1 00:00:07,958 --> 00:00:09,600 Anteriormente en All Rise... 2 00:00:09,624 --> 00:00:12,683 La fiscalía decide a quién se acusa y bajo qué cargos. 3 00:00:12,708 --> 00:00:15,456 Si quieres aclarar los términos de la pelea, ahí es a dónde irás. 4 00:00:15,480 --> 00:00:16,648 Nunca deberíamos habernos dado un tiempo. 5 00:00:16,672 --> 00:00:19,223 Deberíamos haber seguido y trabajando en ello. 6 00:00:19,247 --> 00:00:20,723 - Sam. - Emily. 7 00:00:20,747 --> 00:00:22,723 #AbogadaGuapa. 8 00:00:22,747 --> 00:00:25,390 Parece que alguien ha resubido este vídeo tuyo ayudando al chico 9 00:00:25,414 --> 00:00:26,690 al que le dieron con el spray pimienta. 10 00:00:26,714 --> 00:00:28,290 ¿Qué te parece ir a por un café? 11 00:00:28,314 --> 00:00:29,990 Creo que me gustaría. 12 00:00:30,014 --> 00:00:31,490 Hola, mujer. 13 00:00:31,514 --> 00:00:32,908 Vas a ser padre. 14 00:00:32,932 --> 00:00:35,260 - ¿Qué? - Estoy embarazada. 15 00:00:35,284 --> 00:00:37,115 - Tony Carver. - Mark Callan. 16 00:00:37,139 --> 00:00:39,427 Nadie viene aquí si no le envían. 17 00:00:39,451 --> 00:00:40,994 No intentes reinventar la rueda. 18 00:00:41,018 --> 00:00:44,128 ¿Te preguntas si estás donde debes estar? 19 00:00:44,152 --> 00:00:46,327 Por experiencia propia, si el fiscal hace esa pregunta, 20 00:00:46,351 --> 00:00:48,360 viene un caso detrás de ella. 21 00:00:48,384 --> 00:00:50,650 - ¿Qué tipo de caso? - Lo sabrás. 22 00:01:04,685 --> 00:01:08,229 No le preguntes eso al fiscal. Es de Hawái. 23 00:01:08,253 --> 00:01:09,681 Esto hace que me sienta más en casa. 24 00:01:09,705 --> 00:01:11,710 ¡Callan, Amy! 25 00:01:12,351 --> 00:01:15,227 Conocéis a Louis Bravo, el fiscal de Los Ángeles. 26 00:01:15,251 --> 00:01:17,327 Mark Callan, ¿cómo estás? 27 00:01:17,351 --> 00:01:19,294 - Conoces a Amy Quinn. - Sí, Amy. 28 00:01:19,318 --> 00:01:20,994 - Un placer conocerte. - Hola. 29 00:01:21,018 --> 00:01:22,918 Mark, felicidades por Juicios Especiales. 30 00:01:22,942 --> 00:01:24,388 - Gracias. - Ahí es donde me preparé yo. 31 00:01:24,412 --> 00:01:26,147 Lo sé. Procesaste el Escándalo Rampart. 32 00:01:26,171 --> 00:01:27,740 - Hace 20 años. - Sí. 33 00:01:27,764 --> 00:01:29,828 Gracias por hacerme sentir tan viejo. 34 00:01:29,852 --> 00:01:31,327 Deben haber pasado... ¿10 ó 12? 35 00:01:31,351 --> 00:01:33,627 - Es un encanto, Choi. - Sí. 36 00:01:33,651 --> 00:01:35,596 Un placer haberte visto, Mark. 37 00:01:35,620 --> 00:01:37,733 - ¿Conoces el caso de TikTok? - ¿TikTok? 38 00:01:37,757 --> 00:01:39,527 ¿Los chavales con las mansiones en Hollywood? 39 00:01:39,551 --> 00:01:41,061 ¿Drogas y prostitución? 40 00:01:41,085 --> 00:01:42,761 ¿Los que celebraron enormes fiestas todo el verano? 41 00:01:42,785 --> 00:01:44,928 Me interesan los tipos de acusaciones 42 00:01:44,952 --> 00:01:46,828 que podemos presentar, si lo hacemos. 43 00:01:46,852 --> 00:01:48,694 Échale un vistazo. Dime qué te parece. 44 00:01:48,718 --> 00:01:51,884 - ¡Louis Bravo! - Si me disculpas, voy a ver al alcalde. 45 00:01:52,685 --> 00:01:55,151 - Pásalo bien. - Salud, chicos. 46 00:01:57,085 --> 00:01:58,794 ¿Qué opinas? 47 00:01:58,818 --> 00:02:01,694 Lola tenía razón. Es un hombre muy guapo. 48 00:02:01,718 --> 00:02:03,294 Lola siempre tiene razón en todo. 49 00:02:04,127 --> 00:02:05,327 Tengo razón cuando tengo razón. 50 00:02:05,351 --> 00:02:06,787 Los plátanos son mejores que las bananas. 51 00:02:06,811 --> 00:02:09,694 - Ven a por mí, Sherri. - Es como comparar manzanas y naranjas. 52 00:02:09,718 --> 00:02:10,928 Las naranjas son mejores que las manzanas. 53 00:02:10,952 --> 00:02:12,527 Los pepinillos son mejores que los calabacines. 54 00:02:12,551 --> 00:02:14,161 Puedo estar así todo el día. Me dedico a juzgar. 55 00:02:14,185 --> 00:02:15,461 Llama a tu madre. 56 00:02:15,485 --> 00:02:16,694 Lleva llamando toda la semana. 57 00:02:16,718 --> 00:02:18,139 Ve mi embarazo como una manera de 58 00:02:18,185 --> 00:02:19,994 reforzar nuestros vínculos familiares. 59 00:02:20,018 --> 00:02:22,466 Quiere ser "útil". Estoy bien. 60 00:02:22,490 --> 00:02:24,828 ¿Estás construyendo la cuna? Pensaba que ibas a esperar a Robin. 61 00:02:24,852 --> 00:02:26,494 Lo he contado. Robin y yo llevamos juntos 62 00:02:26,518 --> 00:02:30,094 un total de 61 días durante todo este embarazo. 63 00:02:30,118 --> 00:02:33,011 Si lo espero, mi bebé se va a estar graduando en la universidad 64 00:02:33,035 --> 00:02:35,151 antes de que se construya esta cuna. Yo me encargo. 65 00:02:35,175 --> 00:02:38,394 - Es mala idea. Contrataré ayuda. - ¡Sherri! 66 00:02:38,418 --> 00:02:39,994 Prácticamente me crie a mí misma, ¿vale? 67 00:02:40,018 --> 00:02:41,994 Me enseñé a mí misma a conducir con palanca de cambios. 68 00:02:42,018 --> 00:02:44,161 Me enseñé la ley. Puedo construir una cuna. 69 00:02:44,185 --> 00:02:47,394 Todos necesitamos ayuda, pero una mujer casi ninguna. 70 00:02:47,418 --> 00:02:51,527 Si pudiera entender cuál es el hueco "A" y cuál es el "B"... 71 00:02:51,551 --> 00:02:53,028 ¿Has redactado ya tu decisión? 72 00:02:53,052 --> 00:02:54,407 - No quieres retrasarte. - No te preocupes. 73 00:02:54,431 --> 00:02:57,761 Le diré a la Srta. Maya Gage mi decisión pronto. 74 00:02:58,127 --> 00:03:00,781 Quizás debería usar un martillo. 75 00:03:00,805 --> 00:03:03,327 No uses un martillo. No necesitas un martillo. 76 00:03:04,318 --> 00:03:05,794 ¡¿Estás bien?! 77 00:03:07,585 --> 00:03:10,627 Sí. Estoy bien. 78 00:03:10,651 --> 00:03:12,494 Tengo que irme. 79 00:03:12,518 --> 00:03:14,494 ¡Hola! 80 00:03:14,518 --> 00:03:15,861 Hola, chica. 81 00:03:15,885 --> 00:03:18,761 No sabía que Vanessa iba a venir. 82 00:03:18,785 --> 00:03:20,894 Solo he traído queso para dos. 83 00:03:20,918 --> 00:03:23,028 Está bien. No como mucho. 84 00:03:23,052 --> 00:03:25,427 Pero me beberé este vino. 85 00:03:25,451 --> 00:03:27,694 Vanessa, la jueza Carmichael y yo acabamos de hablar. 86 00:03:27,718 --> 00:03:30,461 - Necesita ayuda. - Odiar delegar. 87 00:03:30,485 --> 00:03:32,561 Es una virtud y una debilidad. 88 00:03:32,585 --> 00:03:33,928 ¿Estás llamando débil a la jueza Carmichael? 89 00:03:33,952 --> 00:03:36,227 - No es una palabra que usaría. - Nada de trabajo. 90 00:03:36,251 --> 00:03:40,327 Estábamos hablando de la situación amorosa de Luke y Sam. 91 00:03:40,351 --> 00:03:42,280 ¿Situación amorosa? ¿Cuál? 92 00:03:42,304 --> 00:03:44,294 Significa que están en ello, pero no haciendo nada. 93 00:03:44,318 --> 00:03:45,627 Ya. Emily no lo dirá, 94 00:03:45,651 --> 00:03:46,894 pero está... enfadada. 95 00:03:46,918 --> 00:03:48,161 ¿Solían estar juntos? Dios, 96 00:03:48,185 --> 00:03:50,128 y Luke también es algo mono. 97 00:03:53,885 --> 00:03:55,861 ¡Venga, abuela, despierta! 98 00:03:55,885 --> 00:03:57,794 Le gusta encerrar a gente negra. 99 00:03:57,818 --> 00:04:01,360 Primero eres policía. ¿Ahora fiscal? 100 00:04:01,384 --> 00:04:03,494 ¿Qué te hemos hecho, primo? 101 00:04:03,518 --> 00:04:05,360 Calla. Quiero enterarme de Luke. 102 00:04:05,384 --> 00:04:08,627 - ¿Dices que tienes dos casos? - Sí, abuela. 103 00:04:08,651 --> 00:04:10,494 Ambos demandados tienen el mismo apellido 104 00:04:10,518 --> 00:04:12,128 y han cometido casi el mismo crimen. 105 00:04:12,152 --> 00:04:13,761 Una es modelo, robó 8.000 dólares 106 00:04:13,785 --> 00:04:15,394 en zapatos de una sesión de fotos. 107 00:04:15,418 --> 00:04:17,461 Y la otra... robó 7.000 dólares 108 00:04:17,485 --> 00:04:18,961 de un supermercado. Ambas fueron condenadas. 109 00:04:18,985 --> 00:04:22,061 - ¿Ambas son negras? - Soy el segundo abogado en los dos. 110 00:04:22,085 --> 00:04:24,227 Un abogado principal me trata como si fuese idiota, 111 00:04:24,251 --> 00:04:25,794 pero el otro es genial. 112 00:04:25,818 --> 00:04:27,861 Me deja actuar como abogado principal y llevar el caso. 113 00:04:27,885 --> 00:04:31,327 ¡Estamos con la sentencia y es mi primera victoria 114 00:04:31,351 --> 00:04:34,128 desde que entré en la fiscalía! 115 00:04:34,152 --> 00:04:37,427 ¿Puede la familia Watkins aplaudir por Luke? 116 00:04:37,451 --> 00:04:39,861 Estoy muy orgullosa de ti, Luke. 117 00:04:39,885 --> 00:04:43,094 Oye. ¡Hurra por el proyecto de prisiones! 118 00:04:43,118 --> 00:04:46,161 - Es mi trabajo, Terrell. - Deberías estar orgulloso, Luke. 119 00:04:46,185 --> 00:04:48,527 - Gracias, abuela. - Encierra todo lo que quieras. 120 00:04:48,551 --> 00:04:51,161 Tan solo no te pierdas la reencarnación de San Pedro. 121 00:04:51,185 --> 00:04:52,427 Voy con las Colas Rojas. 122 00:04:52,451 --> 00:04:54,828 ¿Esa es Emily? ¡Hola, Emily! 123 00:04:54,852 --> 00:04:57,427 No es Emily. Es Sam. 124 00:04:57,451 --> 00:05:00,951 Me cae bien Emily. ¿Qué ha pasado con ella? 125 00:05:04,052 --> 00:05:08,627 La parte positiva es que #AbogadaGuapa es tendencia. 126 00:05:08,651 --> 00:05:10,128 Gracias por la idea. 127 00:05:10,152 --> 00:05:13,594 He twitteado la Constitución con 140 caracteres cada vez. 128 00:05:13,618 --> 00:05:16,727 Es sorprendente la poca gente que conoce sus derechos. 129 00:05:16,751 --> 00:05:18,161 ¿Sabes que es también sorprendente? 130 00:05:18,185 --> 00:05:21,128 Los mensajes directos pidiéndome que suba fotos de mis pies. 131 00:05:21,152 --> 00:05:22,195 Los pies en twitter son una moda. 132 00:05:22,218 --> 00:05:24,227 Sigue. 133 00:05:24,251 --> 00:05:25,794 Vale. 134 00:05:25,818 --> 00:05:28,260 Ojalá fuese tendencia en el Departamento de Justicia como lo soy en Twitter. 135 00:05:28,284 --> 00:05:30,461 La fiscalía está ofreciendo acuerdos inaceptables 136 00:05:30,485 --> 00:05:32,365 y diciendo que los tomemos o los dejemos, incluso ahora. 137 00:05:32,390 --> 00:05:35,894 Como si no hubiésemos vivido un año preapocalíptico. 138 00:05:35,918 --> 00:05:37,427 Mi jefe me ha llamado 139 00:05:37,451 --> 00:05:38,994 para decirme que voy a aceptar un caso 140 00:05:39,018 --> 00:05:40,961 de sentencia mañana y ya es difícil 141 00:05:40,985 --> 00:05:42,661 preparar una defensa en tiempos normales. 142 00:05:42,685 --> 00:05:44,961 Todo es devastador. 143 00:05:44,985 --> 00:05:46,894 Tienes que encontrar cosas nuevas que te alimenten el alma. 144 00:05:46,918 --> 00:05:49,661 - Me siento derrotada. - Lucha duro y déjalo ir. 145 00:05:49,685 --> 00:05:51,494 Después de esto, estarás lista para mi Harley. 146 00:05:52,720 --> 00:05:53,893 No me van las motos. 147 00:05:53,931 --> 00:05:56,617 No querías hacer esto. Mira dónde estás. 148 00:05:57,551 --> 00:05:59,984 ¿Estás lista? ¿Para soltarte? 149 00:06:01,885 --> 00:06:03,394 Por supuesto. 150 00:06:03,418 --> 00:06:05,094 Lo necesito. 151 00:06:05,118 --> 00:06:06,394 Ya. 152 00:06:06,418 --> 00:06:08,260 Cuidado, cuidado. 153 00:06:08,284 --> 00:06:09,294 Te tengo. 154 00:06:09,318 --> 00:06:10,994 Ha sido divertido, ¿verdad? 155 00:06:11,018 --> 00:06:13,308 - Ha sido algo. - Ha sido algo. 156 00:06:14,485 --> 00:06:15,627 Allá vamos. 157 00:06:17,005 --> 00:06:19,128 No estoy en desacuerdo contigo. 158 00:06:19,152 --> 00:06:20,527 - Gracias. - De nada. 159 00:06:20,551 --> 00:06:21,828 Parece que Rachel te está dejando correo 160 00:06:21,852 --> 00:06:23,767 por la noche. Qué divertido. 161 00:06:25,852 --> 00:06:27,654 No es mío. 162 00:06:27,678 --> 00:06:29,360 - Es tuyo. - ¿De verdad? 163 00:06:29,384 --> 00:06:31,828 ¿Acción de TikTok temprana? 164 00:06:31,852 --> 00:06:33,550 Déjame ver. 165 00:06:38,585 --> 00:06:41,161 Qué raro. Es un caso antiguo. 166 00:06:41,185 --> 00:06:42,961 Cuando llevaba poco tiempo, 167 00:06:42,985 --> 00:06:44,994 procesé a un tío que le había sacado un arma a un sheriff 168 00:06:45,018 --> 00:06:46,494 y el ayudante le disparó. 169 00:06:46,518 --> 00:06:47,981 Asalto grave. Abrir y cerrar. 170 00:06:48,005 --> 00:06:49,559 Nunca había visto estas fotos. 171 00:06:49,583 --> 00:06:51,227 ¿Y quién te las ha enviado? 172 00:06:51,251 --> 00:06:53,226 ¿Puede que Lola gastándome una broma? 173 00:06:53,264 --> 00:06:56,195 ¿Recordándome que no sea demasiado engreído? 174 00:06:56,218 --> 00:06:58,693 Me voy a bañar. ¿Quieres venir? 175 00:06:58,717 --> 00:07:01,417 En un minuto. 176 00:07:02,218 --> 00:07:03,877 Esto está mal. 177 00:07:05,284 --> 00:07:06,761 El tío tenía un arma. 178 00:07:06,785 --> 00:07:09,450 Estaba apuntando al poli, no al otro lado. 179 00:07:12,118 --> 00:07:13,951 ¿Dónde está el arma? 180 00:07:15,118 --> 00:07:18,917 www.subtitulamos.tv 181 00:07:25,538 --> 00:07:26,915 Buenos días. 182 00:07:26,940 --> 00:07:29,445 Muy temprano. ¿Y por qué llevas un traje? 183 00:07:29,470 --> 00:07:30,612 Creía que tenías los lunes libres. 184 00:07:30,636 --> 00:07:31,679 ¿Vas a ir hoy? 185 00:07:31,703 --> 00:07:33,172 No. Es una farsa. 186 00:07:33,196 --> 00:07:35,279 De negocios por arriba y de fiesta por abajo. 187 00:07:35,303 --> 00:07:36,879 Por favor, dime que llevas pantalones. 188 00:07:36,903 --> 00:07:39,011 - ¿Cuentan unos shorts? - Poco. ¿Qué pasa? 189 00:07:39,035 --> 00:07:40,183 ¿Estás de broma? 190 00:07:40,207 --> 00:07:42,279 ¿Me has enviado un caso viejo, 191 00:07:42,303 --> 00:07:44,179 picándome por ir a lo de Bravo ayer? 192 00:07:44,203 --> 00:07:46,880 Parece que es la broma menos divertida del mundo y no. 193 00:07:46,929 --> 00:07:48,545 - Vale. Tengo que irme. - Vale. 194 00:07:48,569 --> 00:07:49,779 Intento ponerme al día en el trabajo. 195 00:07:49,803 --> 00:07:52,056 ¿Algo que quieras decirme? 196 00:07:52,080 --> 00:07:54,279 Este es el MHX-1420. 197 00:07:54,303 --> 00:07:57,246 Carrito de última generación para Lola, Robin y Haba. 198 00:07:57,270 --> 00:07:58,812 No viniste a cama anoche. 199 00:07:58,836 --> 00:08:01,113 Estaba revisando las notas del antiguo caso. 200 00:08:01,137 --> 00:08:02,746 Tiene que ser una broma. 201 00:08:02,770 --> 00:08:05,838 Era meticuloso por aquel entonces. Anotaba todo 202 00:08:05,862 --> 00:08:08,213 cuando estaba enfadado y hambriento. 203 00:08:08,237 --> 00:08:11,846 Aquí esta la cosa. Esta foto... 204 00:08:11,870 --> 00:08:14,346 El chaval no tiene arma, claramente. 205 00:08:14,370 --> 00:08:15,619 ¿Ves? 206 00:08:17,437 --> 00:08:18,746 Es... 207 00:08:18,770 --> 00:08:20,139 - Está muy claro. - ¿Qué significa? 208 00:08:20,171 --> 00:08:21,260 Si no tenía arma, 209 00:08:21,291 --> 00:08:22,432 significa que no podía haber disparado al sheriff, 210 00:08:22,457 --> 00:08:23,596 lo que significa que no debería haberlo procesado. 211 00:08:23,628 --> 00:08:24,642 Ni siquiera sabes si es real. 212 00:08:24,667 --> 00:08:26,906 ¿Y si lo es? Alguien claramente quiere 213 00:08:26,931 --> 00:08:29,684 - que le vuelva a echar un vistazo. - Ducha. Aféitate. 214 00:08:29,709 --> 00:08:31,319 Voy a hacerlo, pero si sigues aquí, 215 00:08:31,344 --> 00:08:34,119 comeremos y hablo hablaremos. ¿Vale? 216 00:08:51,058 --> 00:08:52,887 Lo siento, señoría. Deja que me encargue. 217 00:08:52,912 --> 00:08:54,140 No, deja que suene. 218 00:08:54,164 --> 00:08:58,001 O a Haba le encanta o tengo indigestión. 219 00:08:59,192 --> 00:09:00,401 Me he pasado el fin de semana 220 00:09:00,425 --> 00:09:01,901 haciéndote una comida buena y sana. 221 00:09:01,925 --> 00:09:05,268 Soy toda una adulta. Puedo comer yo sola, Lisa. 222 00:09:05,292 --> 00:09:07,001 Pero gracias de antemano. 223 00:09:07,025 --> 00:09:09,667 Ness. Se me olvidó contestar tu mensaje anoche. 224 00:09:09,691 --> 00:09:11,001 Solo te doy el horario. 225 00:09:11,025 --> 00:09:12,903 ¿Le envías mensajes a la jueza Carmichael? 226 00:09:12,938 --> 00:09:14,245 La ayudo. Lo intento, al menos. 227 00:09:14,269 --> 00:09:15,388 Es un poco cabezota. 228 00:09:15,426 --> 00:09:17,234 Es cabezota y, sí, está justo aquí. 229 00:09:17,265 --> 00:09:19,101 ¿Por qué está todo el mundo pesado con ayudarme? 230 00:09:19,125 --> 00:09:22,268 Desde que Ness tiene tanto tiempo libre para enviarme mensajes, 231 00:09:22,292 --> 00:09:24,634 ¿por qué no dejas que ella tome la decisión? 232 00:09:24,658 --> 00:09:25,901 Prefiero tomar mis propias decisiones. 233 00:09:25,925 --> 00:09:27,801 No estoy cómoda delegando. 234 00:09:27,825 --> 00:09:30,434 Creo que es una idea fantástica, Sherri. 235 00:09:30,458 --> 00:09:32,534 - No puedes hacerlo todo. - ¿Quién dice eso? 236 00:09:32,558 --> 00:09:33,867 Soy como toda mujer, como Chaka Khan. 237 00:09:33,891 --> 00:09:35,368 Va a la lista de reproducción. 238 00:09:35,392 --> 00:09:37,667 Señoría, delega en Ness. 239 00:09:37,691 --> 00:09:39,924 De lo contrario, ¿por qué está aquí? 240 00:09:41,558 --> 00:09:43,734 Vale. Veamos qué tienes. 241 00:09:43,758 --> 00:09:46,301 Te diré qué tengo. 242 00:09:48,958 --> 00:09:51,983 Vamos, Watkins. Quítate la cabeza del otro caso. 243 00:09:52,007 --> 00:09:53,434 Estás conmigo ahora. 244 00:09:53,458 --> 00:09:54,801 Watkins. ¿Estás listo? 245 00:09:54,825 --> 00:09:56,667 ¿Quieres llevar el estatuto de sentencia por mí, 246 00:09:56,691 --> 00:09:58,434 ver si es lo suficientemente bueno para Benner? 247 00:09:58,458 --> 00:09:59,734 - Esta parte es divertida. - Nunca pensé que 248 00:09:59,758 --> 00:10:01,468 sentenciar fuese divertido, pero, escucha, 249 00:10:01,492 --> 00:10:02,801 tengo que ir al juzgado con Maggie, así que... 250 00:10:02,825 --> 00:10:04,696 - Maggie. - Berger, fuera. 251 00:10:04,720 --> 00:10:05,946 Bajaré justo después. 252 00:10:05,979 --> 00:10:07,187 Eres un tío guay, Watkins. 253 00:10:07,213 --> 00:10:09,168 Deberíamos salir juntos de fiesta. 254 00:10:09,192 --> 00:10:12,210 Ojalá llevases ropa que no desentonase conmigo. 255 00:10:12,245 --> 00:10:14,034 No juzgues un libro por la portada. 256 00:10:14,058 --> 00:10:16,034 - Como Carmichael. - No creo que eso sea verdad. 257 00:10:16,058 --> 00:10:18,434 Sentenciar es apariencia. La defensa pinta al personaje 258 00:10:18,458 --> 00:10:19,867 con pinceladas favorables, 259 00:10:19,891 --> 00:10:21,334 declaraciones impactantes de la familia y amigos 260 00:10:21,358 --> 00:10:22,834 para seducir a Carmichael. 261 00:10:22,858 --> 00:10:25,001 Recomendamos que Maya Gage reciba tres años. 262 00:10:25,025 --> 00:10:27,434 Lola posiblemente le reduzca la sentencia 263 00:10:27,458 --> 00:10:29,001 como si fuese un parque de atracciones 264 00:10:29,025 --> 00:10:31,434 y dinero falso. Nuevos zapatos. 265 00:10:31,458 --> 00:10:33,767 Jueza Suavemichael, la llamaría yo. 266 00:10:33,791 --> 00:10:35,567 Venga, Watkins. 267 00:10:35,591 --> 00:10:37,834 Regla número dos... no puedes llegar tarde. 268 00:10:37,858 --> 00:10:40,001 El Pueblo contra Maya Gage. 269 00:10:40,025 --> 00:10:43,734 La demandada fue condenada por el delito de robo. 270 00:10:43,758 --> 00:10:45,901 Hoy comenzamos la sentencia. 271 00:10:45,925 --> 00:10:49,667 La corte observa que no posee antecedentes criminales. 272 00:10:49,691 --> 00:10:52,667 Escucharé a ambas partes antes de fallar 273 00:10:52,691 --> 00:10:54,334 con respecto a la sentencia de la Srta. Gage. 274 00:10:54,358 --> 00:10:56,718 Escuchamos a la víctima en el juicio. 275 00:10:56,765 --> 00:11:00,700 Ahora la defensa aportará declaraciones de impacto sobre la demandada. 276 00:11:00,724 --> 00:11:02,234 Muy suave. 277 00:11:02,258 --> 00:11:04,468 Hagamos un descanso para comer. Los veo en una hora. 278 00:11:10,991 --> 00:11:13,101 ¿Srta. Gage? Hola, soy Emily Lopez. 279 00:11:13,125 --> 00:11:14,368 La defenderé. 280 00:11:14,392 --> 00:11:16,226 ¿Puede, por favor, ponerse la mascarilla? 281 00:11:16,250 --> 00:11:17,674 No, estoy bien. 282 00:11:17,715 --> 00:11:19,368 ¿Por favor? ¿Por su bien y el mío? 283 00:11:19,392 --> 00:11:20,767 Quiero que esta jueza me mire a la cara. 284 00:11:20,791 --> 00:11:22,468 Si me va a mandar a la cárcel, 285 00:11:22,492 --> 00:11:23,574 lo mínimo que puede hacer es mirarme. 286 00:11:23,598 --> 00:11:24,901 Vale. ¿Qué tal esto? 287 00:11:24,933 --> 00:11:27,567 ¿Qué tal si lleva la mascarilla a menos que esté hablando? 288 00:11:27,591 --> 00:11:28,867 Porque podrá ver así su cara. 289 00:11:28,891 --> 00:11:30,109 ¿Vale? ¿Le vale? 290 00:11:30,133 --> 00:11:32,067 Buenas tardes a todos. Mis disculpas. 291 00:11:32,091 --> 00:11:34,974 Tres personas dieron positivo en mi corte la semana pasada, 292 00:11:34,999 --> 00:11:36,368 así que mientras la desinfectamos, 293 00:11:36,392 --> 00:11:39,468 terminaremos la sentencia aquí. 294 00:11:39,492 --> 00:11:42,067 Volvemos al Pueblo contra Tiara Gage. 295 00:11:42,091 --> 00:11:45,268 La Srta. Gage fue condenada por el delito de robo. 296 00:11:45,292 --> 00:11:46,713 Tiene un antecedente 297 00:11:46,771 --> 00:11:48,834 por posesión de una sustancia controlada. 298 00:11:48,858 --> 00:11:50,801 Escucharé a ambas partes. 299 00:11:50,825 --> 00:11:53,801 ¿Srta. Lopez? Un placer ver que sigue trabajando. 300 00:11:53,825 --> 00:11:56,201 ¿Alguna declaración de impacto de los testigos de conducta? 301 00:11:56,225 --> 00:11:58,834 Señoría, me acaban de conceder este caso. 302 00:11:58,858 --> 00:12:00,301 Me gustaría hablar con mi clienta. 303 00:12:00,325 --> 00:12:01,734 También me gustaría tiempo para 304 00:12:01,758 --> 00:12:03,368 encontrar a alguien que hable por ella. 305 00:12:03,392 --> 00:12:04,934 Señoría, necesito un pequeño receso. 306 00:12:04,958 --> 00:12:06,957 Y mientras hace eso, ¿me conseguiría unos brazos de gitano? 307 00:12:08,691 --> 00:12:10,034 Lo que guste. 308 00:12:10,058 --> 00:12:11,600 Consígale brazos de gitano a la Srta. Gage. 309 00:12:11,624 --> 00:12:12,901 Receso hasta después de comer. 310 00:12:13,590 --> 00:12:15,001 Srta. Gage, la veré pronto. 311 00:12:15,025 --> 00:12:16,368 Arriba. 312 00:12:16,392 --> 00:12:18,328 Manos sobre la espalda. 313 00:12:18,925 --> 00:12:20,667 Vale, vamos. 314 00:12:20,817 --> 00:12:23,726 Si quieres ir a la guerra conmigo, tú misma. 315 00:12:23,750 --> 00:12:25,526 Las escenificaciones pueden ser aburridas si no te gustan. 316 00:12:25,550 --> 00:12:26,826 Ni de broma, tío. Me gusta ver 317 00:12:26,850 --> 00:12:28,493 cómo de divertida era una mujer en los 40. 318 00:12:28,517 --> 00:12:31,127 Tampoco era un paseo por el parque para los negros. 319 00:12:31,151 --> 00:12:33,726 Un Watkins siempre ha servido en todas las guerras desde la Guerra Civil. 320 00:12:33,750 --> 00:12:36,027 Normandía. Vietnam. Mi primo Terrell estuvo en Iraq. 321 00:12:36,051 --> 00:12:37,921 Este país es duro, pero no existiría sin nosotros. 322 00:12:37,945 --> 00:12:40,093 Ídem. 323 00:12:40,117 --> 00:12:42,260 Aquí están algunas de nuestras famosas tartas de queso. 324 00:12:42,284 --> 00:12:43,660 Disfrute. 325 00:12:43,684 --> 00:12:45,329 Mejor que unos brazos de gitano. 326 00:12:45,353 --> 00:12:47,526 Te he hablado de mis dos acusadas. 327 00:12:47,550 --> 00:12:49,626 Esa es Maya Gage. Su familia tiene dinero. 328 00:12:49,650 --> 00:12:51,749 El padre es médico y la madre es directora financiera. 329 00:12:53,617 --> 00:12:55,260 Mis dos acusadas son muy similares, 330 00:12:55,284 --> 00:12:57,693 excepto que la que tiene dinero se va a casa de noche, 331 00:12:57,717 --> 00:12:59,359 mientras que la otra vuelve a la cárcel. 332 00:12:59,383 --> 00:13:01,160 La justicia es muy aleatoria. 333 00:13:01,184 --> 00:13:04,526 Claro que no te estarás dando cuenta de eso por primera vez. 334 00:13:04,550 --> 00:13:06,027 Es como la vida misma. 335 00:13:06,051 --> 00:13:07,693 Un puñado de átomos aleatorios 336 00:13:07,717 --> 00:13:09,993 explotando en fantasías de existencia. 337 00:13:10,017 --> 00:13:12,326 Algunas fantasías no tienen finales felices. 338 00:13:21,184 --> 00:13:23,260 Mark. 339 00:13:23,284 --> 00:13:25,369 - ¿Te lo pasaste bien la otra noche? - Me lo pasé genial. 340 00:13:25,404 --> 00:13:27,526 Ya. Nunca me acostumbro a esas cosas para mí... 341 00:13:27,550 --> 00:13:30,488 Veladas VIP, incluso cuando soy el anfitrión. 342 00:13:30,512 --> 00:13:33,227 Sí, Los Ángeles, ¿verdad? 343 00:13:33,251 --> 00:13:36,010 Soy de un pequeño pueblo del norte. 344 00:13:36,034 --> 00:13:38,450 Nunca vi a una estrella de cine hasta que condené a uno. 345 00:13:38,484 --> 00:13:40,740 - Yo tampoco. - Me recuerdas a mí. 346 00:13:40,789 --> 00:13:42,859 Aunque un poco más alto. 347 00:13:42,884 --> 00:13:45,027 Puedo pelear, si eso ayuda. 348 00:13:45,051 --> 00:13:47,294 No, sigue haciendo lo que haces. 349 00:13:47,317 --> 00:13:50,760 Los casos crean carreras. Los casos hacen que me dé cuenta 350 00:13:50,784 --> 00:13:52,760 de quién puede ser mi próximo subdirector de Justicia. 351 00:13:59,383 --> 00:14:01,309 Lo siento, Roxy. 352 00:14:01,332 --> 00:14:02,739 Voy a tener que llamarte de vuelta. 353 00:14:02,766 --> 00:14:05,193 Haba, mami y la abuela 354 00:14:05,217 --> 00:14:07,927 tienen algo llamado casos sin resolver. 355 00:14:07,951 --> 00:14:10,426 Protesto, abogada. No le hable directamente a mi bebé. 356 00:14:14,266 --> 00:14:17,299 Oye... hipotéticamente, 357 00:14:17,322 --> 00:14:19,459 ¿y si una persona recibe nueva información 358 00:14:19,483 --> 00:14:20,993 sobre un antiguo caso que procuró, 359 00:14:21,017 --> 00:14:23,860 y han cambiado de opinión 360 00:14:23,884 --> 00:14:25,416 sobre la manera en la que lo procuraron? 361 00:14:25,440 --> 00:14:26,912 Si no es muy tarde, reábrelo. 362 00:14:26,951 --> 00:14:28,661 No lo es. Pero... 363 00:14:29,317 --> 00:14:31,808 ¿y si eso significa que ese sheriff te mintió 364 00:14:32,369 --> 00:14:35,493 y eso significa mirarte con una lupa? 365 00:14:35,517 --> 00:14:37,260 ¿Investigar a los sheriff? 366 00:14:37,284 --> 00:14:40,826 Si te mintieron y te lo creíste, 367 00:14:40,850 --> 00:14:44,027 y crees que has fastidiado la vida de un inocente... 368 00:14:44,051 --> 00:14:46,927 Eso significa ir contra el sheriff, 369 00:14:46,951 --> 00:14:50,326 el sindicato y mucha gente poderosa. 370 00:14:50,350 --> 00:14:53,127 El que haga eso, será mejor que traigan un cargador entero, 371 00:14:53,151 --> 00:14:55,328 munición extra y comida. 372 00:14:55,858 --> 00:14:57,335 Pero, dado todo eso, 373 00:14:57,359 --> 00:15:00,635 si la persona lo aceptó... ¿es... factible? 374 00:15:00,660 --> 00:15:04,137 Si esa persona eres tú, definitivamente sí. 375 00:15:04,339 --> 00:15:09,281 Decidiesen lo que decidiesen, espero que tengan cuidado. 376 00:15:16,579 --> 00:15:18,188 "Al dictar esta decisión, 377 00:15:18,212 --> 00:15:21,875 sopesé la difícil situación de una mujer de diáspora afriana 378 00:15:21,958 --> 00:15:25,944 criada a través del vasto plano de leyes imperdonables 379 00:15:25,969 --> 00:15:28,586 y justicia no bienvenida". 380 00:15:28,610 --> 00:15:30,500 - Nunca dije eso. - Solo doy mi punto de vista. 381 00:15:30,501 --> 00:15:32,716 Estás dando ideología... la tuya. 382 00:15:32,740 --> 00:15:34,075 No hay nada de mí ahí. 383 00:15:34,099 --> 00:15:35,972 - He de discrepar. - He de... 384 00:15:35,996 --> 00:15:38,342 Deja que te diga algo. Esto importa... 385 00:15:38,366 --> 00:15:40,509 Cada interpretación, cada decisión, 386 00:15:40,533 --> 00:15:43,776 cada elección, importa en acta. 387 00:15:43,800 --> 00:15:47,342 Aporta una guía para que otros la sigan para siempre. 388 00:15:47,366 --> 00:15:49,109 Por eso Thurgood Marshall importó, 389 00:15:49,133 --> 00:15:51,176 por eso Ruth Bader Ginsburg importó. 390 00:15:51,200 --> 00:15:52,509 ¿Ahora eres Thurgood y RBG? 391 00:15:52,533 --> 00:15:54,376 ¿Te hueles hoy? 392 00:15:54,400 --> 00:15:57,075 Señoría, veo una explosión de Lola de camino. 393 00:15:57,099 --> 00:15:59,843 Antes de que explote, deja que ayude a Vanessa. 394 00:15:59,867 --> 00:16:02,943 - No necesito ayuda. - Y, por supuesto, yo no necesito ayuda. 395 00:16:02,967 --> 00:16:04,309 Por esto hago yo las cosas... 396 00:16:04,333 --> 00:16:05,576 para asegurarme de que se hacen bien. 397 00:16:05,600 --> 00:16:07,209 Me encargaré. 398 00:16:07,233 --> 00:16:09,509 Mi intención era rebajarte la carga. 399 00:16:09,533 --> 00:16:11,042 Deja que ayude a Ness a ayudarte. 400 00:16:11,066 --> 00:16:13,209 Haremos juntas el borrador de esta decisión. 401 00:16:14,817 --> 00:16:18,709 Vale. Aseguraos que se parezca a mí. 402 00:16:32,526 --> 00:16:35,002 La superestrella Mark Callan. 403 00:16:35,133 --> 00:16:38,142 Por fin me lo devuelves. ¿Cómo fue la fiesta de Bravo? 404 00:16:38,166 --> 00:16:39,976 - ¿Lo sabes? - Sí, lo sé todo. 405 00:16:40,000 --> 00:16:43,743 Sí. Le caes bien a Bravo. Tu carrera está en auge. 406 00:16:43,767 --> 00:16:45,242 Hiciste la lista exclusiva. 407 00:16:45,266 --> 00:16:47,376 Y, al parecer, mi invitación se perdió en el correo. 408 00:16:47,400 --> 00:16:49,309 ¿Te echaron permanentemente? 409 00:16:49,333 --> 00:16:52,342 Ya, es sano aquí fuera. Aire fresco, vitamina D, 410 00:16:52,366 --> 00:16:55,342 la camarera es encantadora, así que puedo rellenar gratis... 411 00:16:55,366 --> 00:16:57,609 y es pacífico y tranquilo. 412 00:16:57,633 --> 00:16:59,176 Quizás puedes ayudarme. 413 00:16:59,200 --> 00:17:01,485 Investigando un antiguo caso, extraoficialmente. 414 00:17:01,509 --> 00:17:02,876 Supuse que tú eras el adecuado. 415 00:17:02,900 --> 00:17:04,476 - ¿Te pillo una cerveza? - Extraoficialmente 416 00:17:04,500 --> 00:17:06,142 normalmente significa fuera de turno, ¿no? 417 00:17:06,166 --> 00:17:08,176 Te diré una cosa, consigue un buen Cabernet 418 00:17:08,200 --> 00:17:09,576 y conseguirás un buen acuerdo. 419 00:17:09,600 --> 00:17:11,309 Vale. ¿Cuál es el caso? 420 00:17:11,333 --> 00:17:12,976 Mi primera condena. 421 00:17:13,000 --> 00:17:14,643 Hazme reír. Me siento nostálgico. 422 00:17:14,667 --> 00:17:17,276 Han dejado esto misteriosamente en mi porche anoche. 423 00:17:17,300 --> 00:17:20,209 Quiero ver si puedes encontrar la foto en el archivo del caso. 424 00:17:20,233 --> 00:17:22,721 El sheriff declaró que el acusado le estaba apuntando, 425 00:17:22,745 --> 00:17:24,242 portando un arma. 426 00:17:24,266 --> 00:17:26,042 Fue la declaración la que llevó a la condena. 427 00:17:26,066 --> 00:17:29,409 Mira la foto. ¿Ves un arma? 428 00:17:36,834 --> 00:17:39,810 Las flores son de alguien llamado Joaquin. 429 00:17:39,834 --> 00:17:40,876 ¿Joaquin? 430 00:17:42,800 --> 00:17:45,242 Tienes a un Joaquin. 431 00:17:45,266 --> 00:17:46,743 No, no lo tengo. 432 00:17:48,081 --> 00:17:49,202 ¿Ocho montones? 433 00:17:49,229 --> 00:17:51,042 Tienen que ser 40 nuevos casos. 434 00:17:51,066 --> 00:17:54,843 Tengo una sentencia para una clienta con la que no he hablado. 435 00:17:54,867 --> 00:17:56,309 Me gustaría comprarle un atuendo 436 00:17:56,333 --> 00:17:57,943 para que parezca presentable en el juzgado, 437 00:17:57,967 --> 00:18:00,276 pero, sinceramente, no tengo ni tiempo ni dinero. 438 00:18:00,300 --> 00:18:01,976 ¿Quién está dejando todos sus casos? 439 00:18:02,000 --> 00:18:03,843 Culpa a Jim Hart. Va a irse a la privada. 440 00:18:03,867 --> 00:18:05,342 Carol está repartiendo el trabajo. 441 00:18:05,366 --> 00:18:07,910 Quizás si los suficientes DPD lo dejan, no tendríamos tantos despidos. 442 00:18:07,934 --> 00:18:09,109 DeBose, ¿tienes algo de Tiara? 443 00:18:09,133 --> 00:18:10,342 Voy justa de tiempo. 444 00:18:10,366 --> 00:18:12,876 Tengo 12 casos que son prioridad. 445 00:18:12,900 --> 00:18:15,476 ¿Puedo sobornarte con brazos de gitano? 446 00:18:15,500 --> 00:18:16,810 Brazos de gitano. 447 00:18:16,834 --> 00:18:18,309 - ¿Brazos de gitano? - Ahora nos entendemos. 448 00:18:18,333 --> 00:18:20,609 Deja que utilice mi magia para investigar. 449 00:18:20,633 --> 00:18:23,576 - Averiguaré algo sobre Tiara. - Gracias. 450 00:18:28,433 --> 00:18:29,943 ¿Maggie te está tratando bien? 451 00:18:29,967 --> 00:18:31,242 Define "bien". 452 00:18:31,266 --> 00:18:32,910 Sigues teniendo cara. Eso está bien. 453 00:18:32,934 --> 00:18:34,309 Me preguntó qué pasa cuando un fiscal 454 00:18:34,333 --> 00:18:35,709 cambia de opinión después de una condena. 455 00:18:35,733 --> 00:18:36,976 Nada. 456 00:18:37,000 --> 00:18:38,543 Ganas. ¿Cuál es el problema? 457 00:18:38,567 --> 00:18:39,976 El acusado ha despertado mi curiosidad. 458 00:18:40,000 --> 00:18:41,609 No te enamores de acusados. 459 00:18:41,633 --> 00:18:44,833 Haz tu trabajo y haz justicia. 460 00:18:49,834 --> 00:18:51,309 ¿Y el Brentwood FC es 461 00:18:51,333 --> 00:18:54,009 el mejor equipo de fútbol en la costa oeste? 462 00:18:54,033 --> 00:18:55,810 Y Maya era nuestra mejor jugadora. 463 00:18:55,834 --> 00:18:57,843 Nos enorgullecemos del trabajo en equipo. 464 00:18:57,867 --> 00:19:00,686 Somos una tribu. Contamos las unas con las otras. 465 00:19:00,710 --> 00:19:03,449 Así es como funciona. Maya lo consagró. 466 00:19:03,473 --> 00:19:06,009 Era una líder, la capitana del equipo. 467 00:19:06,033 --> 00:19:07,476 En su último año, llevó actividades de recaudación 468 00:19:07,500 --> 00:19:09,676 los cuales pagaron por una instalación para entrenar dentro. 469 00:19:09,700 --> 00:19:12,098 Muy bonito. 470 00:19:13,500 --> 00:19:15,176 Maya era genial en teatro. 471 00:19:15,200 --> 00:19:17,976 "Será la cara en los Cielos tan bonita 472 00:19:18,000 --> 00:19:20,980 que el mundo estará enamorado con la noche 473 00:19:21,003 --> 00:19:24,275 y no trabajará más para el brillante sol". 474 00:19:24,332 --> 00:19:27,254 La versión de Maya era 10 veces mejor. 475 00:19:27,278 --> 00:19:30,933 Shakespeare. No soy gran fan. 476 00:19:34,767 --> 00:19:38,643 ¿Srta. Gage? ¿Por qué no está hablando con la Srta. Lopez? 477 00:19:38,667 --> 00:19:41,109 - No me fío de ella. - He traído los brazos de gitano. 478 00:19:41,133 --> 00:19:43,901 Señoría, estamos buscando testigos de conducta. 479 00:19:43,925 --> 00:19:45,749 - Necesito más tiempo. - ¿Para qué? 480 00:19:45,780 --> 00:19:48,546 Tío, soy culpable. ¡Haced esto y dejadme en paz! 481 00:19:48,570 --> 00:19:50,332 ¡Estúpidos! 482 00:19:51,933 --> 00:19:54,959 Señoría, el Pueblo ofreció previamente un acuerdo, 483 00:19:54,984 --> 00:19:56,459 el cual fue rechazado. 484 00:19:56,483 --> 00:19:58,700 ¿Quizás la corte plantea reconsiderarlo de nuevo como sentencia? 485 00:19:58,724 --> 00:20:01,392 No me interesa entrar en esa discusión. 486 00:20:01,416 --> 00:20:03,822 - Era un mal acuerdo. - El acuerdo era más que justo. 487 00:20:03,846 --> 00:20:05,062 No. No diría que era justo. 488 00:20:05,086 --> 00:20:06,571 - Disculpadme. - No, disculpadme. 489 00:20:06,596 --> 00:20:08,000 Lo que no es justo es el estúpido sistema. 490 00:20:08,031 --> 00:20:09,845 Srta. Gage, tuvo un juicio justo. 491 00:20:09,870 --> 00:20:11,640 Eso es mentira. Todo el sistema está predispuesto 492 00:20:11,696 --> 00:20:12,878 contra la gente de color y las mujeres. 493 00:20:12,902 --> 00:20:14,110 Srta. Gage, le pido... 494 00:20:14,134 --> 00:20:15,544 Reclamo que se me trate como un hombre blanco. 495 00:20:15,568 --> 00:20:17,577 Nadie consigue justicia como un hombre blanco. 496 00:20:17,601 --> 00:20:19,511 - Y si no puedo, esto es un juicio nulo. - Vale. 497 00:20:19,535 --> 00:20:21,444 ¡Porque todos habéis sido racistas y con prejuicios contra mí 498 00:20:21,468 --> 00:20:22,773 incluso antes de que empezase mi caso! 499 00:20:22,797 --> 00:20:24,290 - Suficiente, Tiara. - Trátame como a un blanco. 500 00:20:24,314 --> 00:20:25,310 Trátame como a un blanco, joder. 501 00:20:25,334 --> 00:20:26,468 - Trátame como a un blanco. - Srta. Gage, siéntese y... 502 00:20:26,492 --> 00:20:27,771 - No, trátame como a un blanco. - Tiene que parar. 503 00:20:27,809 --> 00:20:29,051 - Trátame como a un blanco. - ¡Alguacil! 504 00:20:29,075 --> 00:20:30,634 - ¡Trátame como a un blanco! - Échela. 505 00:20:30,659 --> 00:20:31,911 - ¡Trátame como a un hombre blanco! - Otro arrebato 506 00:20:31,935 --> 00:20:33,196 y la condenaré en rebeldía. 507 00:20:33,220 --> 00:20:34,254 ¡No, tráteme como a un hombre blanco! 508 00:20:34,289 --> 00:20:36,010 - Venga, vamos. - ¡Trátame como a un blanco! 509 00:20:36,034 --> 00:20:38,367 ¡Trátame como a un blanco, joder! 510 00:20:39,835 --> 00:20:42,544 No se equivoca. No es justo. 511 00:21:03,733 --> 00:21:05,575 Ese móvil no es acertado históricamente. 512 00:21:05,599 --> 00:21:06,709 Me refiero a Grams. 513 00:21:07,025 --> 00:21:08,958 Oye, ¿qué pintas llevo? 514 00:21:08,959 --> 00:21:11,058 Debonair. Has aparecido. 515 00:21:11,083 --> 00:21:12,542 Haz que los hombres Tuskegee estén orgullosos. 516 00:21:12,543 --> 00:21:15,137 - ¿Y yo? - Fantástico. 517 00:21:15,161 --> 00:21:17,337 - El soldado más guapo del campamento. - Espera a que me quite el uniforme. 518 00:21:17,361 --> 00:21:20,029 Oye, no eres Emily, ¿no? 519 00:21:20,054 --> 00:21:21,402 Sam. 520 00:21:21,426 --> 00:21:24,106 Sam, este es mi primo charlatán, Terrell. 521 00:21:24,130 --> 00:21:25,333 Hola, primo charlatán. 522 00:21:25,357 --> 00:21:27,005 Soy solo una amiga Sam. 523 00:21:27,480 --> 00:21:30,023 Dios. Es preciosa. 524 00:21:30,046 --> 00:21:32,422 ¿La mandaste a la cárcel? ¿Podrías mandarme con ella? 525 00:21:32,446 --> 00:21:35,189 - Quizás. - Pillín,Terrell. Me gusta. 526 00:21:35,213 --> 00:21:36,956 "Reveille". 527 00:21:36,980 --> 00:21:39,055 Deprisa. No lleguemos tarde. 528 00:21:39,079 --> 00:21:40,990 ¿Qué haces, acosar por Instagram? 529 00:21:41,429 --> 00:21:44,189 Tiara Gage. Tiene toda una historia 530 00:21:44,213 --> 00:21:46,168 que desconocía... 531 00:21:46,192 --> 00:21:48,189 Hijos, un trabajo... 532 00:21:48,213 --> 00:21:49,656 Si hubiera sabido todo esto antes, 533 00:21:49,680 --> 00:21:51,303 la hubiera condenado de manera diferente. 534 00:21:51,327 --> 00:21:52,521 Solo se me escapó. 535 00:21:52,545 --> 00:21:53,956 Sabes que hay fallas en el sistema. 536 00:21:53,980 --> 00:21:55,371 No es nuestro trabajo saberlo. 537 00:21:55,395 --> 00:21:57,488 Un abogado de oficio anterior no pudo hacer que cooperase. 538 00:21:57,520 --> 00:22:00,375 Ahora Emily no puede. No necesita ir a la cárcel. 539 00:22:00,376 --> 00:22:01,773 Necesita reorientación o libertad condicional. 540 00:22:01,797 --> 00:22:05,017 - ¿Qué puedes hacer ahora? - Nada. Ese es el problema. 541 00:22:05,042 --> 00:22:07,508 Es mi caso, pero se me escapa de las manos. 542 00:22:14,608 --> 00:22:16,851 - ¿Vamos? - Venga. 543 00:22:21,042 --> 00:22:23,275 Mira esto, a las 23:52, el agente de policía dijo 544 00:22:23,300 --> 00:22:25,709 que el sospechoso lo apuntó mientras portaba un arma de fuego, 545 00:22:25,733 --> 00:22:27,509 por eso le disparó. 546 00:22:27,533 --> 00:22:30,476 Pero, mira, a las 23:52, las manos del sospechoso están vacías, 547 00:22:30,500 --> 00:22:32,343 sin arma. Me mintieron. 548 00:22:32,366 --> 00:22:34,476 ¿Los sheriff te han mentido? 549 00:22:34,500 --> 00:22:36,310 Han ocultado la verdad. 550 00:22:36,334 --> 00:22:40,509 Este tío, Omar... estaba desarmado y el sheriff le disparó. 551 00:22:40,533 --> 00:22:42,210 Está paralizado. Ha cumplido seis años en prisión. 552 00:22:42,234 --> 00:22:43,376 Me utilizaron, Amy. 553 00:22:43,400 --> 00:22:45,909 Vale. Frena. Vamos a pensar esto. 554 00:22:45,933 --> 00:22:48,776 Alguien te ha enviado este archivo a tu casa nueva. 555 00:22:48,800 --> 00:22:50,642 ¿Cómo sabían dónde vives? 556 00:22:50,666 --> 00:22:52,076 ¿Y por qué te lo envían a ti? 557 00:22:52,100 --> 00:22:54,243 - ¿Porque fue mi caso? - Pero ¿por qué ahora? 558 00:22:54,757 --> 00:22:57,110 Solucionaremos esto, tú y yo. 559 00:22:57,134 --> 00:22:59,776 ¿Qué hay que solucionar? Si esto es lo que parece, 560 00:22:59,800 --> 00:23:02,492 si me la han jugado, alguien tiene que pagar. 561 00:23:02,516 --> 00:23:03,509 Y deberían. 562 00:23:03,533 --> 00:23:06,576 Pero hazlo bien. No persigas molinos de viento. 563 00:23:07,967 --> 00:23:10,276 Tómate tu tiempo y llévalo bien. 564 00:23:10,300 --> 00:23:13,176 Pero, por ahora, mantén esto entre nosotros. 565 00:23:13,200 --> 00:23:16,345 Cuanta menos gente lo sepa, mejor. 566 00:23:24,733 --> 00:23:27,576 Tengo seis casos nuevos... seis casos nuevos. 567 00:23:27,600 --> 00:23:30,976 Mi clienta fue expulsada a la fuerza. La fiscalía es una mierda. 568 00:23:31,000 --> 00:23:32,739 Dimite. Vales demasiado. 569 00:23:32,763 --> 00:23:34,615 Ignoran tus necesidades. 570 00:23:34,661 --> 00:23:37,476 Hay muchos ignorando mis necesidades por aquí. 571 00:23:37,500 --> 00:23:39,010 ¿Yo? Nunca te ignoraría. 572 00:23:39,034 --> 00:23:41,548 No puedo. Me gusta pasar tiempo contigo. 573 00:23:41,593 --> 00:23:43,050 Ya. Me has llevado a hacer ciclismo, 574 00:23:43,074 --> 00:23:44,745 me has llevado a hacer escalada, me has llevado 575 00:23:44,787 --> 00:23:46,676 - a hacer alpinismo. - Citas con distanciamiento social. 576 00:23:46,700 --> 00:23:49,110 El distanciamiento social es genial. 577 00:23:49,134 --> 00:23:50,576 El distanciamiento físico... 578 00:23:50,600 --> 00:23:52,333 no lo es tanto. 579 00:23:53,400 --> 00:23:56,876 No he tocado a nadie 580 00:23:56,900 --> 00:23:59,976 - en unos seis meses. - Ya. 581 00:24:00,000 --> 00:24:04,243 Llevo la mascarilla en la corte, ¿vale? Me reúno por Zoom con mis clientes. 582 00:24:04,267 --> 00:24:05,876 No incumplo la norma de los dos metros 583 00:24:05,900 --> 00:24:08,743 y no he querido. No ha sido un problema. 584 00:24:08,767 --> 00:24:10,110 ¿Y ahora? 585 00:24:10,824 --> 00:24:12,365 Y ahora... 586 00:24:13,426 --> 00:24:16,559 con las cosas como están... 587 00:24:18,566 --> 00:24:20,076 un pequeño romance estaría bien. 588 00:24:20,101 --> 00:24:22,303 La mejor parte del romance es la espera. 589 00:24:24,466 --> 00:24:28,176 Creo que hemos esperado suficiente, ¿no? 590 00:24:28,200 --> 00:24:29,843 Mi madre crió a un caballero, 591 00:24:29,867 --> 00:24:32,490 así que no estoy de acuerdo contigo, milady. 592 00:24:33,520 --> 00:24:35,686 Vale. Vale. 593 00:24:37,000 --> 00:24:39,229 - Hagamos un plan. - Vale. 594 00:24:39,253 --> 00:24:41,542 Limitamos nuestra exposición, ¿vale? 595 00:24:41,566 --> 00:24:45,409 Nos hacemos una prueba de COVID en una semana y si los resultados son buenos... 596 00:24:45,433 --> 00:24:47,343 Nuestros resultados serán mejores. 597 00:24:47,366 --> 00:24:50,776 No pretendo chulearme, pero tengo habilidades. 598 00:24:50,800 --> 00:24:52,609 - ¿Sí? - Sí. 599 00:24:52,633 --> 00:24:53,776 Sí. 600 00:24:53,800 --> 00:24:55,310 - Chuléate. - ¿Segura? 601 00:24:55,334 --> 00:24:56,442 - Me encantaría escucharlo. - Vale. 602 00:24:57,767 --> 00:25:01,343 - Justo después... - Ya, claro. 603 00:25:06,407 --> 00:25:09,010 - Luke, ¿estás bien? - Oye. 604 00:25:09,034 --> 00:25:10,509 ¿Tienes un segundo? Es sobre Tiara Gage. 605 00:25:10,907 --> 00:25:12,143 Era cuidadora. 606 00:25:12,167 --> 00:25:14,110 La empresa que la había contratado para... Ni siquiera sabían 607 00:25:14,134 --> 00:25:15,976 que había sido arrestada. ¿Puedes utilizar eso? 608 00:25:16,365 --> 00:25:17,943 Nada de esto estaba en su archivo. 609 00:25:17,967 --> 00:25:19,609 No quería hablar con su antiguo abogado. 610 00:25:19,633 --> 00:25:21,909 No quiere hablar conmigo. ¿Por qué estás intentando ayudarme? 611 00:25:21,933 --> 00:25:23,743 No lo estoy. Estoy ayudándola a ella. 612 00:25:23,767 --> 00:25:25,509 - ¿Tuvo un juicio justo? - Claro. 613 00:25:25,533 --> 00:25:27,343 ¿Qué? ¿Crees que me he vuelto un monstruo desde que tú y yo...? 614 00:25:27,366 --> 00:25:29,442 No lo sé. La gente cambia. 615 00:25:29,466 --> 00:25:31,032 Yo no. 616 00:25:31,651 --> 00:25:33,176 Quizás me di cuenta de Tiara desde el primer momento. 617 00:25:33,200 --> 00:25:34,876 No lo sé. Quizás porque eres su defensa. 618 00:25:34,900 --> 00:25:38,227 Pero la vi. Miré sus antecedentes... 619 00:25:38,251 --> 00:25:40,559 Niña de acogida, arresto menor, 620 00:25:40,600 --> 00:25:42,699 pero le dio la vuelta a su vida. 621 00:25:43,134 --> 00:25:45,843 - La cárcel es demasiado dura. - Se la declaró culpable. 622 00:25:45,867 --> 00:25:48,266 No sé qué quieres. 623 00:25:49,366 --> 00:25:51,143 Yo tampoco. Solo... 624 00:25:51,167 --> 00:25:54,899 Te mandaré la información. Haz lo que veas. 625 00:26:02,600 --> 00:26:04,243 Un año lleno de decisiones. 626 00:26:04,267 --> 00:26:06,076 Puede que no nos llevemos bien, pero estamos aquí 627 00:26:06,100 --> 00:26:07,743 para hacer que el día de la jueza Carmichael sea más tranquilo. 628 00:26:07,767 --> 00:26:09,243 ¿No nos llevamos bien? 629 00:26:09,267 --> 00:26:12,176 Lee esto. Medida, pero pasional, 630 00:26:12,200 --> 00:26:14,542 neutral, pero al lado de la Constitución, 631 00:26:14,566 --> 00:26:18,200 conocedora de su papel como jueza, pero nunca deshumaniza un caso. 632 00:26:18,224 --> 00:26:20,570 Es un robot, entonces. 633 00:26:20,594 --> 00:26:22,909 Es una jueza y una muy buena. 634 00:26:22,933 --> 00:26:24,943 Pero se sienta sola en ese banquillo. 635 00:26:24,967 --> 00:26:28,442 Nuestro trabajo es mantener la santidad de su posición, 636 00:26:28,466 --> 00:26:31,176 pero sin comprometer sus creencias. 637 00:26:31,200 --> 00:26:37,176 Importa. Ella diría: 638 00:26:37,200 --> 00:26:38,909 "Aquí concluyen los testimonios de impacto. 639 00:26:38,933 --> 00:26:40,609 Mañana daré sentencia. 640 00:26:40,633 --> 00:26:43,110 Me he pasado las últimas semanas sopesando el pasado de la Srta. Gage 641 00:26:43,134 --> 00:26:44,809 contra las acciones del presente". 642 00:26:44,833 --> 00:26:46,676 "Y he llegado a la conclusión 643 00:26:46,700 --> 00:26:49,576 - de que la acusada merece un juicio justo". - Un juicio justo... 644 00:26:49,600 --> 00:26:53,442 No se parece en nada a mí. 645 00:26:53,466 --> 00:26:56,076 Vale. Iros. 646 00:26:56,100 --> 00:26:58,476 No todos necesitamos usar la cabeza hasta tarde. 647 00:26:58,500 --> 00:26:59,743 Me quedaré el turno de noche. 648 00:26:59,767 --> 00:27:01,310 ¿Segura? Podemos quedarnos... 649 00:27:01,334 --> 00:27:05,176 Id a casa las dos. Yo me encargo. 650 00:27:11,000 --> 00:27:12,809 Déjame decirte qué no vas a ser, Haba... 651 00:27:12,833 --> 00:27:17,943 Mimada, consentida, conduciendo un BMW a los 16. 652 00:27:17,967 --> 00:27:20,909 Vale. Vamos a tener que aprender a trabajar 653 00:27:20,933 --> 00:27:23,199 por todo lo que tenemos, ¿vale? 654 00:27:34,967 --> 00:27:37,642 Luke Watkins, vivito y coleando. 655 00:27:37,666 --> 00:27:40,076 Hola, señoría, ¿le importa si hablamos? 656 00:27:40,100 --> 00:27:41,943 Podemos hablar con unas reglas básicas. 657 00:27:41,967 --> 00:27:44,276 No hables de tu caso en mi corte. 658 00:27:44,300 --> 00:27:46,343 Lo sé. Quiero hablar de mi caso 659 00:27:46,366 --> 00:27:47,509 en la corte de la jueza Benner. 660 00:27:47,533 --> 00:27:48,876 Perfecto. 661 00:27:48,900 --> 00:27:50,090 - ¿Cómo va? - Va bien. 662 00:27:50,115 --> 00:27:52,283 - He conseguido la condena. - Bien por ti. 663 00:27:52,307 --> 00:27:55,476 La verdad es que no. Escuche, sé que tengo una carrera corta, 664 00:27:55,500 --> 00:27:57,642 pero, por primera vez, ha parecido injusto, 665 00:27:57,666 --> 00:28:01,909 como si fuese una pieza en una máquina industrial, no yo mismo. 666 00:28:01,933 --> 00:28:03,876 Creía que me sentaría bien, pero no sienta bien 667 00:28:03,900 --> 00:28:05,210 ganar en un sistema roto. 668 00:28:05,234 --> 00:28:07,703 Está roto, pero puede sanar. 669 00:28:07,731 --> 00:28:09,542 No por sí mismo. 670 00:28:09,566 --> 00:28:11,876 Depende de la gente que trabaja en él para que cambie, 671 00:28:11,900 --> 00:28:15,210 con tiempo y devoción. 672 00:28:15,234 --> 00:28:17,409 Eso es como una tarjeta de felicitación. No es suficiente. 673 00:28:17,433 --> 00:28:20,170 - No ayuda. - Entonces, encuentra una manera mejor, Luke. 674 00:28:20,204 --> 00:28:23,033 Lo sienta, jueza. Estoy emocionado. 675 00:28:24,147 --> 00:28:26,023 Oye, ¿estás bien? ¿Necesitas algo? 676 00:28:26,048 --> 00:28:28,490 Estoy bien. Tengo... tengo que irme. 677 00:28:33,400 --> 00:28:35,776 Haba. 678 00:28:36,867 --> 00:28:37,874 Todavía no. 679 00:28:44,539 --> 00:28:47,715 - ¡Aguanta, Lola! ¡Ya voy! - Falsa alarma, está bien. 680 00:28:48,417 --> 00:28:51,627 Aunque una buena velocidad de respuesta. Señoría. 681 00:28:51,651 --> 00:28:53,293 He hablado con el médico. 682 00:28:53,317 --> 00:28:55,994 Puede que sea Braxton-Hicks. Si no vuelve, estoy bien. 683 00:28:56,018 --> 00:28:57,934 ¿Quieres que me quede por si acaso? 684 00:28:57,958 --> 00:28:59,500 Ve a casa, Callan. 685 00:28:59,524 --> 00:29:01,834 Parece que te vendría bien dormir. 686 00:29:01,858 --> 00:29:03,433 - ¿Estás bien? - Sí, ya me conoces. 687 00:29:03,457 --> 00:29:05,834 - Estoy disponible siempre. - Falsa alarma, Lisa. 688 00:29:05,858 --> 00:29:07,134 ¿Sherri ha llamado a toda la ciudad? 689 00:29:07,157 --> 00:29:08,400 No necesitaba que se presentase el ejército. 690 00:29:08,424 --> 00:29:10,534 Alégrate de que nos hayamos presentado. 691 00:29:10,561 --> 00:29:14,734 No todo el mundo consigue eso. ¿Estás bien? 692 00:29:18,591 --> 00:29:20,308 Ha sido un momento. 693 00:29:20,925 --> 00:29:22,934 Sentada aquí sola, 694 00:29:22,958 --> 00:29:25,367 no estoy segura de qué demonios ha pasado. 695 00:29:25,391 --> 00:29:28,433 Por un momento... fue terrorífico. 696 00:29:28,457 --> 00:29:31,567 Pero, entonces, Luke llamó a la puerta. 697 00:29:31,591 --> 00:29:33,467 Sherri utilizó la llave de repuesto. 698 00:29:33,491 --> 00:29:35,867 Callan entró como un loco 699 00:29:35,891 --> 00:29:38,834 y tú has aparecido y está bien. 700 00:29:38,858 --> 00:29:40,901 Preferirías morir como una mártir 701 00:29:40,925 --> 00:29:43,034 que mostrarte incapaz. 702 00:29:43,058 --> 00:29:44,901 No finjas que puedes hacerlo sola. 703 00:29:44,925 --> 00:29:48,367 Robin y tú vais a suplicar, pedir 704 00:29:48,391 --> 00:29:53,391 y robar toda la ayuda que podáis encontrar muy pronto. 705 00:29:58,277 --> 00:30:00,420 La gente necesita a gente. 706 00:30:00,658 --> 00:30:02,557 Recuerda eso. 707 00:30:04,664 --> 00:30:06,763 Buenas noches. 708 00:30:08,691 --> 00:30:10,856 He estado reflexionando sobre este caso. 709 00:30:10,880 --> 00:30:13,157 La Srta. Gage cometió un error. 710 00:30:13,198 --> 00:30:15,166 Solo pensó en sí misma. 711 00:30:15,190 --> 00:30:18,364 Actuó como si estuviese en una isla, 712 00:30:18,418 --> 00:30:20,992 a la deriva, sola, 713 00:30:21,038 --> 00:30:24,957 cuando, de hecho, está rodeada por todos lados. 714 00:30:26,003 --> 00:30:28,712 Es querida. 715 00:30:29,091 --> 00:30:31,934 La condeno por su error, 716 00:30:31,958 --> 00:30:33,920 pero he visto a innumerables personas 717 00:30:33,944 --> 00:30:36,953 que la quieren, que han contado quién es de verdad, 718 00:30:36,977 --> 00:30:40,787 que se niegan a que ese error la defina, 719 00:30:40,811 --> 00:30:42,753 que han dado la cara por ella. 720 00:30:43,391 --> 00:30:47,020 Eso significa algo para mí. Me he dado cuenta. 721 00:30:47,044 --> 00:30:49,253 La fiscalía recomendó una condena de tres años. 722 00:30:49,277 --> 00:30:53,620 Srta. Gage, la condeno a tres años en libertad provisional 723 00:30:53,644 --> 00:30:55,353 con 100 horas de servicio comunitario. 724 00:30:55,377 --> 00:30:57,186 Esto no es un pequeño aviso. 725 00:30:57,210 --> 00:31:00,219 Esto es un castigo por su delito como veo que encaja. 726 00:31:00,243 --> 00:31:03,386 Recuerde a la gente que dio la cara por usted. 727 00:31:03,410 --> 00:31:05,286 La han salvado hoy. 728 00:31:05,310 --> 00:31:07,219 Sí, señoría. 729 00:31:07,243 --> 00:31:10,453 Si se me permite, me gustaría disculparme a usted 730 00:31:10,477 --> 00:31:12,153 y a su corte, 731 00:31:12,177 --> 00:31:14,753 a la gente a la que he hecho daño, 732 00:31:14,777 --> 00:31:17,253 a mis amigos y familia. 733 00:31:17,277 --> 00:31:18,753 Gracias. 734 00:31:18,777 --> 00:31:21,219 Entonces, Srta. Gage, le deseo lo mejor. 735 00:31:21,243 --> 00:31:25,320 Espero no verla a usted o a su encantadora familia 736 00:31:25,344 --> 00:31:26,720 en mi corte de nuevo. 737 00:31:26,744 --> 00:31:28,753 ¿Ves? 738 00:31:28,777 --> 00:31:31,486 Las reducciones nunca cambian. 739 00:31:37,644 --> 00:31:40,120 Felicidades, cielo. 740 00:31:40,143 --> 00:31:43,553 Gracias por la consideración de última hora, señoría. 741 00:31:43,577 --> 00:31:47,776 Vale, Srta. Lopez, poco ortodoxo, pero lo permito. 742 00:31:49,044 --> 00:31:50,683 Gracias, señoría. 743 00:31:51,777 --> 00:31:52,930 Señoría, 744 00:31:52,954 --> 00:31:55,320 vamos a conectar con el testigo ahora. 745 00:31:55,344 --> 00:31:58,286 ¿Sr. Lewis? Hola, soy Emily Lopez. 746 00:31:58,310 --> 00:32:00,453 ¿Creo que habló antes con mi investigador? 747 00:32:00,477 --> 00:32:03,386 ¡No conozco a esta gente, Sharon! 748 00:32:03,410 --> 00:32:06,286 ¿Quién es esta señorita? ¡No es Ellen, Sharon! 749 00:32:06,310 --> 00:32:09,353 Sr. Lewis, represento a Tiara Gage. 750 00:32:09,377 --> 00:32:12,386 ¡Tiara era una enfermera 10 veces mejor que lo serás tú, Sharon! 751 00:32:12,410 --> 00:32:14,653 - Ya te digo. - ¿Conoce a Tiara Gage? 752 00:32:14,677 --> 00:32:18,320 La echo de menos todos los días. Una joven maravillosa. 753 00:32:18,344 --> 00:32:21,120 - Dígale hola por mí. - Hola, Sr. Lewis. 754 00:32:21,143 --> 00:32:23,892 Estoy aquí. Asegúrese de tomar sus medicamentos, ¿vale? 755 00:32:23,917 --> 00:32:25,642 Y no sea tan duro con las enfermeras del turno de noche. 756 00:32:25,667 --> 00:32:29,020 ¿Es Tiara o "Ellen"? No... 757 00:32:30,067 --> 00:32:32,429 Disculpe, señoría. Yo... 758 00:32:36,752 --> 00:32:39,496 Ha sido una buena pérdida de tiempo. 759 00:32:39,520 --> 00:32:41,262 ¿Procedemos con la sentencia? 760 00:32:41,286 --> 00:32:43,192 - Intentaré traerlo de vuelta. - Srta. Lopez... 761 00:32:43,819 --> 00:32:45,162 todos lo hemos visto. 762 00:32:45,186 --> 00:32:46,862 La corte estipula que la Srta. Gage 763 00:32:46,886 --> 00:32:48,490 ha hecho cosas buenas en su vida. 764 00:32:48,514 --> 00:32:49,995 Mantente firme, Watkins. 765 00:32:50,019 --> 00:32:52,129 - No cederemos. - ¿Sr. Watkins? 766 00:32:52,153 --> 00:32:54,109 ¿Qué es lo que pregunta? 767 00:32:55,019 --> 00:32:57,795 El Pueblo ofreció anteriormente un plazo bajo de 16 meses 768 00:32:57,819 --> 00:33:00,651 antes del juicio, el cual rechazó la defensa. 769 00:33:02,319 --> 00:33:03,862 Recomendamos dos años en prisión preventiva. 770 00:33:03,886 --> 00:33:05,262 Señoría, mi clienta ya ha cumplido 771 00:33:05,286 --> 00:33:06,728 mucho tiempo en prisión. 772 00:33:06,752 --> 00:33:08,429 Solicitamos conceder la libertad condicional. 773 00:33:08,453 --> 00:33:10,795 Los antecedentes delictivos de la Srta. Gage no la hacen 774 00:33:10,819 --> 00:33:12,362 una persona en libertad condicional aceptable. 775 00:33:12,386 --> 00:33:16,295 Su comportamiento en mi corte no la hace una persona en libertad aceptable. 776 00:33:16,319 --> 00:33:18,062 Srta. Gage, por favor, levántese. 777 00:33:18,086 --> 00:33:19,496 Aceptaré la recomendación del Pueblo. 778 00:33:19,520 --> 00:33:21,295 La acusada cumplirá dos años en prisión preventiva 779 00:33:21,319 --> 00:33:23,162 exceptuando los seis meses ya cumplidos. 780 00:33:23,186 --> 00:33:25,095 ¿Srta. Gage? 781 00:33:25,119 --> 00:33:26,751 No vuelva a hacer esto. 782 00:33:29,353 --> 00:33:32,178 - Estaré en contacto. - Ojalá nos hubiéramos conocido antes. 783 00:33:32,202 --> 00:33:36,262 Lo mismo digo. Pero, escucha, Tiara, si necesitas algo, 784 00:33:36,286 --> 00:33:38,552 no dudes en llamarme. Estoy aquí. 785 00:33:44,086 --> 00:33:45,728 Salud, colega. ¡Lo has conseguido! 786 00:33:45,752 --> 00:33:48,928 ¿Celebrar que otra joven se ha quedado sin futuro? 787 00:33:48,952 --> 00:33:51,029 Eso es bueno, Berger. 788 00:33:58,286 --> 00:34:00,828 ¡Por mi chico, Luke! ¡Un trabajo increíble! 789 00:34:05,386 --> 00:34:08,262 - Buen trabajo, buen trabajo. - Oye, ¿estás bien? 790 00:34:08,286 --> 00:34:10,928 Sí. Necesito... necesito un momento. 791 00:34:11,650 --> 00:34:15,062 ¿Cómo te sientes con lo de TikTok? 792 00:34:15,526 --> 00:34:17,295 Voy a por estos chavales en nombre 793 00:34:17,319 --> 00:34:19,595 de sus padres y del buen baile. 794 00:34:19,619 --> 00:34:21,129 Vas a por mi corazón, Callan. 795 00:34:21,153 --> 00:34:24,519 Qué ganas de ver qué es lo siguiente que haces. 796 00:34:27,819 --> 00:34:30,229 Ha sido genial. Habéis captado mi voz. 797 00:34:30,253 --> 00:34:32,462 No solo eso, habéis captado mi perspectiva. 798 00:34:32,486 --> 00:34:35,662 No es solo qué falla un juez. Es el por qué. 799 00:34:35,686 --> 00:34:37,595 - Lo habéis encontrado. - Gracias. 800 00:34:37,619 --> 00:34:41,362 Tuve ayude. Tus decisiones... leerlas es todo lo que necesitaba. 801 00:34:41,386 --> 00:34:43,029 Después de darle esas decisiones. 802 00:34:43,053 --> 00:34:46,862 Gracias, Sherri. No sé qué haría sin ti. 803 00:34:46,886 --> 00:34:48,295 ¿Sabes qué? 804 00:34:48,319 --> 00:34:50,262 Me gustaría que las dos trabajaseis más de cerca juntas 805 00:34:50,286 --> 00:34:52,195 en todas mis decisiones. 806 00:34:52,219 --> 00:34:54,085 Hacéis muy buen equipo. 807 00:35:00,520 --> 00:35:03,329 ¿No hay un gracias? ¿No hay reconocimiento? 808 00:35:03,353 --> 00:35:04,962 ¿No hay un "Sin Sherri esto no sería imposible"? 809 00:35:04,986 --> 00:35:07,195 Ness lo ha hecho bien, ¿eh? 810 00:35:07,219 --> 00:35:09,762 Claro. No tuvo mi ayuda. 811 00:35:09,786 --> 00:35:12,162 Oye, escucha, no hemos estado quedando lo suficiente. 812 00:35:12,186 --> 00:35:14,062 ¿Qué te parece yoga el sábado? 813 00:35:14,086 --> 00:35:15,295 Me vendría bien resetear. 814 00:35:15,319 --> 00:35:16,728 Es muy divertido. 815 00:35:16,752 --> 00:35:18,628 Ness y yo vamos a hacer yoga el sábado. 816 00:35:18,652 --> 00:35:20,195 ¿Quieres unirte? 817 00:35:20,219 --> 00:35:21,828 No. Odio el yoga. 818 00:35:21,852 --> 00:35:23,751 Pero pasadlo bien. 819 00:35:26,637 --> 00:35:28,584 Vale. 820 00:35:30,253 --> 00:35:32,685 Lopez, tengo más para ti. 821 00:35:36,919 --> 00:35:39,375 ¿10 pilas de archivos? 822 00:35:39,400 --> 00:35:40,976 ¿De verdad? 823 00:35:41,153 --> 00:35:43,262 ¡¿Alguien se está hartando de esto?! 824 00:35:43,286 --> 00:35:46,262 Mi clienta, Carrie Banks, murió. 825 00:35:46,286 --> 00:35:48,429 Nuestros clientes pierden su libertad cuando perdemos. 826 00:35:48,453 --> 00:35:51,728 Hacemos todo lo que podemos, pero tenemos demasiados casos. 827 00:35:51,752 --> 00:35:54,962 No más. ¡No más! 828 00:35:54,986 --> 00:35:58,662 No más malos... por favor, no más inclinarse a la fiscalía. 829 00:35:58,686 --> 00:36:02,359 No más silencio a estas desigualdades e injusticias. 830 00:36:09,406 --> 00:36:10,972 ¿Sabes qué? 831 00:36:12,219 --> 00:36:14,462 ¿Sabes qué? 832 00:36:14,486 --> 00:36:16,785 Yo... 833 00:36:19,900 --> 00:36:21,892 Le he besado el culo a Berger por última vez. 834 00:36:21,917 --> 00:36:24,917 Y no me hagas hablar de Maggie Palmer. 835 00:36:24,918 --> 00:36:28,394 ¡Gente, solo tenemos un baño funcional para todos! 836 00:36:28,733 --> 00:36:31,176 ¡Estamos aquí sentados comiendo gelatina, 837 00:36:31,200 --> 00:36:33,409 mientras Carol se va de comidas 838 00:36:33,433 --> 00:36:35,876 con Johnny el Guapo, 839 00:36:35,900 --> 00:36:37,942 con toda la fiscalía! 840 00:36:37,966 --> 00:36:39,909 Pero no se me romperá el alma. 841 00:36:39,933 --> 00:36:42,475 Os lo juro. Lo juro. 842 00:36:42,499 --> 00:36:44,609 Estoy muy orgullosa de nosotros, tío. 843 00:36:44,633 --> 00:36:46,298 Estoy orgullosa de nosotros. 844 00:36:47,399 --> 00:36:51,575 Y voy a luchar por nosotros o moriré en el intento. 845 00:36:51,599 --> 00:36:53,375 Lo juro. 846 00:36:53,399 --> 00:36:56,809 O dimitiré. ¡Dimitiré! 847 00:36:58,483 --> 00:37:01,280 Lo que venga primero. ¡No lo sé! 848 00:37:03,233 --> 00:37:06,043 Joder. 849 00:37:11,475 --> 00:37:13,297 ¡Sí! 850 00:37:18,853 --> 00:37:20,185 Emily. 851 00:37:20,557 --> 00:37:24,556 Útil. ¿Qué quieres de mí? 852 00:37:25,966 --> 00:37:28,809 No lo sé, Carol, 853 00:37:28,833 --> 00:37:31,409 porque, Dios, si lo supiese, lo haría yo. 854 00:37:31,433 --> 00:37:35,209 No tendría que hacer todo un discurso al respecto. 855 00:37:35,233 --> 00:37:37,876 Tenía que sacármelo de encima, ¿sabes? 856 00:37:37,900 --> 00:37:42,006 Solo tenía que... tenía que soltarlo. 857 00:37:45,592 --> 00:37:46,900 - ¿Emily? - ¿Qué? 858 00:37:46,924 --> 00:37:48,989 No dimitas. 859 00:37:49,558 --> 00:37:51,406 Te necesito. 860 00:38:08,392 --> 00:38:09,867 ¿Luke? 861 00:38:09,891 --> 00:38:10,900 ¿Estás bien? 862 00:38:12,490 --> 00:38:14,947 Siempre vomito cuando estoy bien. 863 00:38:22,858 --> 00:38:25,655 Ver cómo esposaban a Tiara fue como un puñetazo en el estómago. 864 00:38:27,364 --> 00:38:29,267 Yo hice eso y no se lo merecía. 865 00:38:30,281 --> 00:38:32,167 Tiene que haber una manera mejor. 866 00:38:33,031 --> 00:38:36,501 Este año ha tirado todo lo que sé por la ventana. 867 00:38:37,239 --> 00:38:39,490 La primera vez que he odiado ser fiscal. 868 00:38:40,558 --> 00:38:42,201 Casi dimito. 869 00:38:42,225 --> 00:38:45,134 Pero ¿tú y yo? Somos necesitados. 870 00:38:45,989 --> 00:38:49,867 Si las cosas van a cambiar, somos necesitados. 871 00:38:50,573 --> 00:38:52,534 No sé si podríamos cambiar todo el sistema si lo intentásemos. 872 00:38:52,558 --> 00:38:55,167 El cambio ocurre de dos maneras. 873 00:38:55,191 --> 00:39:01,001 O golpea rápido un asteroide, o la evolución golpea lento... 874 00:39:01,025 --> 00:39:04,234 Dentro de un millón de años o así, estaremos bien. 875 00:39:04,258 --> 00:39:06,057 Tengo tiempo si tú lo tienes. 876 00:39:08,989 --> 00:39:11,034 Quiero ser la solución. 877 00:39:11,058 --> 00:39:13,156 Lo sé. 878 00:39:14,058 --> 00:39:16,239 Por eso me gustas. 879 00:39:20,351 --> 00:39:21,393 Vienen a buscarme. 880 00:39:24,791 --> 00:39:27,001 Asegúrate de que no se quite el casco. 881 00:39:27,025 --> 00:39:29,900 Las leyes de motos tienen castigos duros. 882 00:39:30,822 --> 00:39:32,357 Se lo comentaré. 883 00:39:55,325 --> 00:39:57,267 ¿Estás bien, tío? 884 00:39:57,291 --> 00:39:59,491 Mejor. 885 00:40:04,125 --> 00:40:06,811 La foto que me diste... no está en el archivo original. 886 00:40:06,851 --> 00:40:09,457 En ninguna parte. Son pruebas nuevas. 887 00:40:09,481 --> 00:40:12,194 Pero es real, ¿no? Los sheriff me mintieron. 888 00:40:12,224 --> 00:40:13,583 ¿Qué vas a hacer al respecto? 889 00:40:13,632 --> 00:40:15,065 Bueno, has trabajado con tiroteos policiales, ¿verdad? 890 00:40:15,118 --> 00:40:18,501 Sí, hasta que le ladré a un árbol que me mordió. 891 00:40:18,525 --> 00:40:20,767 Acabó con mi carrera. Si vas a hacer esto, 892 00:40:20,791 --> 00:40:22,420 tienes que hilarlo todo muy bien. 893 00:40:23,033 --> 00:40:25,900 Si no, acabas trabajando en procesamientos en Lancaster. 894 00:40:25,924 --> 00:40:27,834 ¿Quieres ayudarme a andar con pies de plomo? 895 00:40:33,947 --> 00:40:36,001 Parece un fantasma del pasado. 896 00:40:36,025 --> 00:40:38,334 No parece TikTok. 897 00:40:38,358 --> 00:40:39,957 Deberíais hablar. 898 00:40:44,045 --> 00:40:45,954 No puedo ignorar esto, Amy. 899 00:40:46,258 --> 00:40:48,967 Tengo que investigarlo y, si encuentro algo sólido, 900 00:40:48,991 --> 00:40:50,939 haré un caso, se lo llevaré a Choi 901 00:40:50,963 --> 00:40:52,267 y a mi nuevo colega, Bravo. 902 00:40:52,291 --> 00:40:53,867 No puedo tapar esto. 903 00:40:53,891 --> 00:40:55,368 Hay tragedias escritas 904 00:40:55,392 --> 00:40:56,934 sobre lo que ocurre cuando abres una caja. 905 00:40:56,958 --> 00:40:59,134 Lo sé. Pero Lola dijo que la persona correcta podría hacer esto. 906 00:40:59,158 --> 00:41:02,380 Y quizás esa persona soy yo. Me ha inspirado. 907 00:41:02,427 --> 00:41:05,234 ¿Te ha inspirado? ¿Eres esa persona? 908 00:41:05,258 --> 00:41:08,368 A pesar de lo que dijo sobre nosotros imaginándonos juntos, 909 00:41:08,392 --> 00:41:10,101 sobre tomarte tu tiempo. 910 00:41:10,125 --> 00:41:12,734 Si somos un equipo, somos un equipo. 911 00:41:12,758 --> 00:41:15,739 No deberías necesitar una segunda opinión. 912 00:41:18,425 --> 00:41:19,834 ¿A dónde vas? 913 00:41:19,858 --> 00:41:22,573 Pregúntale a Lola. Seguro que puede decírtelo. 914 00:41:28,697 --> 00:41:31,034 Haba, tengo que decírtelo, 915 00:41:31,058 --> 00:41:35,144 mamá está pidiendo una cuna ya montada para que la envíen. 916 00:41:35,191 --> 00:41:37,042 Mamá conoce sus límites. 917 00:41:37,072 --> 00:41:38,701 Escucha, ¿podría montarla? 918 00:41:38,728 --> 00:41:41,334 Claro. Pero quiero lo mejor para ti. 919 00:41:41,358 --> 00:41:45,334 Y si no soy yo o papi, descubriremos qué es. 920 00:41:45,358 --> 00:41:49,867 Escucha, vas a querer hacer cosas por tu cuenta 921 00:41:49,891 --> 00:41:52,301 y siempre te apoyaremos. 922 00:41:52,325 --> 00:41:57,800 Pero dejar que la gente te ayude es muy poderoso. 923 00:41:57,824 --> 00:42:00,867 Significa que los quieres y te quieren. 924 00:42:00,891 --> 00:42:06,634 Tenemos a un montón de gente que nos quiere. 925 00:42:06,657 --> 00:42:08,923 Tenemos a nuestra tribu. 926 00:42:10,144 --> 00:42:12,421 Y nunca estamos solos. 927 00:42:16,991 --> 00:42:20,481 Haba, tu padre nos están enviando mensajes. 928 00:42:20,505 --> 00:42:24,568 ¿Qué es esto? Papi nos ha enviado una nueva lista de reproducción. 929 00:42:24,592 --> 00:42:26,867 Vale. 930 00:42:42,042 --> 00:42:48,048 www.subtitulamos.tv