Ha tenido que ser ella.
¿Y con quién preferirías que me acostase?
¡No con alguna rezagada de la universidad pública
trabajando en sus habilidades de procesamiento de texto!
Sus habilidades de procesamiento de texto son sublimes.
Tu secretaria tiene 11 años.
Conoce todas las vocales... A, E, I, O, U.
¡Cualquier idiota puede leer un libro ilustrado!
¿Sabes qué? Retiro todo lo dicho.
¡Estaría más ofendida si te estuvieses acostando con alguien
que de verdad supiese que Moby Dick va sobre una ballena,
porque, entonces, tu engaño sería por mí
y no por la fiesta de "pestañea y te lo pierdes" en tus pantalones!
Me voy de aquí.
¡Vas a necesitar una bolsa doble para tus cosas
porque no compraste de dos capas!
¡Compré lo que me dijiste que comprase!
¿Ahora te rindes?
- Llévate lo que quieras. - Dinero.
Tengo unos 200 en la cartera.
El dinero.
No sé de qué hablas.
- Venga. - No lo sé.
Vale.
Bueno...
No hay caja fuerte en la pared.
Y no hay caja fuerte en el armario.
¿Quieres que juegue a Marco Polo con esto?
¿Me estoy acercando?
Quién lo hubiera imaginado.
¿Cuál es la contraseña?
15, 4, 36.
Es una caja de sorpresas, ¿verdad?
¡Len, no, no, no, cariño!
Por favor.
Ahí vamos.
Yo también te echaba de menos.
www.subtitulamos.tv
Será más pequeña que tu boda con Angelyne.
- Los segundos matrimonios suelen serlo. - Tercero.
Se acabó en dos semanas... una cosa de película.
Marie me ha maquillado.
- Ya veo. - Preciosa.
Solo unas pequeñas indicaciones.
El nuevo colegio de Tali no permite llevar maquillaje.
No importa. Estamos en Zoom.
LaCroix.
Sí, sí, estoy de camino.
Quiero que te lo quites.
Lo haré. Espera.
Toma, escoge una carta.
Lo lleva en la sangre.
- Papá. - Venga, escoge una carta.
- Trae, escogeré una carta. - No, no, no.
He visto este truco 100 veces ya. Nadie va a escoger ninguna carta.
Papá, venga.
Lo siento.
Hemos trabajado mucho en este truco.
Deja que escoja una carta.
Olvídalo. Lo has arruinado.
Venga, Tali. Lo siento.
Enséñame la baraja y escogeré una carta.
Tengo colegio.
Con el maquillaje solo nos lo estábamos pasando bien.
Angelyne nunca llevó maquillaje,
así que es diferente.
Ese es el tema de la paternidad...
Algo nuevo que enlazar cada día.
Tengo que irme a trabajar.
¿Os va bien el Wi-Fi?
- ¿El mando funciona? - Sí, estamos bien.
Ve a por el malo.
Tenemos una orden UFAP para un Desconocido
buscado por asesinato, robo y secuestro
anoche en Maplewood, Nueva Jersey.
Su Toyota Camry se encontró hace unas horas
- en un aparcamiento en Manhattan. - Haciendo de su caso el nuestro.
La mujer secuestrada es Avery Garnier,
casada con la víctima Len,
un agente hipotecario.
Estamos buscando alguna conexión
entre los Garnier y nuestro Desconocido,
para así poder identificarlo.
Ella creció en Kansas City, Missouri, fue a la universidad de Kansas,
se mudó hace ocho años aquí
cuando se casó.
Era voluntaria en una compañía teatral local.
Los padres están fallecidos, ambos profesores.
No hay fideicomiso, no hay lotería ganada.
Si es un secuestro, ¿por qué matar al marido?
¿Quién va a pagar el rescate?
Nuestro Desconocido se la ha llevado por otro motivo.
¿Por diez dólares?
Sus redes sociales se basan en vino,
pero no es una bebedora diaria de rosé.
Su última publicación era una puntuación de un Bordeaux del 2001.
Prefiero el del 95.
Todos sus vinos son de la misma tienda.
Vino Village, es mi sitio.
¿Y el marido?
Lleva en la misma empresa toda su vida.
Ha ganado 225.000 dólares.
No hay nada raro sobre estos dos.
Parece una pareja normal.
Avery Garnier.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Cuanto antes identifiquemos a nuestro Desconocido,
más posibilidades habrá de encontrar a Avery con vida.
Clinton y Crosby, id a ver qué podéis encontrar en la oficina de Garnier.
Barnes y yo iremos a la escena del crimen.
Hana, busca el número de serie de la caja fuerte de Hamilton.
No hay nota.
Nadie quería que se encontrase esta caja, eso está claro.
O utilizada. La moqueta está desgastada.
Lo que se llevase nuestro Desconocido,
lleva ahí años.
Si no es falsificado,
¿por qué nos dejaría un billete de 10?
Quizás hay algo en el número 10.
Todos tenemos 10 dedos, otros 10 en los pies.
- Y hay 10 mandamientos. - ¿Y el décimo cuál es?
- No codiciarás. - No codiciarás.
¿Codició nuestro Desconocido a Avery?
Podría explicar por qué no la mató.
Punto y coma.
El final de un capítulo y el comienzo del siguiente.
Tenemos que averiguar dónde se hizo Avery este tatuaje.
Aquí están las finanzas de Len desde el año pasado, más o menos.
¿No hay transferencias externas?
¿Podría conseguirnos una copia?
Claro.
¿Llevaba usted sus depósitos en efectivo?
La única vez que había dinero en la mesa
era cuando las Chicas Champán en Hackensack
intentaban pagar antes de cerrarlo.
Len no aceptaba el soborno. Era un tío ético.
Cuéntenos más de él.
El martes me dijo que me quería.
¿Un tío ético que engaña a su mujer?
Dijo que eran más como compañeros de piso.
Compañeros de piso que se odiaban.
Gracias por su tiempo.
Avery dijo que el teatro era su refugio.
Trabajaba en cada producción.
Supongo que las cosas estaban
mal en su matrimonio.
Su marido tenía una aventura.
No lo sabía.
Era muy cerrada.
- ¿Su tatuaje? - El punto y coma.
Guay, ¿no?
¿Sabe cuándo se lo hizo Avery?
Siempre supuse que fue más o menos
cuando se mudó desde Florida.
¿Florida? Creía que había crecido en Kansas.
Eso no es lo que me contó.
Su nombre real es Elyse Sidchuck.
Voy a compartir pantalla.
Estaba en protección de testigos desde 2003.
Los Marshall le dieron un nuevo nombre y dinero suficiente
para empezar de cero en Kansas.
¿Era testigo, informante...?
Era...
- ¿Cuál es el problema? - Debe ser cosa de Washington.
Nuestra operatividad es genial.
Fue rehén durante el robo a un banco en 2002.
Era el mejor caso que los fiscales tenían contra el autor.
Debieron querer a este tío con ganas.
Disparó y mató a un policía fuera de servicio
mientras huía del banco. Sigue en busca y captura.
Se llama Maurice Hewitt.
¿Avery es la rehén del robo al Banco Banar?
Era...
Es ella.
Está diferente ahora, pero es ella.
¿Cómo sabes tanto sobre un robo a un banco en 2002?
Estuve ahí.
Fue un martes después de la comida
cuando Hewitt entró en el banco.
Avery estaba esperando en la cola del cajero
cuando la agarró.
Su bolso cayó al suelo.
Ordenó a todo el mundo que se tirase al suelo,
llamó al encargado para que abriese la caja fuerte,
le dio a Avery una bolsa de plástico y la apunta con un arma
mientras sigue al encargado a la caja fuerte.
Vuelve con 114.000 dólares.
Hewitt coge el dinero, la arrastra hasta la entrada
y para cuando ve a alguien...
Cuando me ve a mí.
La lleva de nuevo atrás. Vamos al frente.
Ese es David Werner, mi agente de entrenamiento.
Valoramos la situación dentro.
Fuera, un agente fuera de servicio está subiendo la escalera.
Hewitt le dispara tres veces.
La agente Salina estaba embarazada de seis meses.
Esperaba un niño.
¿Qué le pasó a Avery?
Escapó unas horas después.
La recuperamos en Bethel.
Hewitt entró la lista de los más buscados.
Lo busqué durante años,
rastreé cada rumor que escuchaba.
Escuché que estaba en la costa oeste,
así que fui a Pasadena, Carpinteria, Ashland.
Me acerqué a San Francisco, pero...
Sobre el billete de 10 que dejó en la caja fuerte.
El número de serie dice que es el del robo de Banar.
¿Qué dices?
El billete de 10 es del robo de Banar.
Quizás Hewitt nos está dejando migajas de pan.
Quizás es su manera de decir "empieza el juego".
Quizás, pero el dinero salió de la caja fuerte.
Era de Avery.
¿Avery tenía dinero del robo al banco?
Sí, pero ¿cómo?
A menos que...
A menos que Avery no fuese una rehén.
¿Eso es lo que estamos pensando?
A menos que Avery fuera cómplice.
Quizás el dinero era su parte.
Hana, ¿puedes volver a buscarlo?
No hay nada. No hay señales entre ellos.
Lo he mirado mil veces, en todos los sentidos.
¿Cómo no he visto esto?
El dinero es lo que le conectaba.
No podrías haberlo sabido.
Hewitt quería que supieses la verdad sobre Avery.
No es por Avery. Es por ti.
Está intentando ver si puede ganarme otra vez.
¿Qué dices? ¿Aceptas el reto?
¿Vamos a por él?
Nunca he dejado de pensar en su cara.
No has cambiado.
Si subimos el dinero del rescate a 250 de los grandes,
las líneas se van a colapsar.
Bien, deja que todos salgas de sus agujeros.
Sé lo que significa esto para ti.
Es mi culpa que esa agente muriese... y su bebé.
Tenía marido y una hija de dos años en casa.
Jess, tienes que dejar de martirizarte.
Había salido hacía tres semanas de Quantico.
Mi agente de entrenamiento y yo estábamos comiendo ahí
cuando vimos a Hewitt
entrando en el banco Banar, poniéndose los guantes.
No nos pareció bien, así que fuimos a echar un vistazo.
Una vez que nos acercamos, vimos lo que pasaba dentro.
Quería dar la vuelta a la esquina, pero mi agente de entrenamiento
insistió en que me quedase con él.
Hemos pasado por esto antes.
Si hubieses dado la vuelta, te podría haber disparado.
No hubiera importado.
No tenía a nadie en mi vida por aquel entonces,
excepto mi hermana y mis padres.
¿Te he dicho que mi padre está de visita?
Sí.
Lleva aquí una semana... una semana muy larga.
A Tali le encanta tenerlos por aquí.
¿Tenerlos?
Sí, ha traído a su prometida
la que quizás tenga dos años más que yo.
Pero eso no es lo que te molesta.
No.
Es Tali.
Está montando un espectáculo para ella, se enrolla por ella.
Ya he visto esta película. Sé cómo termina.
Esta es la cosa, Jess.
Tu padre va a morir algún día,
posiblemente más temprano que tarde,
así que haz las paces con él mientras puedas.
Gracias.
Este caso ha cambiado todo para mí.
Es la razón por la que me cambié a la Fuerza de Búsqueda de Fugitivos.
Donde te centras en los asesinos,
no en las víctimas.
Hewitt sabía que era yo el de ese día
y me está haciendo formar parte del caso.
Atrápalo, tendrás que reinventarte.
Atrapar a Hewitt es la última oportunidad que tengo
de aportar justicia a la familia de la agente Salina.
Y también para perdonarte, ¿verdad?
No estoy seguro de si puedo perdonarte.
Quizás fue culpa mía
darte los 30.000 y el coche,
pero... espera, no te los di.
Me los quitaste y te largaste,
mientras estaba en el baño de ese restaurante cochambroso,
pero soy el idiota que pensó
que ibas a aparecer en Afton.
Ese era el plan.
¿No era el plan, Elyse, o me estoy perdiendo algo?
¿Eh?
Espera, déjame...
Lo siento. Lo siento mucho.
Me parece un poco tarde ya.
Disparar a esa mujer, a esa policía,
me asustó.
Estaba embarazada. No tenía por qué hacerlo.
Sí, en realidad, sí.
Te estaba apuntando. Te iba a disparar.
No quería que te hiciesen daño. Te estaba salvando la vida.
Parece que has tenido una muy buena, ¿eh,
Avery Garnier?
¿Cómo me has encontrado?
Tu obra favorita.
"When You Comin' Back, Red Ryder?".
Cada vez que la echan en el teatro municipal,
miro las fotos para ver si estás ahí.
Siempre fuiste muy guapa para hacer de Angel.
Mira dónde estamos. Estamos en el piso 18.
Tenemos patas de cangrejo grandes.
¡Podríamos haber vivido siempre así!
Todavía podemos.
Te quiero.
Nunca he dejado de quererte.
Ese es el tema con el teatro municipal...
No tienes que ser buena actriz.
Castille ha conseguido que la central apruebe los 250.000 dólares.
Con suerte, eso inclinará el caso a nuestro favor.
Los Marshall nos han dado lo que le dieron a Avery.
Elyse Sidchuck, creció en Florida, estudió en la FSU.
Se mudó a Brooklyn, servía mesas
mientras soñaba con Broadway. Quería ser actriz.
Hewitt estaba en Brooklyn en el mismo momento.
Iba de trabajo en trabajo.
Le despedían mucho.
Es difícil encontrar a un ladrón de bancos que esté bien con la autoridad.
¿Qué sabemos de su familia?
Parece normal, feliz, no hay historial de violencia,
no hay antecedentes de delitos graves.
Solo unos antecedentes por posesión de armas.
Es dócil. Es arrogante, seguro.
Lo que puede ser muy sexy.
Los padres de Avery murieron en un accidente cuando estaba en Brooklyn.
Estaba sola, vulnerable... Y ahí entrá Hewitt.
Ha llegado un chivatazo desde la mesa de conserjería
del hotel Whitmer en el centro de congresos.
Un tío llegó hace unas horas, pagó en efectivo,
ha pedido mucho servicio de habitaciones.
¿Bajo qué nombre se ha registrado?
Elyse Sidchuck.
Si estás huyendo, ¿por qué registrarte con un nombre que podemos encontrar?
Porque Hewitt se está divirtiendo con nosotros.
- Despejado. - Despejado.
Oye, lo hemos perdido. Estad alerta.
Puede estar yendo hacia vosotros.
Jess, mira.
Eres tú.
Hace diez años, recibí un chivatazo diciendo que estaba en San Francisco.
Fui allí, encontré su apartamento,
me senté ahí durante tres días y nunca lo vi.
Te vio.
Parecen fuerzas del orden.
Ella no.
¡FBI, manos arriba!
¡US Marshall, pon las manos arriba!
¡Detrás del coche!
¡Bájala, Hewitt!
Déjala ir.
¡Tírala!
¡FBI, FBI, para! ¡No confrontéis!
¡Atrás, atrás!
Parad todos.
- Bajad las armas. - ¡Tira el arma!
¿Dónde están?
A las 16:10, volvieron por aquí, fueron por la cocina
y se dirigieron al centro de congresos.
Donde no teníamos un perímetro establecido.
Estábamos encima de él hasta que apareciste.
¡Oye, lo tenía hasta que te metiste por el medio!
- Lo rastreamos hasta aquí. - Nosotros también.
- Eran nuestros. - Eran nuestros.
- Nuestros. - Míos.
¿Por qué no pones fin al conflicto? Teníamos la orden.
- ¿Has comprobado siquiera el NCIC? - Nuestro testigo ha desaparecido.
¿Y decidís presentaros ahora?
Sois Marshall.
¡Ni siquiera se os podía identificar!
Oye, oye, oye, vamos a dejar las cosas claras.
Estamos llevando el caso desde aquí, ¿entendido?
Adiós.
¿Entendido?
Podéis hacer lo que queráis.
Voy a entregar a Hewitt.
Jackie, no hay sitio aquí para la caza del tesoro.
Hiciste sitio cuando ofreciste 250 de los grandes
por su arresto.
¿Ves?
Venga, Jess.
Llevo dedicándome a esto el mismo tiempo que tú,
excepto por la pensión y los uniformes bonitos.
La reforma de fianzas me va a quitar el negocio
y no estoy cualificada para la APP,
así que necesito el dinero de la recompensa para mantenerme a flote.
Hewitt es mío.
Mantente fuera de nuestro camino.
Es un grano en el culo, ¿eh?
- Pon un rastreador en su Lexus. - Estoy en ello.
He encontrado algo.
Capecitabina.
A un Jack Barlett.
Rellenado en Maplewood, Nueva Jersey.
Ahí es dónde vivía Avery.
La capecitabina se usa para el dolor de estómago o el cáncer de páncreas.
Es el último medicamento cuando no pueden radiarte ni darte quimio.
- Hewitt se está muriendo. - El último vals.
Lo que lo convierte en el tipo de fugitivo más peligroso.
No tiene nada que perder.
Eres un monstruo.
Ya, ya veremos el tipo de monstruo que soy.
¡No lo hagas! ¡Para!
¡No lo hagas! ¡Por favor, por favor!
¿Eres la hija de la agente Salina?
Sí.
¿Quién eres?
El farmacéutico confirma que Hewitt ha estado rellenando prescripciones
bajo el mote de Jack Bartlett.
¿Cuánto tiempo lleva rellenando prescripciones aquí?
Se ha trasladado desde California hace un mes.
El farmacéutico dice que está en buena forma para estar en estadio cuatro.
Ya, nos hemos dado cuenta.
También le han prescrito un montón de analgésicos,
así que tiene una tolerancia elevada.
Sin miedo y drogado.
Caos sin consecuencias. Háblame de Hewitt.
Han llegado chivatazos,
incluida la compra de un batido de naranja en una tienda,
conduciendo un Mercedes verde lima
y un médium ha llamado
diciendo que Hewitt es una reencarnación...
Espera. Esa es la tienda de vinos de Avery.
Pasa lo del batido y veamos si tiene algo el chivatazo del Mercedes.
La tienda de vinos está bajando la calle
de donde estaba recibiendo Hewitt las prescripciones.
Eso significa que Hewitt ha estado espiando a Avery durante el último mes,
mucho tiempo para sus idas y venidas.
Estamos con el FBI.
Tomen, tomen. Nunca debí.
Esto es todo lo que esa mujer me pagó.
¿Qué mujer?
Su collar ponía Jackie,
pero dudo que fuesen diamantes reales.
Ha estado aquí hace una hora.
Si Jackie le ha dado eso,
usted le ha debido dar algo.
¿Qué fue?
Estaba preguntando por Avery Garnier,
qué compró, cuándo se pasó.
¿Y?
Le dije que, cada martes
mientras su marido estaba en el gold, Avery venía
y elegía uno de temporada.
- ¿Lo pagó con su tarjeta? - No, no, no.
Avery siempre lo pagaba con la misma cuenta,
pero... no era su cuenta.
¿De quién era?
De un abogado de la ciudad, Conor Fulford.
Al igual que sus tintos,
hace transacciones de propiedades insignificantes.
Conor Fulford. Enviándoselo a Hana.
Haré que consiga su dirección.
Problemas matrimoniales y una reunión semanal
con el mismo tío.
Parece que Avery tenía una aventura.
¿Dónde está Jackie ahora?
Ha estado de aquí para allá
entre Manhattan y Staten Island.
- ¿Durante cuánto tiempo? - Las últimas horas.
Ha pegado el rastreador al ferry.
Me gusta esta mujer.
Jackie sabe jugar.
Quedamos en la dirección de Fulford.
Sorpresa.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hewitt se ha ido, pero ha visto mejores días.
¿Hola?
¿Una pequeña ayuda?
¡Mi colega!
¿Cómo tienes la espalda?
- Mejor que la parte delantera. - Touché.
Hewitt está lanzando una bola de demolición
por todas las partes de la vida de Avery...
Su marido, su amante, su dinero...
Pero no la ha matado.
La está castigando por traicionarlo.
¿Qué te llevó a la tienda de vinos?
- El Instagram de Avery. - Lo respeto.
Cualquier tonto puede mirar Instagram.
Le gusta beber... Casi tanto como yo,
pero prefiero una pequeña mezcla escabeche
sobre cualquier vino.
Ha debido dejar el rastreador en tu coche.
Hubiéramos llegado antes,
no te hubiéramos pegado.
Trabajo sola.
Siempre lo he hecho.
Cuando sea mi hora de irme, me iré,
pero no lo es.
Hewitt me mantuvo con vida por un motivo.
- Tiene un mensaje para ti. - Dime.
Dijo: "Siento lo de tu mujer".
Ojalá tuviera un cigarrillo.
La nicotina ayuda a relajar el dolor,
pero no nos queda dinero.
¿Qué dolor?
El dolor de estar contigo. ¿Quieres uno?
Sí.
Dime qué he de hacer para salir de esta.
Mátame. No me importa.
¿Matarte? No, es muy rápido.
Clic, se apagan las luces.
Como el final de Los Soprano.
¿Recuerdas?
Ahí sí que había buenos actores.
Te está gustando esto. Estás consiguiendo lo que quieres.
Casi.
Hemos revisado el coche, encontramos una botella vacía de té helado,
una bolsa de patatas fritas por la mitad
y una corona de espuma de la Estatua de la Libertad.
Parece una cita que tuve en 1987.
Y he comprobado el maletero. Lee la carta.
Pepperoncino, es el restaurante
donde comimos mi entrenador y yo.
Hewitt va a volver a robar el banco.
¡Atención, atención!
¡Esto es un robo!
Quiero que todos os juntéis,
os tumbéis y pongáis las manos en el suelo.
¡Cualquiera que no siga mis instrucciones
morirá en un momento!
- ¿Eres el encargado? - Sí.
Bien. Me pregunto si llorará.
Dame la bolsa.
Y la llave.
- Vale. - ¡No! ¡Oye!
Vas a tener buena pinta en la cárcel.
FBI. ¿A dónde ha ido?
Por detrás. Se ha llevado las llaves.
Pon las manos a través de los barrotes.
- ¿Dónde está el coche? - No lo sé.
¿Dónde está el coche?
En algún lado del parque.
Hagamos un perímetro por el parque,
pero nadie se mueve a menos que lo diga.
Déjame adivinar.
Quieres decirme la razón por la que me convertí en un ladrón de bancos
es porque mis padres no me querían.
¿Quieres hablar conmigo aquí o qué?
¿Sabes qué es raro?
Es que seas padre soltero porque tu mujer esté muerta
y el marido de la agente que me hiciste disparar sea padre soltero.
Y ambos tenéis hijas.
A veces el mundo se sincroniza.
Danos un minuto.
Quedamos en el banco.
Tiempo a solas.
¿Vas a matarte y decir que fue en defensa propia?
¿Por qué no lo harías?
Lo sé.
No te voy a disparar.
¿Demasiado papeleo?
Tienes cáncer.
Vas a morir en la cárcel.
¿Qué deseas haber hecho diferente?
Ojalá hubiera estado en contacto con mi hijo.
- ¿Tienes un hijo? - ¿No lo sabías?
Eres el motivo por el que lo dejé.
¿Hace diez años en San Francisco
cuando estuviste muy cerca?
Tuve que largarme.
Siempre has tenido tus prioridades.
Te has comprometido con muchos delitos también.
La diferencia es que te pagan por ello.
Aunque en este mundo con todo el karma...
Quizás por eso tienes una mujer muerta, ¿no?
Las cosas se fastidian.
Me haces un favor si me disparas.
Podría contactar con tu hijo si quieres.
- Dejarle un mensaje. - Sí. Claro.
Dile que no ha sido culpa suya,
mi abandono, el cáncer, nada.
Dile que fue culpa tuya.
No le voy a decir eso.
¿Por qué? Es la verdad.
Eres el que me hizo disparar a esa agente.
La disparaste por propia voluntad.
Fue defensa propia.
Mientras cometías un delito.
Las acciones tienen consecuencias.
Tienes que asumir tu propia conciencia culpable.
Lo haré si tú lo haces.
No creo que deba sentirme culpable por nada.
La segunda peor mentira
que he oído esta semana.
¿Dónde está?
A unos 60 metros. Jess lo tiene.
Eso significa que he dado lugar al arresto directo de un fugitivo.
¿El fugitivo que te esposó a la escalera?
Y luego lo arrestasteis.
Es un poco más complicado que eso.
Son 250.000 dólares.
- No es tu dinero. - ¿Cómo nos has encontrado?
Quizás en el futuro, sería mejor si trabajásemos en un concierto,
antes que tenerte en medio de nuestras investigaciones.
¿Cuál fue el primer concierto al que fuiste?
La Goo Goo Dolls, creo. ¿Por qué?
Me lo imaginaba.
Prefiero las Goo Goo Clusters y la única muñeca que importa
es Dolly Parton, así que si no le rezas en su altar,
no tenemos futuro.
Me arrodillo por ella cada mañana.
Puede que haya esperanza para ti.
Vale, date la vuelta.
- ¿Dónde están? - ¿Quiénes?
¿Qué?
No te vas a librar tan fácilmente.
Venga.
Vamos.
Espera.
- Espera. - ¿Qué?
No, ¿qué?
¿Cómo te sientes?
No sé qué decir.
Has gastado mucha energía mental en Hewitt.
Es mucho tiempo libre en tus manos ahora.
Eso me da miedo.
Ahí tienes.
Gracias.
¿Cómo está Tali?
Llevando mucho maquillaje.
Algunos estantes en la droguería son más baratos que otros.
Es bueno saberlo.
Espero que sigas viniendo a verme en el aniversario.
¿Me he perdido algún año?
Hewitt se siente mal por lo que hizo.
¿Cómo lo sabes?
- Porque estuvo aquí. - ¿Qué?
Porque me dio esto.
¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno... ¿me lo puedo quedar?
Uno, dos...
- ¡Hola! - ¡Hola!
El hijo pródigo vuelve.
Soy muchas cosas. Pródigo no es una de ellas.
- ¿De dónde has sacado el vestido? - Es para la boda.
Sí, lo hemos ido a recoger hoy al centro.
Creíamos que...
compensaríamos cualquier línea traspasada antes.
¿Te gusta?
Sí, me gusta.
Es muy bonito.
Oye.
- Solo es un vestido. - ¡No es solo un vestido!
Alguien que te echa de menos, que quiere que sepas,
que es un blanco fácil.
Eso no...
Estoy conociendo a mi nieta
y has estado discutiendo conmigo todo el rato.
¿Tienes algún problema con que Marie y yo nos casemos?
No, es algo precioso.
Deberías volver a pensártelo.
¿Cuánto crees que vais a durar Marie y tú?
Posiblemente hasta que me muera, esa es la idea, al menos.
Supongo que siempre lo es.
Oye, lo estoy intentando. Podías intentarlo también.
Tienes que dejarlo ir, Jesse-B,
lo que tengamos tú y yo.
¿Es por tu madre?
Porque lo que haya salido mal entre nosotros
no tuvo nada que ver contigo y tu hermana Louise.
¿O es por las vacaciones que no...?
¡No viniste al funeral de Angelyne!
Porque estaba en la cárcel.
¿La cárcel? ¿Por qué?
Nada importante.
¿Durante cuánto tiempo?
15 tristes meses.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pude haberte ayudado.
Eres mi hijo.
Estaba avergonzado.
Tenías mucho en tu vida lidiando con tu dolor.
Pero estoy aquí, no como tú.
Llevo aquí una semana y casi no te he visto.
Tengo que trabajar, papá.
¿Cómo es el trabajo más importante que tu familia?
Nada es más importante para mí que Tali.
¿Qué? ¿De verdad? Porque todo lo que va a conocer de ti
es la parte trasera de tu cabeza
mientras sales por la puerta.
Es más de lo que debería conocer de ti.
Creo que Marie y yo estaríamos más cómodos quedándonos con Louise.
Creo que todos lo estaríamos.
www.subtitulamos.tv