1 00:00:50,812 --> 00:00:51,889 Te gusta mi caminata, ¿eh? 2 00:00:51,913 --> 00:00:53,124 - ¿Tu caminata? - Sí. 3 00:00:53,148 --> 00:00:54,625 Por eso siempre corro más rápido que tú. 4 00:00:56,651 --> 00:00:58,029 Pareces muy familiar. 5 00:00:58,053 --> 00:00:59,630 De nariz hacia arriba. 6 00:00:59,654 --> 00:01:01,265 Llevas tragándote mi polvo durante... ¿cuánto? ¿Dos semanas? 7 00:01:01,289 --> 00:01:02,300 ¿Verdad? 8 00:01:02,324 --> 00:01:03,467 Ya, diremos que es un empate. 9 00:01:03,491 --> 00:01:04,769 Vale. 10 00:01:04,793 --> 00:01:06,270 ¿Vas al supermercado de la segunda? 11 00:01:06,294 --> 00:01:07,972 No, soy un tío de mercado. 12 00:01:07,996 --> 00:01:10,308 Prefiero la comida como me gustan las mujeres. 13 00:01:10,332 --> 00:01:12,109 ¿Qué? ¿Buenas y sudorosas? 14 00:01:12,133 --> 00:01:13,744 Orgánicas y sin enfermedades. 15 00:01:13,768 --> 00:01:15,279 Vale. 16 00:01:15,303 --> 00:01:18,149 Te enseño la mía si me enseñas la tuya. 17 00:01:18,173 --> 00:01:18,939 - Claro. - ¿Sí? 18 00:01:21,109 --> 00:01:22,219 Incendio del almacén. 19 00:01:22,243 --> 00:01:23,721 - ¡Verdad! - Dios mío. 20 00:01:23,745 --> 00:01:25,523 ¿Estás en la... 19? 21 00:01:25,547 --> 00:01:27,024 - ¡Sí, sí! - Estoy en la 23. 22 00:01:30,018 --> 00:01:31,562 Maldición. Esto iba muy bien. 23 00:01:33,855 --> 00:01:35,633 Theo. Ruiz. 24 00:01:35,657 --> 00:01:38,235 Ya, soy Vic. Hughes. 25 00:01:39,361 --> 00:01:41,138 Te veré mañana, Vic Hughes. 26 00:01:52,841 --> 00:01:56,187 Siempre soñé con vivir dentro de un Buca di Beppo 27 00:01:56,211 --> 00:01:58,923 y... y ahora vivimos ahí. 28 00:01:58,947 --> 00:02:00,591 Carina está colgando esto para que se seque. 29 00:02:00,615 --> 00:02:03,327 Dice que le recuerda a su hogar. 30 00:02:03,351 --> 00:02:04,862 ¿Qué hago con esto? 31 00:02:04,886 --> 00:02:06,364 No lo sé. ¿Hacer una cena de fiesta? 32 00:02:07,689 --> 00:02:09,033 ¿Te gusta ese? 33 00:02:09,057 --> 00:02:10,835 Es Basilio. 34 00:02:10,859 --> 00:02:13,771 Pesto aromatizado y leche de oveja sin pasteurizar. 35 00:02:15,196 --> 00:02:16,440 Vamos a llegar tarde. 36 00:02:20,301 --> 00:02:21,545 ¡Te quiero! 37 00:02:28,610 --> 00:02:30,054 No sé si puedo hacerlo. 38 00:02:30,078 --> 00:02:31,889 Tratar a Sullivan como a un novato. 39 00:02:31,913 --> 00:02:34,158 El tío parece que acaba de salir del vientre 40 00:02:34,182 --> 00:02:35,226 diciéndole al médico qué hacer. 41 00:02:35,250 --> 00:02:37,061 Ya, definitivamente va a ser raro. 42 00:02:37,085 --> 00:02:38,396 Me alegra no ser ya el tío nuevo. 43 00:02:38,420 --> 00:02:39,663 Oye, oye, mirad esto. 44 00:02:39,687 --> 00:02:41,799 La nueva cara de profesionalismo del departamento de bomberos de Seattle... 45 00:02:41,823 --> 00:02:43,667 ¡Mascarillas de la 19! 46 00:02:43,691 --> 00:02:45,102 ¡Genial! 47 00:02:45,126 --> 00:02:46,404 - Mirad esto. - Sí, son chulas. 48 00:02:46,428 --> 00:02:48,172 - No están mal, ¿verdad? - Tienen buena pinta, tienen buena pinta. 49 00:02:48,196 --> 00:02:49,407 - ¿Sí? - Muy bien. 50 00:02:49,431 --> 00:02:51,142 Estas van a salvar algunas vidas. 51 00:02:51,166 --> 00:02:54,044 Tío, parece que estamos en Mortal Kombat. 52 00:02:58,206 --> 00:02:59,950 Parecéis los Ángeles de Charlie. 53 00:02:59,974 --> 00:03:02,042 Muy monos. 54 00:03:03,411 --> 00:03:04,812 Ahora sí que lo veo. 55 00:03:08,349 --> 00:03:10,227 Teniente. 56 00:03:10,251 --> 00:03:13,097 Robert Sullivan. 57 00:03:13,121 --> 00:03:16,233 Debes ser el nuevo recluta. 58 00:03:16,257 --> 00:03:17,868 Presentándose al servicio. 59 00:03:19,294 --> 00:03:22,173 ¿Cómo se supone que voy a alejarme de ti 60 00:03:22,197 --> 00:03:23,441 cuando tengo que vigilarte 61 00:03:23,465 --> 00:03:26,210 rescatando gatitos y niños todos los días? 62 00:03:26,234 --> 00:03:27,778 Lo... 63 00:03:27,802 --> 00:03:29,513 Lo mantenemos profesional. Charla de trabajo. 64 00:03:29,537 --> 00:03:32,216 Charlando de trabajo es como terminamos casados. 65 00:03:33,975 --> 00:03:36,153 Solo dos meses más. 66 00:03:36,177 --> 00:03:37,221 Solo dos meses más. 67 00:03:39,681 --> 00:03:41,258 Venga. 68 00:03:41,282 --> 00:03:43,127 Los novatos no pueden llegar tarde al conteo. 69 00:03:43,151 --> 00:03:44,428 ¡19! 70 00:03:46,087 --> 00:03:48,165 Quiero que conozcáis a Robert Sullivan. 71 00:03:48,189 --> 00:03:49,890 Ya. 72 00:03:51,893 --> 00:03:56,030 Gracias, chicos, a todos, por guardarme las espaldas. 73 00:03:56,054 --> 00:03:59,223 De verdad que aprecio el apoyo de cada uno... 74 00:04:00,768 --> 00:04:02,536 de cada uno de vosotros. 75 00:04:03,638 --> 00:04:06,617 Sé que es raro, pero no tiene por qué serlo. 76 00:04:06,641 --> 00:04:08,152 Estáis acostumbrados a verme como vuestro jefe 77 00:04:08,176 --> 00:04:10,588 y ahora espero que me veáis como alguien que está agradecido 78 00:04:10,612 --> 00:04:13,810 y orgulloso de seguir trabajando a vuestro lado, así que... 79 00:04:14,315 --> 00:04:17,461 Novato Sullivan a vuestro servicio. 80 00:04:17,485 --> 00:04:19,597 Eso ha tenido que doler. 81 00:04:19,621 --> 00:04:22,166 Como es tradición en la estación, 82 00:04:22,190 --> 00:04:26,337 el último novato irrumpe en el nuevo. 83 00:04:26,361 --> 00:04:27,671 Sí, capitana, ¿soy yo 84 00:04:27,695 --> 00:04:29,473 o nuestros novatos van envejeciendo...? 85 00:04:29,497 --> 00:04:30,774 Vale, no quieras terminar esa frase. 86 00:04:30,798 --> 00:04:32,309 - ¡Oye, oye, oye! - Vale, vale. 87 00:04:32,333 --> 00:04:34,178 La escalera necesita... una nueva capa de barniz. 88 00:04:34,202 --> 00:04:35,346 Dos capas. 89 00:04:35,370 --> 00:04:37,181 - Vale. - Y asegúrate de limpiar 90 00:04:37,205 --> 00:04:38,682 entre los asientos del camión. 91 00:04:38,706 --> 00:04:41,785 Estoy muy seguro de que hay comida de tu primer primer día en la 19. 92 00:04:43,211 --> 00:04:44,578 Y espero que te guste desatascar. 93 00:04:45,680 --> 00:04:47,191 Porque los baños están atascados 94 00:04:47,215 --> 00:04:49,326 y vas a estar... desatascándolo. 95 00:04:49,350 --> 00:04:51,729 - No puedo hacerlo. Lo siento mucho. - Coge... No... 96 00:04:51,753 --> 00:04:53,731 Me alegra que estéis tan entusiasmados con vuestras tareas 97 00:04:53,755 --> 00:04:56,000 porque hoy será una fiesta de limpieza COVID. 98 00:04:56,024 --> 00:04:57,735 Herrera y Gibson, los equipos. 99 00:04:57,759 --> 00:04:59,270 Miller, la cocina. 100 00:04:59,294 --> 00:05:01,372 Montgomery, la sala de estar. Hughes, el gimnasio. 101 00:05:01,396 --> 00:05:02,567 Sullivan... 102 00:05:07,168 --> 00:05:08,302 No. 103 00:05:09,370 --> 00:05:11,413 Los suelos. 104 00:05:11,437 --> 00:05:13,281 - No, no. - Puedo enseñarte cómo utilizar la mopa, 105 00:05:13,305 --> 00:05:14,385 por si te has olvidado. 106 00:05:14,409 --> 00:05:16,047 - Gracias. - Venga, vamos, vamos. novato. 107 00:05:16,071 --> 00:05:17,354 ¡Vamos, vamos! 108 00:05:17,378 --> 00:05:19,390 - Necesito la ambulancia. - Qué conveniente. Solo... 109 00:05:19,414 --> 00:05:21,258 Marsha se ha desmayado. Necesito la ambulancia. 110 00:05:23,151 --> 00:05:25,132 Warren. Ve con Gibson. 111 00:05:25,873 --> 00:05:27,074 Gente, vamos a ello. 112 00:05:33,108 --> 00:05:34,605 Te perdiste mi audiencia, Miller. 113 00:05:34,629 --> 00:05:37,074 ¿Está bien tu rodilla? 114 00:05:37,098 --> 00:05:39,366 No me lo perdí por la rodilla. 115 00:05:41,154 --> 00:05:42,122 Hola, cariño. 116 00:05:42,146 --> 00:05:43,180 Mamá. ¡Mamá, mamá, mamá! 117 00:05:43,204 --> 00:05:44,537 Pon el teléfono enfrente de ti. 118 00:05:49,177 --> 00:05:50,788 Nunca me acostumbraré a esto. 119 00:05:50,812 --> 00:05:52,523 Espera un momento, mamá. ¿Dónde estás? 120 00:05:52,547 --> 00:05:53,624 En el coche. 121 00:05:53,648 --> 00:05:55,259 En el supermercado. 122 00:05:55,283 --> 00:05:56,927 ¿Ves? 123 00:05:56,951 --> 00:06:00,197 Mamá, ¿qué haces en el supermercado? 124 00:06:00,221 --> 00:06:01,899 Necesito gochujang. 125 00:06:01,923 --> 00:06:03,701 Voy a hacer tofu picante. 126 00:06:03,725 --> 00:06:06,270 Puedo ponértelo en un táper por si quieres venir a llevarte un poco. 127 00:06:06,294 --> 00:06:07,871 Mamá, se supone que debes quedarte en casa. 128 00:06:07,895 --> 00:06:10,007 Si necesitas gochujang, puedo ir a cogerlo por ti. 129 00:06:10,031 --> 00:06:11,275 Solo tienes que decírmelo. 130 00:06:11,299 --> 00:06:12,576 Tu padre está jugando al golf. 131 00:06:12,600 --> 00:06:14,411 Si él puede jugar al golf, yo puedo comprar. 132 00:06:14,435 --> 00:06:16,012 ¿Papá está jugando al golf? 133 00:06:16,036 --> 00:06:18,115 Quiero entrar antes de que se abarrote. 134 00:06:18,139 --> 00:06:19,450 Hablamos después. 135 00:06:19,474 --> 00:06:21,085 ¡Te quiero! 136 00:06:23,076 --> 00:06:24,524 ¿Al golf? 137 00:06:32,453 --> 00:06:33,964 ¿Marsha? Has hecho un buen trabajo, ¿vale? 138 00:06:33,988 --> 00:06:35,099 Marsha, ¿puedes...? 139 00:06:35,123 --> 00:06:36,433 Ahora mismo necesito que te pongas la mascarilla. 140 00:06:36,457 --> 00:06:37,835 ¿Puedes oírme? 141 00:06:37,859 --> 00:06:39,970 Está caliente. La saturación es baja. 142 00:06:39,994 --> 00:06:41,405 Oye, Marcus, ¿ha estado en contacto 143 00:06:41,429 --> 00:06:43,030 con alguien que haya estado enfermo últimamente? 144 00:06:44,632 --> 00:06:47,144 Lo siento. Te lo explicaré en un minuto, ¿vale? 145 00:06:47,168 --> 00:06:49,446 No puede leer los labios con las mascarillas puestas. 146 00:06:49,470 --> 00:06:50,581 ¿Crees que es COVID? 147 00:06:50,605 --> 00:06:52,516 Creo que tenemos que llevarla al Grey-Sloan ahora mismo. 148 00:06:56,958 --> 00:07:01,370 www.subtitulamos.tv 149 00:07:08,702 --> 00:07:11,032 Soy Inara. Por favor, deja tu mensaje. 150 00:07:11,181 --> 00:07:13,984 Hola. Siento dejar otro mensaje. 151 00:07:14,008 --> 00:07:16,110 Solo quiero que sepas que Marcus está conmigo 152 00:07:16,134 --> 00:07:17,535 y... 153 00:07:17,559 --> 00:07:18,994 llámame. 154 00:07:24,284 --> 00:07:27,163 Está por ahí. De hecho, el chico vive con ella. 155 00:07:27,187 --> 00:07:29,098 Se va a la planta COVID. 156 00:07:29,122 --> 00:07:30,266 ¿Seguro, tío? Porque... 157 00:07:30,290 --> 00:07:31,727 Tiene todos los síntomas. 158 00:07:31,751 --> 00:07:34,096 Podría ser gripe, pero tenemos que tratarla como si no lo fuese 159 00:07:34,120 --> 00:07:35,898 hasta que tengamos los resultados de su prueba. 160 00:07:35,922 --> 00:07:37,800 Y os mantendré informados. 161 00:07:37,824 --> 00:07:39,068 Oye. Hunt. Hunt. 162 00:07:39,092 --> 00:07:41,170 Mira, estos dos necesitan pruebas. 163 00:07:42,429 --> 00:07:44,373 Warren, solo podemos hacérselas a pacientes con síntomas. 164 00:07:44,397 --> 00:07:47,076 Hunt, mira. Son la única familia que tiene. 165 00:07:48,602 --> 00:07:50,246 También son mi familia. 166 00:07:50,270 --> 00:07:52,849 Venga, Hunt. 167 00:07:52,873 --> 00:07:54,027 ¿Por favor? 168 00:07:56,209 --> 00:07:58,344 Oye. ¿Tú? Por aquí. 169 00:08:00,747 --> 00:08:02,425 Warren necesita dos pruebas COVID. 170 00:08:02,449 --> 00:08:05,528 Tenemos algunas de cuando hacíamos pruebas a los empleados, así que... 171 00:08:05,552 --> 00:08:06,863 Sí. 172 00:08:06,887 --> 00:08:08,097 - Hola. - ¿Dixon? 173 00:08:08,121 --> 00:08:09,532 - Sí. - ¿Qué haces aquí? 174 00:08:09,556 --> 00:08:10,900 Soy voluntario. 175 00:08:10,924 --> 00:08:12,068 Espera aquí 176 00:08:12,092 --> 00:08:13,936 y volveré con las pruebas, ¿vale? 177 00:08:13,960 --> 00:08:15,071 Son para esos dos de ahí. 178 00:08:15,095 --> 00:08:16,362 Vale. 179 00:08:18,932 --> 00:08:20,776 Se negaba a llevar mascarilla. 180 00:08:20,800 --> 00:08:23,446 Utilizaba todas las excusas conocidas. Decía que era incómoda. 181 00:08:23,470 --> 00:08:26,101 Ahora va a tener un respirador conectado a su garganta. 182 00:08:27,519 --> 00:08:30,052 ¿Por qué no coges la ambulancia 183 00:08:30,076 --> 00:08:32,188 y yo esperaré aquí con Marcus? 184 00:08:32,212 --> 00:08:34,590 Vale. Solo... solo llama si necesitas que te lleve, ¿vale? 185 00:08:34,614 --> 00:08:35,915 Gracias. 186 00:08:37,684 --> 00:08:39,061 No, está... No, está bien. 187 00:08:39,085 --> 00:08:42,888 Solo... Solo tenemos que ir y que nos hagan una prueba, ¿vale? 188 00:08:50,163 --> 00:08:51,940 ¿Estás bien, Montgomery? 189 00:08:51,964 --> 00:08:54,977 Sí. ¿Por qué... por qué no iba a estar bien? 190 00:08:55,001 --> 00:08:58,247 Bueno, parece que estás en un combate de boxeo con ese sillón. 191 00:08:58,271 --> 00:09:00,405 Así es como se limpia, novato. 192 00:09:01,507 --> 00:09:03,075 Jefe novato. 193 00:09:04,844 --> 00:09:07,623 Sigo trabajando. Vuelve en 30 minutos. 194 00:09:07,647 --> 00:09:09,081 Vale. 195 00:09:13,352 --> 00:09:15,464 Oye, ¿hay algún problema entre nosotros, Miller? 196 00:09:15,488 --> 00:09:18,133 He dicho que vuelvas en 30 minutos, novato. 197 00:09:19,425 --> 00:09:20,947 Ambulancia 19. 198 00:09:20,971 --> 00:09:23,295 Posible traumatismo cerebral, golpeado por un bate. 199 00:09:26,699 --> 00:09:28,710 - ¿Marsha? - COVID. 200 00:09:28,734 --> 00:09:29,711 - Joder. - No. 201 00:09:29,735 --> 00:09:30,813 Voy a quemar este uniforme. 202 00:09:30,837 --> 00:09:32,514 Llaves, Warren. 203 00:09:32,538 --> 00:09:34,416 Quizás quieras desinfectarlas. 204 00:09:41,347 --> 00:09:43,845 Mi madre está en el supermercado. 205 00:09:44,517 --> 00:09:47,830 ¡Y mi padre está jugando al golf! 206 00:09:47,854 --> 00:09:49,665 ¿Y me chillas porque...? 207 00:09:49,689 --> 00:09:52,301 Porque mi padre no está jugando al golf. 208 00:09:52,325 --> 00:09:53,535 Ya. 209 00:09:53,559 --> 00:09:55,370 Sinceramente, no sé qué me enfada más. 210 00:09:55,394 --> 00:09:57,473 El sexo gay en el armario, que le ponga los cuernos a mi padre, 211 00:09:57,497 --> 00:10:00,042 o poner a otros en peligro. 212 00:10:00,066 --> 00:10:01,738 ¿Crees...? 213 00:10:02,368 --> 00:10:05,280 ¿Crees que tu madre lo sabe? 214 00:10:05,304 --> 00:10:07,950 ¿Que mi padre está buscando a tíos por Internet y lo llama jugar al golf? 215 00:10:07,974 --> 00:10:10,486 Dios bendito, espero que no. 216 00:10:10,510 --> 00:10:12,054 ¿Se lo vas a decir? 217 00:10:12,078 --> 00:10:13,689 ¿Por qué se lo iba a decir? 218 00:10:13,713 --> 00:10:17,983 Si mi marido estuviese de pendoneo, me gustaría saberlo. 219 00:10:19,418 --> 00:10:20,896 "Hola, mamá, ¿cómo estás? 220 00:10:20,920 --> 00:10:22,464 Huele bien. 221 00:10:22,488 --> 00:10:24,099 Te informo rápido. 222 00:10:24,123 --> 00:10:26,235 Papá ha estado jugando con penes en secreto 223 00:10:26,259 --> 00:10:27,603 fuera del matrimonio y...". 224 00:10:27,627 --> 00:10:30,139 Dios mío, ¿por qué diría "jugando con penes" 225 00:10:30,163 --> 00:10:31,573 refiriéndome a mi padre? 226 00:10:31,597 --> 00:10:35,410 No sé por qué dirías eso. 227 00:10:44,677 --> 00:10:48,590 ¡Haz para tus vecinos lo que te gustaría que ellos te hiciesen! 228 00:10:48,614 --> 00:10:49,825 Genial. Religiosa. 229 00:10:49,849 --> 00:10:51,026 Señora, ¿está bien? 230 00:10:51,050 --> 00:10:52,494 Nos han llamado porque a alguien le han pegado 231 00:10:52,518 --> 00:10:53,996 con un... con un bate. 232 00:10:54,020 --> 00:10:55,497 ¿Quieres que llame a la poli cada vez 233 00:10:55,521 --> 00:10:57,432 que discutes con el feo de tu marido, eh? 234 00:10:57,456 --> 00:10:59,234 ¡Oiga, señora! ¡Señora! No somos la policía. 235 00:10:59,258 --> 00:11:00,702 ¡Aun así no os quiero aquí! 236 00:11:00,726 --> 00:11:02,738 Vale, pertenecemos al Departamento de Bomberos de Seattle. 237 00:11:02,762 --> 00:11:03,906 ¿Puede, por favor, ponerse esto? 238 00:11:03,930 --> 00:11:05,140 ¡Dios nos protege! 239 00:11:05,164 --> 00:11:07,509 ¡Sí, Dios nos protege con mascarillas! 240 00:11:07,533 --> 00:11:10,512 Señora, hemos recibido un aviso sobre un traumatismo cerebral. 241 00:11:10,536 --> 00:11:11,547 ¿Puede contarnos qué ha pasado? 242 00:11:11,571 --> 00:11:13,248 ¡Sí, me emborraché hace nueve meses 243 00:11:13,272 --> 00:11:15,551 y me tiré al perdedor de mi marido! 244 00:11:15,575 --> 00:11:16,752 ¡Eso ha pasado! 245 00:11:16,776 --> 00:11:20,589 ¡Eddie, intenta no ser un puto llorica toda tu vida! 246 00:11:20,613 --> 00:11:22,291 Vale, Bishop, aquí ambulancia 19. 247 00:11:22,315 --> 00:11:23,559 Vamos a necesitar refuerzos por aquí. 248 00:11:23,583 --> 00:11:25,427 Recibido. ¿Necesitamos a la policía? 249 00:11:25,451 --> 00:11:27,563 No. Preferiría rebajar la tensión si podemos. 250 00:11:27,587 --> 00:11:28,997 - Señora... - ¡Aléjate de mí! 251 00:11:29,021 --> 00:11:30,465 - Vale, vale. Vale. - ¡Estoy embarazada! 252 00:11:30,489 --> 00:11:32,668 Vale. Sí, nos damos cuenta. 253 00:11:32,692 --> 00:11:36,171 ¿Quiere otro cigarrillo y cerveza o está bien? 254 00:11:42,043 --> 00:11:44,786 ¡Oiga, señora! Señora, estamos aquí para... 255 00:11:44,810 --> 00:11:46,584 - *Jesús me ama, eso lo sé* - Estamos aquí para ayudarla, 256 00:11:46,608 --> 00:11:48,506 así que si pudiese calmarse para que podamos echarle un vistazo... 257 00:11:48,530 --> 00:11:50,966 *¡Me lo dice la Biblia!* 258 00:11:50,990 --> 00:11:52,739 ¡Cállate, Gina, puta loca! 259 00:11:52,763 --> 00:11:54,073 ¡Oiga, eso no ayuda! 260 00:11:54,097 --> 00:11:55,608 ¡Voy a llamar a mi marido 261 00:11:55,632 --> 00:11:57,310 y le voy a decir lo que me has llamado! 262 00:11:57,334 --> 00:11:58,611 - Por favor, no haga eso. - ¡Venga, señora! ¡Cállese! 263 00:11:58,635 --> 00:12:01,414 ¡Eddie! ¡Contesta el puto teléfono, pringado! 264 00:12:01,438 --> 00:12:02,949 - Infórmame. - Está embarazada, 265 00:12:02,973 --> 00:12:04,651 posiblemente colocada, posiblemente borracha, 266 00:12:04,675 --> 00:12:06,019 parece más bien un problema mental, 267 00:12:06,043 --> 00:12:07,587 o... todo. 268 00:12:07,611 --> 00:12:10,123 Hay un marido dentro de la casa, aparentemente herido. 269 00:12:10,147 --> 00:12:11,748 Warren y Hughes, entrad y echadle un vistazo al marido. 270 00:12:11,772 --> 00:12:13,140 Montgomery, ¿puedes quedarte en la puerta 271 00:12:13,164 --> 00:12:14,565 para asegurarte de que no vuelva a entrar? 272 00:12:14,589 --> 00:12:15,895 - Recibido. - ¿Has llamado a la policía? 273 00:12:15,919 --> 00:12:17,197 Bueno, está embarazada. 274 00:12:17,221 --> 00:12:18,731 No quiero que su hijo nazca en la cárcel. 275 00:12:18,755 --> 00:12:21,167 ¡Eddie, contesta el puto teléfono! 276 00:12:21,191 --> 00:12:22,735 ¡Oiga! ¡Oiga, oiga, oiga! 277 00:12:22,759 --> 00:12:24,671 - Llama a la policía. - Vale. 278 00:12:26,296 --> 00:12:28,107 Sí, está rota. 279 00:12:32,069 --> 00:12:33,413 ¿Eddie? 280 00:12:33,437 --> 00:12:35,281 Estúpido... 281 00:12:35,305 --> 00:12:36,649 ¿Eddie? 282 00:12:36,673 --> 00:12:38,407 ¡Estoy aquí! 283 00:12:41,128 --> 00:12:43,764 Hola, Eddie. Soy Ben. Ella es Vic. 284 00:12:43,788 --> 00:12:44,991 - Hola - Hola, Vic. 285 00:12:45,015 --> 00:12:46,926 Estamos aquí para ayudar. 286 00:12:46,950 --> 00:12:48,328 Se enfada mucho. 287 00:12:48,352 --> 00:12:49,829 Se enfada mucho. 288 00:12:49,853 --> 00:12:50,997 Es... es como si estuviese poseída. 289 00:12:51,021 --> 00:12:52,588 Vale, ¿le importa ponérsela? 290 00:12:53,824 --> 00:12:55,635 Eddie, Eddie, está sangrando. 291 00:12:55,659 --> 00:12:57,136 Vale, y... y, bueno... 292 00:12:57,160 --> 00:12:58,671 tiene una aguja colgándole de la cara 293 00:12:58,695 --> 00:13:00,807 y se la quiero quitar, pero 294 00:13:00,831 --> 00:13:02,632 necesito que se ponga primero la mascarilla. 295 00:13:05,035 --> 00:13:06,846 Gracias. 296 00:13:06,870 --> 00:13:08,681 - ¡No la he tocado, tío! - Vale. Bien. 297 00:13:08,705 --> 00:13:09,849 Ni siquiera la he tocado. 298 00:13:09,873 --> 00:13:11,117 Warren. Warren. 299 00:13:16,647 --> 00:13:18,358 - ¿Es crack? - O meta. 300 00:13:18,382 --> 00:13:19,993 Muy estúpido. 301 00:13:22,419 --> 00:13:26,299 *Sublime gracia* 302 00:13:26,323 --> 00:13:29,469 *cuán dulce el sonido* 303 00:13:29,493 --> 00:13:34,207 *que ha salvado a un desgraciado como yo* 304 00:13:34,231 --> 00:13:36,494 - Herrera, ¿cuál es el estado de la policía? - A la espera. 305 00:13:36,518 --> 00:13:38,978 Oye, no podéis arrestarme. Estoy embarazada. 306 00:13:39,002 --> 00:13:40,480 Mi bebé es inocente. 307 00:13:40,504 --> 00:13:41,648 Debería haber pensado en eso 308 00:13:41,672 --> 00:13:43,683 antes de haber atacado a un bombero. 309 00:13:46,009 --> 00:13:47,053 ¿Gina? 310 00:13:47,077 --> 00:13:48,721 - Hijo de... - Gina, ¿le duele? 311 00:13:48,745 --> 00:13:50,790 Dios, ¿te parece que esté cantando? 312 00:13:50,814 --> 00:13:52,392 Sinceramente, es difícil diferenciarlo. 313 00:13:52,416 --> 00:13:53,993 Vale, Gina, debería subir a la ambulancia 314 00:13:54,017 --> 00:13:55,762 para que podamos ayudarla. 315 00:13:55,786 --> 00:13:58,064 No, no me voy a subir ahí. Lleváis a gente enferma ahí. 316 00:13:58,088 --> 00:14:00,667 - Está desinfectada. - ¡Que no me voy a subir! 317 00:14:00,691 --> 00:14:02,068 - ¡Me voy a mi casa! - Bueno, señora... 318 00:14:02,092 --> 00:14:03,436 - ¡Muévete! - ¡No me voy a mover! 319 00:14:03,460 --> 00:14:04,871 No me voy a mover, porque no quiero verla 320 00:14:04,895 --> 00:14:06,539 pegándole a su marido con el bate 321 00:14:06,563 --> 00:14:09,909 y que su hijo inocente de Dios nazca en la cárcel. 322 00:14:09,933 --> 00:14:11,342 Por favor, cálmese. 323 00:14:12,328 --> 00:14:13,596 Por favor. 324 00:14:13,620 --> 00:14:14,606 - Gina. - Oiga. 325 00:14:14,630 --> 00:14:15,746 Vale. 326 00:14:15,770 --> 00:14:18,151 ¡Venga ya! 327 00:14:18,175 --> 00:14:19,385 Sinceramente, la odio a morir. 328 00:14:19,409 --> 00:14:20,710 Puede que incluso odie a su bebé. 329 00:14:28,785 --> 00:14:31,520 No, no, no. Cuidado. 330 00:14:33,156 --> 00:14:34,834 Está bien que estés ayudando. 331 00:14:34,858 --> 00:14:38,037 Ya, bueno, siempre me gustó la parte médica del curro. 332 00:14:38,061 --> 00:14:40,039 Era lo de meterme en incendios 333 00:14:40,063 --> 00:14:42,075 y que me apuntasen con una pistola lo que no me gustaba. 334 00:14:42,099 --> 00:14:44,744 Ya. Ya, lo entiendo. 335 00:14:44,768 --> 00:14:45,735 Vale. 336 00:14:50,800 --> 00:14:52,402 Bien, allá vamos. 337 00:14:52,426 --> 00:14:53,727 No, no, está bien. 338 00:14:53,751 --> 00:14:56,887 Sube un poco la cabeza, ¿vale? 339 00:14:56,911 --> 00:14:58,278 Bien. 340 00:15:03,954 --> 00:15:05,765 Y hemos terminado. 341 00:15:05,789 --> 00:15:08,034 Vale. Eso es. 342 00:15:08,058 --> 00:15:09,736 Los resultados normalmente tardan unos días, 343 00:15:09,760 --> 00:15:12,605 pero Hunt los ha acelerado por vosotros, así que... 344 00:15:12,629 --> 00:15:14,658 Parece que está mal acelerar durante una pandemia. 345 00:15:14,682 --> 00:15:16,065 Lo está. 346 00:15:17,100 --> 00:15:19,779 No juzgo. Solo soy sincero. 347 00:15:19,803 --> 00:15:21,314 Pero no te culpo. 348 00:15:21,338 --> 00:15:23,182 Tienes que hacer lo que sea por la familia, ¿verdad? 349 00:15:23,206 --> 00:15:24,664 Verdad. 350 00:15:24,688 --> 00:15:27,920 Tu padre ha vuelto con la policía, ¿eh? 351 00:15:27,944 --> 00:15:29,422 Sí. 352 00:15:29,446 --> 00:15:31,624 Y me enteré por la audiencia de Sullivan. 353 00:15:31,648 --> 00:15:33,826 Las cenas familiares se desmoronaron 354 00:15:33,850 --> 00:15:35,481 cuando Alicia y yo rompimos. 355 00:15:35,506 --> 00:15:36,683 Ya, ¿cómo lo lleva? 356 00:15:36,708 --> 00:15:38,786 Está... está bien. 357 00:15:38,811 --> 00:15:41,390 Estaba sorprendida, con el corazón roto. 358 00:15:41,558 --> 00:15:43,936 No hay ninguna manera bonita de decirle a alguien que te quiere 359 00:15:43,960 --> 00:15:47,164 que tú también, pero solo como amiga. 360 00:15:47,490 --> 00:15:48,601 Cierto. 361 00:15:59,042 --> 00:16:00,853 La policía está harta de esta pareja. 362 00:16:00,877 --> 00:16:03,489 - ¿Qué? - Sí, estos tíos son pasajeros frecuentes. 363 00:16:03,513 --> 00:16:06,025 La policía está de camino, pero no parecen tener prisa alguna. 364 00:16:06,049 --> 00:16:07,860 Vale, ¿puedes vigilar la parte delantera? 365 00:16:07,884 --> 00:16:09,862 Llévales hasta aquí cuando lleguen. 366 00:16:09,886 --> 00:16:11,697 Lo discutiría, pero apesta aquí. 367 00:16:11,721 --> 00:16:12,822 - ¿Verdad? - Sí. 368 00:16:15,258 --> 00:16:17,537 ¡Oye, deja de sangrar en mis cosas, tío! 369 00:16:17,561 --> 00:16:20,006 Muy cristiano por su parte, Gina. 370 00:16:20,030 --> 00:16:22,175 Dios ayuda a los que se ayudan. 371 00:16:22,199 --> 00:16:25,178 Estamos en una pandemia. No necesito tus gérmenes aquí. 372 00:16:26,403 --> 00:16:28,047 ¿Qué...? ¿Qué...? ¿Está teniendo contracciones? 373 00:16:28,071 --> 00:16:30,550 Solo... solo es esto de Toni Braxton. 374 00:16:30,574 --> 00:16:31,918 - ¿Braxton-Hicks? - Sí. 375 00:16:31,942 --> 00:16:33,953 - Vale. O ella está pataleando mucho. - ¿Va a tener una niña? 376 00:16:33,977 --> 00:16:36,533 Sí, la tercera, que Dios me ayude. 377 00:16:36,558 --> 00:16:37,869 ¿Dónde están las otras? 378 00:16:37,894 --> 00:16:39,672 La puta de mi madre se las ha llevado. 379 00:16:39,697 --> 00:16:40,941 Es una verdadera joyita. 380 00:16:40,966 --> 00:16:41,946 Me imagino. 381 00:16:41,978 --> 00:16:43,696 Hijo de... 382 00:16:43,720 --> 00:16:44,912 ¿Qué pasa? 383 00:16:44,948 --> 00:16:46,332 Gina. 384 00:16:46,356 --> 00:16:47,934 No, no, no, ahora no. 385 00:16:47,958 --> 00:16:49,735 ¿Gina? 386 00:16:51,061 --> 00:16:53,673 ¡He roto las estúpidas aguas! 387 00:16:54,931 --> 00:16:56,542 ¿Eddie? ¡Eddie! ¡Eddie! 388 00:16:56,566 --> 00:16:59,645 Necesito que se siente y se ponga la mascarilla. 389 00:17:05,308 --> 00:17:06,552 ¿Dónde está Gina? 390 00:17:06,576 --> 00:17:08,354 Nos estamos encargando de ella, Eddie, ¿vale? 391 00:17:08,378 --> 00:17:11,206 Un poco de aire fresco no puede hacer daño, ¿verdad? 392 00:17:11,948 --> 00:17:13,726 - ¿Sigo sangrando? - Sí, espera. 393 00:17:13,750 --> 00:17:15,862 No le voy a hacer daño. No soy policía. 394 00:17:15,886 --> 00:17:19,989 Solo quiero ponerle la mascarilla y parar el sangrado, ¿vale? 395 00:17:23,226 --> 00:17:24,904 Vale, Eddie, Eddie, necesito que deje de moverse. 396 00:17:24,928 --> 00:17:26,105 ¿Discuten mucho así? 397 00:17:26,129 --> 00:17:27,121 No diría que discutimos. 398 00:17:27,145 --> 00:17:28,608 Le ha pegado con un bate, Eddie, 399 00:17:28,632 --> 00:17:30,576 y por la pinta que tiene la herida, diría que le dio bien duro, ¿eh? 400 00:17:30,600 --> 00:17:32,411 ¡¿Gina?! 401 00:17:32,435 --> 00:17:33,613 Eddie, necesito que esté quieto. 402 00:17:33,637 --> 00:17:35,014 ¡Gina! 403 00:17:35,038 --> 00:17:37,717 - Eddie, Eddie, Eddie... - ¡Eddie, siéntese! ¡Siéntese! 404 00:17:44,795 --> 00:17:47,693 ¿Qué parte de "Vuelve dentro de 30 minutos" no entiendes, novato? 405 00:17:47,717 --> 00:17:49,128 Han pasado 40. 406 00:17:49,152 --> 00:17:51,797 Mira, Miller, si quieres decir algo, dilo. 407 00:17:51,821 --> 00:17:55,090 No eres mi jefe, tío. No respondo ante ti. 408 00:18:02,719 --> 00:18:04,378 Oiga, Gina... ¡Creo que es hora de llevarla al hospital! 409 00:18:04,403 --> 00:18:05,499 ¡Suéltame! 410 00:18:05,524 --> 00:18:08,036 ¡La última vez estuve 15 horas de parto cuando rompí aguas! 411 00:18:08,061 --> 00:18:09,438 ¡Soy Wonder Woman! 412 00:18:09,463 --> 00:18:11,875 Oiga, incluso Wonder Woman va en ambulancia a veces, Gina. 413 00:18:11,900 --> 00:18:13,811 - Venga. - ¡No, aléjate de mí! 414 00:18:13,836 --> 00:18:14,921 ¡Oiga! 415 00:18:14,945 --> 00:18:16,422 Vale, no puede tener aquí al bebé. 416 00:18:16,446 --> 00:18:17,957 No hay nada limpio aquí. 417 00:18:17,981 --> 00:18:19,492 Herrera, vamos a necesitar toallas limpias 418 00:18:19,516 --> 00:18:21,815 y una camilla en el garaje ya. 419 00:18:21,840 --> 00:18:23,696 - Recibido. - Vale, vale, iré. 420 00:18:23,720 --> 00:18:25,498 - Vale. Gracias. - ¡Gracias a Dios! 421 00:18:25,522 --> 00:18:26,999 Venga. 422 00:18:27,032 --> 00:18:28,134 No. 423 00:18:28,158 --> 00:18:29,635 ¡No! No empuje. 424 00:18:29,659 --> 00:18:31,470 ¡No empuje, Gina! 425 00:18:31,494 --> 00:18:32,805 ¡Hostia puta! 426 00:18:33,797 --> 00:18:36,108 - ¡Vale, bebé en mis manos! - ¡¿Qué?! 427 00:18:36,132 --> 00:18:37,276 Bebé en mis manos. 428 00:18:45,857 --> 00:18:47,401 Estáis intentando alejarme de mi mujer 429 00:18:47,425 --> 00:18:50,581 - y no he hecho nada malo. - No, no, no, Eddie. 430 00:18:50,642 --> 00:18:52,187 - Eddie, tiene que escucharme, ¿vale? - No he hecho nada malo. 431 00:18:52,211 --> 00:18:54,189 Vale, tenemos que parar el sangrado de la cara 432 00:18:54,213 --> 00:18:56,191 para que pueda ver a su mujer y a su bebé, ¿vale? 433 00:18:56,215 --> 00:18:58,393 No tiene sangrarle encima de su bebé pequeñito, ¿verdad? 434 00:18:58,417 --> 00:18:59,928 ¿Mi... mi bebé? 435 00:18:59,952 --> 00:19:01,429 - ¿Mi... mi bebé está naciendo? - ¡Está bien, está bien, está bien! 436 00:19:01,453 --> 00:19:03,364 Parece que ya viene, Eddie, pero quiere estar listo, ¿verdad? 437 00:19:03,388 --> 00:19:04,766 Quiere estar listo, así que déjeme hacer esto. 438 00:19:04,790 --> 00:19:06,000 - Quiero ser un buen padre. - Ya. 439 00:19:06,024 --> 00:19:07,268 De verdad que quiero ser un buen padre. 440 00:19:07,292 --> 00:19:09,404 ¡Quiero ser mejor padre que como fue mi padre conmigo! 441 00:19:09,428 --> 00:19:11,906 Y puede serlo, y quererlo es la mitad de la batalla, ¿verdad? 442 00:19:11,930 --> 00:19:14,108 Pero necesitamos parar ya este sangrado, ¿vale? 443 00:19:14,132 --> 00:19:15,330 - Eddie, ¡¿dónde coño estás?! - ¡Gina! 444 00:19:15,354 --> 00:19:16,911 Eddie, Eddie, quieto, quieto. 445 00:19:16,935 --> 00:19:18,947 Si no estoy ahí cuando nazca el bebé... 446 00:19:18,971 --> 00:19:20,915 - ¡Eddie, cálmese! ¡Ya! - ¡Me matará! 447 00:19:20,939 --> 00:19:22,050 - ¡Lo digo en serio! - Vale. 448 00:19:22,074 --> 00:19:23,418 - ¡Eddie! - ¡Gina! 449 00:19:23,442 --> 00:19:24,619 ¡Eddie, Eddie, Eddie! 450 00:19:24,643 --> 00:19:25,743 ¡Oiga! 451 00:19:27,112 --> 00:19:28,156 Warren, ¿estás bien? 452 00:19:28,180 --> 00:19:29,591 Estoy bien. Páralo, Hughes. 453 00:19:29,615 --> 00:19:30,592 Vale. 454 00:19:30,616 --> 00:19:31,716 ¡Joder! 455 00:19:33,819 --> 00:19:37,054 Hola. Soy la capitana Bishop y no te odio. 456 00:19:38,457 --> 00:19:39,840 - ¡Eddie! - ¡Esa es mi hija! 457 00:19:39,884 --> 00:19:41,769 ¡Eddie, Eddie, Eddie, para, para! 458 00:19:41,793 --> 00:19:43,805 - Para. ¡Para! - ¡Oiga, oiga! 459 00:19:45,163 --> 00:19:47,575 - ¡Eddie! - ¡Suéltame! ¡Es mi hija! 460 00:19:47,599 --> 00:19:50,067 - ¡Es mi hija! - ¡Eddie! 461 00:19:52,004 --> 00:19:54,949 ¿Es Marsha? ¿Lo tiene? 462 00:19:54,973 --> 00:19:57,992 No lo sabemos todavía. Los resultados tardarán unas horas. 463 00:19:58,022 --> 00:19:59,654 ¿Está despierta? 464 00:19:59,678 --> 00:20:01,055 Apenas. 465 00:20:01,079 --> 00:20:02,991 Dios. 466 00:20:03,015 --> 00:20:05,393 Oye, todo va a ir. Respira. 467 00:20:05,417 --> 00:20:07,095 No puedo respirar, Jack. 468 00:20:07,119 --> 00:20:10,431 Puede que tengamos COVID y tenemos que encontrar dónde quedarnos, y... 469 00:20:10,455 --> 00:20:11,666 ¿Qué? 470 00:20:11,690 --> 00:20:13,668 Si Marsha muere, tenemos que encontrar a dónde ir. 471 00:20:13,692 --> 00:20:15,603 Oye. Oye, oye. Oye. 472 00:20:15,627 --> 00:20:17,005 Vamos paso a paso. 473 00:20:17,029 --> 00:20:19,140 Voy a ir paso a paso, Jack. 474 00:20:19,164 --> 00:20:20,408 Soy madre soltera de un niño sordo 475 00:20:20,432 --> 00:20:22,043 que sigue huyendo del loco de su exmarido. 476 00:20:22,067 --> 00:20:24,211 No tenemos ni idea de qué hará Marsha... 477 00:20:24,235 --> 00:20:25,317 Su hijo ha estado llamando. 478 00:20:25,341 --> 00:20:26,445 No ha contestado, pero ha estado llamando. 479 00:20:26,469 --> 00:20:27,682 ¿Y si se queda el piso? 480 00:20:27,706 --> 00:20:29,417 Tengo que pensar dónde vamos a vivir. 481 00:20:29,441 --> 00:20:31,552 Si eso pasa, podéis quedaros conmigo. 482 00:20:31,576 --> 00:20:33,187 Ted puede encontrarme por ti. 483 00:20:33,211 --> 00:20:34,589 Ni siquiera sabemos si lo tiene, ¿vale? 484 00:20:34,613 --> 00:20:36,724 ¡Se negaba a llevar mascarilla, Jack! ¡Claro que lo tiene! 485 00:20:40,185 --> 00:20:41,663 Dios. 486 00:20:41,687 --> 00:20:43,464 Soy un estúpida. Lo siento mucho. 487 00:20:43,488 --> 00:20:45,199 No eres una estúpida. Tienes... 488 00:20:45,223 --> 00:20:46,501 Tienes miedo. 489 00:20:46,525 --> 00:20:48,069 ¿Vale? Solo tienes miedo. 490 00:20:49,695 --> 00:20:51,996 Como todo el mundo. Todos tenemos miedo. 491 00:20:54,066 --> 00:20:57,445 Ojalá pudiera abrazarte ahora mismo. 492 00:20:58,365 --> 00:21:00,214 Ya, ojalá pudieras. 493 00:21:05,877 --> 00:21:07,188 No, está bien, colega. 494 00:21:07,212 --> 00:21:08,856 Necesitamos... 495 00:21:08,880 --> 00:21:13,328 Necesitamos que tu madre se haga una prueba. 496 00:21:13,352 --> 00:21:17,498 Vamos a ir paso a paso, ¿vale? 497 00:21:21,193 --> 00:21:22,870 Lo siento. No pretendía pegarle. 498 00:21:22,894 --> 00:21:25,106 Lo pretendieses o no, vas a ir a prisión. 499 00:21:25,130 --> 00:21:26,641 Necesita rehabilitación, no prisión. 500 00:21:26,665 --> 00:21:29,377 Es muy estúpido para la cárcel. Nunca sobrevivirá. 501 00:21:29,401 --> 00:21:31,212 Solo quiero sujetar a mi bebé. 502 00:21:31,236 --> 00:21:32,580 No va a pasar. 503 00:21:32,604 --> 00:21:34,916 No voy a dejar que nadie se lleve a esta. 504 00:21:34,940 --> 00:21:37,885 Ni mi madre. Ni el tonto con el que me casé. 505 00:21:37,909 --> 00:21:41,222 Gina, eso parece el comienzo de una maternidad excelente. 506 00:21:41,246 --> 00:21:43,191 Montgomery, Herrera y tú llevaos la ambulancia. 507 00:21:43,215 --> 00:21:44,726 Llevadla al Seattle Pres. 508 00:21:44,750 --> 00:21:46,561 Espera, ¿esa sangre es tuya o mía? 509 00:21:46,585 --> 00:21:47,795 Debe ser mía. 510 00:21:47,819 --> 00:21:49,230 Vale. 511 00:21:49,254 --> 00:21:50,398 ¿Estás bien? 512 00:21:50,422 --> 00:21:51,733 Sí. No pretendía pegarme. 513 00:21:51,757 --> 00:21:53,101 Genial. Puede decirlo en el juzgado. 514 00:21:53,125 --> 00:21:54,202 Arriba. 515 00:21:54,226 --> 00:21:56,471 No puedo ir a la cárcel, tío. Acabo... de tener un bebé. 516 00:21:56,495 --> 00:21:58,840 Para que conste, su mujer también tiene que ir a la cárcel. 517 00:21:58,864 --> 00:22:01,042 Le pegó en la cabeza con un bate. 518 00:22:01,066 --> 00:22:03,711 Dios, soy muy estúpido. Soy muy estúpido. 519 00:22:03,735 --> 00:22:06,147 No, no lo eres. No eres estúpido, Eddie. Eres... 520 00:22:06,171 --> 00:22:08,516 Me duele mucho la cara para terminar la frase. 521 00:22:08,540 --> 00:22:09,984 Tienes derecho a permanecer en silencio. 522 00:22:10,008 --> 00:22:11,953 Todo lo que digas podrá y será utilizado contra ti 523 00:22:11,977 --> 00:22:13,262 - en un juzgado. - Es un poco estúpido. 524 00:22:13,286 --> 00:22:14,589 Tienes derecho a un abogado. 525 00:22:18,250 --> 00:22:21,229 *Silencio, pequeña mija, no llores* 526 00:22:21,253 --> 00:22:24,132 *Papá va a comprarte tarta de calabaza* 527 00:22:24,156 --> 00:22:26,968 *Y si esa tarta de calabaza...* 528 00:22:26,992 --> 00:22:29,237 ¿"Papá va a comprarte tarta de calabaza"? 529 00:22:30,462 --> 00:22:32,807 Es lo que solía cantarme mi padre. 530 00:22:34,499 --> 00:22:37,155 He estado muy enfadada con él. 531 00:22:37,903 --> 00:22:42,750 Muy enfadada con mi madre por sus mentiras, por el dolor. 532 00:22:42,774 --> 00:22:46,587 Pero viendo esto, Dios mío, este bebé... 533 00:22:46,611 --> 00:22:48,446 ¿Qué oportunidades tiene? 534 00:22:49,514 --> 00:22:52,295 Dos padres que se odian. 535 00:22:53,351 --> 00:22:57,598 Drogas, alcohol, depresión... 536 00:23:00,792 --> 00:23:03,594 ¿Qué va a ser de ella? 537 00:23:05,464 --> 00:23:07,644 Mi padre lo hizo bien. 538 00:23:09,401 --> 00:23:11,646 Y supongo que mi madre también lo hizo algo bien, 539 00:23:11,670 --> 00:23:13,981 porque sabía que lo mejor no era quedarse. 540 00:23:21,346 --> 00:23:24,815 ¿Esta loca se va a quedar al bebé, Travis? 541 00:23:26,051 --> 00:23:28,196 Sí. 542 00:23:28,220 --> 00:23:30,331 Sí, posiblemente sí. 543 00:23:45,504 --> 00:23:46,647 ¿Me he perdido toda la diversión? 544 00:23:46,671 --> 00:23:48,082 No mucho. 545 00:23:48,106 --> 00:23:50,117 He dado a luz a un bebé. Casi le rompen la nariz a Montgomery. 546 00:23:50,141 --> 00:23:52,687 Warren ha aterrizado en un montón de platos. 547 00:23:52,711 --> 00:23:54,722 Y a Hughes casi le pega un yonki. 548 00:23:54,746 --> 00:23:56,224 ¿Se la devolviste, al menos? 549 00:23:56,248 --> 00:23:58,226 En el sentido de que su cara golpeó el puño. 550 00:23:59,918 --> 00:24:02,186 ¡Tenéis buena pinta, 19! 551 00:24:03,655 --> 00:24:05,399 Nadie ha pedido tu aprobación, novato. 552 00:24:05,423 --> 00:24:07,401 ¿Cuál es el problema, Miller? 553 00:24:07,425 --> 00:24:08,402 Tú. 554 00:24:08,426 --> 00:24:09,631 Ya, me he dado cuenta. 555 00:24:09,655 --> 00:24:11,239 Llegaste a un nivel que la mayoría de bomberos negros 556 00:24:11,263 --> 00:24:13,241 no verán en su vida. 557 00:24:13,265 --> 00:24:15,343 ¿Y qué haces con todo ese éxito? 558 00:24:15,367 --> 00:24:17,178 Todo lo que creen que hacemos. 559 00:24:17,202 --> 00:24:19,247 Tenemos que trabajar el doble de duro para que nos tengan en cuenta. 560 00:24:19,271 --> 00:24:21,015 No es solo con los bomberos. 561 00:24:21,039 --> 00:24:23,251 ¡No te importa una mierda ponérselo más difícil 562 00:24:23,275 --> 00:24:24,552 a cada bombero negro que va tras de ti! 563 00:24:24,576 --> 00:24:26,854 ¡No asumas lo que hice o lo que me importa una mierda! 564 00:24:26,878 --> 00:24:28,322 ¿No crees que lo siento? 565 00:24:28,346 --> 00:24:29,744 ¿No crees que sé lo que hice? 566 00:24:29,768 --> 00:24:31,392 No, creo que sabes exactamente lo que hiciste. 567 00:24:31,416 --> 00:24:32,460 Lo hiciste de todas formas. 568 00:24:32,484 --> 00:24:34,962 Robé medicamentos porque soy un adicto, Miller. 569 00:24:34,986 --> 00:24:37,532 No tienes ni idea qué se siente cuando necesitas una droga. 570 00:24:37,556 --> 00:24:38,869 No conoces mi dolor. 571 00:24:38,893 --> 00:24:40,601 Todo el mundo aquí conoce el dolor del trabajo. 572 00:24:40,625 --> 00:24:43,738 Solo una persona robó medicamentos y mintió. 573 00:24:43,762 --> 00:24:45,640 No voy a dar palmaditas en la espalda. 574 00:24:45,664 --> 00:24:48,576 Te recuerdo de la academia, con aires de superioridad y poderío, 575 00:24:48,600 --> 00:24:51,579 predicando constantemente sobre la integridad. 576 00:24:51,603 --> 00:24:53,014 Me presionaste a ser mejor 577 00:24:53,038 --> 00:24:55,283 y ahora solo eres un ladrón de drogas mentiroso 578 00:24:55,307 --> 00:24:56,551 con un pase gratis para repetirlo. 579 00:24:56,575 --> 00:24:57,785 ¡Estaba lesionado, Miller! 580 00:24:57,809 --> 00:24:59,287 Y estás a punto de lesionarte otra vez, Robert, 581 00:24:59,311 --> 00:25:00,521 si no te quitas de mi cara. 582 00:25:00,545 --> 00:25:01,889 Chicos, chicos, chicos. 583 00:25:01,913 --> 00:25:03,457 Ya me han pegado hoy una vez, 584 00:25:03,481 --> 00:25:06,027 pero os juro que me pondré en medio si intentáis seguir con esto. 585 00:25:06,051 --> 00:25:09,096 Pensad en dónde estáis, ¿vale? 586 00:25:09,120 --> 00:25:10,798 La gente os está mirando. 587 00:25:26,003 --> 00:25:27,514 Tío, Miller... 588 00:25:27,538 --> 00:25:29,883 llevas esto con Sullivan como un ancla. 589 00:25:29,907 --> 00:25:31,184 Te está ahogando. 590 00:25:31,208 --> 00:25:32,385 No te oigo. 591 00:25:32,409 --> 00:25:34,677 ¿Puedes pararte a pensar lo que lleva él? 592 00:25:38,128 --> 00:25:40,573 Cabalgas muy alto en ese caballo, ¿no? 593 00:25:43,320 --> 00:25:45,432 No seas condescendiente conmigo, Warren. 594 00:25:45,456 --> 00:25:46,800 Mintió. 595 00:25:46,824 --> 00:25:47,990 Y tú. 596 00:25:49,860 --> 00:25:51,838 Cometió errores. 597 00:25:51,862 --> 00:25:53,239 Y yo. 598 00:25:53,263 --> 00:25:54,363 ¿Errores? 599 00:25:56,533 --> 00:25:59,212 Tenemos que pensar en todo momento en el vecindario en el que estamos, 600 00:25:59,236 --> 00:26:02,182 qué llevamos, qué decimos, qué parecemos. 601 00:26:02,206 --> 00:26:04,384 No tenemos el lujo de los errores. 602 00:26:04,408 --> 00:26:06,676 Sullivan sabía que no era así. Tú lo sabías. 603 00:26:08,185 --> 00:26:09,696 Tienes razón. 604 00:26:09,721 --> 00:26:10,865 Tienes razón. 605 00:26:10,890 --> 00:26:14,302 Has dado en el clavo con todo lo que has dicho. 606 00:26:16,197 --> 00:26:17,841 Mira, todo lo que puedo ofrecer es esto. 607 00:26:17,866 --> 00:26:20,378 Si... si Dixon la caga, es culpa de Dixon. 608 00:26:20,403 --> 00:26:23,215 Es... es una manzana podrida. 609 00:26:23,293 --> 00:26:25,105 Pero si Sullivan la caga, 610 00:26:25,129 --> 00:26:27,864 recae en todos los bomberos negros de Seattle. 611 00:26:29,066 --> 00:26:31,144 - ¿Te parece justo? - No. 612 00:26:31,168 --> 00:26:32,568 A eso me refiero. 613 00:26:34,271 --> 00:26:35,448 Así es cómo funciona el mundo. 614 00:26:35,472 --> 00:26:37,550 Sí. Lo es. 615 00:26:37,574 --> 00:26:39,452 Eso significa que tú tengas que hacerlo. 616 00:26:52,256 --> 00:26:54,267 La capitana no guarda mangueras. 617 00:26:54,291 --> 00:26:56,469 Solo se permite una persona a la vez en el gimnasio. 618 00:26:56,493 --> 00:26:58,037 Estoy apañándomelas. 619 00:26:59,263 --> 00:27:01,040 Esa familia... 620 00:27:01,064 --> 00:27:04,310 ¿Te recordaron al desastre en el que creciste? 621 00:27:04,334 --> 00:27:05,445 No. No. 622 00:27:05,469 --> 00:27:08,348 Mi padre se enfadaba y tiraba cosas, pero solo a las paredes. 623 00:27:08,372 --> 00:27:11,784 Nunca a nosotros y nunca delante de los vecinos. 624 00:27:11,808 --> 00:27:13,586 Me da miedo volver a casa. 625 00:27:13,610 --> 00:27:15,388 - ¿Por Carina? - No. 626 00:27:15,412 --> 00:27:16,623 Dios, no. Carina es una bendición. 627 00:27:16,647 --> 00:27:18,791 Por mí. Me da miedo lo mucho que me parezco a mi padre. 628 00:27:18,815 --> 00:27:20,393 Mi hermano y yo 629 00:27:20,417 --> 00:27:22,795 elegimos maneras muy diferentes de lidiar con él. 630 00:27:22,819 --> 00:27:25,165 Mason enterraba la cabeza en la arena, como mi madre 631 00:27:25,189 --> 00:27:28,301 y yo solo quería complacerlo. 632 00:27:28,325 --> 00:27:30,603 Me convertí en la copia perfecta de mi padre, 633 00:27:30,627 --> 00:27:33,806 para que así no tuviese motivos para enfadarse conmigo. 634 00:27:33,830 --> 00:27:35,441 Me pasé muchos años 635 00:27:35,465 --> 00:27:37,477 aprendiendo a interpretar sus suspiros y silencios, 636 00:27:37,501 --> 00:27:38,745 cómo se encorvaba... 637 00:27:38,769 --> 00:27:42,949 Muchos años imitando el tono de voz. 638 00:27:42,973 --> 00:27:45,051 Me da miedo que protegiéndome de él, 639 00:27:45,075 --> 00:27:46,375 me haya convertido en él. 640 00:27:47,578 --> 00:27:49,489 No eres para nada como él. 641 00:27:49,513 --> 00:27:50,690 Y cuando cumplí 13 años, 642 00:27:50,714 --> 00:27:53,860 se me permitió traer a tres amigas a pasar la noche. 643 00:27:53,884 --> 00:27:55,495 No tenía tres amigas cercanas, 644 00:27:55,519 --> 00:27:57,597 pero algunas chicas del equipo de softball vinieron 645 00:27:57,621 --> 00:27:59,465 y pasamos el rato en el sótano. 646 00:27:59,489 --> 00:28:01,801 Nos pintamos las uñas y hablamos de nuestros primeros besos, 647 00:28:01,825 --> 00:28:04,671 y fingí que solo me gustaban los chicos. 648 00:28:06,296 --> 00:28:08,541 Y esta chica, Holly, 649 00:28:08,565 --> 00:28:10,343 fue a la cocina durante la película 650 00:28:10,367 --> 00:28:13,746 y volvió con un refresco, y me asusté. 651 00:28:13,770 --> 00:28:16,549 Le pregunté de dónde lo había sacado, porque eran de mi padre 652 00:28:16,573 --> 00:28:19,085 y no se permitía que nadie más las tocase. 653 00:28:19,109 --> 00:28:23,456 Y Holly le restó importancia porque tenía 13 años 654 00:28:23,480 --> 00:28:26,626 y era una lata de refresco. 655 00:28:29,353 --> 00:28:31,664 Y, como era de esperar, unos minutos después, 656 00:28:31,688 --> 00:28:35,423 mi padre bajó las escaleras. 657 00:28:35,458 --> 00:28:38,571 "¿Quién se bebió mi refresco?". 658 00:28:40,430 --> 00:28:46,269 Todavía puedo sentir cada músculo de mi cuerpo tensándose. 659 00:28:47,571 --> 00:28:48,982 Y Holly estaba muerta de miedo. 660 00:28:49,006 --> 00:28:50,617 Y la apuntó con el dedo y dijo: 661 00:28:50,641 --> 00:28:52,485 "¿Quién te dijo que te la podías beber?". 662 00:28:52,509 --> 00:28:54,454 Y se quedó mirando hacia él, 663 00:28:54,478 --> 00:28:56,889 de repente, esta... Esta chica pequeña. 664 00:28:56,913 --> 00:28:58,891 Y él avanzó hacia ella 665 00:28:58,915 --> 00:29:01,227 y le arrancó la lata de las manos. 666 00:29:01,251 --> 00:29:03,162 Y volvió a subir. 667 00:29:03,186 --> 00:29:04,564 Y ella llamó a su madre, llorando, 668 00:29:04,588 --> 00:29:07,000 y su madre vino a recogerla. 669 00:29:07,024 --> 00:29:09,535 Esta mañana, me desperté en el piso 670 00:29:09,559 --> 00:29:11,404 y miré a mi alrededor. 671 00:29:11,428 --> 00:29:14,574 Sus quesos y pastas y todas sus cosas maravillosas, 672 00:29:14,598 --> 00:29:17,577 y podía sentir cómo la rabia aumentaba dentro de mí. 673 00:29:17,601 --> 00:29:23,205 Podía sentir la rabia de "¿Quién se ha bebido mi última Cola-Cola?". 674 00:29:24,574 --> 00:29:26,619 Porque estoy muy acostumbrada a tener el control 675 00:29:26,643 --> 00:29:30,123 de cada centímetro de mi espacio. 676 00:29:30,147 --> 00:29:33,059 Y ahora está aqui y... 677 00:29:33,083 --> 00:29:34,560 es terrorífico. 678 00:29:34,584 --> 00:29:38,131 Me aterroriza que explote con ella como él 679 00:29:38,155 --> 00:29:41,734 y que deje de quererme y... 680 00:29:41,758 --> 00:29:43,426 ¿Estoy rota? 681 00:29:44,661 --> 00:29:46,839 Mira, sigo trabajando en lo mío, Maya, 682 00:29:46,863 --> 00:29:51,477 pero creo que tener miedo a ser como tu padre 683 00:29:51,501 --> 00:29:53,903 es el primer paso para no ser como él. 684 00:30:02,612 --> 00:30:04,624 Hola. ¿Hay noticias? 685 00:30:04,648 --> 00:30:07,979 Bueno, lo he comprobado con Hunt y... 686 00:30:08,552 --> 00:30:10,630 Marsha ha dado positivo en COVID. 687 00:30:10,654 --> 00:30:12,932 Lo siento. Lo siento mucho. 688 00:30:12,956 --> 00:30:15,257 Pero las buenas noticias es que los tres habéis dado negativo. 689 00:30:16,993 --> 00:30:18,338 Vale. 690 00:30:18,362 --> 00:30:20,807 Al menos eso... es bueno. 691 00:30:20,831 --> 00:30:22,075 Sí. 692 00:30:22,099 --> 00:30:23,943 ¿Ahora qué? 693 00:30:23,967 --> 00:30:26,512 Bueno, la mantendrán vigilada las próximas 24 horas en la planta de COVID 694 00:30:26,536 --> 00:30:29,515 y posiblemente no podáis visitarla, excepto de manera remota. 695 00:30:31,541 --> 00:30:33,086 Lo siento, tío. Ojalá tuviera noticias mejores. 696 00:30:33,110 --> 00:30:34,954 Gracias. 697 00:30:34,978 --> 00:30:37,090 Te he traído esto. 698 00:30:37,114 --> 00:30:40,693 Sé que dijiste que Marcus no puede leer los labios con las mascarillas 699 00:30:40,717 --> 00:30:43,329 y, bueno, en el hospital tienen un cargamento de estas 700 00:30:43,353 --> 00:30:45,598 después de que un médico sordo las solicitase. 701 00:30:45,622 --> 00:30:46,789 Son muy chulas. 702 00:30:48,225 --> 00:30:49,435 No son muy chulas, tío. 703 00:30:49,459 --> 00:30:52,038 Son... son increíbles. 704 00:30:52,062 --> 00:30:53,072 Gracias. 705 00:30:53,096 --> 00:30:54,540 No hay de qué. 706 00:31:05,175 --> 00:31:06,519 ¿Cómo está la mandíbula? 707 00:31:06,543 --> 00:31:08,554 Sí, sobreviviré. 708 00:31:08,578 --> 00:31:10,690 Además, me da reputación en la calle, ¿sabes? 709 00:31:10,714 --> 00:31:12,358 ¿Cómo está la nariz? 710 00:31:12,382 --> 00:31:14,727 No creo que esté rota. 711 00:31:14,751 --> 00:31:17,196 Aunque duele. 712 00:31:17,220 --> 00:31:20,333 Sé que este trabajo es peligroso, 713 00:31:20,357 --> 00:31:23,569 pero que te pegue una paliza una mujer cristiana embarazada 714 00:31:23,593 --> 00:31:25,671 es algo que no me esperaba. 715 00:31:26,797 --> 00:31:28,107 Es una pareja encantadora. 716 00:31:28,131 --> 00:31:29,575 Sí. 717 00:31:29,599 --> 00:31:30,610 Sí. 718 00:31:32,002 --> 00:31:33,713 Aunque serán perdonados. 719 00:31:33,737 --> 00:31:35,471 ¿Verdad? 720 00:31:36,773 --> 00:31:40,586 Irán a la iglesia y confesarán sus pecados. 721 00:31:40,610 --> 00:31:42,824 Se... 722 00:31:44,781 --> 00:31:46,959 se pegan el uno al otro, se torturan, 723 00:31:46,983 --> 00:31:50,196 son crueles y violentos. 724 00:31:50,220 --> 00:31:52,031 Beben durante el embarazo. 725 00:31:52,055 --> 00:31:54,200 Consumen drogas, mienten, 726 00:31:54,224 --> 00:31:57,069 se ponen los cuernos, roban y abusan de sus hijos. 727 00:31:58,094 --> 00:32:01,063 Y son... perdonados. 728 00:32:03,233 --> 00:32:05,745 Pero si fuese a la iglesia 729 00:32:05,769 --> 00:32:09,916 y hablase del profundo amor que siento por mi marido 730 00:32:09,940 --> 00:32:13,786 y lo mucho que me ha cambiado, 731 00:32:13,810 --> 00:32:16,858 y mi vida y mi corazón... 732 00:32:18,628 --> 00:32:20,570 Si... 733 00:32:21,218 --> 00:32:24,282 si admitiese todo eso y no me arrepintiese... 734 00:32:26,189 --> 00:32:28,768 Bueno, no voy a ir al cielo, ¿verdad? 735 00:32:31,728 --> 00:32:33,762 Voy al infierno. 736 00:32:37,155 --> 00:32:40,501 Voy a ir al infierno por quién soy y cómo quiero. 737 00:32:45,598 --> 00:32:48,110 Mi padre está en contra de eso. 738 00:32:50,439 --> 00:32:52,583 Eso es lo que se está tragando. 739 00:33:04,327 --> 00:33:06,439 Solo se permite uno a la vez. 740 00:33:06,463 --> 00:33:08,731 Eso es lo que el departamento solía decir de nosotros. 741 00:33:17,641 --> 00:33:19,418 Sé lo que llevas. 742 00:33:19,442 --> 00:33:21,089 Todo lo llevamos. 743 00:33:21,645 --> 00:33:23,689 Compartimos la carga. 744 00:33:23,713 --> 00:33:24,690 Pero te dejaste caer 745 00:33:24,714 --> 00:33:26,292 y nos la dejaste al resto de nosotros. 746 00:33:26,316 --> 00:33:29,262 Ya, no tienes idea de lo que he llevado. 747 00:33:30,520 --> 00:33:32,732 Pasé los dos peores años de mi vida en Montana 748 00:33:32,756 --> 00:33:34,033 después de que mi mujer muriese. 749 00:33:34,057 --> 00:33:37,503 Estación pequeña, todos bomberos blancos, menos yo. 750 00:33:37,527 --> 00:33:41,173 Absorbí cientos de bromas racistas de ellos. 751 00:33:41,197 --> 00:33:43,376 "Mira a ese mono subir la escalera". 752 00:33:43,400 --> 00:33:46,112 Tuve miles de fantasías sobre cómo pegarles. 753 00:33:46,136 --> 00:33:48,548 Pero ¿sabes qué? Nunca lo hice. 754 00:33:48,572 --> 00:33:50,850 Me lo tragué. 755 00:33:50,874 --> 00:33:52,241 Me lo guardé. 756 00:33:53,374 --> 00:33:54,820 Y cuando ya no podía más, 757 00:33:54,844 --> 00:33:56,656 pedí el traslado. 758 00:33:56,680 --> 00:33:58,758 - Todos hemos vivido esa mierda. - Porque si hubiese pegado ese puñetazo, 759 00:33:58,782 --> 00:34:00,826 - sería como ellos me veían. - Solo demuestra que las cosas no han cambiado 760 00:34:00,850 --> 00:34:02,995 - y no excusa tu comportamiento. - ¿Y estoy aquí 761 00:34:03,019 --> 00:34:05,364 y se supone que tengo que aguantar la misma mierda de ti? 762 00:34:05,388 --> 00:34:07,733 ¿Ahora me comparas con racistas? No es lo mismo. 763 00:34:07,757 --> 00:34:08,887 ¡Parece lo mismo! 764 00:34:10,594 --> 00:34:14,874 Miller, puede que hayas pasado lo mismo que yo, 765 00:34:14,898 --> 00:34:16,676 pero no has vivido lo mismo. 766 00:34:16,700 --> 00:34:18,044 ¿Volvemos a las drogas? 767 00:34:18,068 --> 00:34:20,746 No, hablo de 768 00:34:20,770 --> 00:34:23,883 Sácala y quizás estarás listo para escuchar. 769 00:34:23,907 --> 00:34:26,485 No tengo que decirte lo que es ser negro. 770 00:34:26,509 --> 00:34:29,188 Y tienes más rango que yo, así que puedes chillar todo lo que quieras. 771 00:34:29,212 --> 00:34:31,090 Pero una cosa. 772 00:34:31,114 --> 00:34:35,528 Que peleemos es justo que lo quieren. 773 00:34:35,552 --> 00:34:37,096 No estoy peleando contigo. 774 00:34:37,120 --> 00:34:39,599 No tengo tiempo para tus excusas. 775 00:34:43,560 --> 00:34:45,705 Volveré cuando acabes. 776 00:35:02,861 --> 00:35:05,974 Me he pasado horas limpiando toda esta habitación 777 00:35:05,999 --> 00:35:09,211 y la has cubierto de salmonela en 15 minutos. 778 00:35:09,235 --> 00:35:11,914 Alguna gente escribe sinfonías, 779 00:35:11,938 --> 00:35:14,873 pero Vic Hughes hace desastres, ¿sabes? 780 00:35:30,089 --> 00:35:31,146 ¿Hughie? 781 00:35:31,183 --> 00:35:32,434 Hughes. Hughie, Hughie. 782 00:35:32,458 --> 00:35:33,535 Estás... 783 00:35:33,559 --> 00:35:34,937 Lo siento. Lo siento. 784 00:35:34,961 --> 00:35:36,872 Yo... 785 00:35:36,896 --> 00:35:39,942 No me han tocado en mucho tiempo. 786 00:35:39,966 --> 00:35:41,410 Ya, en mucho, mucho tiempo. 787 00:35:41,434 --> 00:35:43,345 - Ya. - Ya. 788 00:35:43,369 --> 00:35:46,048 Miller, sabes que lo pillo, ¿verdad? 789 00:35:46,072 --> 00:35:48,050 Por qué estás tan enfadado con Sullivan. 790 00:35:49,575 --> 00:35:53,088 He redactado cartas enormes para él 791 00:35:53,112 --> 00:35:54,755 en mi cabeza, pero... 792 00:35:54,779 --> 00:35:57,126 Déjame adivinar. ¿Crees que debo darle un respiro? 793 00:35:57,150 --> 00:35:58,327 No, no... No. 794 00:35:58,351 --> 00:36:00,129 No, no... no tienes que darle a nadie un respiro. 795 00:36:00,153 --> 00:36:02,131 Nadie te ha dado a ti uno. 796 00:36:02,155 --> 00:36:05,200 Pero creo que deberías demostrar que te equivocas 797 00:36:05,224 --> 00:36:08,004 y convertirte en el próximo jefe de batallón negro. 798 00:36:15,334 --> 00:36:16,868 Vuelve mañana. 799 00:36:17,804 --> 00:36:19,615 - ¿A tu casa? - Sí. 800 00:36:19,639 --> 00:36:21,713 Para echarle un vistazo al paquete de teniente. 801 00:36:22,667 --> 00:36:25,703 Y a Pru le encantará verte. 802 00:36:39,517 --> 00:36:41,929 Lo que sea para ayudar, avísanos. 803 00:36:43,321 --> 00:36:45,333 No os olvidéis de regar mis plantas. 804 00:36:45,357 --> 00:36:47,001 Te prometo que no. 805 00:36:47,025 --> 00:36:49,270 ¿Dónde está? 806 00:36:49,294 --> 00:36:50,838 ¿Quieres hablar con ella? 807 00:36:53,365 --> 00:36:56,010 ¿Estás bien? 808 00:36:56,034 --> 00:36:59,146 Sí. 809 00:36:59,170 --> 00:37:01,349 ¿Y si me quedo aquí un tiempo? 810 00:37:01,373 --> 00:37:03,251 Hasta que vuelva. 811 00:37:18,523 --> 00:37:19,967 Hola. 812 00:37:19,991 --> 00:37:21,068 Puedo volver después. 813 00:37:21,092 --> 00:37:22,470 No, no, no. He terminado. 814 00:37:22,494 --> 00:37:23,971 El agua está caliente, así que... 815 00:37:23,995 --> 00:37:26,374 Bien. He tenido... 816 00:37:26,398 --> 00:37:28,609 el peor primer turno. 817 00:37:28,633 --> 00:37:31,145 ¿Quieres hablar del tema? 818 00:37:31,169 --> 00:37:34,015 No, no, estoy bien. Solo necesito... 819 00:37:34,039 --> 00:37:35,516 Venga. 820 00:37:37,409 --> 00:37:39,220 Vale, después de Montana, 821 00:37:39,244 --> 00:37:41,155 este ha sido el primer lugar donde me he sentido seguro. 822 00:37:41,179 --> 00:37:44,992 Así que pensé que volver aquí sería como volver a casa. 823 00:37:45,016 --> 00:37:46,861 Sabía que ser un novato iba a ser duro, 824 00:37:46,885 --> 00:37:49,163 pero creía que lo más duro sería limpiar los baños. 825 00:37:50,388 --> 00:37:52,333 O verte en una toalla. 826 00:37:52,357 --> 00:37:53,868 Esto de Miller... 827 00:37:53,892 --> 00:37:54,969 Está exagerando. 828 00:37:54,993 --> 00:37:56,337 ¡No, tiene razón! Ese es el problema. 829 00:37:56,361 --> 00:37:58,439 Todo lo que ha dicho es cierto. 830 00:37:58,463 --> 00:38:01,242 Mira, mi padre siempre solía decir: "A lo hecho, pecho". 831 00:38:01,266 --> 00:38:02,576 "Lo que está hecho, está hecho". 832 00:38:02,600 --> 00:38:05,046 No puedes cambiar lo que hiciste, Robert. 833 00:38:05,070 --> 00:38:06,480 Solo puedes cambiar lo que haces ahora 834 00:38:06,504 --> 00:38:08,549 y estás haciendo todo lo que puedes para hacer las cosas bien. 835 00:38:08,573 --> 00:38:10,251 Estás soportando nuestros malos chistes. 836 00:38:10,275 --> 00:38:11,652 Estás demostrando tu trabajo de novato. 837 00:38:11,676 --> 00:38:13,354 Y sé que has fregado los suelos 838 00:38:13,378 --> 00:38:15,456 afuera de tu antiguo despacho y ha tenido que ser desagradable. 839 00:38:17,015 --> 00:38:19,593 Pero eres... 840 00:38:19,617 --> 00:38:21,329 increíble. 841 00:38:21,353 --> 00:38:23,397 Y valiente. 842 00:38:23,421 --> 00:38:25,266 Y fuerte. 843 00:38:25,290 --> 00:38:27,268 Y voy a necesitar otra ducha 844 00:38:27,292 --> 00:38:29,270 si me quedo aquí más tiempo. 845 00:38:34,132 --> 00:38:35,309 Dos meses más. 846 00:38:36,901 --> 00:38:38,279 Dos meses más. 847 00:39:00,625 --> 00:39:02,393 Oye. 848 00:39:06,765 --> 00:39:09,477 Ducha primero. 849 00:39:09,501 --> 00:39:11,412 ¿En serio? 850 00:39:11,436 --> 00:39:13,314 Bambina. 851 00:39:18,543 --> 00:39:19,653 Vale, lo siento, 852 00:39:19,677 --> 00:39:22,679 pero ¿qué le pasa a nuestra cocina convirtiéndose en una bodega de queso? 853 00:39:24,048 --> 00:39:25,993 Me recuerda a mi hogar. 854 00:39:26,017 --> 00:39:27,962 Ya, lo sé. Lo has dicho, pero está empezando... 855 00:39:27,986 --> 00:39:32,400 Maya, mi hogar da mucho miedo ahora mismo. 856 00:39:32,424 --> 00:39:34,869 Es peor que aquí y... Y ahí las cosas están muy mal. 857 00:39:34,893 --> 00:39:37,261 Me da miedo mi padre. 858 00:39:40,131 --> 00:39:41,642 Nunca ha seguido las normas 859 00:39:41,666 --> 00:39:45,012 y no puedo estar ahí para cuidarlo, 860 00:39:45,036 --> 00:39:47,815 y asegurarme que hace lo que se supone que debe hacer. 861 00:39:47,839 --> 00:39:50,073 Así que... 862 00:39:51,976 --> 00:39:53,754 Sienta bien mirar 863 00:39:53,778 --> 00:39:56,690 y que te recuerde... a los buenos recuerdos de Italia, 864 00:39:56,714 --> 00:39:59,560 en vez de al constante miedo y preocupación. 865 00:39:59,584 --> 00:40:01,529 Lo siento. 866 00:40:02,154 --> 00:40:03,754 No tienes por qué. 867 00:40:06,491 --> 00:40:08,002 Voy a prepararme para traer a algunos bebés 868 00:40:08,026 --> 00:40:10,004 a este mundo terrorífico. 869 00:40:10,028 --> 00:40:11,639 Yo hice eso hoy. 870 00:40:11,663 --> 00:40:13,474 ¿Hiciste el qué? 871 00:40:13,498 --> 00:40:17,645 Traje a un bebé a este mundo terrorífico. 872 00:40:17,669 --> 00:40:18,813 ¿Sí? 873 00:40:18,837 --> 00:40:20,448 Traje... 874 00:40:20,472 --> 00:40:22,049 Quizás... quizás lo atrapé. 875 00:40:22,073 --> 00:40:23,584 Cuéntame todo. 876 00:40:23,608 --> 00:40:25,553 Primero me voy a duchar 877 00:40:25,577 --> 00:40:27,855 y te lo contaré todo, 878 00:40:27,879 --> 00:40:29,223 desnuda, en cama. 879 00:40:29,247 --> 00:40:31,358 No. No. Maya. 880 00:40:31,382 --> 00:40:33,093 Buen chico. 881 00:40:38,890 --> 00:40:40,000 ¡Papá! 882 00:40:40,024 --> 00:40:41,777 Travis. 883 00:40:42,427 --> 00:40:44,872 Parece que duele. ¿Estás bien? 884 00:40:44,896 --> 00:40:47,174 Sí, sobreviviré. 885 00:40:47,198 --> 00:40:49,132 Tu madre está dentro. 886 00:40:50,435 --> 00:40:52,513 - Venga. - Papá. 887 00:40:53,884 --> 00:40:56,050 "No hay judío ni griego, 888 00:40:56,074 --> 00:40:57,585 no hay fianza sin libertad, 889 00:40:57,609 --> 00:41:00,154 no hay masculino o femenino, 890 00:41:00,178 --> 00:41:03,524 para todos solo hay un Jesucristo". 891 00:41:03,548 --> 00:41:06,193 Gálatas 3:28. 892 00:41:09,621 --> 00:41:11,065 He visto tu perfil, papá. 893 00:41:12,624 --> 00:41:13,726 Lo sé. 894 00:41:16,027 --> 00:41:17,605 No sé... 895 00:41:17,629 --> 00:41:18,722 Ya. 896 00:41:20,465 --> 00:41:24,378 En realidad, estoy muy cansado para tener hoy esta conversación. 897 00:41:26,671 --> 00:41:28,549 Voy a por tofu picante. 898 00:42:11,115 --> 00:42:18,482 www.subtitulamos.tv