1 00:00:00,010 --> 00:00:02,000 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,010 --> 00:00:05,040 Ocasionalmente desaparecen algunas mujeres jóvenes. 3 00:00:05,050 --> 00:00:06,750 Se dice que es una secta. 4 00:00:06,760 --> 00:00:09,830 No estoy buscando pelea. Han desaparecido dos chicas. 5 00:00:09,840 --> 00:00:12,000 Y mi marido. 6 00:00:12,010 --> 00:00:14,420 - ¿Qué has hecho? - Solo quiero encontrar a estas chicas. 7 00:00:14,430 --> 00:00:16,420 - ¿Y a Cody? - ¡Grace! 8 00:00:16,430 --> 00:00:18,380 - Grace, ¡está viniendo! - ¡De prisa! 9 00:00:20,270 --> 00:00:21,680 La joven, de alguna manera, se soltó. 10 00:00:21,690 --> 00:00:22,768 ¡¿Está por ahí afuera?! 11 00:00:29,240 --> 00:00:31,060 ¿Grace? 12 00:00:31,070 --> 00:00:32,980 ¿No ha venido a ayudarnos? 13 00:00:38,230 --> 00:00:41,439 Las chicas Sullivan llevan desaparecidas cuatro días, 14 00:00:41,440 --> 00:00:43,900 junto con una tercera mujer no identificada. 15 00:00:43,910 --> 00:00:45,920 Se han producido cientos de secuestros no resueltos 16 00:00:45,930 --> 00:00:47,220 por estas mismas carreteras, 17 00:00:47,230 --> 00:00:49,380 la mayoría de ellos de mujeres indígenas. 18 00:00:49,390 --> 00:00:52,060 La policía no ha dado ninguna pista ni patrón hasta ahora. 19 00:00:52,070 --> 00:00:54,080 Si las ven, 20 00:00:54,090 --> 00:00:56,460 e incluso si creen haberlas visto, 21 00:00:56,470 --> 00:01:00,010 les ruego que llamen a la policía. 22 00:01:00,020 --> 00:01:04,180 Y, Grace y Danielle... 23 00:01:04,190 --> 00:01:09,660 si de alguna manera podéis oír o ver esto, os queremos. 24 00:01:09,670 --> 00:01:11,970 Os encontraremos. 25 00:01:14,950 --> 00:01:17,220 ¿Algo interesante en la televisión, Ronald? 26 00:01:17,230 --> 00:01:18,780 No me gusta que me miren 27 00:01:18,790 --> 00:01:20,990 ni que me hablen cuando estoy comiendo mis cereales. 28 00:01:21,000 --> 00:01:23,860 Jóvenes y guapas chicas de las que están hablando. 29 00:01:23,870 --> 00:01:26,080 Coinciden con tus necesidades. 30 00:01:26,090 --> 00:01:28,770 ¿Tienes algo que contarme, Ronald? 31 00:01:30,310 --> 00:01:31,990 ¿Disculpa? 32 00:01:44,780 --> 00:01:47,900 ¿Sabes por qué le quito la corteza 33 00:01:47,910 --> 00:01:50,220 a tus sándwiches de ensalada de huevo, Ronald? 34 00:01:50,240 --> 00:01:56,880 Es un recordatorio de que la vida, ya sea en la alimentación o de otra manera, 35 00:01:56,890 --> 00:02:00,720 está destinada a ser vivida con afecto, 36 00:02:00,730 --> 00:02:02,870 con cuidado, 37 00:02:02,880 --> 00:02:07,800 con una cierta atención que nos da una maravillosa tranquilidad. 38 00:02:08,540 --> 00:02:12,960 No es el tipo de tranquilidad que me estás dando en este momento. 39 00:02:13,900 --> 00:02:16,950 ¿De dónde sale esto? 40 00:02:16,960 --> 00:02:18,710 Porque me estoy hartando. 41 00:02:18,720 --> 00:02:20,790 ¿Me has oído? 42 00:02:20,800 --> 00:02:23,200 ¡Te he hecho una pregunta! 43 00:02:23,210 --> 00:02:25,300 ¡¿Me... has... oído?! 44 00:02:29,140 --> 00:02:32,860 ¡Puntualizas cuando te enfadas! 45 00:02:34,360 --> 00:02:36,880 Cariño, sigo creyendo 46 00:02:36,890 --> 00:02:40,180 que hay más bien en ti que mal. 47 00:02:40,190 --> 00:02:43,080 Pero el día que empiece a creer lo contrario... 48 00:02:43,090 --> 00:02:45,190 que hay más mal que bien... 49 00:02:45,200 --> 00:02:47,240 será un día terrible. 50 00:02:47,250 --> 00:02:49,430 Para mí. 51 00:02:49,440 --> 00:02:50,580 Para ti. 52 00:02:57,510 --> 00:02:59,250 Oye. 53 00:02:59,260 --> 00:03:01,040 ¿Estás viendo o escuchando algo de esto? 54 00:03:01,050 --> 00:03:02,210 ¡Está en todas partes! 55 00:03:02,220 --> 00:03:03,250 Lo estoy viendo. 56 00:03:03,260 --> 00:03:05,000 ¡En cada maldita emisora de radio! 57 00:03:05,010 --> 00:03:06,630 Está causando mucho revuelo. 58 00:03:06,640 --> 00:03:08,420 Tenemos que trasladarlas. 59 00:03:08,430 --> 00:03:10,010 He encontrado a alguien interesado. 60 00:03:10,020 --> 00:03:12,190 - ¿Qué significa eso? - Un sindicato diferente, 61 00:03:12,200 --> 00:03:13,800 fuera de Ontario. 62 00:03:13,810 --> 00:03:15,890 Mañana recogerán la mercancía. 63 00:03:15,900 --> 00:03:17,359 No están dispuestos a pagar por ellas, 64 00:03:17,360 --> 00:03:18,750 así que no puedo decir que sean un comprador. 65 00:03:18,760 --> 00:03:21,680 Más como un "sácame el problema de las manos". 66 00:03:22,650 --> 00:03:23,950 Reúnete conmigo en el bar. 67 00:03:25,910 --> 00:03:27,520 ¿Quién era? 68 00:03:28,710 --> 00:03:29,900 Negocios. 69 00:03:29,910 --> 00:03:30,920 Míos. 70 00:03:35,740 --> 00:03:39,200 ¿Tienes algo que ver con esas chicas desaparecidas, Ronald? 71 00:03:39,210 --> 00:03:41,250 ¿Cómo te atreves? 72 00:03:41,260 --> 00:03:44,970 Espero que se pueda contar con que harás lo correcto. 73 00:03:44,980 --> 00:03:47,550 Yo haré lo correcto. 74 00:03:47,560 --> 00:03:49,340 Confía en eso. 75 00:03:49,350 --> 00:03:51,410 A veces para hacer lo correcto 76 00:03:51,420 --> 00:03:54,280 hay que dar el paso de hacer lo que sea necesario. 77 00:03:56,350 --> 00:03:58,850 Yo haré lo que sea necesario. 78 00:04:03,400 --> 00:04:09,400 www.subtitulamos.tv 79 00:04:14,620 --> 00:04:17,250 Esto no puede ser una buena idea. 80 00:04:17,260 --> 00:04:19,830 Es mi única idea. 81 00:04:19,840 --> 00:04:22,620 No es que tengamos muchas opciones aquí, ¿vale? 82 00:04:29,010 --> 00:04:30,860 ¿Cómo puedes tener frío? 83 00:04:30,870 --> 00:04:32,978 - Estás ardiendo. - La infección está causando la fiebre. 84 00:04:32,980 --> 00:04:34,750 No pasa nada. Solo hazlo. Estoy lista. 85 00:04:34,760 --> 00:04:37,240 Esto no parece algo que vaya a funcionar. 86 00:04:37,250 --> 00:04:39,700 Puede. Los gusanos segregan enzimas 87 00:04:39,710 --> 00:04:41,410 que... atacan el tejido muerto. 88 00:04:41,420 --> 00:04:43,810 Se llama digestión extracorpórea. 89 00:04:43,820 --> 00:04:44,940 ¿Eso lo has leído? 90 00:04:44,950 --> 00:04:46,100 YouTube. 91 00:04:46,110 --> 00:04:48,560 Vale, entonces, ¿van a comerte? 92 00:04:48,570 --> 00:04:50,240 Solo lo malo. Solo lo malo. 93 00:04:50,250 --> 00:04:51,730 Parece que está muy infectado. 94 00:04:51,740 --> 00:04:54,820 Esto es... más que repugnante. 95 00:04:54,830 --> 00:04:56,760 Tal vez eso sea lo positivo. 96 00:04:56,770 --> 00:05:00,260 ¿Cierto? Recordad, el plan es traficar con nosotras. 97 00:05:00,270 --> 00:05:02,540 Debemos parecer productos comercializables. 98 00:05:02,550 --> 00:05:04,370 Y con los gusanos en la herida, 99 00:05:04,380 --> 00:05:07,770 va a hacer que parezca repugnante. Se van a volver locos, ¿verdad? 100 00:05:07,780 --> 00:05:09,900 Van a tener que darme antibióticos 101 00:05:09,910 --> 00:05:11,799 o... lavarme con manguera o algo así. 102 00:05:11,800 --> 00:05:13,810 Pero de cualquier modo, nos va a dar tiempo. 103 00:05:13,820 --> 00:05:16,010 Y tal vez pueda encontrar otra salida. 104 00:05:16,020 --> 00:05:17,590 No tengo una mejor idea. 105 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 Vale, solo necesito que me ayudéis a venderlo. 106 00:05:19,610 --> 00:05:21,310 Mételos. 107 00:05:22,940 --> 00:05:25,290 Si esta infección se extiende, voy a perder la pierna. 108 00:05:31,270 --> 00:05:32,950 Dios mío. 109 00:05:35,790 --> 00:05:38,110 Estoy lista. 110 00:05:48,090 --> 00:05:49,540 Voy a vomitar. 111 00:05:49,550 --> 00:05:51,960 Ya estamos encima de eso, Jenny. Te lo prometo. 112 00:05:51,970 --> 00:05:53,690 Pero no estás encima de Legarski. 113 00:05:53,700 --> 00:05:55,320 Dame más que un indicio 114 00:05:55,330 --> 00:05:56,549 de que Rick Legarski está involucrado. 115 00:05:56,550 --> 00:05:58,179 Fue la última persona en ver a Cody. 116 00:05:58,180 --> 00:05:59,219 Eso no es una prueba. 117 00:05:59,220 --> 00:06:00,418 No voy a enrarecer mi relación 118 00:06:00,420 --> 00:06:01,760 con un patrullero estatal por una corazonada. 119 00:06:01,770 --> 00:06:03,460 Me enseñaste a confiar en mis corazonadas. 120 00:06:03,470 --> 00:06:05,770 - Jenny, venga. - Mi marido ha desaparecido, Walter. 121 00:06:05,780 --> 00:06:08,010 Y la novia de mi hijo y su hermana. 122 00:06:08,020 --> 00:06:09,960 ¿Eso no vale una conversación? 123 00:06:12,080 --> 00:06:13,760 Necesito encontrarlos. 124 00:06:17,330 --> 00:06:18,450 Louise. 125 00:06:18,460 --> 00:06:20,590 Adelante. 126 00:06:20,600 --> 00:06:23,330 Contacta con el patrullero Rick Legarski. 127 00:06:23,340 --> 00:06:25,600 Me gustaría hablar con él en mi oficina 128 00:06:25,610 --> 00:06:27,660 lo más pronto que le sea posible. 129 00:06:30,810 --> 00:06:33,040 - Gracias. - Sí. 130 00:06:33,050 --> 00:06:35,420 Vale, ¿deberíamos enseñárselo al abuelo? 131 00:06:35,430 --> 00:06:36,680 Sí. Muéstraselo al abuelo. 132 00:06:42,900 --> 00:06:45,100 - Lava tu plato. - Vale. 133 00:06:47,530 --> 00:06:49,310 ¿Cómo vamos? 134 00:06:49,320 --> 00:06:50,340 Bien. 135 00:06:52,810 --> 00:06:54,990 Pareces un poco destrozada. 136 00:06:55,000 --> 00:06:56,300 Lo que tiene sentido. 137 00:06:56,310 --> 00:06:58,810 Este tipo de casos tienen tendencia a... 138 00:06:58,820 --> 00:07:00,010 desenterrar cosas. 139 00:07:00,020 --> 00:07:01,140 ¿Qué cosas? 140 00:07:02,520 --> 00:07:04,080 Empecemos por tu marido. 141 00:07:06,340 --> 00:07:08,820 - Eso ya es historia. - Ya es historia. 142 00:07:10,720 --> 00:07:15,400 Podría haber sido el culpable de un mal consejo. 143 00:07:16,700 --> 00:07:19,550 Te dije que lo único que puedes hacer es seguir adelante, 144 00:07:19,560 --> 00:07:21,830 con un pie delante del otro... 145 00:07:21,840 --> 00:07:23,390 consejo que seguiste. 146 00:07:23,400 --> 00:07:25,929 Estoy pensando que ahora el mejor consejo 147 00:07:25,930 --> 00:07:29,860 podría haber sido "para y llora un poco". 148 00:07:31,240 --> 00:07:32,990 ¿A dónde quieres llegar? 149 00:07:34,420 --> 00:07:36,130 Has estado huyendo, Cassie. 150 00:07:36,140 --> 00:07:39,330 De ti, de mí, del momento. 151 00:07:39,340 --> 00:07:41,110 Te centraste en avanzar, 152 00:07:41,120 --> 00:07:43,050 tal vez te apresuraste. 153 00:07:43,060 --> 00:07:45,540 Tal vez explique por qué te liaste con Cody. 154 00:07:47,460 --> 00:07:49,570 Mírame, si no te importa. 155 00:07:56,260 --> 00:07:57,880 ¿Estás enamorada de él? 156 00:07:59,610 --> 00:08:00,920 Tal vez. 157 00:08:03,110 --> 00:08:04,590 ¿Has acabado? 158 00:08:09,340 --> 00:08:10,490 Estoy bien, papá. 159 00:08:13,740 --> 00:08:15,400 ¿El sheriff? 160 00:08:15,410 --> 00:08:18,200 - ¿De Lewis y Clark? - No hay que preocuparse. 161 00:08:18,210 --> 00:08:19,450 Conozco al tipo. 162 00:08:20,600 --> 00:08:22,480 Walter Tubb. 163 00:08:23,670 --> 00:08:24,860 Desde hace mucho. 164 00:08:24,870 --> 00:08:26,770 ¿Por qué quiere verte? 165 00:08:26,780 --> 00:08:28,280 Podría ser metanfetamina. 166 00:08:28,290 --> 00:08:30,870 Hemos estado trabajando en una o dos redadas. 167 00:08:30,880 --> 00:08:34,300 La metanfetamina vuelve a estar en auge, por si no lo sabías. 168 00:08:34,310 --> 00:08:37,130 - El mundo se va al infierno. - Esto no es bueno, 169 00:08:37,140 --> 00:08:38,760 el que quiera hablar contigo. 170 00:08:39,520 --> 00:08:41,120 No. No lo es. 171 00:08:43,220 --> 00:08:45,290 Lo resolveremos mañana. 172 00:08:47,900 --> 00:08:50,660 Mi madre también se ha puesto como una loca. 173 00:08:50,670 --> 00:08:52,350 Me preguntó directamente. 174 00:08:52,360 --> 00:08:54,020 ¿Te preguntó sobre qué? 175 00:08:54,030 --> 00:08:56,860 Si he tenido algo que ver con las chicas que desaparecieron. 176 00:08:57,870 --> 00:09:00,190 Disculpa. ¿Qué? 177 00:09:00,200 --> 00:09:01,480 Así es. 178 00:09:01,490 --> 00:09:04,950 ¿Por qué te preguntaría sobre eso? 179 00:09:04,960 --> 00:09:06,760 Porque es mi madre. 180 00:09:06,770 --> 00:09:09,160 Sospecha de mí por todo. 181 00:09:09,170 --> 00:09:12,040 Si alguien le disparara al papa, me preguntaría si lo he hecho yo. 182 00:09:12,050 --> 00:09:13,450 Ronald... 183 00:09:13,460 --> 00:09:15,040 No significa nada. 184 00:09:15,050 --> 00:09:16,960 ¡Por supuesto que significa algo! 185 00:09:16,970 --> 00:09:18,960 No te preguntó sobre el papa. 186 00:09:18,970 --> 00:09:20,270 Te preguntó sobre las chicas, 187 00:09:20,280 --> 00:09:21,348 que es algo que sí hiciste. 188 00:09:21,350 --> 00:09:23,590 Ella no sabe nada. 189 00:09:23,600 --> 00:09:26,470 ¡¿Entonces por qué te preguntó?! 190 00:09:27,810 --> 00:09:30,390 No me grites. 191 00:09:36,820 --> 00:09:39,860 Estoy empezando a pensar que eres un cabo suelto, Ronald. 192 00:09:39,870 --> 00:09:41,530 ¿Qué quieres decir con eso? 193 00:09:46,540 --> 00:09:49,440 No creas que no tengo una póliza de seguros. 194 00:09:52,720 --> 00:09:57,130 Si algo me pasa a mí, el rastro llevará directamente a ti. 195 00:09:58,560 --> 00:09:59,800 ¿Es cierto eso? 196 00:10:01,300 --> 00:10:05,160 No creo que quieras que un rastro lleve hacia mí, Ronald. 197 00:10:05,170 --> 00:10:07,080 ¿Quieres sabes por qué? 198 00:10:07,090 --> 00:10:08,850 Soy el encargado de los registros. 199 00:10:08,860 --> 00:10:11,040 De hecho, soy un poco exigente con eso. 200 00:10:11,050 --> 00:10:14,760 Y quien siembra vientos, recoge tempestades, 201 00:10:14,770 --> 00:10:16,240 si entiendes lo que quiero decir. 202 00:10:17,420 --> 00:10:20,400 ¿Sabes? 203 00:10:20,410 --> 00:10:22,660 Las dos personas más cercanas a mí en la vida 204 00:10:22,670 --> 00:10:24,790 sois mi madre y tú. 205 00:10:24,800 --> 00:10:27,409 Y es triste que los dos no apreciéis 206 00:10:27,410 --> 00:10:28,990 uno de mis valores más importantes. 207 00:10:29,000 --> 00:10:30,500 ¿Y cuál es? 208 00:10:34,340 --> 00:10:37,090 Que haré lo que sea necesario. 209 00:10:38,740 --> 00:10:41,470 ¿Es una especie de amenaza? 210 00:10:41,480 --> 00:10:43,960 Hay un dicho... 211 00:10:43,970 --> 00:10:47,320 "No hay nada tan amable como la verdadera fuerza 212 00:10:47,330 --> 00:10:50,830 y nada tan fuerte como la amabilidad". 213 00:10:50,840 --> 00:10:53,640 Yo soy el más amable aquí, Rick. 214 00:10:53,650 --> 00:10:55,770 Confía en eso. 215 00:11:07,510 --> 00:11:09,570 Este es el momento en que la vieron por última vez. 216 00:11:09,580 --> 00:11:10,710 ¿Jerrie? 217 00:11:10,720 --> 00:11:12,260 Tuvo que ser un camionero. 218 00:11:12,270 --> 00:11:14,100 ¿Entonces nos olvidamos de Legarski? 219 00:11:15,030 --> 00:11:16,650 Ni mucho menos. 220 00:11:16,660 --> 00:11:18,188 Hay demasiados ojos que apuntan a un patrullero estatal. 221 00:11:18,190 --> 00:11:20,310 Mi opinión es que está trabajando con alguien. 222 00:11:20,320 --> 00:11:21,868 Registra todas las matrículas que puedas. 223 00:11:21,870 --> 00:11:23,650 Contacta con el Departamento de Transportes. 224 00:11:23,660 --> 00:11:24,838 Deberíamos conseguir una lista 225 00:11:24,840 --> 00:11:26,068 de todos los conductores de ese aparcamiento. 226 00:11:26,070 --> 00:11:27,100 Tubb acaba de llamar. 227 00:11:27,110 --> 00:11:28,650 Legarski va de camino para verlo. 228 00:11:28,660 --> 00:11:30,700 - ¿En serio? ¿Ahora? - Estará allí al mediodía. 229 00:11:30,710 --> 00:11:31,960 Vale. 230 00:11:33,410 --> 00:11:35,388 ¡Espera, espera, espera! ¿Vas a colocar un rastreador 231 00:11:35,390 --> 00:11:37,990 en la oficina del sheriff a plena luz del día? 232 00:11:38,000 --> 00:11:39,078 No es que tengamos muchas ocasiones. 233 00:11:39,080 --> 00:11:40,190 ¡Es un delito! 234 00:11:40,200 --> 00:11:42,278 Y vas a la oficina del sheriff para cometerlo. 235 00:11:42,280 --> 00:11:44,580 - Denise, el tiempo no corre a nuestro favor. - Incluso así... 236 00:11:44,590 --> 00:11:46,959 Si es Legarski, necesitamos ver a dónde va. 237 00:11:46,960 --> 00:11:49,460 Y si te atrapan, nos retiran la licencia. 238 00:11:49,470 --> 00:11:51,680 - Pues que no nos atrapen. - No van a atraparnos. 239 00:12:13,590 --> 00:12:16,170 - ¿Qué pasa? - Está muriendo, eso es lo que pasa. 240 00:12:19,630 --> 00:12:22,000 - Aparta. - No. 241 00:12:22,010 --> 00:12:24,080 Tengo mi Taser. ¡Muévete! 242 00:12:29,520 --> 00:12:31,120 Está empeorando. 243 00:12:33,860 --> 00:12:36,430 - Dios. - Necesita un médico. 244 00:12:42,350 --> 00:12:44,610 Un poco de agua oxigenada. 245 00:12:53,910 --> 00:12:55,070 Toma. 246 00:12:55,080 --> 00:12:58,040 Tómate dos de estas. Para la fiebre. 247 00:12:58,050 --> 00:12:59,080 Gracias. 248 00:13:00,560 --> 00:13:02,190 Sé que quieres ayudarla. 249 00:13:02,200 --> 00:13:03,230 Ayúdanos. 250 00:13:03,240 --> 00:13:04,650 Tienes buen corazón. Puedo verlo. 251 00:13:04,660 --> 00:13:07,350 ¡Cállate! La próxima persona que me diga 252 00:13:07,360 --> 00:13:09,550 que tengo un buen corazón, está muerta. 253 00:13:09,560 --> 00:13:10,910 ¿Me habéis oído? 254 00:13:14,000 --> 00:13:17,130 Oye. Vas a ponerte bien. 255 00:13:20,800 --> 00:13:22,040 Dios mío. 256 00:13:22,060 --> 00:13:23,500 ¡De verdad que necesita un médico 257 00:13:23,510 --> 00:13:25,260 porque tu amigo le disparó! 258 00:13:26,360 --> 00:13:27,890 No, no puedes dejarla así. 259 00:13:27,900 --> 00:13:29,680 ¿A dónde vas? 260 00:13:29,690 --> 00:13:31,608 - ¡No puedes dejarla así! - ¡Necesita ayuda! 261 00:13:31,610 --> 00:13:33,048 - ¡Necesita ayuda! - ¡No la dejes así! 262 00:13:33,050 --> 00:13:35,020 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Esto es por tu culpa! 263 00:13:35,030 --> 00:13:36,400 ¡Se está muriendo! 264 00:13:36,410 --> 00:13:37,650 ¡No puedes dejarla! 265 00:13:37,660 --> 00:13:39,580 ¡Por favor! ¡No! 266 00:13:49,620 --> 00:13:52,170 Bueno, es solo que... 267 00:13:52,180 --> 00:13:55,100 eres la última persona que vio a Cody Hoyt. 268 00:13:55,110 --> 00:13:56,780 Durante un minuto o dos, máximo. 269 00:13:58,280 --> 00:14:00,210 ¿Qué? 270 00:14:00,220 --> 00:14:01,680 Tenía la idea en la cabeza 271 00:14:01,690 --> 00:14:03,760 de que la Iglesia de la Gloria y la Trascendencia 272 00:14:03,770 --> 00:14:05,438 estaba involucrada en la desaparición de las chicas. 273 00:14:05,440 --> 00:14:06,800 Hombre. 274 00:14:06,810 --> 00:14:08,138 ¿De dónde demonios sacaría esa idea? 275 00:14:08,140 --> 00:14:10,080 De las páginas web de teorías de conspiración. 276 00:14:10,090 --> 00:14:12,200 Lunáticos, desmentidos un ciento de veces. 277 00:14:13,570 --> 00:14:15,940 Esto es obra de Cassie Dewell, ¿verdad? 278 00:14:15,950 --> 00:14:17,920 Bueno... 279 00:14:17,930 --> 00:14:20,550 ciertas preocupaciones justificadas, si me preguntas. 280 00:14:20,560 --> 00:14:22,650 ¿"Preocupaciones justificadas"? 281 00:14:22,660 --> 00:14:25,520 Dios bendito. ¿Qué ha pasado, Walter? 282 00:14:25,530 --> 00:14:29,480 Cuando éramos críos, Estados Unidos era especial. 283 00:14:29,490 --> 00:14:32,250 "Un faro para el mundo, la ciudad resplandeciente en una colina". 284 00:14:32,260 --> 00:14:33,660 Lo dijo el presidente Reagan. 285 00:14:33,670 --> 00:14:35,960 Ahora míranos. Somos una bombilla apagada. 286 00:14:35,970 --> 00:14:39,050 Un pueblo muerto con tiendas vacías, 287 00:14:39,060 --> 00:14:42,570 ventanas rotas, metanfetaminas. 288 00:14:42,580 --> 00:14:44,180 Ni siquiera se puede beber el agua. 289 00:14:44,190 --> 00:14:46,800 Parece que te estás desviando del tema, Rick. 290 00:14:46,810 --> 00:14:49,810 O tal vez no sea una desviación en absoluto, más bien un cambio. 291 00:14:49,820 --> 00:14:51,300 Te he pedido que vengas aquí para 292 00:14:51,310 --> 00:14:54,680 hablar de unas personas desaparecidas cuyas vidas podrían estar en peligro, 293 00:14:54,690 --> 00:14:57,160 y te pones a decir que Estados Unidos ya no resplandece 294 00:14:57,170 --> 00:14:58,610 en la colina como antes. 295 00:14:58,620 --> 00:15:00,080 No, me pediste que viniera 296 00:15:00,090 --> 00:15:02,250 porque es temporada de caza de la policía, 297 00:15:02,260 --> 00:15:05,000 y si un negro pone una denuncia ahora, entonces eres un racista 298 00:15:05,010 --> 00:15:07,200 si no pierdes el culo por actuar de inmediato. 299 00:15:07,210 --> 00:15:10,330 Eso es lo que haces... perder el culo. 300 00:15:10,340 --> 00:15:11,910 Y no me gusta. 301 00:15:11,920 --> 00:15:14,630 Demasiada igualdad descontrolada, eso es lo que pasa aquí. 302 00:15:14,640 --> 00:15:16,840 - Vale, estás fuera de lugar. - ¡No, tú estás fuera de lugar! 303 00:15:16,850 --> 00:15:20,800 Esta Cassie Dewell se pone como una fiera, 304 00:15:20,810 --> 00:15:23,800 y, bueno, entonces hay que eliminar a Rick Legarski. 305 00:15:23,810 --> 00:15:25,930 Vaya, vaya, vaya. 306 00:15:25,940 --> 00:15:27,250 Hemos perdido el rumbo. 307 00:15:27,260 --> 00:15:29,680 Puedes quemar la bandera, puedes escupir a la policía, 308 00:15:29,690 --> 00:15:31,730 pero si dices: "Las vidas de los policías importan", 309 00:15:31,740 --> 00:15:34,020 entonces eres un fanático. 310 00:15:34,030 --> 00:15:36,180 Especialmente si se trata de la vida de un policía blanco. 311 00:15:36,190 --> 00:15:38,270 Mira a lo que se ha llegado. 312 00:15:38,280 --> 00:15:41,380 Me aventuro a salir por Cody Hoyt mientras estoy fuera de servicio. 313 00:15:41,390 --> 00:15:44,370 Hago lo mismo por su pareja. 314 00:15:44,380 --> 00:15:46,570 ¿Qué recibo? 315 00:15:46,580 --> 00:15:48,710 Ser llamado para interrogarme. 316 00:15:50,180 --> 00:15:54,620 Y estoy hasta la coronilla. 317 00:16:03,350 --> 00:16:05,560 Vale, vamos a hacerlo. 318 00:16:17,270 --> 00:16:18,640 ¿Agente Legarski? 319 00:16:18,650 --> 00:16:20,060 ¿Qué le trae por Helena? 320 00:16:20,070 --> 00:16:22,020 Tú. 321 00:16:22,030 --> 00:16:24,020 Has presentado una denuncia. 322 00:16:24,030 --> 00:16:26,290 Bajo el título "Ninguna buena acción queda impune". 323 00:16:27,460 --> 00:16:29,990 Jenny Hoyt. No creo que nos conozcamos. 324 00:16:30,000 --> 00:16:31,660 La esposa de Cody. 325 00:16:31,670 --> 00:16:33,830 Sí. Diría que es un placer, 326 00:16:33,840 --> 00:16:35,750 pero no bajo estas circunstancias, por supuesto. 327 00:16:35,760 --> 00:16:37,290 Por supuesto. 328 00:16:37,300 --> 00:16:38,510 ¿Hemos sabido algo de Cody? 329 00:16:39,200 --> 00:16:40,300 No. 330 00:16:41,480 --> 00:16:43,680 Bueno, se sabe que se sale del camino marcado. 331 00:16:43,690 --> 00:16:45,760 Estoy seguro de que aparecerá. 332 00:16:45,770 --> 00:16:48,140 Me han dicho que fue visto con usted por última vez. 333 00:16:52,230 --> 00:16:53,690 ¿Ves lo que quiero decir? 334 00:16:55,190 --> 00:16:56,970 Temporada abierta de la policía. 335 00:16:56,980 --> 00:16:59,440 Vaya, vaya, vaya. 336 00:17:19,170 --> 00:17:20,220 ¿Puedo ayudarle? 337 00:17:20,930 --> 00:17:22,290 ¿Las hace usted? 338 00:17:22,300 --> 00:17:24,420 Son maravillosas. 339 00:17:24,430 --> 00:17:26,130 Gracias. 340 00:17:26,140 --> 00:17:28,090 Chenilla tejida a mano. 341 00:17:28,100 --> 00:17:30,610 Estoy impresionado. 342 00:17:30,620 --> 00:17:32,030 ¡Igual que yo! 343 00:17:33,440 --> 00:17:35,050 Me la llevaré. 344 00:17:35,060 --> 00:17:36,410 Vale. 345 00:17:36,420 --> 00:17:38,670 Sabe de colchas y sabe lo que quiere. 346 00:17:40,170 --> 00:17:42,720 Son 89,50 dólares. 347 00:17:44,160 --> 00:17:45,628 Pero todavía tenemos el descuento especial del COVID, 348 00:17:45,630 --> 00:17:47,360 es un diez por ciento menos. 349 00:17:47,370 --> 00:17:49,010 Excelente. 350 00:17:54,050 --> 00:17:57,050 - ¿Todo bien? - Sí. 351 00:18:02,050 --> 00:18:03,630 ¿Por qué me está mirando fijamente? 352 00:18:04,370 --> 00:18:07,040 Por favor, perdone. 353 00:18:07,050 --> 00:18:08,810 Es usted una mujer preciosa. 354 00:18:12,100 --> 00:18:14,040 Sigue siendo el mismo precio. 355 00:18:14,050 --> 00:18:16,550 Hemos cancelado el descuento por halagos. 356 00:18:16,560 --> 00:18:18,490 Estoy dispuesto a pagar el precio total. 357 00:18:18,500 --> 00:18:20,560 Y no estaba siendo falso. 358 00:18:20,570 --> 00:18:22,700 Solo... 359 00:18:22,710 --> 00:18:25,200 Una mujer me dijo una vez que era guapo y 360 00:18:25,210 --> 00:18:27,940 me dio una buena sensación, lo que me hizo pensar: 361 00:18:27,950 --> 00:18:30,940 "¿Cuántas personas atractivas hay en el mundo 362 00:18:30,950 --> 00:18:34,150 que simplemente no tienen ni idea de que los demás las encuentran así?". 363 00:18:34,160 --> 00:18:36,260 Me gustaría mencionarlo. 364 00:18:36,270 --> 00:18:37,670 Entendido. 365 00:18:37,680 --> 00:18:38,830 Gracias. 366 00:18:38,840 --> 00:18:42,240 La belleza y la amabilidad nunca deberían dejar de mencionarse. 367 00:18:42,250 --> 00:18:44,790 ¿Y también soy amable? 368 00:18:46,090 --> 00:18:47,550 Y triste. 369 00:18:48,370 --> 00:18:51,030 La melancolía también tiene su propio atractivo. 370 00:18:53,810 --> 00:18:57,020 Disculpe. Me he sobrepasado. 371 00:18:59,170 --> 00:19:00,900 Habiendo cruzado ya la línea, ¿puedo preguntarle 372 00:19:00,910 --> 00:19:04,730 si ha ido alguna vez a los bailes de salón de Willis House? 373 00:19:04,740 --> 00:19:06,270 ¿Disculpe? 374 00:19:06,280 --> 00:19:07,739 En Helena, todos los jueves por la noche, 375 00:19:07,740 --> 00:19:10,200 la gente va a bailar o simplemente a socializar. 376 00:19:10,210 --> 00:19:11,859 También mucha gente casada 377 00:19:11,860 --> 00:19:13,440 a cuyos cónyuges no les gusta bailar. 378 00:19:13,450 --> 00:19:15,700 No se trata de enrollarse ni... 379 00:19:15,710 --> 00:19:17,709 ni de sexo ni nada vulgar. 380 00:19:17,710 --> 00:19:20,180 Se trata de... 381 00:19:20,190 --> 00:19:21,870 bailar. 382 00:19:23,190 --> 00:19:27,700 ¿Donde la gente mayor solitaria paga a los jóvenes menos solitarios 383 00:19:27,710 --> 00:19:29,710 - para que bailen con ellos? - Algo así. 384 00:19:29,720 --> 00:19:31,860 Yo hago eso. Cobro a las mujeres. 385 00:19:31,870 --> 00:19:35,430 Pero... a usted no le cobraría. 386 00:19:36,720 --> 00:19:40,680 Claro. Porque... soy preciosa. 387 00:19:40,690 --> 00:19:42,370 Sí. 388 00:19:42,380 --> 00:19:44,350 Y... amable. 389 00:19:44,360 --> 00:19:46,030 No olvide lo de triste. 390 00:19:53,660 --> 00:19:57,490 ¿Tiene la costumbre de entrar en una tienda 391 00:19:57,500 --> 00:20:01,370 y pedirle a la propietaria ir a un baile de salón? 392 00:20:01,380 --> 00:20:02,990 No. 393 00:20:03,000 --> 00:20:04,580 Deje que le haga una pregunta. 394 00:20:04,590 --> 00:20:06,048 ¿Cuándo ha sido la última vez que ha ido a bailar? 395 00:20:06,050 --> 00:20:07,660 Hace un millón de años. 396 00:20:07,670 --> 00:20:08,980 ¡Eso es lo que pensaba! 397 00:20:08,990 --> 00:20:10,840 Qué lástima. 398 00:20:10,850 --> 00:20:12,220 Una persona debería buscar la felicidad. 399 00:20:15,560 --> 00:20:18,090 Una artesanía extraordinaria. 400 00:20:19,480 --> 00:20:22,540 Sería un verdadero placer para mí... 401 00:20:22,550 --> 00:20:23,890 bailar con usted. 402 00:20:39,960 --> 00:20:41,950 No creo que esté en condiciones de ser trasladada. 403 00:20:41,960 --> 00:20:44,580 Tiene que ser trasladada. Mañana. 404 00:20:44,590 --> 00:20:46,420 Por eso tenemos un problema. 405 00:20:46,430 --> 00:20:49,230 ¿Seguro que no está fingiendo? 406 00:20:49,240 --> 00:20:50,690 Porque no me sorprendería. 407 00:20:50,700 --> 00:20:51,870 He visto la pierna. 408 00:20:51,880 --> 00:20:54,110 Necesita antibióticos. Le he puesto un poco de agua oxigenada, 409 00:20:54,120 --> 00:20:55,700 pero necesita algo más fuerte. 410 00:20:55,710 --> 00:20:57,000 Vale. 411 00:20:57,010 --> 00:20:58,530 Iré allí. 412 00:21:05,870 --> 00:21:07,930 Oye. 413 00:21:07,940 --> 00:21:10,970 - ¿Estás bien? - ¿Estoy bien? 414 00:21:10,980 --> 00:21:12,830 ¿Cómo voy a estar bien? 415 00:21:14,500 --> 00:21:16,300 He matado a dos personas. 416 00:21:16,310 --> 00:21:19,470 Y a eso le añades... las noticias y la... 417 00:21:19,480 --> 00:21:20,570 la policía. 418 00:21:21,620 --> 00:21:23,740 Ronald, son menores de edad. 419 00:21:23,750 --> 00:21:27,250 No creo que Alan Dershowitz vaya a subirse a un avión privado 420 00:21:27,260 --> 00:21:28,910 y venir aquí para defendernos. 421 00:21:31,220 --> 00:21:32,620 Precisamente... 422 00:21:32,630 --> 00:21:35,890 Tenemos que subirlas a ese camión para Canadá mañana 423 00:21:35,900 --> 00:21:37,260 y terminar con el asunto. 424 00:21:40,360 --> 00:21:42,990 Solo consigo una lectura parcial de muchas de estas matrículas. 425 00:21:43,000 --> 00:21:45,830 Podría revisar este material hasta que me sangren los ojos, 426 00:21:45,840 --> 00:21:47,420 pero a menos que tengamos otra cámara... 427 00:21:47,430 --> 00:21:48,560 No caerá esa suerte. 428 00:21:48,570 --> 00:21:50,020 Investiguemos a los camioneros que tenemos, 429 00:21:50,030 --> 00:21:51,770 empecemos por ahí. 430 00:21:53,300 --> 00:21:56,100 ¿A qué hora llegó el camión de Jasper West Trucking? 431 00:21:56,110 --> 00:21:59,400 30 minutos antes de que Jerrie apareciera. 432 00:22:05,540 --> 00:22:06,750 Brad Gunther. 433 00:22:06,760 --> 00:22:08,490 Dos condenas por agresión. 434 00:22:08,500 --> 00:22:09,500 Las dos víctimas eran mujeres. 435 00:22:09,510 --> 00:22:11,190 Seis arrestos por prostitución, 436 00:22:11,200 --> 00:22:13,410 - tres condenas. - Encaja en el perfil. 437 00:22:13,420 --> 00:22:16,500 Es independiente, transporta ganado por la autopista 89. 438 00:22:16,510 --> 00:22:18,008 Lo sitúa en la misma ruta que las chicas. 439 00:22:18,010 --> 00:22:19,508 Exacto. El horario es el mismo todos los días, 440 00:22:19,510 --> 00:22:21,130 lo que significa que estará allí esta noche. 441 00:22:21,140 --> 00:22:23,680 - ¿En qué estás pensando? - En que no podemos quedarnos de brazos cruzados 442 00:22:23,690 --> 00:22:25,800 esperando a que Legarski muestre su juego. 443 00:22:25,810 --> 00:22:27,348 Está trabajando con alguien. Lo dijiste tú misma. 444 00:22:27,350 --> 00:22:28,838 No es el único camionero con antecedentes penales. 445 00:22:28,840 --> 00:22:31,060 Tenemos toda una lista de sospechosos. 446 00:22:31,070 --> 00:22:33,390 Si esas chicas estuvieron en ese camión, 447 00:22:33,400 --> 00:22:35,270 tiene que haber ADN. 448 00:22:35,280 --> 00:22:37,760 Puedo coger algo... una sábana, una almohada. 449 00:22:37,770 --> 00:22:39,230 Tal vez podamos conseguir una coincidencia. 450 00:22:39,240 --> 00:22:40,770 ¿Cómo vas a acceder? 451 00:22:40,780 --> 00:22:42,530 ¿Cómo crees? 452 00:22:42,540 --> 00:22:44,190 No, no, no, no, no. 453 00:22:44,200 --> 00:22:46,530 ¿Qué...? ¿Y me estás llamando imprudente a mí? 454 00:22:46,540 --> 00:22:48,570 Trabajar de encubierto era lo mío. 455 00:22:48,580 --> 00:22:50,530 No vas a ir de encubierto sin apoyo. No. 456 00:22:50,540 --> 00:22:53,330 - Cassie puede ser el apoyo. - No. Demasiado peligroso. 457 00:22:53,340 --> 00:22:54,890 Denise, es como cortar el césped. 458 00:22:54,900 --> 00:22:56,960 Ya he trabajado de encubierto como prostituta antes. 459 00:22:56,970 --> 00:22:58,500 Se está moviendo nuevamente... 460 00:22:58,510 --> 00:23:00,010 Legarski. 461 00:23:00,640 --> 00:23:03,330 Está saliendo de ese All In Bar en Emigrant. 462 00:23:03,340 --> 00:23:04,380 ¿Va al sureste? 463 00:23:04,390 --> 00:23:07,250 Mantenlo vigilado. Se sale de la red. 464 00:23:07,260 --> 00:23:09,480 Mientras tanto, iremos a por Gunther. 465 00:23:10,980 --> 00:23:12,220 Estaremos bien. 466 00:23:15,110 --> 00:23:16,970 Dios mío, Grace, estás ardiendo. 467 00:23:16,980 --> 00:23:18,150 Los gusanos no han funcionado. 468 00:23:18,160 --> 00:23:19,690 - Estoy bien. - No, Grace. 469 00:23:19,700 --> 00:23:21,460 No lo estás. 470 00:23:21,470 --> 00:23:22,940 Estás más caliente. 471 00:23:31,630 --> 00:23:35,170 Vaya, vaya, vaya. He oído que alguien tiene un dolorcito. 472 00:23:37,380 --> 00:23:38,930 ¿Cree que esto es gracioso? 473 00:23:39,520 --> 00:23:42,500 ¿Gracioso como un "Ja, ja", gracioso como un "Eso es muy raro", 474 00:23:42,510 --> 00:23:46,130 o gracioso como un "Eso es de un psicópata fuera de serie"? 475 00:23:46,140 --> 00:23:48,510 Hay muchas cosas graciosas por ahí, ¿verdad, jovencita? 476 00:23:50,280 --> 00:23:51,970 Se ha olvidado del secuestro. 477 00:23:51,980 --> 00:23:53,970 Eso es gracioso. 478 00:23:53,980 --> 00:23:55,560 Váyase a la mierda. 479 00:23:55,570 --> 00:23:58,150 ¿Qué acabas de decir? 480 00:24:00,820 --> 00:24:02,940 Esta chica necesita tratamiento médico. 481 00:24:02,950 --> 00:24:05,440 Por eso he venido a ayudarla. 482 00:24:05,450 --> 00:24:06,660 Pero tal vez debería ayudarte a ti 483 00:24:06,670 --> 00:24:09,240 a lavarte esa pequeña y asquerosa boca con jabón. 484 00:24:09,250 --> 00:24:10,980 Pero algo me dice 485 00:24:10,990 --> 00:24:13,030 que esa asquerosa boca es solo la punta del iceberg. 486 00:24:13,040 --> 00:24:14,290 Déjela en paz. 487 00:24:16,130 --> 00:24:19,280 ¿Sabes la ironía de esto? 488 00:24:19,290 --> 00:24:21,910 Me metí en todo esto por la juventud, 489 00:24:21,920 --> 00:24:23,840 para limpiar Estados Unidos, 490 00:24:23,850 --> 00:24:25,410 para dar a los jóvenes una oportunidad de luchar 491 00:24:25,420 --> 00:24:28,120 contra la creciente marea de la decadencia moral. 492 00:24:29,620 --> 00:24:31,260 La asquerosidad, la podredumbre. 493 00:24:32,400 --> 00:24:37,270 Vosotras dos sois chicas sanas que os habéis quedado atrapadas en la red, 494 00:24:37,280 --> 00:24:39,190 lo que es lamentable. 495 00:24:39,200 --> 00:24:41,900 ¿Y quién le va a lavar a usted la suciedad de su boca? 496 00:24:43,530 --> 00:24:44,900 Ya me has cansado. 497 00:24:44,910 --> 00:24:47,190 ¿Eso piensa? 498 00:24:47,200 --> 00:24:50,150 Admiro tu fortaleza. 499 00:24:54,530 --> 00:24:56,200 Ahora deja que te vea esa pierna. 500 00:24:57,380 --> 00:24:59,540 Pare. ¿Qué es eso? 501 00:24:59,550 --> 00:25:01,080 Solo un pequeño antibiótico. 502 00:25:01,090 --> 00:25:03,338 - No me gustan las agujas. - Bueno, va a tener que gustarte esta. 503 00:25:03,340 --> 00:25:04,990 Mi primo es veterinario. 504 00:25:05,000 --> 00:25:06,750 Vas a sentir una pequeña molestia. 505 00:25:06,760 --> 00:25:08,210 Estoy viendo una. 506 00:25:11,680 --> 00:25:12,690 No pasa nada. No pasa nada. 507 00:25:21,670 --> 00:25:24,690 Estás bien. Estás bien. 508 00:25:26,560 --> 00:25:30,360 *Nos volveremos a encontrar* 509 00:25:30,370 --> 00:25:33,200 *No sé dónde* 510 00:25:33,210 --> 00:25:36,200 *No sé cuándo* 511 00:25:36,210 --> 00:25:40,200 *Pero sé que nos volveremos a encontrar* 512 00:25:40,210 --> 00:25:43,670 *Algún día soleado* 513 00:25:47,050 --> 00:25:49,670 *Sigue sonriendo* 514 00:25:50,690 --> 00:25:55,330 *Como haces siempre* 515 00:25:58,820 --> 00:26:00,650 ¿Estás bien? 516 00:26:00,660 --> 00:26:02,060 Sí. 517 00:26:02,070 --> 00:26:05,050 ¿De verdad crees que este camionero podría ser el tipo? 518 00:26:05,060 --> 00:26:07,430 Se adapta al perfil, lo que... 519 00:26:10,620 --> 00:26:11,900 ¿Qué pasa? 520 00:26:11,910 --> 00:26:13,200 Nada. 521 00:26:13,210 --> 00:26:14,550 Cassie. 522 00:26:18,120 --> 00:26:19,880 ¿Cassie? 523 00:26:20,680 --> 00:26:23,340 Estaba arropando a Kai y me preguntó de qué iba la vida. 524 00:26:24,970 --> 00:26:26,968 ¿De dónde sacan los niños esas preguntas? 525 00:26:26,970 --> 00:26:28,460 "¿De qué va la vida?". 526 00:26:30,320 --> 00:26:34,740 Lo único que me vino a la cabeza es "crueldad". 527 00:26:38,540 --> 00:26:39,810 ¿Se lo dijiste a él? 528 00:26:39,820 --> 00:26:41,130 No. 529 00:26:43,710 --> 00:26:45,320 Pero tal vez debería haberlo hecho. 530 00:26:45,970 --> 00:26:48,590 A veces me pregunto si les estamos haciendo un favor 531 00:26:48,600 --> 00:26:52,480 al llenarles la cabeza de optimismo 532 00:26:52,490 --> 00:26:54,470 y la basura de "buena voluntad hacia los demás". 533 00:27:00,180 --> 00:27:01,870 ¿Crees que alguien podría haberte preparado 534 00:27:01,880 --> 00:27:04,720 para que tu madre se quitara la vida cuando tenías once años? 535 00:27:04,730 --> 00:27:07,050 ¿Que tu marido regresara de Afganistán 536 00:27:07,060 --> 00:27:08,870 en una bolsa para cadáveres? 537 00:27:08,880 --> 00:27:10,880 No se trata de eso. 538 00:27:12,040 --> 00:27:13,560 Tal vez sí. 539 00:27:17,330 --> 00:27:20,930 Cassie, todo esto te ha desconcertado. 540 00:27:27,450 --> 00:27:30,400 ¿Cómo superaste lo de mamá? 541 00:27:30,410 --> 00:27:32,270 Simplemente lo hice. 542 00:27:32,280 --> 00:27:34,350 Lo sé, pero ¿cómo? 543 00:27:36,250 --> 00:27:37,740 Tú. 544 00:27:39,860 --> 00:27:43,470 Continué por ti, igual que tú continúas por Kai. 545 00:27:44,780 --> 00:27:45,910 Oh, vamos. 546 00:27:53,810 --> 00:27:55,830 Tengo que irme. 547 00:28:06,480 --> 00:28:08,510 Tal vez deberías llevar un micro. 548 00:28:08,520 --> 00:28:10,800 Buena idea. Pero no lo tengo. 549 00:28:10,810 --> 00:28:12,760 Bueno, al menos deja tu teléfono encendido para que pueda oír. 550 00:28:12,770 --> 00:28:15,580 Estaré bien. No es mi primer rodeo. 551 00:28:17,030 --> 00:28:18,270 Conduce hacia el lado este. 552 00:28:18,280 --> 00:28:20,690 No. Voy a aparcar donde pueda vigilar el camión. 553 00:28:20,700 --> 00:28:21,949 En ese caso él podría verte. 554 00:28:21,950 --> 00:28:25,770 Jenny, si voy a ser tu apoyo, entonces lo seré. 555 00:29:02,740 --> 00:29:05,200 Señora, por favor, disculpe. 556 00:29:05,210 --> 00:29:07,240 ¿Señora? 557 00:29:07,250 --> 00:29:09,040 ¿Señora? 558 00:29:09,050 --> 00:29:10,760 ¿Señora de las colchas? 559 00:29:15,770 --> 00:29:18,410 ¿Señora? ¿Señora de las colchas? 560 00:29:18,420 --> 00:29:20,380 Por favor, perdone. 561 00:29:20,390 --> 00:29:22,980 Me llamo Mitchell. 562 00:29:23,860 --> 00:29:25,130 Me voy. 563 00:29:25,140 --> 00:29:26,760 Por favor, no lo haga. 564 00:29:26,770 --> 00:29:28,470 Algo dentro de usted le dijo que viniera 565 00:29:28,480 --> 00:29:29,820 y usted hizo caso. 566 00:29:31,300 --> 00:29:33,300 Baile conmigo. 567 00:29:33,310 --> 00:29:35,240 Tengo edad para ser su madre. 568 00:29:36,160 --> 00:29:37,860 Es evidente que no. 569 00:29:39,260 --> 00:29:41,010 No estoy buscando nada. 570 00:29:41,020 --> 00:29:43,290 Aparte de un baile y... 571 00:29:43,300 --> 00:29:45,320 tal vez un poco de compañía. 572 00:29:45,330 --> 00:29:48,080 ¿Por qué yo, exactamente? 573 00:29:49,640 --> 00:29:51,660 No le gustaría mi respuesta. 574 00:29:51,670 --> 00:29:53,130 Inténtelo. 575 00:29:54,680 --> 00:29:56,540 Parece muy sola. 576 00:29:57,770 --> 00:30:00,460 Tenemos algo en común. 577 00:30:07,980 --> 00:30:10,510 Vale. Es ahora o nunca. 578 00:30:20,780 --> 00:30:23,070 ¿Qué pasa, cariño? 579 00:30:23,080 --> 00:30:25,470 - ¡Eh, nena! - ¡Hola, chicos! 580 00:30:25,480 --> 00:30:26,560 ¡Ven a mi camión! 581 00:30:33,590 --> 00:30:35,290 ¡Eres muy apuesto! 582 00:30:35,300 --> 00:30:36,630 Me gusta así. 583 00:30:49,190 --> 00:30:50,350 Hola, cariño. 584 00:30:50,360 --> 00:30:52,130 Hola. 585 00:30:52,140 --> 00:30:54,650 ¿Sabes que tienes el mejor camión del aparcamiento? 586 00:30:55,900 --> 00:30:58,950 Esperaba que el tipo de adentro coincidiera. 587 00:30:58,960 --> 00:31:00,730 No me he decepcionado. 588 00:31:00,740 --> 00:31:03,030 ¿Eres limpia? 589 00:31:03,880 --> 00:31:06,150 La higiene es importante para mí. Tengo una familia. 590 00:31:06,160 --> 00:31:07,990 Soy muy limpia. 591 00:31:25,790 --> 00:31:28,850 - Bien montado. - Gracias. 592 00:31:28,860 --> 00:31:30,920 Pasas tanto tiempo en estas cosas 593 00:31:30,930 --> 00:31:32,608 que es importante hacer que parezcan como estar en casa, ¿sabes? 594 00:31:32,610 --> 00:31:35,740 Bueno... ¿Qué te gusta? 595 00:31:35,750 --> 00:31:39,860 Voy a necesitar que te desinfectes. 596 00:31:39,870 --> 00:31:42,050 La higiene es muy importante para mí, ¿recuerdas? 597 00:31:42,060 --> 00:31:44,440 De hecho, soy una especie de germófobo. 598 00:31:45,490 --> 00:31:46,940 Sí. 599 00:31:46,950 --> 00:31:49,940 ¿Sabes? Si pudiera elegir, 600 00:31:49,950 --> 00:31:52,280 solo me liaría con prostitutas rusas, 601 00:31:52,290 --> 00:31:54,710 porque tienden a ser mucho más higiénicas. 602 00:31:54,720 --> 00:31:57,910 Pero no siempre puedes elegir 603 00:31:57,920 --> 00:31:59,720 en Montana. 604 00:32:01,400 --> 00:32:02,800 Vale. 605 00:32:10,520 --> 00:32:12,250 Necesito que hagas gárgaras. 606 00:32:12,260 --> 00:32:13,474 A tu salud. 607 00:32:20,610 --> 00:32:22,330 Vale... 608 00:32:22,340 --> 00:32:24,190 Disculpa. 609 00:32:24,200 --> 00:32:26,270 - ¿Cómo te llamas? - Digamos que George. 610 00:32:26,280 --> 00:32:28,310 George, no he sido sincera. 611 00:32:28,320 --> 00:32:29,700 Soy una agente de policía encubierta. 612 00:32:32,370 --> 00:32:34,350 - ¿Disculpa? - Puedes relajarte. 613 00:32:34,360 --> 00:32:35,850 No te voy a arrestar. 614 00:32:35,860 --> 00:32:38,320 Pero cogeré algunas cosillas. 615 00:32:38,330 --> 00:32:40,120 ¿Qué quieres decir? 616 00:32:40,130 --> 00:32:41,870 No tengo la libertad de discutirlo. 617 00:32:41,880 --> 00:32:44,280 Pero estoy recogiendo muestras de ADN de todos los camiones. 618 00:32:44,290 --> 00:32:46,659 - Nada de qué preocuparse. - No, no, no. Aguarda un momento. 619 00:32:46,660 --> 00:32:48,808 No puedes entrar aquí y buscar sin una orden. 620 00:32:48,810 --> 00:32:51,380 Bueno, primero de todo, me has invitado a entrar. 621 00:32:55,970 --> 00:32:56,980 Enséñame tu placa. 622 00:32:56,990 --> 00:32:58,149 - Acabo de enseñártela. - ¡Enséñamela otra vez! 623 00:32:58,150 --> 00:32:59,530 ¡No creo que seas policía! 624 00:33:08,200 --> 00:33:10,020 Quiero que me devuelvas mis cosas ahora mismo. 625 00:33:10,030 --> 00:33:11,030 No eres policía. 626 00:33:11,050 --> 00:33:12,290 No es una buena idea, George. 627 00:33:12,300 --> 00:33:14,250 No sé quién o qué eres, 628 00:33:14,260 --> 00:33:16,070 pero te has metido en el camión equivocado esta noche. 629 00:33:16,080 --> 00:33:18,080 ¿Me has oído? Devuélveme mis cosas. 630 00:33:18,090 --> 00:33:19,530 Y luego vas a entrar 631 00:33:19,540 --> 00:33:21,050 y acabar lo que has empezado. 632 00:33:26,010 --> 00:33:28,460 ¡Déjala! ¡Suéltala! 633 00:33:28,470 --> 00:33:30,260 Baja el arma ahora. ¡He dicho que ahora! 634 00:33:30,270 --> 00:33:31,840 Vale. 635 00:33:42,590 --> 00:33:44,640 Bueno, nunca debería haber tenido un arma. 636 00:33:44,650 --> 00:33:47,480 Violó su libertad condicional. Estará encerrado durante un tiempo. 637 00:33:47,490 --> 00:33:49,770 En cuanto a vosotras... 638 00:33:49,790 --> 00:33:51,908 También estoy pensando en meteros a las dos en una celda. 639 00:33:51,910 --> 00:33:53,220 ¿Bajo qué cargos? 640 00:33:53,230 --> 00:33:54,990 No lo golpeé hasta que sacó un cuchillo. 641 00:33:55,000 --> 00:33:57,760 - Autodefensa. ¿Recuerdas? - No estoy bromeando, Jenny. 642 00:33:57,770 --> 00:33:58,779 Tampoco nosotras. 643 00:33:58,780 --> 00:34:01,070 Si el ADN de esas chicas está en cualquiera de estas cosas... 644 00:34:01,080 --> 00:34:02,958 Vale, ¿sabéis qué? Las dos estáis fuera de control 645 00:34:02,960 --> 00:34:05,850 y esto tiene que parar. La próxima vez 646 00:34:05,860 --> 00:34:09,280 no esperéis más favores de este departamento. 647 00:34:09,290 --> 00:34:11,550 Tu coche está delante de la puerta. 648 00:34:28,980 --> 00:34:30,310 Esto es bonito, ¿verdad? 649 00:34:32,950 --> 00:34:34,550 Para ser totalmente sincera, 650 00:34:34,560 --> 00:34:37,820 no estoy segura de saber de qué va esto. 651 00:34:37,830 --> 00:34:39,870 Estamos bailando. 652 00:34:39,880 --> 00:34:42,010 No tiene que llevar a nada, Merrilee. 653 00:34:43,890 --> 00:34:47,780 Por lo general, cuando los hombres van a bailar, quieren llegar a alguna parte. 654 00:34:47,790 --> 00:34:49,830 Bueno, tú estás a salvo conmigo. 655 00:34:52,520 --> 00:34:54,250 Me han hecho daño antes. 656 00:34:54,260 --> 00:34:58,140 Y no tengo ningún interés en tener una dependencia sentimental. 657 00:34:58,150 --> 00:35:01,430 Pero me gusta bailar. 658 00:35:01,440 --> 00:35:04,050 Y me gusta sentir el toque físico. 659 00:35:06,070 --> 00:35:07,400 Bailar es seguro. 660 00:35:09,150 --> 00:35:10,860 No podemos hacernos daño. 661 00:35:38,420 --> 00:35:40,258 ¿El camionero es el tipo o no? 662 00:35:40,260 --> 00:35:41,390 No lo sabemos. 663 00:35:41,400 --> 00:35:43,380 No parece que vayan a analizar el ADN. 664 00:35:43,390 --> 00:35:44,778 ¿Has visto algo sospechoso 665 00:35:44,780 --> 00:35:45,880 mientras estabas en la cabina con él? 666 00:35:45,890 --> 00:35:49,470 En realidad, no. Compra el desinfectante por litros. 667 00:35:49,480 --> 00:35:51,850 ¿Algo nuevo sobre Legarski? ¿Algún movimiento? 668 00:35:51,860 --> 00:35:54,680 Bueno, pasó algún tiempo en un lugar 669 00:35:54,690 --> 00:35:56,190 que según el Google Earth 670 00:35:56,200 --> 00:36:00,010 es una vieja granja o una granja abandonada 671 00:36:00,020 --> 00:36:01,560 a una hora del bar, 672 00:36:01,570 --> 00:36:03,620 en mitad de la nada, podría ser tierra del gobierno. 673 00:36:04,230 --> 00:36:05,530 ¿Cuánto tiempo? 674 00:36:05,540 --> 00:36:07,490 Media hora o así. 675 00:36:07,500 --> 00:36:09,550 ¿Y has dicho "en mitad de la nada"? 676 00:36:09,560 --> 00:36:10,700 Sí. 677 00:36:18,550 --> 00:36:20,170 ¿Dónde demonios has estado? 678 00:36:20,180 --> 00:36:22,940 Llevo llamándote toda la noche. 679 00:36:22,950 --> 00:36:24,130 He estado ocupado. 680 00:36:24,140 --> 00:36:26,010 ¿Haciendo qué? 681 00:36:26,020 --> 00:36:28,510 Tengo un trabajo. ¿Recuerdas? 682 00:36:28,520 --> 00:36:30,150 ¿Cómo está la pequeña? 683 00:36:30,160 --> 00:36:33,390 La llené de antibióticos. Se pondrá bien. 684 00:36:33,400 --> 00:36:34,850 ¿A qué hora las recogen? 685 00:36:34,860 --> 00:36:37,020 A las tres. 686 00:36:37,030 --> 00:36:40,140 Nos dará tiempo a cogerlas, ducharlas y vestirlas. 687 00:36:40,150 --> 00:36:42,710 Más vale que funcione. 688 00:36:42,720 --> 00:36:45,400 Estoy al límite, Ronald. Te lo estoy diciendo. 689 00:36:45,410 --> 00:36:48,330 Tal vez yo también esté al límite. 690 00:36:48,340 --> 00:36:50,070 ¿Has considerado eso? 691 00:37:04,350 --> 00:37:05,760 ¿De dónde vienes? 692 00:37:06,540 --> 00:37:07,880 De afuera. 693 00:37:07,890 --> 00:37:09,550 ¿Afuera? 694 00:37:09,560 --> 00:37:11,290 Dios mío, mujer. Es casi medianoche. 695 00:37:11,300 --> 00:37:12,930 Bueno, ya estoy en casa. 696 00:37:12,940 --> 00:37:14,970 ¿Dónde has estado, Merrilee? 697 00:37:14,980 --> 00:37:17,190 Bailando, Rick. 698 00:37:19,050 --> 00:37:20,140 ¿Bailando? 699 00:37:20,150 --> 00:37:21,870 Sí. Bailando. 700 00:37:21,880 --> 00:37:24,240 ¿Recuerdas qué es? 701 00:37:24,250 --> 00:37:26,060 ¿Bailando con quién? 702 00:37:26,070 --> 00:37:27,690 Con un cliente del trabajo. 703 00:37:27,700 --> 00:37:29,790 ¿Qué está pasando aquí? 704 00:37:30,320 --> 00:37:32,180 No estoy teniendo una aventura. 705 00:37:32,190 --> 00:37:34,110 No tengo tanta suerte. 706 00:37:34,120 --> 00:37:36,610 Solo bailando. 707 00:37:36,620 --> 00:37:38,540 Me conformaré con eso. 708 00:37:39,420 --> 00:37:40,780 Me voy a la cama. 709 00:37:40,790 --> 00:37:42,120 Buenas noches. 710 00:38:19,080 --> 00:38:21,830 Tal vez deberíamos esperar y pedir refuerzos. 711 00:38:21,840 --> 00:38:25,100 ¿Y cómo iría esa conversación? 712 00:38:25,110 --> 00:38:26,350 "Hola, Tubb. 713 00:38:26,360 --> 00:38:29,390 Le hemos puesto un rastreador ilegal al patrullero estatal". 714 00:38:31,290 --> 00:38:32,920 Se nos han acabado los favores. 715 00:38:32,930 --> 00:38:33,998 Haremos las cosas a mi manera... 716 00:38:34,000 --> 00:38:36,910 nos mantendremos unidas y nos cubriremos las espaldas. 717 00:38:36,920 --> 00:38:39,260 Nada impulsivo. 718 00:38:39,270 --> 00:38:42,480 Lo dice la chica que me dijo que la golpeara en la cara. 719 00:38:43,630 --> 00:38:45,310 No fue nuestro mejor momento. 720 00:38:48,800 --> 00:38:50,240 ¿Estamos de acuerdo? 721 00:39:27,700 --> 00:39:29,060 Sí. 722 00:39:37,050 --> 00:39:38,750 ¿Hola? 723 00:39:47,580 --> 00:39:49,700 - ¡Dios! - ¿Estás bien? 724 00:39:50,730 --> 00:39:51,950 Sí. ¿Y tú? 725 00:40:00,510 --> 00:40:03,220 ¿Hay alguien aquí? 726 00:40:03,230 --> 00:40:04,960 ¡¿Cody?! ¡¿Danielle?! 727 00:40:09,650 --> 00:40:12,280 ¿Has visto alguna ventana exterior? 728 00:40:14,180 --> 00:40:15,230 No. 729 00:40:15,240 --> 00:40:17,190 ¿Por qué? 730 00:40:29,780 --> 00:40:33,960 ¿Cody? ¿Grace? ¿Jerrie? 731 00:40:47,390 --> 00:40:49,100 ¿Habéis oído eso? 732 00:40:54,120 --> 00:40:55,410 ¿Algo? 733 00:40:56,060 --> 00:40:58,070 Más de lo mismo. Porquería. 734 00:40:58,080 --> 00:41:00,250 Nunca han venido dos veces en una noche. 735 00:41:00,260 --> 00:41:02,700 - Vale, yo no oigo nada... - Cállate. 736 00:41:05,900 --> 00:41:07,580 Echemos un vistazo a los otros edificios. 737 00:41:07,590 --> 00:41:09,510 Hay mucho terreno que cubrir aquí. 738 00:41:11,020 --> 00:41:12,850 Es como si hubiera resuelto un problema de matemáticas 739 00:41:12,860 --> 00:41:14,000 y no pudiera mostrar mi trabajo. 740 00:41:14,010 --> 00:41:15,960 ¿De qué estás hablando? 741 00:41:17,240 --> 00:41:18,430 Hay alguien aquí. 742 00:41:18,440 --> 00:41:19,640 Hay alguien aquí. 743 00:41:20,660 --> 00:41:21,990 ¡¿Hola?! 744 00:41:23,020 --> 00:41:24,520 Siento que estamos cerca. 745 00:41:27,440 --> 00:41:28,710 - ¡Ayuda! - ¡Ayúdennos! 746 00:41:28,720 --> 00:41:29,900 ¡Ayuda! 747 00:41:34,660 --> 00:41:36,650 ¿Hola? ¡Estamos aquí! 748 00:41:38,740 --> 00:41:40,280 - ¡Por favor! - ¡Estamos aquí abajo! 749 00:41:40,290 --> 00:41:42,330 ¿Cassie? 750 00:41:43,480 --> 00:41:44,540 Tenemos que irnos. 751 00:41:44,550 --> 00:41:46,160 Legarski podría volver. 752 00:41:46,170 --> 00:41:47,580 Vámonos. 753 00:41:47,590 --> 00:41:49,160 - ¡Socorro! - ¡Ayuda! 754 00:41:49,170 --> 00:41:51,540 Me ha parecido oír algo. 755 00:41:58,180 --> 00:42:01,630 - ¡Socorro! - ¡Ayuda! 756 00:42:10,020 --> 00:42:11,850 - ¡Socorro! - ¡Socorro! 757 00:42:15,320 --> 00:42:17,270 - ¡Ayuda! - ¡Ayúdennos! 758 00:42:24,120 --> 00:42:29,120 www.subtitulamos.tv