1 00:00:00,933 --> 00:00:02,411 Ha tenido que ser ella. 2 00:00:02,435 --> 00:00:04,588 ¿Y con quién preferirías que me acostase? 3 00:00:05,738 --> 00:00:07,573 ¡No con alguna rezagada de la universidad pública 4 00:00:07,597 --> 00:00:08,932 trabajando en sus habilidades de procesamiento de texto! 5 00:00:08,956 --> 00:00:10,824 Sus habilidades de procesamiento de texto son sublimes. 6 00:00:10,848 --> 00:00:13,054 Tu secretaria tiene 11 años. 7 00:00:13,078 --> 00:00:14,622 Conoce todas las vocales... A, E, I, O, U. 8 00:00:14,646 --> 00:00:15,890 ¡Cualquier idiota puede leer un libro ilustrado! 9 00:00:15,914 --> 00:00:17,592 ¿Sabes qué? Retiro todo lo dicho. 10 00:00:17,616 --> 00:00:19,761 ¡Estaría más ofendida si te estuvieses acostando con alguien 11 00:00:19,785 --> 00:00:21,829 que de verdad supiese que Moby Dick va sobre una ballena, 12 00:00:21,853 --> 00:00:24,399 porque, entonces, tu engaño sería por mí 13 00:00:24,423 --> 00:00:27,101 y no por la fiesta de "pestañea y te lo pierdes" en tus pantalones! 14 00:00:27,125 --> 00:00:28,569 Me voy de aquí. 15 00:00:28,593 --> 00:00:29,937 16 00:00:29,961 --> 00:00:31,873 ¡Vas a necesitar una bolsa doble para tus cosas 17 00:00:31,897 --> 00:00:33,307 porque no compraste de dos capas! 18 00:00:33,331 --> 00:00:35,457 ¡Compré lo que me dijiste que comprase! 19 00:00:37,903 --> 00:00:39,637 ¿Ahora te rindes? 20 00:00:47,012 --> 00:00:49,357 - Llévate lo que quieras. - Dinero. 21 00:00:49,381 --> 00:00:51,692 Tengo unos 200 en la cartera. 22 00:00:51,716 --> 00:00:53,717 El dinero. 23 00:00:54,986 --> 00:00:56,728 No sé de qué hablas. 24 00:00:57,289 --> 00:01:00,334 - Venga. - No lo sé. 25 00:01:00,358 --> 00:01:02,393 Vale. 26 00:01:03,862 --> 00:01:05,329 Bueno... 27 00:01:07,532 --> 00:01:09,233 No hay caja fuerte en la pared. 28 00:01:14,272 --> 00:01:16,707 Y no hay caja fuerte en el armario. 29 00:01:17,976 --> 00:01:20,521 ¿Quieres que juegue a Marco Polo con esto? 30 00:01:24,716 --> 00:01:27,128 ¿Me estoy acercando? 31 00:01:29,754 --> 00:01:31,088 32 00:01:48,206 --> 00:01:49,874 Quién lo hubiera imaginado. 33 00:01:55,847 --> 00:01:57,892 ¿Cuál es la contraseña? 34 00:02:01,019 --> 00:02:03,564 15, 4, 36. 35 00:02:03,588 --> 00:02:06,067 Es una caja de sorpresas, ¿verdad? 36 00:02:16,568 --> 00:02:20,348 ¡Len, no, no, no, cariño! 37 00:02:20,372 --> 00:02:21,415 Por favor. 38 00:02:23,275 --> 00:02:24,942 Ahí vamos. 39 00:02:36,588 --> 00:02:39,267 Yo también te echaba de menos. 40 00:02:47,432 --> 00:02:53,972 www.subtitulamos.tv 41 00:02:55,974 --> 00:02:58,486 Será más pequeña que tu boda con Angelyne. 42 00:02:58,510 --> 00:03:01,879 - Los segundos matrimonios suelen serlo. - Tercero. 43 00:03:02,914 --> 00:03:06,394 Se acabó en dos semanas... una cosa de película. 44 00:03:10,288 --> 00:03:12,196 Marie me ha maquillado. 45 00:03:13,124 --> 00:03:15,303 - Ya veo. - Preciosa. 46 00:03:15,327 --> 00:03:17,194 Solo unas pequeñas indicaciones. 47 00:03:19,898 --> 00:03:22,276 El nuevo colegio de Tali no permite llevar maquillaje. 48 00:03:22,300 --> 00:03:24,579 No importa. Estamos en Zoom. 49 00:03:27,939 --> 00:03:29,547 LaCroix. 50 00:03:30,342 --> 00:03:32,420 Sí, sí, estoy de camino. 51 00:03:32,444 --> 00:03:34,845 Quiero que te lo quites. 52 00:03:36,114 --> 00:03:39,794 Lo haré. Espera. 53 00:03:39,818 --> 00:03:43,297 Toma, escoge una carta. 54 00:03:43,321 --> 00:03:46,734 Lo lleva en la sangre. 55 00:03:46,758 --> 00:03:49,360 - Papá. - Venga, escoge una carta. 56 00:03:51,963 --> 00:03:53,341 - Trae, escogeré una carta. - No, no, no. 57 00:03:53,365 --> 00:03:56,277 He visto este truco 100 veces ya. Nadie va a escoger ninguna carta. 58 00:03:57,836 --> 00:03:59,224 Papá, venga. 59 00:04:03,074 --> 00:04:04,832 Lo siento. 60 00:04:05,917 --> 00:04:07,955 Hemos trabajado mucho en este truco. 61 00:04:09,681 --> 00:04:12,793 Deja que escoja una carta. 62 00:04:12,817 --> 00:04:14,629 Olvídalo. Lo has arruinado. 63 00:04:14,653 --> 00:04:15,930 Venga, Tali. Lo siento. 64 00:04:15,954 --> 00:04:18,532 Enséñame la baraja y escogeré una carta. 65 00:04:18,930 --> 00:04:20,768 Tengo colegio. 66 00:04:26,765 --> 00:04:30,734 Con el maquillaje solo nos lo estábamos pasando bien. 67 00:04:31,936 --> 00:04:33,648 Angelyne nunca llevó maquillaje, 68 00:04:33,672 --> 00:04:37,274 así que es diferente. 69 00:04:38,476 --> 00:04:40,021 Ese es el tema de la paternidad... 70 00:04:40,045 --> 00:04:42,857 Algo nuevo que enlazar cada día. 71 00:04:42,881 --> 00:04:44,025 Tengo que irme a trabajar. 72 00:04:44,049 --> 00:04:45,660 ¿Os va bien el Wi-Fi? 73 00:04:45,684 --> 00:04:47,795 - ¿El mando funciona? - Sí, estamos bien. 74 00:04:47,819 --> 00:04:49,296 Ve a por el malo. 75 00:04:51,556 --> 00:04:54,368 Tenemos una orden UFAP para un Desconocido 76 00:04:54,392 --> 00:04:56,937 buscado por asesinato, robo y secuestro 77 00:04:56,961 --> 00:04:58,939 anoche en Maplewood, Nueva Jersey. 78 00:04:58,963 --> 00:05:00,908 Su Toyota Camry se encontró hace unas horas 79 00:05:00,932 --> 00:05:04,178 - en un aparcamiento en Manhattan. - Haciendo de su caso el nuestro. 80 00:05:04,202 --> 00:05:06,347 La mujer secuestrada es Avery Garnier, 81 00:05:06,371 --> 00:05:08,649 casada con la víctima Len, 82 00:05:08,673 --> 00:05:09,984 un agente hipotecario. 83 00:05:10,008 --> 00:05:11,419 Estamos buscando alguna conexión 84 00:05:11,443 --> 00:05:13,754 entre los Garnier y nuestro Desconocido, 85 00:05:13,778 --> 00:05:14,989 para así poder identificarlo. 86 00:05:15,013 --> 00:05:17,892 Ella creció en Kansas City, Missouri, fue a la universidad de Kansas, 87 00:05:17,916 --> 00:05:19,226 se mudó hace ocho años aquí 88 00:05:19,250 --> 00:05:20,561 cuando se casó. 89 00:05:20,585 --> 00:05:22,196 Era voluntaria en una compañía teatral local. 90 00:05:22,220 --> 00:05:24,265 Los padres están fallecidos, ambos profesores. 91 00:05:24,289 --> 00:05:26,600 No hay fideicomiso, no hay lotería ganada. 92 00:05:26,624 --> 00:05:29,203 Si es un secuestro, ¿por qué matar al marido? 93 00:05:29,227 --> 00:05:31,238 ¿Quién va a pagar el rescate? 94 00:05:31,262 --> 00:05:33,464 Nuestro Desconocido se la ha llevado por otro motivo. 95 00:05:34,566 --> 00:05:36,644 ¿Por diez dólares? 96 00:05:36,668 --> 00:05:38,979 Sus redes sociales se basan en vino, 97 00:05:39,003 --> 00:05:41,282 pero no es una bebedora diaria de rosé. 98 00:05:41,306 --> 00:05:44,558 Su última publicación era una puntuación de un Bordeaux del 2001. 99 00:05:44,582 --> 00:05:46,687 Prefiero el del 95. 100 00:05:46,711 --> 00:05:48,422 Todos sus vinos son de la misma tienda. 101 00:05:48,446 --> 00:05:51,125 Vino Village, es mi sitio. 102 00:05:51,149 --> 00:05:52,560 ¿Y el marido? 103 00:05:52,584 --> 00:05:55,229 Lleva en la misma empresa toda su vida. 104 00:05:55,253 --> 00:05:57,298 Ha ganado 225.000 dólares. 105 00:05:57,322 --> 00:05:58,999 No hay nada raro sobre estos dos. 106 00:05:59,023 --> 00:06:00,657 Parece una pareja normal. 107 00:06:02,026 --> 00:06:04,839 Avery Garnier. 108 00:06:08,199 --> 00:06:09,677 ¿Qué pasa? 109 00:06:09,701 --> 00:06:11,912 No lo sé. 110 00:06:11,936 --> 00:06:13,814 Cuanto antes identifiquemos a nuestro Desconocido, 111 00:06:13,838 --> 00:06:16,250 más posibilidades habrá de encontrar a Avery con vida. 112 00:06:16,274 --> 00:06:19,386 Clinton y Crosby, id a ver qué podéis encontrar en la oficina de Garnier. 113 00:06:19,410 --> 00:06:20,888 Barnes y yo iremos a la escena del crimen. 114 00:06:20,912 --> 00:06:23,457 Hana, busca el número de serie de la caja fuerte de Hamilton. 115 00:06:31,823 --> 00:06:33,834 No hay nota. 116 00:06:33,858 --> 00:06:36,937 Nadie quería que se encontrase esta caja, eso está claro. 117 00:06:36,961 --> 00:06:40,841 O utilizada. La moqueta está desgastada. 118 00:06:40,865 --> 00:06:43,410 Lo que se llevase nuestro Desconocido, 119 00:06:43,434 --> 00:06:45,243 lleva ahí años. 120 00:06:46,337 --> 00:06:47,946 Si no es falsificado, 121 00:06:47,970 --> 00:06:51,352 ¿por qué nos dejaría un billete de 10? 122 00:06:51,376 --> 00:06:53,587 Quizás hay algo en el número 10. 123 00:06:53,611 --> 00:06:55,689 Todos tenemos 10 dedos, otros 10 en los pies. 124 00:06:55,713 --> 00:06:59,059 - Y hay 10 mandamientos. - ¿Y el décimo cuál es? 125 00:06:59,083 --> 00:07:03,330 - No codiciarás. - No codiciarás. 126 00:07:03,678 --> 00:07:05,699 ¿Codició nuestro Desconocido a Avery? 127 00:07:05,723 --> 00:07:07,758 Podría explicar por qué no la mató. 128 00:07:09,260 --> 00:07:10,538 Punto y coma. 129 00:07:10,562 --> 00:07:14,208 El final de un capítulo y el comienzo del siguiente. 130 00:07:14,232 --> 00:07:17,211 Tenemos que averiguar dónde se hizo Avery este tatuaje. 131 00:07:17,235 --> 00:07:19,947 Aquí están las finanzas de Len desde el año pasado, más o menos. 132 00:07:19,971 --> 00:07:22,483 ¿No hay transferencias externas? 133 00:07:22,507 --> 00:07:23,951 ¿Podría conseguirnos una copia? 134 00:07:23,975 --> 00:07:25,686 Claro. 135 00:07:25,710 --> 00:07:27,688 ¿Llevaba usted sus depósitos en efectivo? 136 00:07:27,712 --> 00:07:29,356 La única vez que había dinero en la mesa 137 00:07:29,380 --> 00:07:31,826 era cuando las Chicas Champán en Hackensack 138 00:07:31,850 --> 00:07:34,328 intentaban pagar antes de cerrarlo. 139 00:07:34,352 --> 00:07:37,531 Len no aceptaba el soborno. Era un tío ético. 140 00:07:37,555 --> 00:07:39,423 Cuéntenos más de él. 141 00:07:40,225 --> 00:07:43,003 El martes me dijo que me quería. 142 00:07:43,027 --> 00:07:46,240 ¿Un tío ético que engaña a su mujer? 143 00:07:46,264 --> 00:07:48,532 Dijo que eran más como compañeros de piso. 144 00:07:49,834 --> 00:07:51,935 Compañeros de piso que se odiaban. 145 00:07:53,071 --> 00:07:54,882 Gracias por su tiempo. 146 00:07:54,906 --> 00:07:58,319 Avery dijo que el teatro era su refugio. 147 00:07:58,343 --> 00:08:01,121 Trabajaba en cada producción. 148 00:08:01,145 --> 00:08:04,391 Supongo que las cosas estaban 149 00:08:04,415 --> 00:08:06,227 mal en su matrimonio. 150 00:08:06,251 --> 00:08:08,062 Su marido tenía una aventura. 151 00:08:08,086 --> 00:08:09,597 No lo sabía. 152 00:08:09,621 --> 00:08:11,365 Era muy cerrada. 153 00:08:11,389 --> 00:08:14,235 - ¿Su tatuaje? - El punto y coma. 154 00:08:14,259 --> 00:08:15,536 Guay, ¿no? 155 00:08:15,560 --> 00:08:17,071 ¿Sabe cuándo se lo hizo Avery? 156 00:08:17,095 --> 00:08:19,874 Siempre supuse que fue más o menos 157 00:08:19,898 --> 00:08:21,375 cuando se mudó desde Florida. 158 00:08:21,399 --> 00:08:24,211 ¿Florida? Creía que había crecido en Kansas. 159 00:08:24,235 --> 00:08:25,903 Eso no es lo que me contó. 160 00:08:28,239 --> 00:08:31,151 Su nombre real es Elyse Sidchuck. 161 00:08:31,175 --> 00:08:33,420 Voy a compartir pantalla. 162 00:08:33,444 --> 00:08:36,924 Estaba en protección de testigos desde 2003. 163 00:08:36,948 --> 00:08:39,093 Los Marshall le dieron un nuevo nombre y dinero suficiente 164 00:08:39,117 --> 00:08:40,628 para empezar de cero en Kansas. 165 00:08:40,652 --> 00:08:42,329 ¿Era testigo, informante...? 166 00:08:42,353 --> 00:08:44,187 Era... 167 00:08:45,590 --> 00:08:48,235 - ¿Cuál es el problema? - Debe ser cosa de Washington. 168 00:08:48,259 --> 00:08:49,837 Nuestra operatividad es genial. 169 00:08:49,861 --> 00:08:53,140 Fue rehén durante el robo a un banco en 2002. 170 00:08:53,164 --> 00:08:55,676 Era el mejor caso que los fiscales tenían contra el autor. 171 00:08:55,700 --> 00:08:57,278 Debieron querer a este tío con ganas. 172 00:08:57,302 --> 00:08:59,013 Disparó y mató a un policía fuera de servicio 173 00:08:59,037 --> 00:09:01,815 mientras huía del banco. Sigue en busca y captura. 174 00:09:01,839 --> 00:09:04,174 Se llama Maurice Hewitt. 175 00:09:05,310 --> 00:09:08,222 ¿Avery es la rehén del robo al Banco Banar? 176 00:09:09,480 --> 00:09:10,457 Era... 177 00:09:17,488 --> 00:09:19,300 Es ella. 178 00:09:19,324 --> 00:09:22,636 Está diferente ahora, pero es ella. 179 00:09:24,028 --> 00:09:27,474 ¿Cómo sabes tanto sobre un robo a un banco en 2002? 180 00:09:30,134 --> 00:09:31,779 Estuve ahí. 181 00:09:34,572 --> 00:09:36,650 Fue un martes después de la comida 182 00:09:36,674 --> 00:09:38,819 cuando Hewitt entró en el banco. 183 00:09:38,843 --> 00:09:41,288 Avery estaba esperando en la cola del cajero 184 00:09:41,312 --> 00:09:42,946 cuando la agarró. 185 00:09:43,982 --> 00:09:46,016 Su bolso cayó al suelo. 186 00:09:47,418 --> 00:09:49,029 Ordenó a todo el mundo que se tirase al suelo, 187 00:09:49,053 --> 00:09:51,398 llamó al encargado para que abriese la caja fuerte, 188 00:09:51,422 --> 00:09:54,335 le dio a Avery una bolsa de plástico y la apunta con un arma 189 00:09:54,359 --> 00:09:57,371 mientras sigue al encargado a la caja fuerte. 190 00:09:57,395 --> 00:10:00,307 Vuelve con 114.000 dólares. 191 00:10:00,331 --> 00:10:02,309 Hewitt coge el dinero, la arrastra hasta la entrada 192 00:10:02,333 --> 00:10:04,378 y para cuando ve a alguien... 193 00:10:04,402 --> 00:10:06,169 Cuando me ve a mí. 194 00:10:07,372 --> 00:10:10,884 La lleva de nuevo atrás. Vamos al frente. 195 00:10:10,908 --> 00:10:13,387 Ese es David Werner, mi agente de entrenamiento. 196 00:10:13,411 --> 00:10:14,888 Valoramos la situación dentro. 197 00:10:14,912 --> 00:10:18,459 Fuera, un agente fuera de servicio está subiendo la escalera. 198 00:10:18,483 --> 00:10:20,517 Hewitt le dispara tres veces. 199 00:10:21,853 --> 00:10:24,398 La agente Salina estaba embarazada de seis meses. 200 00:10:24,422 --> 00:10:26,690 Esperaba un niño. 201 00:10:32,163 --> 00:10:34,074 ¿Qué le pasó a Avery? 202 00:10:34,098 --> 00:10:36,210 Escapó unas horas después. 203 00:10:36,234 --> 00:10:38,379 La recuperamos en Bethel. 204 00:10:38,403 --> 00:10:40,604 Hewitt entró la lista de los más buscados. 205 00:10:54,619 --> 00:10:57,064 Lo busqué durante años, 206 00:10:57,088 --> 00:10:59,533 rastreé cada rumor que escuchaba. 207 00:10:59,557 --> 00:11:01,429 Escuché que estaba en la costa oeste, 208 00:11:01,453 --> 00:11:05,539 así que fui a Pasadena, Carpinteria, Ashland. 209 00:11:05,563 --> 00:11:08,464 Me acerqué a San Francisco, pero... 210 00:11:08,933 --> 00:11:11,512 Sobre el billete de 10 que dejó en la caja fuerte. 211 00:11:11,536 --> 00:11:14,214 El número de serie dice que es el del robo de Banar. 212 00:11:14,238 --> 00:11:15,749 ¿Qué dices? 213 00:11:15,773 --> 00:11:18,052 El billete de 10 es del robo de Banar. 214 00:11:19,477 --> 00:11:22,523 Quizás Hewitt nos está dejando migajas de pan. 215 00:11:22,547 --> 00:11:24,458 Quizás es su manera de decir "empieza el juego". 216 00:11:24,482 --> 00:11:27,061 Quizás, pero el dinero salió de la caja fuerte. 217 00:11:27,085 --> 00:11:28,429 Era de Avery. 218 00:11:28,453 --> 00:11:30,731 ¿Avery tenía dinero del robo al banco? 219 00:11:30,755 --> 00:11:32,266 Sí, pero ¿cómo? 220 00:11:32,290 --> 00:11:33,739 A menos que... 221 00:11:34,826 --> 00:11:37,071 A menos que Avery no fuese una rehén. 222 00:11:37,095 --> 00:11:39,106 ¿Eso es lo que estamos pensando? 223 00:11:39,130 --> 00:11:41,298 A menos que Avery fuera cómplice. 224 00:11:42,667 --> 00:11:45,312 Quizás el dinero era su parte. 225 00:11:45,336 --> 00:11:47,014 Hana, ¿puedes volver a buscarlo? 226 00:11:50,808 --> 00:11:52,920 No hay nada. No hay señales entre ellos. 227 00:11:52,944 --> 00:11:55,456 Lo he mirado mil veces, en todos los sentidos. 228 00:11:55,480 --> 00:11:56,757 ¿Cómo no he visto esto? 229 00:11:56,781 --> 00:11:58,092 El dinero es lo que le conectaba. 230 00:11:58,116 --> 00:11:59,626 No podrías haberlo sabido. 231 00:12:04,522 --> 00:12:07,434 Hewitt quería que supieses la verdad sobre Avery. 232 00:12:07,458 --> 00:12:11,472 No es por Avery. Es por ti. 233 00:12:22,473 --> 00:12:24,485 Está intentando ver si puede ganarme otra vez. 234 00:12:26,644 --> 00:12:29,123 ¿Qué dices? ¿Aceptas el reto? 235 00:12:30,648 --> 00:12:32,126 ¿Vamos a por él? 236 00:12:46,397 --> 00:12:48,431 237 00:12:52,537 --> 00:12:56,706 Nunca he dejado de pensar en su cara. 238 00:12:57,775 --> 00:12:59,419 239 00:13:02,180 --> 00:13:03,313 240 00:13:05,449 --> 00:13:08,195 No has cambiado. 241 00:13:13,265 --> 00:13:16,316 Si subimos el dinero del rescate a 250 de los grandes, 242 00:13:16,341 --> 00:13:18,252 las líneas se van a colapsar. 243 00:13:18,277 --> 00:13:20,532 Bien, deja que todos salgas de sus agujeros. 244 00:13:22,081 --> 00:13:24,182 Sé lo que significa esto para ti. 245 00:13:25,784 --> 00:13:29,264 Es mi culpa que esa agente muriese... y su bebé. 246 00:13:29,288 --> 00:13:31,600 Tenía marido y una hija de dos años en casa. 247 00:13:31,624 --> 00:13:33,802 Jess, tienes que dejar de martirizarte. 248 00:13:33,826 --> 00:13:36,238 Había salido hacía tres semanas de Quantico. 249 00:13:36,262 --> 00:13:38,607 Mi agente de entrenamiento y yo estábamos comiendo ahí 250 00:13:38,631 --> 00:13:40,560 cuando vimos a Hewitt 251 00:13:40,584 --> 00:13:43,044 entrando en el banco Banar, poniéndose los guantes. 252 00:13:43,068 --> 00:13:46,014 No nos pareció bien, así que fuimos a echar un vistazo. 253 00:13:46,038 --> 00:13:48,450 Una vez que nos acercamos, vimos lo que pasaba dentro. 254 00:13:48,474 --> 00:13:52,621 Quería dar la vuelta a la esquina, pero mi agente de entrenamiento 255 00:13:52,645 --> 00:13:54,122 insistió en que me quedase con él. 256 00:13:54,146 --> 00:13:56,124 Hemos pasado por esto antes. 257 00:13:56,148 --> 00:13:58,994 Si hubieses dado la vuelta, te podría haber disparado. 258 00:13:59,018 --> 00:14:00,228 No hubiera importado. 259 00:14:00,252 --> 00:14:02,230 No tenía a nadie en mi vida por aquel entonces, 260 00:14:02,254 --> 00:14:04,589 excepto mi hermana y mis padres. 261 00:14:07,426 --> 00:14:09,371 ¿Te he dicho que mi padre está de visita? 262 00:14:09,395 --> 00:14:10,805 Sí. 263 00:14:10,829 --> 00:14:13,308 Lleva aquí una semana... una semana muy larga. 264 00:14:13,332 --> 00:14:14,809 A Tali le encanta tenerlos por aquí. 265 00:14:14,833 --> 00:14:16,278 ¿Tenerlos? 266 00:14:16,302 --> 00:14:18,013 Sí, ha traído a su prometida 267 00:14:18,037 --> 00:14:21,316 la que quizás tenga dos años más que yo. 268 00:14:24,343 --> 00:14:26,521 Pero eso no es lo que te molesta. 269 00:14:27,225 --> 00:14:28,692 No. 270 00:14:29,815 --> 00:14:31,159 Es Tali. 271 00:14:31,183 --> 00:14:34,496 Está montando un espectáculo para ella, se enrolla por ella. 272 00:14:34,520 --> 00:14:37,632 Ya he visto esta película. Sé cómo termina. 273 00:14:37,656 --> 00:14:39,334 Esta es la cosa, Jess. 274 00:14:39,358 --> 00:14:41,870 Tu padre va a morir algún día, 275 00:14:41,894 --> 00:14:44,873 posiblemente más temprano que tarde, 276 00:14:44,897 --> 00:14:48,910 así que haz las paces con él mientras puedas. 277 00:14:52,371 --> 00:14:53,404 Gracias. 278 00:14:54,940 --> 00:14:56,685 Este caso ha cambiado todo para mí. 279 00:14:56,709 --> 00:15:00,222 Es la razón por la que me cambié a la Fuerza de Búsqueda de Fugitivos. 280 00:15:00,246 --> 00:15:02,757 Donde te centras en los asesinos, 281 00:15:02,781 --> 00:15:04,816 no en las víctimas. 282 00:15:06,719 --> 00:15:08,363 Hewitt sabía que era yo el de ese día 283 00:15:08,387 --> 00:15:10,265 y me está haciendo formar parte del caso. 284 00:15:10,289 --> 00:15:14,236 Atrápalo, tendrás que reinventarte. 285 00:15:14,918 --> 00:15:16,838 Atrapar a Hewitt es la última oportunidad que tengo 286 00:15:16,862 --> 00:15:20,375 de aportar justicia a la familia de la agente Salina. 287 00:15:20,399 --> 00:15:23,612 Y también para perdonarte, ¿verdad? 288 00:15:28,540 --> 00:15:32,087 No estoy seguro de si puedo perdonarte. 289 00:15:32,111 --> 00:15:34,856 Quizás fue culpa mía 290 00:15:34,880 --> 00:15:36,758 darte los 30.000 y el coche, 291 00:15:36,782 --> 00:15:40,028 pero... espera, no te los di. 292 00:15:40,052 --> 00:15:41,896 Me los quitaste y te largaste, 293 00:15:41,920 --> 00:15:44,202 mientras estaba en el baño de ese restaurante cochambroso, 294 00:15:44,226 --> 00:15:46,468 pero soy el idiota que pensó 295 00:15:46,492 --> 00:15:48,470 que ibas a aparecer en Afton. 296 00:15:48,494 --> 00:15:49,904 Ese era el plan. 297 00:15:49,928 --> 00:15:52,240 ¿No era el plan, Elyse, o me estoy perdiendo algo? 298 00:15:52,264 --> 00:15:54,109 ¿Eh? 299 00:15:56,201 --> 00:15:58,513 Espera, déjame... 300 00:16:01,307 --> 00:16:03,133 Lo siento. Lo siento mucho. 301 00:16:04,009 --> 00:16:06,288 Me parece un poco tarde ya. 302 00:16:06,312 --> 00:16:09,758 Disparar a esa mujer, a esa policía, 303 00:16:09,782 --> 00:16:11,092 me asustó. 304 00:16:11,116 --> 00:16:13,628 Estaba embarazada. No tenía por qué hacerlo. 305 00:16:13,652 --> 00:16:15,697 Sí, en realidad, sí. 306 00:16:15,721 --> 00:16:17,966 Te estaba apuntando. Te iba a disparar. 307 00:16:17,990 --> 00:16:21,459 No quería que te hiciesen daño. Te estaba salvando la vida. 308 00:16:23,762 --> 00:16:27,475 Parece que has tenido una muy buena, ¿eh, 309 00:16:27,499 --> 00:16:29,667 Avery Garnier? 310 00:16:32,304 --> 00:16:34,138 311 00:16:38,177 --> 00:16:40,078 ¿Cómo me has encontrado? 312 00:16:41,347 --> 00:16:43,024 Tu obra favorita. 313 00:16:43,048 --> 00:16:45,493 "When You Comin' Back, Red Ryder?". 314 00:16:45,517 --> 00:16:47,829 Cada vez que la echan en el teatro municipal, 315 00:16:47,853 --> 00:16:50,021 miro las fotos para ver si estás ahí. 316 00:16:51,417 --> 00:16:53,428 Siempre fuiste muy guapa para hacer de Angel. 317 00:16:53,592 --> 00:16:55,956 Mira dónde estamos. Estamos en el piso 18. 318 00:16:55,981 --> 00:16:57,759 Tenemos patas de cangrejo grandes. 319 00:16:57,783 --> 00:17:00,128 ¡Podríamos haber vivido siempre así! 320 00:17:00,152 --> 00:17:01,396 Todavía podemos. 321 00:17:02,955 --> 00:17:04,121 Te quiero. 322 00:17:06,058 --> 00:17:08,492 Nunca he dejado de quererte. 323 00:17:09,661 --> 00:17:12,040 Ese es el tema con el teatro municipal... 324 00:17:14,066 --> 00:17:15,743 No tienes que ser buena actriz. 325 00:17:20,872 --> 00:17:23,952 Castille ha conseguido que la central apruebe los 250.000 dólares. 326 00:17:23,976 --> 00:17:26,354 Con suerte, eso inclinará el caso a nuestro favor. 327 00:17:26,378 --> 00:17:28,856 Los Marshall nos han dado lo que le dieron a Avery. 328 00:17:28,880 --> 00:17:32,860 Elyse Sidchuck, creció en Florida, estudió en la FSU. 329 00:17:32,884 --> 00:17:34,929 Se mudó a Brooklyn, servía mesas 330 00:17:34,953 --> 00:17:37,699 mientras soñaba con Broadway. Quería ser actriz. 331 00:17:37,723 --> 00:17:39,567 Hewitt estaba en Brooklyn en el mismo momento. 332 00:17:39,591 --> 00:17:41,769 Iba de trabajo en trabajo. 333 00:17:41,793 --> 00:17:43,471 Le despedían mucho. 334 00:17:43,495 --> 00:17:46,708 Es difícil encontrar a un ladrón de bancos que esté bien con la autoridad. 335 00:17:46,732 --> 00:17:48,476 ¿Qué sabemos de su familia? 336 00:17:48,500 --> 00:17:52,013 Parece normal, feliz, no hay historial de violencia, 337 00:17:52,037 --> 00:17:53,781 no hay antecedentes de delitos graves. 338 00:17:53,805 --> 00:17:55,516 Solo unos antecedentes por posesión de armas. 339 00:17:55,540 --> 00:17:58,820 Es dócil. Es arrogante, seguro. 340 00:17:58,844 --> 00:18:00,421 Lo que puede ser muy sexy. 341 00:18:00,445 --> 00:18:03,458 Los padres de Avery murieron en un accidente cuando estaba en Brooklyn. 342 00:18:03,482 --> 00:18:06,461 Estaba sola, vulnerable... Y ahí entrá Hewitt. 343 00:18:06,485 --> 00:18:08,329 Ha llegado un chivatazo desde la mesa de conserjería 344 00:18:08,353 --> 00:18:10,498 del hotel Whitmer en el centro de congresos. 345 00:18:10,522 --> 00:18:13,167 Un tío llegó hace unas horas, pagó en efectivo, 346 00:18:13,191 --> 00:18:15,603 ha pedido mucho servicio de habitaciones. 347 00:18:15,627 --> 00:18:17,476 ¿Bajo qué nombre se ha registrado? 348 00:18:18,397 --> 00:18:19,707 Elyse Sidchuck. 349 00:18:19,731 --> 00:18:22,940 Si estás huyendo, ¿por qué registrarte con un nombre que podemos encontrar? 350 00:18:23,508 --> 00:18:27,454 Porque Hewitt se está divirtiendo con nosotros. 351 00:18:40,686 --> 00:18:43,054 - Despejado. - Despejado. 352 00:18:44,322 --> 00:18:46,801 Oye, lo hemos perdido. Estad alerta. 353 00:18:46,825 --> 00:18:48,503 Puede estar yendo hacia vosotros. 354 00:18:48,527 --> 00:18:50,772 Jess, mira. 355 00:18:53,765 --> 00:18:56,144 Eres tú. 356 00:18:56,168 --> 00:18:59,747 Hace diez años, recibí un chivatazo diciendo que estaba en San Francisco. 357 00:18:59,771 --> 00:19:02,150 Fui allí, encontré su apartamento, 358 00:19:02,174 --> 00:19:04,052 me senté ahí durante tres días y nunca lo vi. 359 00:19:04,076 --> 00:19:05,753 Te vio. 360 00:19:09,715 --> 00:19:11,325 Parecen fuerzas del orden. 361 00:19:14,619 --> 00:19:15,997 Ella no. 362 00:19:22,861 --> 00:19:24,338 ¡FBI, manos arriba! 363 00:19:24,362 --> 00:19:26,240 ¡US Marshall, pon las manos arriba! 364 00:19:27,833 --> 00:19:29,143 ¡Detrás del coche! 365 00:19:30,902 --> 00:19:32,180 ¡Bájala, Hewitt! 366 00:19:32,204 --> 00:19:33,648 Déjala ir. 367 00:19:33,672 --> 00:19:35,316 ¡Tírala! 368 00:19:36,341 --> 00:19:38,753 ¡FBI, FBI, para! ¡No confrontéis! 369 00:19:38,777 --> 00:19:40,188 ¡Atrás, atrás! 370 00:19:40,212 --> 00:19:41,889 Parad todos. 371 00:19:41,913 --> 00:19:44,726 - Bajad las armas. - ¡Tira el arma! 372 00:19:50,021 --> 00:19:52,490 ¿Dónde están? 373 00:19:55,331 --> 00:19:57,932 A las 16:10, volvieron por aquí, fueron por la cocina 374 00:19:57,966 --> 00:19:59,421 y se dirigieron al centro de congresos. 375 00:19:59,446 --> 00:20:01,090 Donde no teníamos un perímetro establecido. 376 00:20:01,114 --> 00:20:02,392 Estábamos encima de él hasta que apareciste. 377 00:20:02,416 --> 00:20:04,694 ¡Oye, lo tenía hasta que te metiste por el medio! 378 00:20:04,718 --> 00:20:06,462 - Lo rastreamos hasta aquí. - Nosotros también. 379 00:20:06,486 --> 00:20:08,064 - Eran nuestros. - Eran nuestros. 380 00:20:08,088 --> 00:20:09,565 - Nuestros. - Míos. 381 00:20:09,589 --> 00:20:11,768 ¿Por qué no pones fin al conflicto? Teníamos la orden. 382 00:20:11,792 --> 00:20:14,404 - ¿Has comprobado siquiera el NCIC? - Nuestro testigo ha desaparecido. 383 00:20:14,428 --> 00:20:15,805 ¿Y decidís presentaros ahora? 384 00:20:15,829 --> 00:20:16,906 Sois Marshall. 385 00:20:16,930 --> 00:20:18,308 ¡Ni siquiera se os podía identificar! 386 00:20:18,332 --> 00:20:20,209 Oye, oye, oye, vamos a dejar las cosas claras. 387 00:20:20,233 --> 00:20:22,835 Estamos llevando el caso desde aquí, ¿entendido? 388 00:20:25,405 --> 00:20:26,616 Adiós. 389 00:20:26,640 --> 00:20:28,384 ¿Entendido? 390 00:20:28,857 --> 00:20:30,553 Podéis hacer lo que queráis. 391 00:20:30,577 --> 00:20:32,121 Voy a entregar a Hewitt. 392 00:20:32,145 --> 00:20:34,857 Jackie, no hay sitio aquí para la caza del tesoro. 393 00:20:34,881 --> 00:20:37,126 Hiciste sitio cuando ofreciste 250 de los grandes 394 00:20:37,150 --> 00:20:38,617 por su arresto. 395 00:20:39,885 --> 00:20:40,919 ¿Ves? 396 00:20:42,704 --> 00:20:44,367 Venga, Jess. 397 00:20:44,391 --> 00:20:45,935 Llevo dedicándome a esto el mismo tiempo que tú, 398 00:20:45,959 --> 00:20:50,073 excepto por la pensión y los uniformes bonitos. 399 00:20:50,097 --> 00:20:52,241 La reforma de fianzas me va a quitar el negocio 400 00:20:52,265 --> 00:20:54,911 y no estoy cualificada para la APP, 401 00:20:54,935 --> 00:20:58,114 así que necesito el dinero de la recompensa para mantenerme a flote. 402 00:20:58,138 --> 00:20:59,171 Hewitt es mío. 403 00:21:00,807 --> 00:21:02,852 Mantente fuera de nuestro camino. 404 00:21:02,876 --> 00:21:04,987 Es un grano en el culo, ¿eh? 405 00:21:08,014 --> 00:21:10,760 - Pon un rastreador en su Lexus. - Estoy en ello. 406 00:21:10,784 --> 00:21:12,234 He encontrado algo. 407 00:21:14,287 --> 00:21:16,132 Capecitabina. 408 00:21:16,156 --> 00:21:18,534 A un Jack Barlett. 409 00:21:18,558 --> 00:21:20,269 Rellenado en Maplewood, Nueva Jersey. 410 00:21:20,293 --> 00:21:21,938 Ahí es dónde vivía Avery. 411 00:21:21,962 --> 00:21:25,608 La capecitabina se usa para el dolor de estómago o el cáncer de páncreas. 412 00:21:25,632 --> 00:21:29,612 Es el último medicamento cuando no pueden radiarte ni darte quimio. 413 00:21:29,636 --> 00:21:32,648 - Hewitt se está muriendo. - El último vals. 414 00:21:32,672 --> 00:21:35,585 Lo que lo convierte en el tipo de fugitivo más peligroso. 415 00:21:35,609 --> 00:21:38,121 No tiene nada que perder. 416 00:21:45,952 --> 00:21:47,130 Eres un monstruo. 417 00:21:47,154 --> 00:21:49,532 Ya, ya veremos el tipo de monstruo que soy. 418 00:21:49,556 --> 00:21:51,801 ¡No lo hagas! ¡Para! 419 00:21:51,825 --> 00:21:54,604 ¡No lo hagas! ¡Por favor, por favor! 420 00:22:10,444 --> 00:22:12,855 ¿Eres la hija de la agente Salina? 421 00:22:15,449 --> 00:22:18,161 Sí. 422 00:22:18,185 --> 00:22:19,593 ¿Quién eres? 423 00:22:24,090 --> 00:22:26,669 El farmacéutico confirma que Hewitt ha estado rellenando prescripciones 424 00:22:26,693 --> 00:22:28,905 bajo el mote de Jack Bartlett. 425 00:22:28,929 --> 00:22:31,407 ¿Cuánto tiempo lleva rellenando prescripciones aquí? 426 00:22:31,431 --> 00:22:33,843 Se ha trasladado desde California hace un mes. 427 00:22:33,867 --> 00:22:36,379 El farmacéutico dice que está en buena forma para estar en estadio cuatro. 428 00:22:36,403 --> 00:22:37,914 Ya, nos hemos dado cuenta. 429 00:22:37,938 --> 00:22:40,683 También le han prescrito un montón de analgésicos, 430 00:22:40,707 --> 00:22:41,884 así que tiene una tolerancia elevada. 431 00:22:41,908 --> 00:22:43,753 Sin miedo y drogado. 432 00:22:43,777 --> 00:22:46,389 Caos sin consecuencias. Háblame de Hewitt. 433 00:22:46,413 --> 00:22:47,990 Han llegado chivatazos, 434 00:22:48,014 --> 00:22:51,227 incluida la compra de un batido de naranja en una tienda, 435 00:22:51,251 --> 00:22:53,896 conduciendo un Mercedes verde lima 436 00:22:53,920 --> 00:22:55,565 y un médium ha llamado 437 00:22:55,589 --> 00:22:57,266 diciendo que Hewitt es una reencarnación... 438 00:22:57,290 --> 00:23:00,125 Espera. Esa es la tienda de vinos de Avery. 439 00:23:01,261 --> 00:23:05,208 Pasa lo del batido y veamos si tiene algo el chivatazo del Mercedes. 440 00:23:05,232 --> 00:23:07,310 La tienda de vinos está bajando la calle 441 00:23:07,334 --> 00:23:10,146 de donde estaba recibiendo Hewitt las prescripciones. 442 00:23:10,170 --> 00:23:13,063 Eso significa que Hewitt ha estado espiando a Avery durante el último mes, 443 00:23:13,087 --> 00:23:15,318 mucho tiempo para sus idas y venidas. 444 00:23:16,610 --> 00:23:18,068 Estamos con el FBI. 445 00:23:19,112 --> 00:23:22,425 Tomen, tomen. Nunca debí. 446 00:23:22,449 --> 00:23:25,061 Esto es todo lo que esa mujer me pagó. 447 00:23:25,085 --> 00:23:26,462 ¿Qué mujer? 448 00:23:26,486 --> 00:23:28,064 Su collar ponía Jackie, 449 00:23:28,088 --> 00:23:29,999 pero dudo que fuesen diamantes reales. 450 00:23:30,023 --> 00:23:31,634 Ha estado aquí hace una hora. 451 00:23:31,658 --> 00:23:33,402 Si Jackie le ha dado eso, 452 00:23:33,426 --> 00:23:34,770 usted le ha debido dar algo. 453 00:23:34,794 --> 00:23:35,872 ¿Qué fue? 454 00:23:35,896 --> 00:23:37,773 Estaba preguntando por Avery Garnier, 455 00:23:37,797 --> 00:23:39,709 qué compró, cuándo se pasó. 456 00:23:39,733 --> 00:23:40,776 ¿Y? 457 00:23:40,800 --> 00:23:42,144 Le dije que, cada martes 458 00:23:42,168 --> 00:23:44,146 mientras su marido estaba en el gold, Avery venía 459 00:23:44,170 --> 00:23:45,715 y elegía uno de temporada. 460 00:23:45,739 --> 00:23:48,918 - ¿Lo pagó con su tarjeta? - No, no, no. 461 00:23:48,942 --> 00:23:50,920 Avery siempre lo pagaba con la misma cuenta, 462 00:23:50,944 --> 00:23:54,123 pero... no era su cuenta. 463 00:23:54,147 --> 00:23:55,648 ¿De quién era? 464 00:23:56,783 --> 00:23:59,595 De un abogado de la ciudad, Conor Fulford. 465 00:23:59,619 --> 00:24:00,930 Al igual que sus tintos, 466 00:24:00,954 --> 00:24:02,798 hace transacciones de propiedades insignificantes. 467 00:24:06,826 --> 00:24:09,472 Conor Fulford. Enviándoselo a Hana. 468 00:24:09,496 --> 00:24:11,674 Haré que consiga su dirección. 469 00:24:11,698 --> 00:24:13,442 Problemas matrimoniales y una reunión semanal 470 00:24:13,466 --> 00:24:14,544 con el mismo tío. 471 00:24:14,568 --> 00:24:16,812 Parece que Avery tenía una aventura. 472 00:24:16,836 --> 00:24:18,614 ¿Dónde está Jackie ahora? 473 00:24:18,638 --> 00:24:19,882 Ha estado de aquí para allá 474 00:24:19,906 --> 00:24:21,450 entre Manhattan y Staten Island. 475 00:24:21,474 --> 00:24:23,819 - ¿Durante cuánto tiempo? - Las últimas horas. 476 00:24:25,011 --> 00:24:26,722 Ha pegado el rastreador al ferry. 477 00:24:27,914 --> 00:24:29,225 Me gusta esta mujer. 478 00:24:29,249 --> 00:24:31,027 Jackie sabe jugar. 479 00:24:31,051 --> 00:24:32,695 Quedamos en la dirección de Fulford. 480 00:25:06,019 --> 00:25:07,697 481 00:25:07,721 --> 00:25:09,565 Sorpresa. 482 00:25:09,589 --> 00:25:12,768 - ¿Estás bien? - Sí. 483 00:25:12,792 --> 00:25:16,572 Hewitt se ha ido, pero ha visto mejores días. 484 00:25:19,032 --> 00:25:21,611 ¿Hola? 485 00:25:21,635 --> 00:25:22,901 ¿Una pequeña ayuda? 486 00:25:23,937 --> 00:25:26,282 ¡Mi colega! 487 00:25:26,306 --> 00:25:28,384 ¿Cómo tienes la espalda? 488 00:25:28,408 --> 00:25:31,420 - Mejor que la parte delantera. - Touché. 489 00:25:34,714 --> 00:25:36,192 Hewitt está lanzando una bola de demolición 490 00:25:36,216 --> 00:25:39,095 por todas las partes de la vida de Avery... 491 00:25:39,119 --> 00:25:42,331 Su marido, su amante, su dinero... 492 00:25:42,355 --> 00:25:44,734 Pero no la ha matado. 493 00:25:44,758 --> 00:25:47,036 La está castigando por traicionarlo. 494 00:25:47,060 --> 00:25:49,038 ¿Qué te llevó a la tienda de vinos? 495 00:25:49,062 --> 00:25:51,907 - El Instagram de Avery. - Lo respeto. 496 00:25:51,931 --> 00:25:55,211 Cualquier tonto puede mirar Instagram. 497 00:25:55,235 --> 00:25:59,849 Le gusta beber... Casi tanto como yo, 498 00:25:59,873 --> 00:26:02,852 pero prefiero una pequeña mezcla escabeche 499 00:26:02,876 --> 00:26:04,620 sobre cualquier vino. 500 00:26:04,644 --> 00:26:06,022 Ha debido dejar el rastreador en tu coche. 501 00:26:06,046 --> 00:26:07,390 Hubiéramos llegado antes, 502 00:26:07,414 --> 00:26:09,258 no te hubiéramos pegado. 503 00:26:09,282 --> 00:26:11,060 Trabajo sola. 504 00:26:11,084 --> 00:26:13,295 Siempre lo he hecho. 505 00:26:13,319 --> 00:26:16,065 Cuando sea mi hora de irme, me iré, 506 00:26:16,089 --> 00:26:18,100 pero no lo es. 507 00:26:18,124 --> 00:26:20,526 Hewitt me mantuvo con vida por un motivo. 508 00:26:21,761 --> 00:26:24,774 - Tiene un mensaje para ti. - Dime. 509 00:26:24,798 --> 00:26:27,977 Dijo: "Siento lo de tu mujer". 510 00:26:45,270 --> 00:26:46,914 Ojalá tuviera un cigarrillo. 511 00:26:46,938 --> 00:26:49,350 La nicotina ayuda a relajar el dolor, 512 00:26:49,374 --> 00:26:53,577 pero no nos queda dinero. 513 00:26:55,677 --> 00:26:56,811 ¿Qué dolor? 514 00:26:58,347 --> 00:27:01,382 El dolor de estar contigo. ¿Quieres uno? 515 00:27:02,584 --> 00:27:03,784 Sí. 516 00:27:10,675 --> 00:27:13,204 Dime qué he de hacer para salir de esta. 517 00:27:13,228 --> 00:27:14,873 Mátame. No me importa. 518 00:27:14,897 --> 00:27:17,876 ¿Matarte? No, es muy rápido. 519 00:27:17,900 --> 00:27:19,911 Clic, se apagan las luces. 520 00:27:19,935 --> 00:27:22,113 Como el final de Los Soprano. 521 00:27:22,137 --> 00:27:23,604 ¿Recuerdas? 522 00:27:29,511 --> 00:27:32,624 Ahí sí que había buenos actores. 523 00:27:32,648 --> 00:27:36,951 Te está gustando esto. Estás consiguiendo lo que quieres. 524 00:27:38,153 --> 00:27:39,820 Casi. 525 00:27:41,890 --> 00:27:44,302 Hemos revisado el coche, encontramos una botella vacía de té helado, 526 00:27:44,326 --> 00:27:45,870 una bolsa de patatas fritas por la mitad 527 00:27:45,894 --> 00:27:48,273 y una corona de espuma de la Estatua de la Libertad. 528 00:27:48,297 --> 00:27:51,075 Parece una cita que tuve en 1987. 529 00:27:51,099 --> 00:27:54,445 Y he comprobado el maletero. Lee la carta. 530 00:28:16,124 --> 00:28:18,670 Pepperoncino, es el restaurante 531 00:28:18,694 --> 00:28:20,538 donde comimos mi entrenador y yo. 532 00:28:27,569 --> 00:28:29,948 Hewitt va a volver a robar el banco. 533 00:28:36,178 --> 00:28:38,223 ¡Atención, atención! 534 00:28:38,247 --> 00:28:40,191 ¡Esto es un robo! 535 00:28:40,215 --> 00:28:41,626 Quiero que todos os juntéis, 536 00:28:41,650 --> 00:28:45,196 os tumbéis y pongáis las manos en el suelo. 537 00:28:45,220 --> 00:28:47,298 ¡Cualquiera que no siga mis instrucciones 538 00:28:47,322 --> 00:28:49,467 morirá en un momento! 539 00:29:01,336 --> 00:29:02,939 - ¿Eres el encargado? - Sí. 540 00:29:02,998 --> 00:29:04,535 Bien. Me pregunto si llorará. 541 00:29:04,559 --> 00:29:06,217 Dame la bolsa. 542 00:29:06,241 --> 00:29:07,375 Y la llave. 543 00:29:08,377 --> 00:29:10,211 - Vale. - ¡No! ¡Oye! 544 00:29:12,714 --> 00:29:15,059 Vas a tener buena pinta en la cárcel. 545 00:29:40,709 --> 00:29:42,754 FBI. ¿A dónde ha ido? 546 00:29:42,778 --> 00:29:45,823 Por detrás. Se ha llevado las llaves. 547 00:29:45,847 --> 00:29:47,225 Pon las manos a través de los barrotes. 548 00:29:50,385 --> 00:29:52,344 - ¿Dónde está el coche? - No lo sé. 549 00:29:52,369 --> 00:29:54,165 ¿Dónde está el coche? 550 00:29:56,391 --> 00:29:57,869 En algún lado del parque. 551 00:29:57,893 --> 00:29:59,771 Hagamos un perímetro por el parque, 552 00:29:59,795 --> 00:30:02,006 pero nadie se mueve a menos que lo diga. 553 00:30:58,212 --> 00:30:59,756 Déjame adivinar. 554 00:30:59,780 --> 00:31:02,292 Quieres decirme la razón por la que me convertí en un ladrón de bancos 555 00:31:02,316 --> 00:31:05,061 es porque mis padres no me querían. 556 00:31:10,657 --> 00:31:12,458 ¿Quieres hablar conmigo aquí o qué? 557 00:31:13,727 --> 00:31:15,205 ¿Sabes qué es raro? 558 00:31:15,586 --> 00:31:19,075 Es que seas padre soltero porque tu mujer esté muerta 559 00:31:19,099 --> 00:31:23,580 y el marido de la agente que me hiciste disparar sea padre soltero. 560 00:31:23,604 --> 00:31:25,682 Y ambos tenéis hijas. 561 00:31:25,706 --> 00:31:28,370 A veces el mundo se sincroniza. 562 00:31:28,891 --> 00:31:30,153 Danos un minuto. 563 00:31:30,177 --> 00:31:31,744 Quedamos en el banco. 564 00:31:32,846 --> 00:31:35,023 Tiempo a solas. 565 00:31:35,616 --> 00:31:37,694 ¿Vas a matarte y decir que fue en defensa propia? 566 00:31:40,053 --> 00:31:42,555 ¿Por qué no lo harías? 567 00:31:44,157 --> 00:31:45,435 Lo sé. 568 00:31:49,763 --> 00:31:51,674 No te voy a disparar. 569 00:31:52,478 --> 00:31:54,446 ¿Demasiado papeleo? 570 00:31:56,697 --> 00:31:57,897 Tienes cáncer. 571 00:32:00,007 --> 00:32:01,707 Vas a morir en la cárcel. 572 00:32:08,015 --> 00:32:10,093 ¿Qué deseas haber hecho diferente? 573 00:32:10,117 --> 00:32:12,528 Ojalá hubiera estado en contacto con mi hijo. 574 00:32:12,552 --> 00:32:15,031 - ¿Tienes un hijo? - ¿No lo sabías? 575 00:32:15,055 --> 00:32:16,499 Eres el motivo por el que lo dejé. 576 00:32:16,523 --> 00:32:20,236 ¿Hace diez años en San Francisco 577 00:32:20,260 --> 00:32:21,504 cuando estuviste muy cerca? 578 00:32:21,528 --> 00:32:22,872 Tuve que largarme. 579 00:32:23,363 --> 00:32:25,642 Siempre has tenido tus prioridades. 580 00:32:25,666 --> 00:32:28,044 Te has comprometido con muchos delitos también. 581 00:32:28,068 --> 00:32:30,546 La diferencia es que te pagan por ello. 582 00:32:30,570 --> 00:32:34,484 Aunque en este mundo con todo el karma... 583 00:32:36,209 --> 00:32:38,878 Quizás por eso tienes una mujer muerta, ¿no? 584 00:32:40,881 --> 00:32:42,492 Las cosas se fastidian. 585 00:32:46,453 --> 00:32:49,666 Me haces un favor si me disparas. 586 00:32:56,697 --> 00:33:00,543 Podría contactar con tu hijo si quieres. 587 00:33:00,567 --> 00:33:03,179 - Dejarle un mensaje. - Sí. Claro. 588 00:33:03,203 --> 00:33:06,190 Dile que no ha sido culpa suya, 589 00:33:06,214 --> 00:33:08,718 mi abandono, el cáncer, nada. 590 00:33:08,742 --> 00:33:09,942 Dile que fue culpa tuya. 591 00:33:11,011 --> 00:33:12,689 No le voy a decir eso. 592 00:33:12,713 --> 00:33:13,990 ¿Por qué? Es la verdad. 593 00:33:14,014 --> 00:33:16,059 Eres el que me hizo disparar a esa agente. 594 00:33:16,083 --> 00:33:18,061 La disparaste por propia voluntad. 595 00:33:18,085 --> 00:33:19,696 Fue defensa propia. 596 00:33:19,720 --> 00:33:22,398 Mientras cometías un delito. 597 00:33:22,422 --> 00:33:23,966 Las acciones tienen consecuencias. 598 00:33:23,990 --> 00:33:26,469 Tienes que asumir tu propia conciencia culpable. 599 00:33:26,493 --> 00:33:28,271 Lo haré si tú lo haces. 600 00:33:32,499 --> 00:33:35,167 No creo que deba sentirme culpable por nada. 601 00:33:36,636 --> 00:33:40,717 La segunda peor mentira 602 00:33:40,741 --> 00:33:42,618 que he oído esta semana. 603 00:34:03,797 --> 00:34:04,974 ¿Dónde está? 604 00:34:04,998 --> 00:34:07,076 A unos 60 metros. Jess lo tiene. 605 00:34:07,100 --> 00:34:10,747 Eso significa que he dado lugar al arresto directo de un fugitivo. 606 00:34:10,771 --> 00:34:12,715 ¿El fugitivo que te esposó a la escalera? 607 00:34:12,739 --> 00:34:14,217 Y luego lo arrestasteis. 608 00:34:14,241 --> 00:34:16,419 Es un poco más complicado que eso. 609 00:34:16,443 --> 00:34:18,221 Son 250.000 dólares. 610 00:34:18,245 --> 00:34:20,346 - No es tu dinero. - ¿Cómo nos has encontrado? 611 00:34:27,287 --> 00:34:28,498 612 00:34:28,522 --> 00:34:31,300 Quizás en el futuro, sería mejor si trabajásemos en un concierto, 613 00:34:31,324 --> 00:34:33,603 antes que tenerte en medio de nuestras investigaciones. 614 00:34:33,627 --> 00:34:35,304 ¿Cuál fue el primer concierto al que fuiste? 615 00:34:35,328 --> 00:34:36,672 La Goo Goo Dolls, creo. ¿Por qué? 616 00:34:36,696 --> 00:34:38,141 Me lo imaginaba. 617 00:34:38,165 --> 00:34:41,110 Prefiero las Goo Goo Clusters y la única muñeca que importa 618 00:34:41,134 --> 00:34:43,613 es Dolly Parton, así que si no le rezas en su altar, 619 00:34:43,637 --> 00:34:44,847 no tenemos futuro. 620 00:34:44,871 --> 00:34:47,049 Me arrodillo por ella cada mañana. 621 00:34:47,073 --> 00:34:49,208 Puede que haya esperanza para ti. 622 00:34:52,579 --> 00:34:54,346 Vale, date la vuelta. 623 00:34:57,617 --> 00:35:00,296 - ¿Dónde están? - ¿Quiénes? 624 00:35:00,320 --> 00:35:01,979 ¿Qué? 625 00:35:13,066 --> 00:35:15,034 No te vas a librar tan fácilmente. 626 00:35:20,540 --> 00:35:21,851 Venga. 627 00:35:23,243 --> 00:35:24,276 Vamos. 628 00:35:25,345 --> 00:35:26,322 Espera. 629 00:35:26,346 --> 00:35:27,423 - Espera. - ¿Qué? 630 00:35:27,447 --> 00:35:28,558 No, ¿qué? 631 00:35:35,255 --> 00:35:36,655 ¿Cómo te sientes? 632 00:35:39,359 --> 00:35:40,670 No sé qué decir. 633 00:35:40,694 --> 00:35:43,840 Has gastado mucha energía mental en Hewitt. 634 00:35:43,864 --> 00:35:45,598 Es mucho tiempo libre en tus manos ahora. 635 00:35:47,367 --> 00:35:49,679 Eso me da miedo. 636 00:35:53,473 --> 00:35:55,284 Ahí tienes. 637 00:35:55,308 --> 00:35:57,019 Gracias. 638 00:36:00,113 --> 00:36:03,382 ¿Cómo está Tali? 639 00:36:06,219 --> 00:36:07,897 Llevando mucho maquillaje. 640 00:36:07,921 --> 00:36:11,167 Algunos estantes en la droguería son más baratos que otros. 641 00:36:11,191 --> 00:36:13,603 Es bueno saberlo. 642 00:36:13,627 --> 00:36:16,205 Espero que sigas viniendo a verme en el aniversario. 643 00:36:16,229 --> 00:36:18,341 ¿Me he perdido algún año? 644 00:36:21,180 --> 00:36:22,214 645 00:36:25,639 --> 00:36:29,585 Hewitt se siente mal por lo que hizo. 646 00:36:31,444 --> 00:36:32,978 ¿Cómo lo sabes? 647 00:36:34,247 --> 00:36:37,383 - Porque estuvo aquí. - ¿Qué? 648 00:36:39,352 --> 00:36:41,020 Porque me dio esto. 649 00:36:42,956 --> 00:36:45,001 ¿Por qué no me lo dijiste? 650 00:36:51,031 --> 00:36:53,976 Bueno... ¿me lo puedo quedar? 651 00:37:17,691 --> 00:37:20,736 Uno, dos... 652 00:37:20,760 --> 00:37:23,506 653 00:37:23,530 --> 00:37:26,342 Uno, dos... 654 00:37:26,366 --> 00:37:28,811 Uno, dos... 655 00:37:31,838 --> 00:37:33,816 656 00:37:35,175 --> 00:37:36,519 - ¡Hola! - ¡Hola! 657 00:37:38,966 --> 00:37:40,690 El hijo pródigo vuelve. 658 00:37:40,714 --> 00:37:43,549 Soy muchas cosas. Pródigo no es una de ellas. 659 00:37:47,320 --> 00:37:50,533 - ¿De dónde has sacado el vestido? - Es para la boda. 660 00:37:50,557 --> 00:37:52,168 Sí, lo hemos ido a recoger hoy al centro. 661 00:37:52,192 --> 00:37:53,402 Creíamos que... 662 00:37:53,426 --> 00:37:55,628 compensaríamos cualquier línea traspasada antes. 663 00:37:57,330 --> 00:37:58,364 ¿Te gusta? 664 00:38:00,634 --> 00:38:02,735 Sí, me gusta. 665 00:38:05,138 --> 00:38:07,373 Es muy bonito. 666 00:38:25,431 --> 00:38:26,465 Oye. 667 00:38:27,927 --> 00:38:30,706 - Solo es un vestido. - ¡No es solo un vestido! 668 00:38:30,730 --> 00:38:32,742 Alguien que te echa de menos, que quiere que sepas, 669 00:38:32,766 --> 00:38:34,110 que es un blanco fácil. 670 00:38:34,134 --> 00:38:35,845 Eso no... 671 00:38:35,869 --> 00:38:37,380 Estoy conociendo a mi nieta 672 00:38:37,404 --> 00:38:39,048 y has estado discutiendo conmigo todo el rato. 673 00:38:39,072 --> 00:38:41,951 ¿Tienes algún problema con que Marie y yo nos casemos? 674 00:38:41,975 --> 00:38:44,453 No, es algo precioso. 675 00:38:44,477 --> 00:38:45,888 Deberías volver a pensártelo. 676 00:38:45,912 --> 00:38:48,124 ¿Cuánto crees que vais a durar Marie y tú? 677 00:38:48,148 --> 00:38:52,461 Posiblemente hasta que me muera, esa es la idea, al menos. 678 00:38:52,485 --> 00:38:54,130 Supongo que siempre lo es. 679 00:38:55,555 --> 00:38:58,200 Oye, lo estoy intentando. Podías intentarlo también. 680 00:38:58,224 --> 00:39:00,436 Tienes que dejarlo ir, Jesse-B, 681 00:39:00,460 --> 00:39:01,904 lo que tengamos tú y yo. 682 00:39:03,630 --> 00:39:04,774 ¿Es por tu madre? 683 00:39:04,798 --> 00:39:06,375 Porque lo que haya salido mal entre nosotros 684 00:39:06,399 --> 00:39:08,244 no tuvo nada que ver contigo y tu hermana Louise. 685 00:39:08,268 --> 00:39:10,079 ¿O es por las vacaciones que no...? 686 00:39:10,103 --> 00:39:13,416 ¡No viniste al funeral de Angelyne! 687 00:39:22,615 --> 00:39:25,261 Porque estaba en la cárcel. 688 00:39:27,721 --> 00:39:29,865 ¿La cárcel? ¿Por qué? 689 00:39:30,456 --> 00:39:32,234 Nada importante. 690 00:39:32,258 --> 00:39:33,736 ¿Durante cuánto tiempo? 691 00:39:33,760 --> 00:39:36,138 15 tristes meses. 692 00:39:36,670 --> 00:39:38,140 ¿Por qué no me lo dijiste? 693 00:39:38,164 --> 00:39:39,575 Pude haberte ayudado. 694 00:39:39,599 --> 00:39:41,110 Eres mi hijo. 695 00:39:41,134 --> 00:39:43,052 Estaba avergonzado. 696 00:39:44,104 --> 00:39:46,282 Tenías mucho en tu vida lidiando con tu dolor. 697 00:39:46,764 --> 00:39:50,519 Pero estoy aquí, no como tú. 698 00:39:50,543 --> 00:39:52,822 Llevo aquí una semana y casi no te he visto. 699 00:39:53,229 --> 00:39:54,824 Tengo que trabajar, papá. 700 00:39:54,848 --> 00:39:56,992 ¿Cómo es el trabajo más importante que tu familia? 701 00:39:58,952 --> 00:40:00,796 Nada es más importante para mí que Tali. 702 00:40:00,820 --> 00:40:03,799 ¿Qué? ¿De verdad? Porque todo lo que va a conocer de ti 703 00:40:03,823 --> 00:40:04,900 es la parte trasera de tu cabeza 704 00:40:04,924 --> 00:40:06,235 mientras sales por la puerta. 705 00:40:06,259 --> 00:40:08,337 Es más de lo que debería conocer de ti. 706 00:40:20,673 --> 00:40:24,253 Creo que Marie y yo estaríamos más cómodos quedándonos con Louise. 707 00:40:24,510 --> 00:40:26,822 Creo que todos lo estaríamos. 708 00:40:33,703 --> 00:40:39,312 www.subtitulamos.tv