba pensando en cambiar las ventanas
y... querría reemplazarlas
- con otras de doble cristal. - ¿Doble cristal?
¿Son más caras que las normales?
Vale, parad. Esto es zona segura.
Estoy en zona segura. No os acerquéis más.
Eso suena caro, Lip, ¿no?
Un poquito. No mucho.
Tenemos que detener esta hemorragia financiera.
¡Venga ya!
Solo digo que estamos gastando...
No, no, no, perdona. No era a ti.
Alguien acaba de tirar un montón de basura
en nuestro nuevo jardín y sobre las plantas.
¿Por qué?
No lo sé. No veo a nadie.
Debe haber sido cosa de algunos gamberros.
Voy a poner un letrero, que la gente sepa que...
¡un Gallagher vive aquí!
Así no se meterán más con nosotros.
Sí, vale.
¿Qué tal Fred?
Bien.
Bien. Feliz. Bien.
Tengo que dejarte. ¡Adiós!
- Adiós. - Vale, lo he encontrado.
Seré una princesa hada para la fiesta.
¿No es el vestido perfecto?
Así que trabajó cinco años en Home Depot,
tres en Lowe's,
y sirvió dos turnos en Afganistán.
- Sí. - Impresionante.
Mierda.
Se ha olvidado de poner
el número de la Seguridad Social en la solicitud.
Sí, es...
tres... siete... 22.
Eso son solo cuatro números.
¿Cuántos se supone que tiene?
¿Por qué no me lo manda por mensaje luego?
- Sí. - Bien, Sr. Milkovich,
juguemos a cambiar de rol.
Ya no hago esa mierda.
Estoy casado.
No, no. Cambio de rol profesional.
- Claro. - Digamos
que trabaja usted en la caja.
Yo soy un cliente que viene y quiere devolver una sierra.
¿Qué preguntas querría hacerme?
Vale.
¿Cuántas veces la ha usado?
¿Dónde la ha robado?
¿Cree que puede timarme?
¿Cree que soy un puto retrasado?
¿Esa mierda tiene sangre?
No es exactamente lo que buscaba.
De acuerdo. Verá,
soy bastante bueno acojonando a la peña,
así que puedo decir lo que quiera que diga
para que la gente deje de devolver mierda.
Es bueno... es bueno saberlo.
Tal vez tratar directamente con los clientes
no sea el mejor trabajo para usted.
Mire...
de veras que quiero trabajar aquí, así que...
¿Qué hacen ellos? ¿Puedo hacer yo ese trabajo?
Oh, sí. Inspeccionan la fecha de caducidad
de la comida que tenemos almacenada.
Cualquier cosa que no cumpla con nuestro alto nivel de frescura
se desecha.
- ¿Se tira? - Así es.
¿Por qué no me cuenta algo más
sobre usted?
¿Qué herramientas cree que puede traer consigo al trabajo?
Colega, puedo traer conmigo lo que
cojones quiera al trabajo.
Tengo... ¿Qué...? ¿Qué necesita?
¿Glocks? ¿Nunchakos? Joder, tengo bayonetas.
Tengo que lo que quiera. Puedo...
O conozco a quien lo tiene, ¿vale?
Lo... lo siento, Sr. Milkovich.
Creo que este trabajo no es lo que busca.
¿Qué quiere decir?
¿Sabe qué? Me cago en la hostia, pues no.
No necesito estar aquí, ganando el salario mínimo,
tirando comida perfectamente buena,
haciendo que me salgan ampollas en las manos
para poder trabajar con un puñado de retrasados mentales
y volver a casa oliendo a puto cerdo podrido.
Esto es culpa tuya por obligarme a hacer esta puta mierda.
Que te jodan. Y que te jodan a ti.
Y, especialmente, que te jodan a ti.
*Menea ese...*
*Culo para mí. Menea ese culo para mí*
*Vamos, nena*
*Menea ese culo para mí*
*Vamos, nena, menea...*
*Ese culo para mí*
*Menea ese culo para mí*
Vale, esta es tu parte.
*Soy travieso, como Daniel, higienista dental*
*Abre la boca cuatro o cinco minutos y ya*
*Toma también flúor ya que estás*
*Haz gárgaras, pero no lo escupas*
*Trágatelo y no discutas*
Atención a todos los agentes.
Gracias a Dios.
Mierda, casi nos la hacemos entera.
Esa canción me hace sentir un malote.
- ¿A ti también? - Claro.
Atención a todos los agentes, tenemos un 312 en progreso.
- El 700 de Riverside. - De puta madre.
Un robo en un colmado.
Cuatro sospechosos, armados y peligrosos.
Por favor, que cualquier agente en la zona responda.
Hora de la acción.
¿Dónde vas, vaquero? ¿Qué haces?
¿No has aprendido nada hoy?
Estamos muy cerca.
No, no, no, hay agentes mucho más cerca que nosotros.
Estamos como a dos manzanas.
Ya he visto esto antes. Para cuando lleguemos,
alguien habrá recibido un balazo
y Homicidios se hará con el caso.
Así que no nos acerquemos a la escena del crimen.
Pero es nuestro deber responder a la llamada.
Confía en mí en esto. Somos compañeros.
Tenemos que permanecer juntos, ser un frente unido,
cuidarnos las espaldas el uno al otro. ¿Vale?
Vale.
Ya me lo agradecerás algún día.
Puto aburrimiento de mierda.
¿Podemos ahora volver a la canción?
*Nena, menea ese culo para mí*
*Menea ese culo para mí*
Con el debido respeto, Veronica,
tus brownies eran horrorosos.
¿De verdad?
¿Freíste la marihuana con mantequilla antes?
No lo hizo, no.
¿Qué diferencia hay?
La diferencia entre un brownie de hierba de gueto
y una delicia culinaria.
Friendo la hierba,
activas los cannabinoides.
Toma, remueve esto por mí, ¿quieres?
Además, los lípidos de la mantequilla
ligan con la hierba para formar
la perfecta infusión de cannabis.
Sí, V.
Ahora, a ver qué pinta tiene nuestro primer lote.
Sí.
Eso huele de impresión.
Kev, mi bien parecido amigo,
necesito que cortes esa bandeja de brownies
en cuadraditos perfectos.
Cada cuadradito tiene que tener el mismo tamaño y forma.
Quiero diez perfectos brownies.
A sus órdenes, capitán.
Ahí hay 200 dólares de materia celestial.
¿200 dólares?
Eso es... mucha pasta por cada brownie.
- 20 pavos por cada brownie, Kev. - Hostia puta.
El precio actual es diez, Frank.
Nadie va a soltar 20 pavos.
Eso es porque nadie ha probado
las delicias psicodélicas
de Frank Gallagher aún.
Hola, Kendall. ¿Qué puedo hacer por ti?
Atrás. Mantén la distancia.
¿Qué pasa?
No me puedo comer esta basura que me ha dado la mujer de las comidas.
¿Cuánto por un sándwich de mantequilla de cacahuete, Liam?
Solo donaciones. Lo que tú quieras.
Robé esta lata de Red Bull en la tienda de la esquina.
Eso me vale.
No, no, no, no, no.
Esto no es un mercadillo.
Es motivo de sanción vender comida dentro del colegio.
Eso es mío.
- No lo estoy vendiendo. Lo dono. - Pues tampoco puedes hacer eso.
- ¿Qué? ¿Compartir mi comida? - No.
¿Así que está bien que estos niños desfavorecidos
se mueran de hambre porque no quieren
comerse esa bazofia que les da?
Hasta que paguen lo que deben de comida,
es todo cuanto obtendrán.
Ahora, echa el cierre.
Lo siento, gente.
Loraine ya no me deja donaros sándwiches.
¡Vaya asco!
Lo sé, lo sé.
Me duele tanto como a vosotros.
Yo también crecí siendo pobre.
Pero desde que era un niño,
ha sido mi pasión dar lo que fuera
a aquellos menos afortunados que yo.
- ¡Sí! - Tú sí que vales, Liam.
Por favor.
Si me sobrara dinero,
se lo daría a todos estos mis amigos
para que pudieran tomar una comida caliente,
pero como no tengo,
he creído que lo mejor que podía hacer
era donar comida procedente de la cocina de mi familia.
¡Sí, Liam!
Por favor, por favor, por favor.
Solo soy un hombre tratando de mejorar las cosas.
No le robaré más tiempo.
Adiós, Loraine.
Vamos, Liam.
Bien, ¿quién quiere un sándwich?
Esta es de cuando los gemelos se vistieron de Sal y Pimienta
para Halloween.
Los condimentos, no el grupo de hip-hop.
Sabes que ahora la gente guarda sus fotos
en el teléfono, ¿no?
Me rugen las tripas.
¿Tienes hambre?
De acción policial.
¿Qué tal tarta de berenjena?
La mejor a este lado de Milwaukee.
- Supongo. - Vamos, pues.
Central,
aquí los agentes Tipping y Gallagher.
Aquí Central.
Un ciudadano preocupado nos ha detenido...
¿De qué está hablando? Hemos estado...
Y ha informado de una persona sospechosa
en Hemlock Street.
Vamos a investigar.
Recibido.
Informen de lo que descubran y si necesitan apoyo.
Lo haremos.
¿De qué coño iba todo eso?
De ganar más tiempo para comer.
Tarta de berenjena, aquí vamos.
A ver si lo he entendido.
No respondemos a delitos reales en progreso,
¿pero sí respondemos a delitos falsos
que ni siquiera están ocurriendo?
Empiezas a cogerle el truco a esto.
Esto no es para lo que me apunté.
Tu barriguita me lo agradecerá.
Justo a tiempo.
Bonita camioneta, gordi.
Unos bollos para un zampabollos.
Menudo pestazo a culo.
Voy a pillar conjuntivitis
de tanto pedo que hay aquí.
Bingo, joder.
¡Hasta otra, Jabba el Hutt!
Oye, cierra la puerta por mí, ¿quieres, Val Kilmer?
¡Cabrón!
¿Tommy y tú os habéis peleado por algo?
Ya déjalo.
¿Te debe dinero?
Me lo debe hace años, pero no es eso.
¿Qué, le has destrozado su coche?
Desearía que fuera así de simple.
- ¿Sí? - Hola.
Hemos oído que vendéis comestibles
y nos han dicho que preguntemos
por el mago de la marihuana.
¡Pasad! Está aquí.
Os lo mostraré.
No oí vuestros nombres.
Barry, y él es Ryan.
Claro.
El inigualable Frank.
Tomad asiento, caballeros.
¿Cómo puede Frank ayudaros hoy?
La selección se ve impresionante.
¿Qué tienes?
He clasificado mis productos
en orden descendiente de THC.
Comenzando por el estante superior,
llamo a esto "galleta no puedo levantarme del sofá".
- Joder. - No quiero eso.
Aún necesito trabajar todos los días.
Tú y yo, hermano.
Continuando más adelante,
reducimos el THC hasta que llegamos
al estante inferior
y a nuestras piruletas caseras,
que básicamente son puro CBD.
¿Qué crees que es mejor para darme un subidón
pero que también me ayude con la ciática?
Me quedaría con algo del medio.
Estos brownies con nueces y chocolate
tienen la perfecta cantidad de THC
para darte un poco de euforia,
y el CBD
para aliviar ese dolor en el culo.
¿Nos llevamos dos?
Vamos a esa fiesta de la espuma este fin de semana.
- Que sean cuatro. - Cuatro serán. Si les pagáis
a mis empleados detrás de la barra,
envolveré estos para vosotros.
Excelente, caballeros.
Cuatro brownies. Eso sería...
Ochenta dólares.
Esto es repugnante, joder.
Buenos días, Lip.
Hola, Marsha. ¿Cómo anda Georgia?
Se ha comido un bol de dulces de caramelo y mantequilla
que tenía reservado para las visitas.
¿No es verdad? Se comió hasta los envoltorios.
¿Sí?
Me pasaré días recogiendo caquitas con trozos de dulce.
No has visto
quién ha hecho todo esto, ¿verdad?
¿El qué?
Rompieron la ventana del frente,
pusieron toda esta basura en el jardín.
Creía que esta casa siempre se veía así.
Ya, cuando el Sr. Shaw vivía aquí,
pero he estado intentando arreglarla.
¿Compraste la casa?
No, la alquilo.
Gastas mucha pasta para no ser tuya.
Ya, bueno, quiero cosas bonitas en mi vida
para variar.
Bueno, bien por ti.
Gracias.
Oye, Marsha.
Si ves algún gamberro andando por aquí,
¿me lo dices?
Claro, Lip.
Gracias.
Gracias, ma.
De nada, cielo.
Ese es Arthur
en su luna de miel con su primera esposa, Nadine.
Sí que os gusta tener las fotos en papel, ¿eh?
Adoraba a Nadine.
La echo mucho de menos.
Ma, me engañó
con cinco policías... con cinco.
Desde luego que tenía un tipo de hombre.
Tienes que concederle eso.
Carl, ¿puedo darte otra porción?
No, Sra. Tipping...
Rhoda.
Ahora eres parte de la familia.
Vale. No, gracias, Rhoda.
No soy de comidas abundantes.
Además, tenemos que regresar a las calles.
Claro, claro, claro.
Gracias por recordármelo.
Central, responda, por favor.
Aquí Central.
Habla el agente Tipping. El agente Gallagher y yo
hemos localizado al sospechoso
y ahora vamos a proceder con el interrogatorio.
Recibido.
Estoy muy orgullosa de ti, Arty.
De ambos.
Familia.
Adiós, muchachos.
¿Sabes qué me gusta hacer después de una comida abundante?
No lo sé. ¿Hacer su trabajo?
¿Atrapar a algún violador?
Dormir una siesta en el Best Buy.
¿Te has sentado alguna vez en uno
de esos sillones reclinables que dan masaje que tienen ahí?
No, pero estoy seguro de que lo haré ahora.
Un masajito en la parte lumbar me vendría bien.
Central, el sospechoso nos ha dirigido
a una casa abandonada
con un olor sospechoso emanando de ella.
El agente Gallagher y yo investigaremos más.
Recibido.
Esto está empezando a parecer
un castillo mágico.
O como si un Oso Amoroso se hubiera cagado en grande.
O como si Tarta de Fresa hubiera follado con Mi Pequeño Pony.
Sí, o Glinda, la bruja buena,
hubiera tenido vómito explosivo...
Vale, lo pillo. Dejad de burlaros de mí.
Esta será la mejor fiesta del mundo.
Sí, para ti.
¿De qué hablas? Es el cumpleaños de Franny.
Pareces un poco más entusiasmada por esto
de lo que lo está Franny, cariño.
Eso no es verdad. Franny está muy entusiasmada.
¿Qué niña no quiere una fiesta de princesa?
Yo jamás quise una.
Yo tampoco.
Yo sí.
Bueno, eso lo explica.
¿El qué explica?
Por qué estás tan obsesionada con toda esta mierda.
No estoy obsesionada.
Las varitas mágicas no van ahí. Sobre la mesita de café.
Vale. Lo siento.
Jamás recibí el manual de princesa.
Siempre me gustaron los GI Joe y esas cosas cuando era pequeña,
así que esa fue la clase de fiestas que tuve.
Todos mis cumpleaños, uno de mis tíos
dejaba que me emborrachara y disparara su arma.
¡Llegó el castillo hinchable!
- ¡Sí! - ¡Joder, sí!
Me encantan los castillos hinchables.
Jamás he estado en uno.
¿Qué?
Ninguno de los adultos estaba lo bastante sobrio
para preparar una tarta, mucho menos
para conseguir un castillo hinchable.
En serio has sido criada por lobos.
Se suponía que fuera un castillo de princesa.
¿Segura?
En mis papeles dice la guarida de Drácula.
Está segura.
¿Para qué pediría la guarida de Drácula
para la fiesta de cumpleaños de una niña de cinco años?
¡Me encanta!
Necesito un castillo de princesa. Consígame un castillo de princesa.
Lo siento, señora, no tenemos nada más en el camión.
Esto es lo peor del mundo.
Yo creo que es guay. ¡Ven!
Dice "Rebotasilvania", Debs.
¿Qué podría ser más divertido que eso?
Vale, ¿todos habéis apostado?
Mierda.
No tengo nada. Par de dieces.
Full house. Lo siento, chicos.
Joder.
¿Cómo es que el chico nuevo gana siempre?
Suerte de principiante.
Ya.
- Franklin Pierce... - Holgazanear...
- James Buchanan... - Arrojar basura.
- Abraham Lincoln. - Un verdadero allanamiento.
- Andrew Johnson. - Vandalismo.
Ulysses S. Grant.
Jolines, no recuerdo quién venía a continuación.
- ¿Quién fue el 19º presidente? - No lo sé.
Ni siquiera sabía que hubo 19 presidentes.
Más holgazaneo.
Agresión.
Dios mío, ¿qué es eso?
¿Qué? ¿Dónde? ¿Qué es?
Hora de la acción, eso es lo que es.
¿Este coche tiene sirena?
- ¡Moveos, gente! - ¿Y megáfono?
Sujétate, compañero.
¡A esto me refería!
Venga.
Ponte esto.
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?
- ¿Adónde vamos? - El semáforo no funciona.
Qué bueno que estábamos cerca.
Quédate de ese lado. Yo me quedaré aquí.
¡Quítate de la calle, gilipollas!
Hola, ¿qué tal, José?
Te veo bien, tío.
Sí, tú también. No estoy acostumbrado a ver
tu pobre culo blanco de este lado de las rejas.
¿Cuál es el trato que tienes para mí?
Justo aquí.
¿Un contenedor de basura?
Tío, ¿qué clase de imbécil crees que soy?
No, no, no es eso. Mira, revísalo.
Hostia.
Te lo dije.
Espera, ¿qué es todo esto?
Comida. ¿Qué cojones crees que es?
No, ¿de dónde la conseguiste?
¿Qué diferencia hay? La conseguí, ¿verdad?
Me vendrían bien algunas de estas cosas.
Pasta, avena...
harina.
¿Cuánto quieres?
Oye, para ti, te haré un buen precio.
Espera un momento. Esto está caducado.
- ¿Y qué? - Dice 2019.
Es puta pasta, amigo. No se pone mala.
Sí, bueno, odio a los tíos en este trullo
tanto como cualquiera, pero no intento darles
salmonela u otra mierda.
¿Puedes dejar de ser un coñazo? Esas fechas no significan una mierda,
y lo sabes.
Eres un puto gilipollas.
Está bien, tío. Como quieras.
No hay problema.
Está todo bien.
Tengo un mogollón de cocineros
dispuestos a quitarme esto de las manos por...
la mitad de lo que suelen pagar por sus cosas al por mayor.
Les cobran a sus jefes la misma cantidad
¿y adivina qué? Se embolsan el resto.
Ahora estás interesado.
Ahí tienes.
Muy bien.
Ahí tienes, Framingham.
Vale, gracias.
Chico bonito.
Gracias.
Oye, ¿quieres ir a tomar unas copas,
derrochar nuestras pagas?
Esta noche no. Gracias.
- Vale, tú mismo. - Ya.
Eh, George. Espera.
¿Qué pasa?
¿Con quién hablo de un error en mi paga?
Déjame ver.
¿Cuál es el error?
Mira aquí. Dice que he trabajado 39 horas.
He trabajado 45. Debería recibir horas extras.
Sí, eso es lo que hacen. Te descuentan la hora de la comida,
el tiempo que tardas en ir al servicio,
lo que sea para mantenerlo por debajo de las 40 horas.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
De esa manera, no tienen que darte prestaciones.
- ¿Y se salen con la suya? - Sí.
Incluso con 39 horas, el dinero no cuadra.
Tío, salen con toda clase de mierdas.
Tarifas por los casilleros, chalecos de seguridad, lo que se te ocurra.
Generalmente, lleva unos cuatro meses
hasta que recibes la paga completa.
Bienvenido a los Estados Unidos del trabajador, Kemosabe.
Gallagher, ¿cómo te fue hoy?
Coño, ¿qué te ha pasado?
Perdió su virginidad como poli.
El mejor día de mi vida. Pateé muchos culos.
- Jesús. - Los superiores
nos llevarán al bar de polis al otro lado de la calle.
Para celebrar que los renacuajos os habéis convertido en verdaderas mujeres.
Joder, sí. Me apunto.
Oiga, ¿no viene?
Tengo que ver a la familia.
Sí, no te preocupes por lady Arthur.
Es alérgico a la diversión.
Apresúrate y cámbiate, Gallagher.
Nos vemos allí.
Te sugiero que descanses un poco, Carl.
¿Y por qué descansaría?
Hoy no hemos hecho una mierda. Todo lo que hemos hecho es descansar.
Quería tener un día lleno de acción,
como lo ha tenido Yanez,
no cantar junto a Eminem.
Un guardia de seguridad se habría divertido más que nosotros.
Pero me aguanté. ¿Sabe por qué?
Porque dijo que teníamos que cuidarnos las espaldas el uno al otro,
ser un frente unido. Hoy me he muerto del aburrimiento.
No me importa porque quiero ser el mejor compañero posible.
Así que lo menos que puede hacer es cruzar esa calle
y pagarme una puta copa.
Muy bien, compañero. Una copa.
Joder.
Tu compañero parece bastante desenfrenado.
Ya, es la primera vez que lo veo.
Mierda. Creo que está casado.
Da igual. A Tina no le importa.
El primer día, ¿eh?
Sí. ¿Qué haces tú?
Trabajo en la fábrica de pieles.
¿Abrigos y esas cosas?
No, nada tan glamuroso.
Hacemos cartucheras y cinchas para rifles.
Apesta. Huelo a mierda de vaca
y químicos todo el tiempo. Huéleme.
Bueno...
Sí, huele... muy bien para mí.
Eres muy tierno.
Si sigo en la fábrica dentro de cinco años,
te doy permiso para que me dispares.
- Vale. - No, en serio.
Coge esa enorme arma tuya y dispárame.
¿Y qué preferirías hacer en vez de esto?
Casarme con un poli,
ser su mujer,
tener un montón de hijos suyos.
No te preocupes, bombón. Solo nos estamos divirtiendo.
¿Por qué quieres ser poli?
Ya sabes, para mejorar las cosas,
hacer algo por la comunidad,
ser parte de la solución.
- Cuando era pequeño... - ¿Quieres follar?
- Espera, ¿qué? - Vamos.
Vale.
Déjala. Ya regresamos.
¿Tu casa queda cerca?
Sí, pero no iremos allí.
Mi ex y yo aún vivimos juntos.
Randy, vigila nuestras cervezas.
Vamos.
¿Adónde vais?
Al baño. ¿Venís?
- ¿Quieres? - No.
Sí. Absolutamente.
No me puedo creer que hayamos vendido todo el producto en un día.
Hombre de poca fe.
Ni se inmutaron por el alto precio.
Chicos, la hierba corre por mis venas,
literal y figuradamente.
Conozco el negocio por dentro y por fuera.
Supongo que tenías razón, Frank.
No oigo eso con la frecuencia debida.
Ganamos 3400 dólares.
- ¿Qué? - Pues claro.
Eso son 1133 dólares por cabeza.
Coged vuestro montón.
Ha sido un placer hacer negocios con vosotros.
- ¿Repetimos mañana? - No veo por qué no. ¿V?
Hasta que nuestros proveedores vuelvan a tener mercancía, hecho.
Excelente.
Os veré mañana temprano...
y con eso quiero decir a mediodía.
Y me ha gustado poder ayudaros hoy
con vuestra emergencia,
pero el periodo de prueba ha acabado.
De este momento en adelante,
el reparto será 60/40. Para mí 60.
- A mí me parece justo. - Ni hablar.
Yo consigo la materia prima, me encargo de la elaboración.
Vosotros sois simples vendedores.
Hasta lueguito.
Y sea lo que sea que os pase a vosotros,
daos un beso y haced las paces.
¡Dios! ¡Dios!
¿Estás bien, cielo?
Estoy... Sí, tu cielo está muy bien.
Oye, ¿podéis bajar la voz, por favor?
Sí, sí, claro, colega.
Me están empezando a temblar las piernas.
Si pones un pie sobre el retrete,
normalmente cuesta menos.
Vaya, ¿qué me estás haciendo?
- ¿Quieres que pare, Arthur? - No, no, no.
Eso es. Mejor, ¿verdad?
Supongo, estoy un poco distraído,
pero no pasa nada.
Te terminas acostumbrando a tan poco espacio.
- ¿Has hecho esto antes? - Sí, docenas de veces.
Sí, sí, sí.
Vale, tengo que parar. Lo siento.
Esto es un pelín raro.
¿De verdad?
¿Qué coño...? ¿Qué pasa ahí dentro?
Creo que está muerto.
Mi vagina le ha matado.
Joder, Arthur.
Mierda.
Otra madre que ha dicho que su hija no puede venir a la fiesta.
Debe tener algo que ver con tu tobillera, nena.
Pues me da igual. Ellos se lo pierden.
No necesitamos a las amigas del cole de Franny.
Seguiremos pasándonoslo bien.
Vale, que todo el mundo coja su letra de la canción.
Es hora de cantar la canción de la princesa.
Vale, Franny.
Siéntate aquí. Vale.
Vale.
Uno, dos, tres.
*Quiero ser princesa*
*Puedes ser princesa*
*Todos podemos ser princesas*
*En un cuento de hadas*
*Cantar y bailar y dar vueltas*
*En vestidos que nos hagan esbeltas*
*Todas podemos ser princesas*
*En un cuento de hadas*
Feliz cumpleaños, Franny.
Mira lo que te he comprado. Son de mi parte, ¿vale?
Solo de mi parte, de tu tío favorito.
- ¡Sí, armas! - ¡Armas!
Eso no es un regalo de princesa.
- A jorobarse. - ¡Juguemos!
Hecho, pequeña.
¡Vale, dispara!
- ¡No, no, tío Mickey! - Lo siento, Debs.
No, no, adelante, adelante, dispárame.
¡Voy a por ti!
Vuélame los sesos, canija. Venga.
- Vale, vale. - Adelante.
¡Te tengo, estás muerto! ¡Te he disparado!
- Sí. - Cuidado.
Mierda.
Siento muchísimo de nuevo, señor, lo de su ataque al corazón.
¿Sabe? Me siento algo responsable.
Quizá no debería haberse pimplado todas esas cervezas.
Bueno, volvemos al tajo por la mañana, ¿no, señor?
O... tal vez no.
Oh, Dios.
He comido demasiada tarta.
Sí, yo ni me he acercado a esa mierda con glaseado rosa.
Oye, ¿qué clase de fiesta crees que querrá Fred
cuando sea mayor?
Una fiesta Terminator.
¿Por qué? ¿Es eso lo que tú querías
cuando eras crío?
- ¿Sí? - Puede.
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué coño...?
- ¿Marsha? - Lip.
¿Cómo? ¿Nos jodiste tú la casa?
Nosotras tres.
¿Por qué?
Estás haciendo que tu casa destaque demasiado.
¿Y?
Nos subirán el impuesto a la propiedad.
¿Qué? ¿Por plantar un par de flores?
Y poner ventanas nuevas y echar abono,
limpiarla de basura.
La gente va a querer hacer lo mismo que tú.
Los blancos que van por toda la ciudad
buscando un nuevo lugar para vivir,
nunca se imaginan aquí.
Pero luego ven tu casa y llaman a las inmobiliarias.
El alquiler aumentará.
El impuesto a la propiedad.
Hemos estado aquí toda nuestra vida
y ahora nos están echando.
¿A dónde iremos entonces?
A Franny no le gustó su fiesta.
Sí, no mucho.
Teníais razón. Es decir...
Solo hice esto por mí misma.
Es que... siempre soñé con tener una fiesta de princesas
de niña.
Lo siento, nena.
Tampoco haría nada diferente.
¿De veras?
Joder, no. A ver,
Franny solo tiene cinco años.
No es que ella vaya a recordar
nada de esta mierda.
Aun si lo hace, un poco de decepción
es bueno para ella.
Quiero decir, haría lo que sea por esa niña, pero...
a veces...
tengo que darme yo el capricho.
Esto se pone peligroso por la noche.
Sí, probablemente deberíamos irnos a casa.
Ella está ahí. Venga.
- ¿Estás segura de esto? - Que se joda Frank.
¿Por qué deberíamos darle dos tercios de nuestro dinero?
Porque es nuestro socio.
Podemos hacer todo lo que hizo.
No estoy seguro de poder hacer esas piruletas de piña.
Ve, pregunta.
Oye, ¿cómo estás?
Buscamos comprar algo de hierba...
Grifa, porros, marihuana.
- Kev... - ¿Os conozco?
- No. - Sí que nos conoces.
Nuestro amigo estuvo aquí antes.
Debería decir nuestro socio. ¿Frank Gallagher?
Lo siento, no tengo nada.
¿Qué, en serio?
¿Conoces a alguien más que venda?
- No. - Vamos, ¿cómo es posible?
Eso es porque se lo compré todo...
con mis ganancias de hoy.
- ¡Hola, Frank! - Hola.
Quería empezar con el trabajo de mañana.
Poco sabía que mis socios
irían a mis espaldas.
Solo para que conste, tenía dudas sobre esto.
Creo que a partir de ahora
el reparto va a ser al 70/30.
Para mí el 70.
¿Supongo que la entrevista no fue tan bien?
No, no me va lo normal.
Es aburrido de cojones, tío.
De todos modos, no quiero terminar siendo un mono como tú.
Solo trato de ser una persona adulta.
- Eso es todo. - Bueno...
Me gusta hacer las cosas a mi manera.
Entonces, ¿follamos o qué?
No.
No conseguiste un trabajo de verdad.
Me parece bien. Mira si me importa.
De hecho,
podría masturbarme con todo mi dinero.
Sí. Venid aquí, chicos.
Sí.
Sí, ven aquí.
Chupa esa polla, Benjamin Franklin.
Venga ya.
Me hago un trío con... quien cojones sea.
Sí, ¿te gusta eso?
¿Y si añadimos...?
Oye, vete a la mierda, George Washington,
tacaño hijoputa.
Me gusta eso.
Sigue.
Dios, el dinero realmente compra la felicidad, ¿eh?
¿Realmente tenemos que hacer esto?
Sí, tenemos que proyectar una imagen exterior negativa.
Pero me encanta nuestra casa.
Oye, a mí también. Quiero quedarme en ella
contigo y Fred para siempre.
Bueno,
¿qué opinas?
Es bonito.
¿Y el mío?
Eso es perfecto. Has hecho lo mejor
por el vecindario, cariño.
Lo que sea para ayudar a nuestra familia.
Hasta un pene chorreante gigante.
Exacto.
¡LÁRGATE, ESPECULADOR!
www.subtitulamos.tv