Espera, ¿te contrataron para encontrar una urna?
Técnicamente, seguía siendo un caso de persona desaparecida.
Pero sí, una urna.
¿Y cuánto tiempo llevas en Hawái?
Ya van cuatro años. ¿Y qué hay de ti?
Tres. Nunca pensé que llegaría a practicar
en un lugar como este,
así que cuando se me presentó la oportunidad, la aproveché.
Sí.
Y...
¿Sales con muchas pacientes en citas?
Solo con las que se me insinuaron mientras estaban sedadas.
Gracias por traer el vino.
Es un placer. Gracias a ti por la cena.
Por favor, ¿un par de platos de camarones contra un borgoña del 82?
Creo que obtuve el mejor final del trato.
Bueno, fue muy amable de tu parte ofrecerte.
La Mer... Bueno, pensé
que podría ser demasiado para una primera cita.
No me malinterpretes, La Mer es...
increíble.
Es solo que...
comprometerse a una experiencia gastronómica
en una primera cita me pareció una propuesta arriesgada.
Imagina si fueras dos comidas
en un menú de cinco platos cuando te das cuenta de que tu cita
es un aburrimiento total y no hay escapatoria.
Mientras que aquí puedes pedir, comer y seguir tu camino
- en menos de 20 minutos. - Bueno...
ha pasado casi una hora y sigues aquí.
Así que no puedo estar haciéndolo tan mal.
No, yo...
diré que lo estás haciendo bastante bien.
Si sigues así,
podría haber algún postre en tu futuro.
Para que quede claro, eso no fue una insinuación...
Estaba hablando sinceramente del postre.
Sí, así lo tomé.
- Salud. - Salud.
Vamos, dime que no es una belleza.
En el verano de sexto grado, mi tío me llevó
a ver a los Tigres jugar contra los Orioles en el Memorial Stadium.
Muy bien, llegué dos horas antes y
me senté junto al banquillo para que Whitaker pudiera firmar esa tarjeta.
Tal vez deberías quedártela.
Suena como si tuviera un valor sentimental.
Estoy más interesado en el valor monetario.
Tuve que empeñar mi Rolex el otro día
para conseguir un nuevo juego de neumáticos.
Neumáticos caros.
Sí. Auto caro.
Esperaba usar el dinero de esta tarjeta para pagar el préstamo.
Cuanto antes recupere mi reloj, mejor.
Me siento un poco desnudo sin él.
Odio tener que decírtelo, pero lo máximo que puedo darte son cuatro.
¿Cuatro? ¿Es todo? ¿400 dólares? Vamos.
No. Cuatro dólares.
Espera, ¿por esa tarjeta?
¿Bromeas? Ese es Sweet Lou.
Es como segunda base del Salón de la Fama.
Uno de los grandes de los Tigres de todos los tiempos.
- En realidad, Whitaker no está en el Salón. - Todavía.
Aún no han entrado en razón.
Te diré algo. Dado que está firmada,
lo que añade valor...
Bastante, diría yo.
Subo a 20 dólares.
Devuélveme la tarjeta.
- Sr. Magnum. - Hola.
No sabía que vendría.
Traté de
ponerme en contacto con usted anoche.
Siento haber perdido la llamada.
Uno de mis chicos la fastidió.
Sacó su reloj antes de que se suponía que se mostrara.
Se vendió.
¿De qué está hablando?
Tenía tres semanas para pagar el préstamo.
- Lo sé. - Bueno,
llame al tipo y recupere el reloj.
Ojalá pudiera.
Desafortunadamente, pagaron en efectivo.
Pero por supuesto, haré que lo reemplacen
si no se puede encontrar.
No, este era el reloj de mi padre.
No puede ser reemplazado sin más.
Lo siento mucho.
Mire, haré lo que pueda para recuperarlo.
Tiene mi palabra.
Sé lo que están pensando. Es solo un reloj, ¿verdad?
Pero aparte de los recuerdos, es la única parte de mi padre
que todavía tengo.
Y llevarlo en mi muñeca me hizo sentir como si todavía estuviera conmigo.
Hola, Gordy, ¿qué pasa?
Tengo noticias del todoterreno blanco que te estaba siguiendo.
El nombre en la solicitud de alquiler salió como un alias.
Supongo que cubre sus huellas.
Sí. Mira,
es seguro de que tu próximo movimiento es robar las imágenes de seguridad
del lote de alquiler,
pero déjanos manejar esto, ¿sí? Llevaré a los oficiales
para obtener el video y con suerte, conseguiremos una identificación.
Está bien. Te lo agradezco, Gordy.
No hay problema. Te llamaré cuando sepa más.
¿Qué es lo que haces?
Creo que tienes que parar.
Te haré saber que acabo de completar
cuatro aterrizajes exitosos seguidos
y no necesito que me molestes.
Esto estaba en la puerta.
Son del Dr. Shah,
agradeciéndote por el maravilloso momento de anoche.
Claro, adelante, lee la tarjeta, Magnum, ¿por qué no?
No puedo esperar ninguna privacidad por aquí.
¿Cómo iba a saber que eran para ti?
¿Para quién más podrían haber sido?
Me gustan las flores.
Además, parece que la cita ha ido bien.
Sí, estuvo bien, supongo.
¿Estuvo bien? Las flores no dicen bien.
A menos que, no lo sé,
tal vez el doctor tuvo una mejor noche que la tuya.
Magnum, trato de concentrarme.
¿Qué pasa con el videojuego?
Este es un simulador de vuelo avanzado.
Estoy repasando mis habilidades como piloto.
¿Sabes volar? ¿Cómo es que no lo sabía?
Caramba, tal vez porque nunca te molestaste en preguntar.
Mi abuela tuvo un Tiger Moth cuando yo era pequeña.
Me enseñó a volar cuando tenía 13 años.
Y qué bien, porque he reservado un trabajo para nosotros
que requerirá mi experiencia.
Es una compañía de alquiler de aviones.
Quieren que localicemos y recuperemos
- un avión aquí en la isla. - ¿En serio?
Trata de contener tu entusiasmo, Magnum.
- Es infeccioso. - Bueno, es que
las recuperaciones son un poco sospechosas.
A la gente normalmente no le gusta dejar su propiedad,
además la paga no es muy grande, por lo que esos trabajos
tienden a ir a los del fondo.
Bueno, ahora mismo, Magnum,
odio tener que decirte que somos los del fondo.
Además, la tarifa del buscador es de 50 mil.
Por eso ya he aceptado la misión.
Bueno, es un día de pago bastante bueno.
Pero aun así, estamos tomando un montón de riesgos.
Esencialmente robaremos un avión.
Y claramente ha pasado algún tiempo desde que volaste.
De hecho, creo que lo sobrecorrigiste.
¿De qué estás hablando?
Estás a punto de sobrepasar la pista de aterrizaje.
Bueno... No me habría estrellado
si no me hubieras distraído.
Espero que sea así, porque esos 50 mil
solo significarán algo si estamos vivos para gastarlos.
www.subtitulamos.tv
Excelente. Nos pondremos con ello enseguida. Sí.
No, no, no, puedo asegurarle que tenemos una amplia experiencia.
En realidad hemos hecho...
hemos hecho bastantes de estos, de hecho.
No, puedo asegurarle
que le devolveremos su avión
de forma segura y rápida.
Sí. Genial.
Gracias por volar con Aerolíneas Magnum.
Que sus almas descansen en paz.
- ¿Qué dijo el cliente? - Parece que
uno de sus clientes presentó información fraudulenta
para alquilar un Gulfstream G150
y ahora todos los intentos de comunicación han sido infructuosos,
así que quieren que lo localicemos y devolvamos el avión lo antes posible.
Bueno, parece que vinieron al lugar correcto,
ya que tenemos "amplia" experiencia.
Mira, lo confieso,
ni siquiera disfruto tergiversar la verdad.
Es solo que realmente necesito este trabajo, Magnum.
Bien, ¿el dinero es tan escaso?
Los gastos de funcionamiento del Nido de Robin
me están literalmente desangrando.
No puedo dejar pasar la oportunidad de ganar rápidamente 50.000 dólares.
Creo que sobreestimas lo fácil que va a ser este trabajo.
¿Lo hago? Los registros de la FAA indican que está en algún lugar de Oahu.
Lo encontramos, lo volamos del punto A al punto B
y recogemos nuestro dinero.
No debería llevar más de unas pocas horas.
Bien, bien, me apunto.
Pero me reservo el derecho a quejarme
si no sale tan buenamente como lo predices.
Anotado. Solo sal de mi silla para que podamos trabajar.
Por mucho que tenga reservas
sobre tomar este trabajo, en realidad llega en un buen momento.
¿Recuerdas que te dije que empeñé mi reloj
para el nuevo juego de neumáticos?
Bueno, el dueño de la casa de empeños la fastidió y vendió mi reloj.
Eso es terrible.
Sé lo mucho que significaba para ti.
Sí, sí... Bueno, cuando nos paguen,
voy a buscar al comprador y, no sé,
le ofreceré el doble de lo que pagó por él.
Muy bien, estoy aquí. Cuéntalo todo.
Lo siento, ¿que te cuente qué?
Tu cita con Ethan. La cena.
Sí, estuvo... estuvo bien.
Eso es todo lo que obtuve de ella también.
Bueno, si no quieres hablar de la cita,
¿por qué me enviaste un mensaje para que viniera aquí?
Necesito un favor.
¿Podrías hacer una verificación de antecedentes para mí?
Bueno, si es para el caso de recuperación, puedo manejarlo.
No lo es.
Espera, ¿quieres que compruebe los antecedentes del Dr. Shah?
¿Después de una cita?
Sí, lo sé, debí haberlo hecho antes
de acceder a cenar con él, pero...
Chicos, estoy siendo cautelosa.
Bien, Ethan parece genial.
Es fantástico. Es solo que...
no puedo sacar el dedo de la llaga.
Es demasiado perfecto o algo así.
Está bien. Ahora siento curiosidad.
Dame un par de horas para hacer una investigación profunda.
Si hay algo turbio del buen doctor,
- lo encontraré. - Pero quédatelo,
mantenlo discreto. Intervención moderada, por favor.
Ya lo tienes.
Bien, ¿qué pasó en esa cita?
¿Qué no me estás diciendo?
¿Podemos centrarnos en el trabajo que tenemos?
- Por favor. Bien. - De acuerdo.
He vinculado el Gulfstream a una serie de empresas numeradas
y las empresas fantasma con sede en las Islas Caimán.
- Las Islas Caimán. Eso no es un sospechoso. - En el último año,
el propietario registrado, Alex Dorian,
ha estado haciendo viajes regulares entre el continente y Oahu.
Y de acuerdo con los informes de control de tráfico aéreo, dice que
el avión está aquí en una pista de aterrizaje privada.
Y de acuerdo con un plan de vuelo registrado en la FAA,
está previsto que despegue a las 11:45.
Tenemos que irnos.
Hola.
Mira esto.
¿Que mire qué?
Lo que va a hacer que la gente vuelva a entrar aquí.
Es una broma, ¿verdad?
No, en absoluto.
A todo el mundo le gusta la lucha libre con gelatina.
Esto es lo mismo, solo que con el estilo local.
El primer evento es el próximo fin de semana
y adivina quiénes se enfrentan mano a mano.
- Tú y yo, amigo mío. - Eso no va a pasar.
¿Qué, tienes miedo?
¿De rodar en un producto cárnico gelatinoso? Sí.
Sí, suena bastante asqueroso.
Mira, he estado revisando las cuentas
y entre el negocio de comida para llevar
y reducir nuestros proveedores,
solo nos faltan unos pocos miles de dólares al mes.
Así que solo tenemos que aguantar esto hasta que mejore.
Y definitivamente no necesitamos ningún truco
cuando tenemos tus mundialmente famosos mai tais
para promocionar la casa.
No lo sé, este lugar se ve bastante sombrío últimamente.
Confía en mí.
Si los preparas, ellos vendrán.
Al final.
Está bien.
Le daré unas semanas más.
¿Llamando en horas de trabajo?
Sabes que necesita algo.
Thomas, nos tienes a mí y a TC.
Escuchen, Higgins y yo necesitamos un favor.
Estamos en un trabajo de recuperación de un avión.
Mira, si necesitas un piloto, conozco a un tipo,
pero va a cobrar una comisión por encontrarlo.
No, no, en realidad tenemos eso cubierto.
Higgins va a pilotar.
¿Higgins puede pilotar?
Sí. Yo lo sabía.
Espera, ¿le dijiste a TC que sabes pilotar?
Magnum, es un piloto.
Surgió orgánicamente. Ve al grano.
De acuerdo, estamos en camino a la pista de aterrizaje ahora.
Si te envío la dirección,
¿puedes venir a recoger el vehículo?
Dios, me encantaría,
pero el bar está lleno ahora mismo.
Vamos, si vas a mentir, al menos hazlo creíble.
Muy bien, cuelga ahora.
Espera. ¿Y si hago que valga la pena?
Si me haces este favor, pagaré mi cuenta del bar.
En su totalidad.
Yo conduciré.
Vamos ahora mismo.
Ese es.
El número de cola coincide.
Espero que hayas traído unas cizallas.
Por supuesto que no lo hice.
Cortar la valla sería destrucción de la propiedad, Magnum.
Está bien.
¿Lo ves?
Espera, esa es mi alfombra.
Magnum, si te hubieras molestado en leer el contrato de alquiler
que te hice firmar, sabrías
que todo el contenido de la casa de huéspedes,
incluyendo la decoración y el mobiliario, no están incluidos.
Bien, solo ten cuidado con esa cosa.
¿Está bien? Mantiene la habitación.
Una vez que estemos en el aire, necesito que llames
al cliente y le avises que le entregaremos el avión.
Está bien.
Magnum.
¿Sí?
Eso tiene que ser seguridad.
No creo que los de seguridad lleven máscaras de esquí.
Bien, tenemos que elevarnos ahora.
- ¡Elévate! - ¡Trabajo en ello!
¡Elévate! ¡Elévate!
Tenemos un problema.
¿Crees que uno de esos tiradores era el dueño Dorian?
Parece un poco extremo, por decir lo menos.
Sí.
¿Qué es eso?
Estamos perdiendo presión hidráulica.
Higgy, estamos cayendo.
Lo sé.
Haz algo.
Abróchate el cinturón. Prepárate para el impacto.
No me refería a eso.
Solo hazlo.
Odio decirlo, pero no creo que vayamos a conseguir nuestros 50 mil.
Estás sangrando.
- Siéntate. - Mira eso.
Veamos qué está pasando.
Los puntos se abrieron.
Vamos, puedes decirlo.
¿Qué?
Que tú me lo dijiste.
Pensé que este trabajo iba a ser pan comido y me equivoqué.
Sabías que iba a tener razón.
Es decir...
Se supone que yo soy el que es impulsivo, ¿de acuerdo?
Tienes que mantenerte en lo tuyo.
Aunque te lo concederé,
siendo que tus habilidades de vuelo estaban bastante oxidadas,
pudiste ponernos en el único lugar
que nos daría una oportunidad.
Sí, las comunicaciones a bordo están todas cortadas.
Sí.
- No hay servicio. - Genial.
No podemos esperar a que nos rescaten.
Lo sé. Los tipos que nos dispararon
definitivamente vieron dónde el avión se estrelló.
Sí. Estoy pensando que hay algo a bordo
con lo que no querían que nos fuéramos.
Mi suposición es que drogas.
El tráfico explicaría el turbio rastro del avión
y todos los viajes al continente.
Sí. Si son drogas
y las recuperan, tal vez nos dejen en paz,
pero no es un riesgo que esté dispuesto a correr.
Bueno, juzgando el tiempo que estuvimos en el aire,
diría que estamos a ocho a diez kilómetros de la civilización...
Sí. Y si nos dirigimos hacia el sur,
serán, no sé, dos, tres horas.
Está bien.
Muy bien, espera aquí. Ahora mismo vuelvo.
¿Adónde vas?
No vamos a llegar muy lejos contigo en esa condición.
Déjame ver si hay un botiquín de primeros auxilios.
Bueno, espero que no estés planeando usar una pistola de bengalas.
Solo vas a alertar a los hombres
que nos dispararon a nuestra ubicación.
¿Qué haces aquí? Te dije que me encargo.
Tonterías. Puedo ayudar.
Ten. Toma esto.
Gracias.
Oye, mira esto.
Esta área suele estar reservada para el almacenamiento de equipaje de mano,
pero esto ha sido modificado.
Está sellado.
Bueno, si hay drogas a bordo,
creo que acabas de encontrarlas.
O no.
- Agarra el arma. - Sí.
Está inconsciente. Debe haberse herido cuando nos estrellamos.
Ese no es Alex Dorian.
- ¿No hay billetera? - No.
- ¿Teléfono? - Sí.
Mira si puedes encontrar su información de contacto.
Está bien. Nuestro polizón es Renaldo Cassione.
Reside en Waimea.
Tiene pinta de prisionero. Este tipo estuvo en prisión por un tiempo.
¿Qué hace un criminal armado escondiéndose en este avión?
No lo sé, pero probablemente es la razón
por la que no querían que despegáramos.
Bien, tenemos que llevarlo con nosotros.
No podemos dejarlo aquí.
Está bien.
¿Qué hacen aquí?
Vinimos a recoger el auto de Thomas.
Él y Higgy estaban aquí para recuperar un avión.
Debí suponer que estaban involucrados en esto de alguna manera.
¿Y la gran concurrencia?
¿Alguien reportó el avión robado?
Ojalá fuera eso. La policía tiene informes de disparos.
Cuando aparecimos, un avión había desaparecido
y había casquillos por toda la pista.
Seguimos juntando las piezas, pero parece que
alguien no se tomó muy bien a Magnum y Higgins
incautando su avión.
Señor, tenemos la grabación de seguridad.
Gracias.
Dos tiradores.
Ambos con máscaras. Tampoco hay placas del vehículo.
Sabían que este lugar estaba siendo monitoreado.
Vinieron preparados.
Hay algo que no entiendo.
Si Thomas y Higgins pudieron despegar,
¿entonces por qué no usaron las comunicaciones del avión
para contarle a alguien lo que pasó?
Se han ido.
Sepárense y búsquenlos.
Vamos a pie desde aquí.
- Desde esa cresta de ahí... - ¿Sí?
podríamos obtener servicio.
Deberíamos tomarnos un minuto para descansar.
Creo que lo necesitas.
- ¿Qué? - Está bien decir
que eres el que necesita descansar un minuto.
No te lo reprocharía, ¿sí?
Bueno, nuestro chico de aquí
es engañosamente pesado.
¿Cómo te las arreglas?
No, estoy bien. El analgésico ayudó.
La semana pasada fue un disparo.
Esta semana es un accidente de avión.
Es muy bueno que tu nuevo novio sea cirujano,
asumiendo que pase la revisión de antecedentes.
¿Cuál es el gran problema?
¿Es tan extraño que quiera saber más
sobre este tipo antes de continuar?
¿Te ha dado alguna razón para sospechar?
¿Ha sido cauteloso o deshonesto en algo?
- No. - Bien,
creo que el hecho de que quieras comprobar los antecedentes del hombre
dice más de ti que de él.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Escuchaste eso?
Es un helicóptero.
Tiene que ser búsqueda y rescate.
No, no, espera.
No tiene marcas. No es un helicóptero de rescate.
Pero están volando bajo, como si nos estuvieran buscando.
Volvamos a la cubierta.
Tengo señal.
Llama al 911. Podrán rastrearnos.
No, yo no haría eso.
Los tipos que me persiguen
tienen a alguien dentro de la policía en nómina.
Suena como si se estuvieran yendo.
¿Quiénes son ustedes?
Bueno,
considerando que he estado llevando tu trasero por la selva
durante la última hora, ¿qué tal si hablas primero?
Me parece justo. Soy Renaldo.
Sí, Renaldo Cassione. Sabemos eso.
¿Qué hacías en el avión de Alex Dorian
y quiénes son estos tipos que nos están siguiendo?
Trabajan para mi jefe Nestor Moreno.
Moreno es el dueño de un club nocturno, pero es principalmente una fachada
para lavar dinero para su negocio de cocaína.
Bien, si trabajas para este tipo Moreno,
¿por qué trata de matarte?
Bueno, piensa que estaba sacando dinero de la operación.
Bien, lo hacía.
Pero Dorian me avisó antes de que los asesinos de Moreno pudieran llegar a mí.
Bien, ¿y cuál es la participación de Alex Dorian en esta operación?
Conoció a Moreno hace unos meses, dirigiendo el transporte.
Pero es solo su tapadera.
Resulta que juega para el otro lado.
- Dorian es un federal encubierto. - DEA.
Bien, eso explica por qué el alquiler del avión
fue dirigido a través de una empresa fantasma.
No quería que lo rastrearan hasta las fuerzas del orden.
Cuando se enteró de que Moreno iba a sacarte,
se arriesgó a romper la tapadera para salvarte.
El plan era que me escondiera en el avión y luego voláramos
de vuelta al continente esta mañana.
A cambio, accedí a convertirme al estado.
Bueno, Moreno debe haberse enterado de alguna manera,
porque sabía que estabas en ese avión.
Si no nos hubieran contratado para recuperarlo, serías hombre muerto.
Así que así se quedaron atrapados en esto.
Supongo que les debo una.
¿A qué hora se suponía que Dorian se encontraría contigo para volar?
Siete de la mañana.
Solo tenía que agarrar algunas cosas.
Evidencias que había estado reuniendo.
Pero nunca apareció.
La única razón por la que Dorian no aparecería es si algo le pasara.
¿Qué quieres decir con que no puedes rastrear el avión?
Bueno, ¿cómo se desactivaría el transpondedor?
Usa las imágenes de satélite para buscarlo.
Tengo que llamarte luego.
Magnum, ¿dónde diablos estás? ¿Están heridos?
Estoy seguro de que te has enterado del accidente. Estamos bien,
pero tuvimos que abandonar el avión.
Los tipos que nos derribaron están tras nosotros.
De acuerdo, espera. Triangularé una señal,
enviaré un equipo de rescate ahora mismo.
No, no, espera. Antes de que lo hagas,
hay mucho más que necesitas saber.
Escucha, ¿cómo crees que esos matones
pudieron rastrearte hasta la pista de aterrizaje?
Alguien debe haberles dicho que te escondías en el avión.
Aparte de Dorian, la única persona a la que se lo dije fue a mi novia.
La llamé desde el avión esta mañana.
Pensaba que era leal, pero...
Personalmente, espero que haya sido tu novia la que se lo haya dicho,
porque la alternativa es que los hombres de Moreno
encontraron al agente Dorian y lo torturaron para sacarle la información.
Bien. Contactaré con la DEA, para que busquen al agente Dorian.
Luego averiguaré lo que tenemos sobre la operación de Moreno
- y hacer que la policía empiece a acorralar a la gente. - En realidad,
voy a necesitar que dejes a la policía fuera de esto.
¿De qué estás hablando?
Según nuestro polizón,
Moreno tiene un informante de alto nivel dentro del departamento.
Tenemos que asumir que está en las comunicaciones.
Tu fuente en todo esto es un traficante de drogas.
¿Qué te hace pensar que dice la verdad?
Es solo una corazonada.
No veo qué incentivo tiene para mentir.
Supongo que tu chico no sabe quién es el topo,
por lo que tendré que pasar desapercibido,
tanto en la coordinación de su rescate
y el rastreo al agente Dorian.
Sí. No hay problema, ¿verdad?
No te muevas. La ayuda está en camino.
Créeme, preferiría enviar a un equipo de búsqueda y rescate.
Pero si existe la posibilidad de que alguien en la policía alimente
la información del cártel, no podemos arriesgarnos a avisarles.
- No te preocupes. Podemos. - Bien,
porque voy a estar muy ocupado rastreando a este agente de la DEA.
¿Ya tienes alguna pista?
La DEA no tiene oficinas en Hawái.
Pero los controladores de Dorian en L. A. rastrearon su teléfono desechable,
lo que lo sitúa en un lugar en Waikane desde hace dos horas.
- Empezaré por ahí. - No vas a ir solo, ¿verdad?
No, de hecho,
él es mi respaldo en este momento.
Espera, ¿él? El chico parece tener 12 años.
Lo sé, pero es un buen policía.
Sí, una última cosa.
No pensé que la vería nunca más.
No te encariñes demasiado.
Es solo en caso de que te encuentres con algún problema.
- Gracias por venir. - De nada.
Hola. Detective Palima.
¿Palima? ¿Eres ese chico.
que se enfrentó al asesino de Waianae el año pasado?
¿No recibiste una apuñalada en la espalda?
Fue en el pecho, en realidad.
Bien, tenemos que irnos.
A buscar a nuestros amigos.
Genial.
Mientras hemos estado vigilando, tú has estado recogiendo cocos.
Por lo menos ahora tendremos algo que lanzar
a los hombres de Moreno cuando empiezan a dispararnos.
Bien, veamos tu pequeña bu-bu.
- ¿Perdón? - Tu herida.
Déjame verla.
Eso no se ve muy bien.
- Voy a tener que irrigarla. - ¿Con qué?
Agua de coco. En realidad es un antiinflamatorio.
Además, alivia el dolor.
Pero no voy a mentir,
probablemente va a arder un poco.
Lo siento.
Acabo de ver movimiento en los árboles.
Tenemos que improvisar, ¿verdad?
Si nos movemos de aquí,
el equipo de rescate podría no poder rastrearnos.
¿Entonces qué hacemos?
Suelta la radio.
Ya que estás en eso, baja el arma.
Los otros probablemente escucharon ese disparo.
Tenemos que irnos de aquí ahora.
Demasiado para ser rescatados.
¡Muévete, muévete!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Vamos, vamos.
Hemos perdido la señal.
No podemos volver.
Es muy arriesgado. Tenemos que seguir moviéndonos.
Tenemos que encontrar un lugar donde podamos obtener señal.
Vamos.
Según la DEA y el teléfono del agente Dorian,
él vino aquí esta mañana.
Debe ser donde se ha estado quedando.
Señor.
Los chicos de Moreno
debieron llegar a Dorian antes de que pudiera irse a la pista.
¿Y dónde está su cuerpo?
Tengo sangre aquí.
El rastro termina aquí. El auto no está.
Dorian escapó.
Sí, pero considerando que no ha contactado con la DEA,
tiene que estar malherido o peor.
Aquí vamos.
El punto de encuentro debería estar justo delante.
¿Dónde diablos están?
Deberían estar aquí.
No lo están. No están aquí. No los veo.
No hay manera de que Thomas y Higgy
se movieran de ese lugar a menos que fueran forzados a hacerlo.
Aún sin señal.
No creo que vayamos a conseguirla
hasta que pasemos esa cresta.
Chicos.
- Parece desierto. - ¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Qué? Ahora podemos estar seguros de que está vacía.
Creo que sé qué es este lugar.
¿Ves esas plantas? Eso es cannabis.
Sobre grandes cantidades de fertilizantes y pesticidas.
Granja de marihuana ilegal en tierra pública.
Genial. Qué lugar tan apropiado para refugiarse
de los traficantes de drogas.
Está vacía.
Probablemente abandonada.
El mercado negro tuvo un gran éxito cuando Hawái se descriminalizó este año.
Echemos un vistazo, a ver si podemos encontrar algo útil.
Mira, Thomas.
Está muerta.
No hay baterías de repuesto.
Tal vez podría hacer unas.
Bien, gracias.
Ninguno de los servicios de urgencias locales ha recibido un paciente
que coincide con la descripción de Dorian.
Conozco esa mirada. ¿Qué pasa?
El hospital más cercano es el de Queen.
Dorian habría conducido directamente hasta allí.
Así que estoy volviendo a trazar su ruta.
En caso de que algo le impidiera hacerlo.
Por allí.
¿Ves eso?
La vegetación ha sido perturbada.
Algo pasó por aquí.
Vamos.
Su pulso es débil pero está vivo.
Soy el detective Palima.
Voy a necesitar una ambulancia en mi ubicación de inmediato.
En la feria de ciencias del décimo año, gané el segundo lugar por construir
una batería de artículos domésticos comunes.
La acidez de los limones
ayudará a mover la corriente eléctrica.
Conectar el cable a los clavos
debería completar el circuito.
Voilà.
Supongo que cuando la vida te da limones, haces una batería.
No puedo creer que haya funcionado.
Pajarito, soy el Caballero Blanco.
¿Me escuchan?
Te escuchamos, Caballero Blanco. ¿Cuál es tu posición? Cambio.
Estamos a cinco kilómetros al sur del punto de encuentro,
encerrados en una cabaña.
La encontraremos. Nos vemos en un rato.
Cambio y fuera.
Tengo huellas frescas.
¿Cómo te sientes?
¿Sabes? Si el dolor se está volviendo un poco excesivo,
siempre puedes echar mano de la hierba.
Estoy bien, gracias.
¿Qué quisiste decir antes?
Lo siento, vas a tener que ser
un poco más específica que eso.
Sobre la revisión de antecedentes.
Sobre cómo dice más sobre mí que sobre Ethan.
Bueno, creo que...
buscas una razón para tirar de la cuerda
antes de que tenga la oportunidad de ser algo.
¿Y por qué iba a hacer eso?
No querrás que te hagan daño.
Después de todo lo que ha pasado,
no puedo decir que te culpo.
Mira, la ley de los promedios dice que probablemente
no va a funcionar con este tipo de todos modos.
Pero creo que te debes a ti misma al menos
darte una oportunidad.
Tal vez deberíamos volver a esta conversación.
Eso es mucha potencia de fuego.
Rick y TC están todavía a unos minutos.
Bien, tendremos que retenerlos hasta entonces.
¿Qué están haciendo?
No lo sé.
Tal vez deberíamos preguntarles.
Sí, no pude evitar
no notar que están afuera.
¿Hay algo en lo que podamos ayudarles?
De hecho, sí. Estamos aquí por Renaldo.
Envíenlo afuera y nos iremos.
No podrá ser.
En realidad nos hemos encariñado bastante con él.
Entonces supongo que estamos en un punto muerto.
Eso parece. Pero
solo quiero advertirte,
vienes irrumpiendo aquí haciendo una locura,
estamos fuertemente armados y vas a perder muchos hombres.
Entonces tal vez nos quedemos aquí. A esperar a que salgan.
Eso no va a suceder.
Yo no estaría tan seguro de eso.
Por allí.
Thomas. Creo que están a punto de incendiar la casa.
Por allí. ¡Mira!
¡Humo!
Tienen la puerta trasera cubierta. Si intentamos salir, estamos muertos.
Si nos quedamos aquí, nos vamos a quemar hasta morir.
Voto por que nos arriesguemos, ¿sí?
Tengo una idea mejor.
¿Qué demonios estás haciendo?
Esta cabaña está construida sobre cimientos, ¿verdad?
Hay un espacio de arrastre aquí abajo.
Así que en vez de quemarnos hasta morir dentro de la casa,
nos quemamos hasta la muerte debajo de ella. Genial.
Mira...
Esperan que salgamos por delante o por detrás.
Si tenemos el elemento de la sorpresa, tenemos una oportunidad.
Supongo que es la mejor mala idea que tenemos ahora mismo.
¿Dónde diablos están?
Bien hecho, Betty.
De acuerdo, bajemos.
Entendido.
Impecable sincronización como siempre, muchachos.
Esperemos que tengamos suficiente gasolina para volver.
¿Sabes qué? Ni siquiera vayas por allí.
Un accidente de avión es suficiente por hoy.
- Ese olor. ¿Es...? - Sí.
Sí, vámonos.
- ¿Esto es...? - Puse al doctor
bajo un microscopio, tal y como pediste.
Gracias. Te lo agradezco.
¿Te doy un minuto?
No, no será necesario.
¿Puedes hacerme un favor y destruir esto?
Realmente agradezco todo el esfuerzo
que pones, pero no lo necesitaré.
¿No volverás a salir con él?
No, creo que lo haré.
Es que
si hay algo que necesite saber,
estoy segura de que lo averiguaré a su debido tiempo.
Creo que tomas la decisión correcta.
Gracias, Kumu.
Ciertamente te has ganado eso.
La primera de muchas.
Ha sido un día difícil.
Bueno, creo que está a punto de mejorar un poco.
- ¿Ese es...? - Tu reloj.
Sí.
Eres quien compró mi reloj.
Me sentí muy mal de que tuvieras que empeñarlo para comprar los neumáticos,
así que fui a la tienda y le hablé dulcemente a un empleado
para que me dejara comprarlo.
Iba a tenerlo limpio y revisado antes de que
te lo devolviera, pero luego te enteraste
y se sentía demasiado cruel esperar más tiempo, así que...
No sé cómo agradecerte o...
devolvértelo.
Bueno, en realidad, me ayudaste mucho hoy.
El consejo que me diste antes fue apreciado.
Acabo de llamar a Ethan,
le agradecí por las flores y concertamos una segunda cita.
Eso es genial.
Me alegro mucho por ti.
Odio decirlo, Magnum, pero...
para un hombre-niño emocionalmente atrofiado,
puedes ser ocasionalmente bastante perspicaz.
Bueno, supongo que tengo mis momentos.
Buenas noches.
Hola, Gordon. ¿Cómo está el agente Dorian?
Salió de la cirugía.
Los doctores dicen que se recuperará totalmente.
También me enteré de que Renaldo Cassione
está en un avión de vuelta a Los Ángeles,
donde se convertirá en testigo del estado contra Moreno.
Hablando de eso, revisamos los registros telefónicos de Moreno
y pudieron identificar al topo de la policía.
El tipo está actualmente en custodia.
Vaya. Todo eso es genial.
Lo es.
Pero no es por lo que llamo.
Acabo de oír lo de nuestro todoterreno blanco.
¿Y pudieron identificar quién era el conductor?
Desafortunadamente, no.
Este tipo tuvo cuidado de evitar las cámaras.
También deshabilitó un rastreador GPS
que se instaló bajo el tablero.
Aunque encontramos algo.
De acuerdo con el papeleo que la compañía envió,
bajo "contacto local", el alquilador puso...
y prepárate para esto... "Thomas Magnum".
Así que sabía que al final estaríamos tras él.
Sí. Y creo que está diciendo
que sin importar lo que hagas, siempre estará un paso adelante.
Quienquiera que te esté siguiendo, Magnum,
no es tu acosador común y corriente.
Lo que significa que debes tener cuidado.
Porque quienquiera que sea... creo que acaba de empezar.
www.subtitulamos.tv