1 00:00:03,140 --> 00:00:04,851 Venga, eso es hacer trampa. 2 00:00:04,875 --> 00:00:06,853 ¿Disculpa? Así es como se juega. 3 00:00:06,877 --> 00:00:09,489 Técnicamente, pero el objetivo del juego es 4 00:00:09,513 --> 00:00:10,857 crear palabras difíciles. 5 00:00:10,881 --> 00:00:13,793 No, el objetivo del juego es ganar, y eso he hecho. 6 00:00:13,817 --> 00:00:15,462 Bien, la revancha. 7 00:00:15,486 --> 00:00:16,730 Esa era la revancha. 8 00:00:16,754 --> 00:00:18,965 - ¿Al mejor de cinco? - Eres un mal perdedor. 9 00:00:18,989 --> 00:00:20,924 - No, tú eres una cobarde. - ¿Qué? 10 00:00:23,627 --> 00:00:24,704 ¿No te alegras de verme? 11 00:00:24,728 --> 00:00:26,840 Siempre me alegro de verte. 12 00:00:26,864 --> 00:00:28,875 No le gusta por qué te ve. 13 00:00:28,899 --> 00:00:32,812 Un sargento de patrullas en la escena siempre son malas noticias. 14 00:00:32,836 --> 00:00:34,981 Bueno, bienvenidos a la 2-9. 15 00:00:35,005 --> 00:00:36,383 ¿Qué tenemos? 16 00:00:36,407 --> 00:00:37,851 La víctima se llamaba Reggie Williams. 17 00:00:37,875 --> 00:00:39,119 Disparo en la cabeza. 18 00:00:39,143 --> 00:00:40,353 ¿Como una ejecución? 19 00:00:40,377 --> 00:00:42,489 Sí. Tenía previsto testificar esta semana 20 00:00:42,513 --> 00:00:44,824 contra John Marconi, señor de la droga que controla esta zona. 21 00:00:44,848 --> 00:00:46,126 Ya son seis testigos 22 00:00:46,150 --> 00:00:47,460 los que han sido asesinados este año. 23 00:00:47,484 --> 00:00:48,929 No sé en qué pensaban esos políticos 24 00:00:48,953 --> 00:00:50,620 cuando cambiaron la ley. 25 00:00:51,655 --> 00:00:53,500 Cualquiera con medio cerebro sabe 26 00:00:53,524 --> 00:00:56,436 que no debes dejar que los malos sepan quién testifica contra ellos. 27 00:00:56,460 --> 00:00:58,305 Bueno, técnicamente, a los fiscales se les pide 28 00:00:58,329 --> 00:01:00,307 que informen a los abogados defensores, no a los malos. 29 00:01:00,331 --> 00:01:02,309 Sí, bueno, desgraciadamente, los abogados defensores 30 00:01:02,333 --> 00:01:04,844 no siempre mantienen la información confidencial como confidencial. 31 00:01:04,868 --> 00:01:07,136 Y esta vez él ha pagado por ello. 32 00:01:11,742 --> 00:01:13,019 No, tiene que llegar hoy. 33 00:01:13,043 --> 00:01:14,688 - Mamá. Mamá. - Lo siento. Solo comprobaba. 34 00:01:14,712 --> 00:01:15,889 - Un momento. - Oiga. - Mamá. - Lo siento, ¿dijo que quería 35 00:01:15,913 --> 00:01:17,290 - el de ensalada de huevo? - Cariño, espera, ¿vale? 36 00:01:17,314 --> 00:01:18,625 - ¿Quería el bocadillo de ensalada de huevo? - Mamá. 37 00:01:18,649 --> 00:01:19,993 - No, no, no. El de pavo, por favor. - Mamá. 38 00:01:20,017 --> 00:01:21,761 - El de pavo. Entendido. - Mamá. 39 00:01:21,785 --> 00:01:23,029 - No, para mañana no me sirve. - Mamá. 40 00:01:23,053 --> 00:01:24,464 Cariño, dame cinco minutos, ¿de acuerdo? 41 00:01:24,488 --> 00:01:26,800 ¿Lo quiere con mayonesa y kétchup? ¿Le va bien? 42 00:01:26,824 --> 00:01:28,602 - No. Sin kétchup ni mayonesa. - Sin kétchup ni mayonesa. 43 00:01:28,626 --> 00:01:30,437 - Sin kétchup ni mayonesa. - ¿Y quería...? 44 00:01:30,461 --> 00:01:32,639 ¡No, para mañana no me vale! 45 00:01:32,663 --> 00:01:33,907 Lo siento. Espere. ¿Qué? 46 00:01:33,931 --> 00:01:35,542 ¿Quería las patatas grandes? 47 00:01:35,566 --> 00:01:36,710 No, pequeñas, por favor. Patatas pequeñas. 48 00:01:36,734 --> 00:01:38,945 - Lo siento. - No pasa nada. 49 00:01:38,969 --> 00:01:40,714 - ¿Y quiere mayonesa? - No, sin mayo... 50 00:01:40,738 --> 00:01:42,616 - No, sin mayonesa. - Sin kétchup, sin mayonesa. Entendido. 51 00:01:42,640 --> 00:01:46,629 Pues bien, tendrá que venir. Por favor, no me ponga en espera... 52 00:01:46,653 --> 00:01:48,074 ¿Quiere algo más? 53 00:01:48,098 --> 00:01:49,656 No. 54 00:01:49,680 --> 00:01:51,625 ¿Unos chicles? ¿Zumo de manzana? 55 00:01:51,649 --> 00:01:53,827 No, limonada, por favor. Limonada. 56 00:01:53,851 --> 00:01:55,193 ¿Jenny? 57 00:01:55,217 --> 00:01:56,763 ¿Le puedo servir algo más? 58 00:01:56,787 --> 00:01:58,598 Jenny, ¿dónde estás? 59 00:02:02,126 --> 00:02:04,827 ¡Jenny! 60 00:02:06,263 --> 00:02:07,930 ¡Jenny! 61 00:02:21,996 --> 00:02:24,380 ¿Qué haces? No lo pauses ahora. 62 00:02:25,858 --> 00:02:27,827 Es un policía fuera de servicio. 63 00:02:28,486 --> 00:02:30,071 Mirad esto. 64 00:02:44,368 --> 00:02:46,769 ¿Lo reconoce, jefe? 65 00:02:49,106 --> 00:02:50,617 No estoy seguro. 66 00:02:51,551 --> 00:02:52,852 Es ese chaval 67 00:02:52,876 --> 00:02:54,454 de Armas de Fuego que me hizo investigar. 68 00:02:54,478 --> 00:02:55,955 Ah, sí. 69 00:02:55,979 --> 00:02:58,558 Tiene usted un ojo impresionante, ¿qué posibilidades había? 70 00:02:59,392 --> 00:03:01,317 ¿Cómo se llama? 71 00:03:02,192 --> 00:03:04,103 No estoy seguro. 72 00:03:04,254 --> 00:03:06,266 Detective Joe Hill. 73 00:03:06,290 --> 00:03:11,004 No, se llama Héroe de Policía Joe Hill. 74 00:03:11,028 --> 00:03:14,641 Va a ser el nuevo chico de portada para el departamento de policía. 75 00:03:14,665 --> 00:03:16,409 Ha nacido un héroe. 76 00:03:16,433 --> 00:03:17,744 No podía haber llegado en mejor momento. 77 00:03:17,768 --> 00:03:19,145 Voy a publicar esto 78 00:03:19,169 --> 00:03:21,314 como una nueva película de acción con Tom Cruise, 79 00:03:21,338 --> 00:03:22,682 y él es nuestro Tom Cruise. 80 00:03:22,706 --> 00:03:24,484 No estoy segura de eso. 81 00:03:24,917 --> 00:03:27,120 Pues lo bueno es que yo sea el comisionado adjunto de 82 00:03:27,144 --> 00:03:28,488 información pública en lugar de ti. 83 00:03:28,512 --> 00:03:31,725 Su expediente está inmaculado, es todo perfecto. 84 00:03:31,749 --> 00:03:33,626 Literalmente, no hay ni un solo punto negativo 85 00:03:33,650 --> 00:03:36,229 en hacer de este chaval la cara del departamento de policía. 86 00:03:36,721 --> 00:03:39,766 A menos que cuentes los ojos y dientes pintados 87 00:03:39,790 --> 00:03:43,436 con los que acabará en todos los carteles de todas las comisarías. 88 00:03:43,460 --> 00:03:45,705 Es un precio bajo a cambio 89 00:03:45,729 --> 00:03:48,808 del mejor relaciones públicas que este departamento ha tenido en mucho tiempo. 90 00:03:48,832 --> 00:03:51,335 Depende de quién pague el precio. 91 00:03:53,370 --> 00:03:55,348 Debo prepararle para su cita de las dos. 92 00:03:55,372 --> 00:03:57,406 Podemos seguir luego con esto. 93 00:04:03,873 --> 00:04:05,381 ¿Frank? 94 00:04:06,383 --> 00:04:08,417 Ya me lo pensaré. 95 00:04:28,325 --> 00:04:30,360 Creo que tiene que hablar con su nieto. 96 00:04:33,236 --> 00:04:34,687 Ya lo sé. 97 00:04:34,711 --> 00:04:38,458 Porque, si pasa lo que quieren que pase, 98 00:04:38,482 --> 00:04:40,583 todo el mundo lo sabrá. 99 00:04:42,586 --> 00:04:44,372 Eso también lo sé. 100 00:04:47,958 --> 00:04:50,069 ¿Dónde está? 101 00:04:50,093 --> 00:04:52,071 ¿Dónde está? 102 00:04:52,095 --> 00:04:53,548 Genial. 103 00:04:56,610 --> 00:04:58,011 Está ocupada. 104 00:04:58,035 --> 00:04:59,779 Para mí, no lo está. 105 00:04:59,803 --> 00:05:01,481 Aparta cagando leches, Abetmarcus. 106 00:05:01,505 --> 00:05:03,583 - Es Abetemarco. - Lo que tú digas. 107 00:05:03,607 --> 00:05:05,318 No pasa nada, Anthony. 108 00:05:06,018 --> 00:05:07,320 ¿Quería verme? 109 00:05:07,344 --> 00:05:08,421 ¿Cómo has podido? 110 00:05:08,445 --> 00:05:11,024 Bueno, le sorprendería saber lo fácil que ha sido. 111 00:05:11,048 --> 00:05:12,592 ¿Sabe cuando llevas un caso 112 00:05:12,616 --> 00:05:14,160 pero acabas con sensaciones opuestas? 113 00:05:14,184 --> 00:05:15,562 Pues nada de eso. 114 00:05:15,586 --> 00:05:17,197 Ni lo más mínimo. 115 00:05:17,221 --> 00:05:19,332 Usted ha traicionado a esta oficina y a todos los que hay en ella. 116 00:05:19,356 --> 00:05:22,669 Son todo mentiras. Otro fiscal que se pasa de la raya. 117 00:05:22,693 --> 00:05:24,938 Son todo verdades. Otro político corrupto. 118 00:05:24,962 --> 00:05:26,506 Lo has calculado mal. 119 00:05:26,530 --> 00:05:29,776 Has mostrado tus cartas demasiado pronto. 120 00:05:29,800 --> 00:05:31,010 No estamos ni a media parte. 121 00:05:31,034 --> 00:05:33,780 En realidad, es punto y partido. 122 00:05:33,804 --> 00:05:36,549 ¿Señor? Señor, está usted detenido. 123 00:05:36,573 --> 00:05:38,676 Ponga las manos a la espalda. 124 00:05:40,855 --> 00:05:43,756 ¿Crees que esto ha terminado? Esto no ha terminado. 125 00:05:43,780 --> 00:05:45,982 ¡¿Te crees que esto ha terminado?! 126 00:05:50,482 --> 00:05:58,485 www.subtitulamos.tv 127 00:06:12,252 --> 00:06:14,419 Le supliqué que no testificara. 128 00:06:15,822 --> 00:06:18,736 Le dije lo peligroso que era Marconi. 129 00:06:18,772 --> 00:06:21,070 Sabemos lo duro que esto debe ser para usted. 130 00:06:21,094 --> 00:06:22,538 ¿Cómo descubrieron 131 00:06:22,562 --> 00:06:25,374 que mi Reggie iba a subir al estrado en contra de Marconi? 132 00:06:25,398 --> 00:06:27,843 - Hay una nueva ley. - Una nueva ley estúpida. 133 00:06:27,867 --> 00:06:29,512 Que dice que el fiscal 134 00:06:29,536 --> 00:06:32,882 debe darle a la defensa los nombres de los que testifican en contra. 135 00:06:32,906 --> 00:06:35,774 Creemos que el abogado de Marconi le dio el nombre de su marido. 136 00:06:38,011 --> 00:06:40,045 Anoche nos peleamos. 137 00:06:41,514 --> 00:06:43,324 Y esta mañana 138 00:06:44,284 --> 00:06:46,228 podía sentirlo 139 00:06:46,252 --> 00:06:48,996 tras de mí mientras me bañaba. 140 00:06:50,924 --> 00:06:53,025 Intentaba despedirse. 141 00:06:54,327 --> 00:06:56,395 Intentando solucionarlo. 142 00:06:58,398 --> 00:07:00,910 Hice como si no supiera que estaba ahí. 143 00:07:00,934 --> 00:07:04,313 Escúcheme. Esté donde esté, 144 00:07:04,337 --> 00:07:06,682 sabe exactamente lo mucho que le quiere. 145 00:07:06,706 --> 00:07:10,142 A veces puedo no ser muy buena persona 146 00:07:10,877 --> 00:07:13,289 y vengativa, pero Reggie no lo era. 147 00:07:13,313 --> 00:07:18,027 Era mucho mejor que yo en todos los sentidos. 148 00:07:18,051 --> 00:07:20,496 Se plantó ante el peligro y quiso hacer lo correcto... 149 00:07:20,520 --> 00:07:22,738 Eso no es ser grande, eso es ser enorme. 150 00:07:23,423 --> 00:07:25,434 Tu padre era un héroe. 151 00:07:25,458 --> 00:07:27,793 ¿Y por qué está muerto? 152 00:07:28,828 --> 00:07:33,075 Porque Dios necesitaba la ayuda de papá en el cielo. 153 00:07:33,099 --> 00:07:35,877 Pero yo le necesito aquí. 154 00:07:36,462 --> 00:07:38,573 Lo sé. 155 00:07:39,038 --> 00:07:40,783 Yo también. 156 00:07:40,807 --> 00:07:43,675 Pues haz que vuelva. 157 00:07:50,617 --> 00:07:53,929 Oye... 158 00:07:53,953 --> 00:07:57,122 Yo creo que ahora mismo tu papi está aquí, con todos nosotros. 159 00:07:57,971 --> 00:08:00,115 De hecho, creo que puedo verle. 160 00:08:00,519 --> 00:08:02,287 ¿Sabes dónde? 161 00:08:03,029 --> 00:08:07,276 Aquí mismo, en tu corazón. 162 00:08:07,909 --> 00:08:09,601 ¿Puedes sentirlo? 163 00:08:12,288 --> 00:08:15,417 Quiero que le digas algo a tu padre de nuestra parte. 164 00:08:15,441 --> 00:08:16,675 ¿Puedes hacerlo? 165 00:08:17,757 --> 00:08:19,502 Quiero que le digas a tu padre 166 00:08:19,905 --> 00:08:21,749 que vamos a encontrar a quienes han hecho esto, 167 00:08:21,774 --> 00:08:23,507 y que lo van a pagar. 168 00:08:24,550 --> 00:08:26,418 Y eso es una promesa. 169 00:08:28,021 --> 00:08:30,055 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 170 00:08:34,774 --> 00:08:36,372 No estamos ni a media parte. 171 00:08:36,396 --> 00:08:38,841 - En realidad, es punto y partido. - En realidad, es punto y partido. 172 00:08:38,865 --> 00:08:40,042 ¿Puedes parar ya? 173 00:08:40,066 --> 00:08:42,156 Por favor. Si te encanta. 174 00:08:42,208 --> 00:08:45,140 Habrás practicado esa frase delante del espejo durante toda una semana. 175 00:08:45,171 --> 00:08:47,216 En realidad... 176 00:08:47,240 --> 00:08:49,068 De todas formas, ¿de dónde has sacado esto? 177 00:08:49,092 --> 00:08:51,120 Horowitz de Crímenes Sexuales 178 00:08:51,144 --> 00:08:52,621 lo grabó todo con su teléfono. 179 00:08:52,645 --> 00:08:54,657 Me lo mandó a mí. Yo te lo he reenviado. 180 00:08:54,681 --> 00:08:56,492 No, no pasa nada. 181 00:08:56,516 --> 00:08:58,627 Sí, claro. Como si no te lo fueras a mirar toda la noche en bucle. 182 00:08:58,651 --> 00:09:00,829 - No, no lo haré. - Bueno, algún día 183 00:09:00,853 --> 00:09:02,998 se lo puedes poner a tus nietos 184 00:09:03,022 --> 00:09:06,101 y mostrarles lo cabrona que eras en tus tiempos. 185 00:09:06,125 --> 00:09:07,870 Bueno, esperemos que "cabrona" ya no exista 186 00:09:07,894 --> 00:09:09,545 en el léxico cuando toque. 187 00:09:09,575 --> 00:09:11,497 Y si no está, puedes agregarlo. 188 00:09:11,521 --> 00:09:14,076 Como la nueva fiscal de distrito de Manhattan. 189 00:09:14,100 --> 00:09:16,497 No soy la nueva fiscal de distrito. 190 00:09:16,521 --> 00:09:18,528 - Aún. - No. No. No. 191 00:09:18,558 --> 00:09:19,830 ¿Qué, para no gafarlo? 192 00:09:19,854 --> 00:09:23,008 Eres la jugadora estrella. 193 00:09:25,178 --> 00:09:28,524 Disculpe. ¡Por favor, deténgase! ¡Disculpe! 194 00:09:28,548 --> 00:09:30,559 Solo tenemos que hablar un momento con él. 195 00:09:30,992 --> 00:09:32,594 Buenas tardes, abogado. 196 00:09:32,618 --> 00:09:34,163 Sr. Raby, 197 00:09:34,187 --> 00:09:35,531 he intentado detenerles. 198 00:09:35,555 --> 00:09:38,367 - ¿A quién? - Detectives Reagan y Baez. 199 00:09:38,391 --> 00:09:40,936 No es ningún placer. Por favor, váyanse. 200 00:09:40,960 --> 00:09:42,003 No podemos. 201 00:09:42,027 --> 00:09:43,130 ¿Tienen una orden 202 00:09:43,154 --> 00:09:44,530 o esto solo es acoso puro y duro? 203 00:09:44,554 --> 00:09:46,775 No, en realidad, solo tenemos un problema. 204 00:09:46,799 --> 00:09:49,344 Como todo el mundo. Avisa a seguridad. 205 00:09:49,368 --> 00:09:51,185 No hay necesidad de eso. 206 00:09:51,244 --> 00:09:52,548 Solo tenemos unas preguntas. 207 00:09:52,572 --> 00:09:53,916 Empezando por esta: 208 00:09:53,940 --> 00:09:55,718 ¿Es su familia esa de la foto, 209 00:09:55,742 --> 00:09:59,555 Sr. Raby? Porque, verá usted, esa es la base de nuestro problema. 210 00:09:59,579 --> 00:10:01,790 Esta noche, usted podrá volver a casa con sus hijos, 211 00:10:01,814 --> 00:10:04,079 pero Reggie Williams no podrá volver a casa con su hija. 212 00:10:04,103 --> 00:10:06,581 Último aviso. Tienen que irse ya. 213 00:10:06,605 --> 00:10:09,317 Su cliente, John Marconi, ha matado a un hombre. 214 00:10:09,341 --> 00:10:10,886 Una ejecución. 215 00:10:10,910 --> 00:10:12,787 - Yo no sé nada de eso. - Sí, lo sabe. 216 00:10:12,811 --> 00:10:15,891 Usted le dio el nombre del testigo que iba a declarar contra Marconi, 217 00:10:15,915 --> 00:10:18,293 y ahora, ese testigo está muerto 218 00:10:18,317 --> 00:10:20,929 y su hija ya no tiene padre. 219 00:10:20,953 --> 00:10:22,597 ¿Qué demonios está pasando aquí? 220 00:10:22,621 --> 00:10:24,432 Por favor, sáqueles de aquí, Sr. Goggins. 221 00:10:24,456 --> 00:10:26,501 Tranquilo, Goggins. 222 00:10:26,525 --> 00:10:28,403 No pasa nada. Soy policía de Nueva York jubilado. 223 00:10:29,675 --> 00:10:31,671 ¿Y qué cojones haces trabajando para este payaso? 224 00:10:31,695 --> 00:10:33,842 Soy el jefe de seguridad de Barnes, Raby y socios, sí. 225 00:10:33,866 --> 00:10:36,478 Y esta es su propiedad privada, así que, 226 00:10:36,502 --> 00:10:38,384 ¿qué tal si lo dejamos ya, detective? 227 00:10:42,141 --> 00:10:44,219 Hace mucho tiempo, aprendí a no prometer nunca nada 228 00:10:44,243 --> 00:10:46,488 a un familiar de una víctima porque no sabes si vas a poder cumplirla. 229 00:10:46,512 --> 00:10:48,690 Y quizás no debí haber prometido nada 230 00:10:48,714 --> 00:10:50,559 a esa niña, 231 00:10:51,322 --> 00:10:54,052 pero puedes estar seguro que voy a mantener la promesa que le hice. 232 00:10:57,369 --> 00:10:58,756 Está aquí. 233 00:11:01,226 --> 00:11:04,028 Bien. Que pase. 234 00:11:06,932 --> 00:11:09,544 No tienes que hacer nada de eso. 235 00:11:09,568 --> 00:11:11,469 Tranquilo. 236 00:11:21,347 --> 00:11:23,130 Bien... 237 00:11:25,002 --> 00:11:27,095 ¿Cómo estás, Joe? 238 00:11:27,119 --> 00:11:29,354 Un día más en el trabajo. 239 00:11:30,356 --> 00:11:33,735 Hay gente que va al gimnasio y se pasa el día quejándose de las agujetas. 240 00:11:33,759 --> 00:11:35,770 Otros, se acostumbran a las agujetas. 241 00:11:36,325 --> 00:11:40,075 No soy masoquista si está insinuando eso. 242 00:11:40,412 --> 00:11:43,078 Eres poco común. Es lo que insinúo. 243 00:11:43,749 --> 00:11:45,947 Cualquiera hubiera hecho lo que hice. 244 00:11:46,418 --> 00:11:47,816 ¿Tú conoces a muchos 245 00:11:47,840 --> 00:11:50,318 que saltarían delante de una furgoneta en marcha? 246 00:11:50,756 --> 00:11:53,154 Créame, si hubiera tenido medio segundo para pensármelo, 247 00:11:53,178 --> 00:11:55,423 seguramente me hubiera acojonado. 248 00:11:55,447 --> 00:11:58,460 En todo tu expediente, no hay nada 249 00:11:58,484 --> 00:12:00,729 que apoyara eso. 250 00:12:00,753 --> 00:12:03,698 Pasó. Reaccioné. Solo eso. 251 00:12:03,722 --> 00:12:07,189 Sí. ¿Es eso que ahora la gente joven llama fardar de modesto? 252 00:12:08,274 --> 00:12:10,401 Yo sé la verdad, señor. 253 00:12:10,996 --> 00:12:13,575 Bien. 254 00:12:13,599 --> 00:12:15,333 Vamos al asunto. 255 00:12:17,002 --> 00:12:19,047 Hay gente en mi oficina 256 00:12:19,071 --> 00:12:23,207 que te querría como el chico del cartel de la Policía de Nueva York. 257 00:12:25,666 --> 00:12:27,418 ¿Qué representaría eso? 258 00:12:28,377 --> 00:12:32,260 Bueno, piensa en Tom Cruise 259 00:12:32,284 --> 00:12:35,430 el mes antes del estreno de una de sus grandes películas. 260 00:12:35,454 --> 00:12:36,831 Su cara está en todas partes. 261 00:12:36,855 --> 00:12:39,100 Tiene que contar la misma historia una y otra vez, 262 00:12:39,124 --> 00:12:41,903 y hacer que parezca que es la primera vez que la cuenta. 263 00:12:41,927 --> 00:12:44,018 Cosas de esas. 264 00:12:46,598 --> 00:12:49,023 Pero llega a ser Tom Cruise. 265 00:12:51,817 --> 00:12:53,905 Así que te interesa. 266 00:12:58,390 --> 00:13:00,422 ¿Ser el Top Gun de la Policía de Nueva York? 267 00:13:06,585 --> 00:13:09,831 Podría representar algo más... 268 00:13:10,753 --> 00:13:13,224 Que la verdad saliera a la luz. 269 00:13:16,895 --> 00:13:18,930 Que eres mi abuelo. 270 00:13:23,569 --> 00:13:25,603 Que soy tu abuelo. 271 00:13:27,239 --> 00:13:31,709 Y que tu sangre viene de generaciones de policías de Nueva York. 272 00:13:34,443 --> 00:13:36,091 En la precuela de una gran superproducción, 273 00:13:36,115 --> 00:13:38,760 lo llamarían "la historia de sus orígenes". 274 00:13:38,784 --> 00:13:40,095 Qué hay en tu pasado 275 00:13:40,119 --> 00:13:44,155 que determina tu destino. 276 00:13:47,626 --> 00:13:49,327 Sí. 277 00:13:51,283 --> 00:13:53,984 No es algo que puedas retirar. 278 00:14:01,300 --> 00:14:03,468 ¿Por qué querría hacerlo? 279 00:14:12,584 --> 00:14:15,597 - ¿Está dentro? - Lo siento, no. 280 00:14:15,621 --> 00:14:17,265 ¿No? ¿No está ahí? 281 00:14:17,289 --> 00:14:19,400 Bueno, está, pero está ocupada. 282 00:14:19,424 --> 00:14:20,769 Yo soy su hermano 283 00:14:20,793 --> 00:14:22,604 y estoy seguro de que querrá verme. 284 00:14:22,628 --> 00:14:25,807 Lo siento mucho, pero me ha dicho que nadie en absoluto. 285 00:14:25,831 --> 00:14:28,243 Bueno, yo no soy nadie, así que... 286 00:14:28,267 --> 00:14:30,545 A ver, tiene razón. 287 00:14:30,569 --> 00:14:34,449 Y, sinceramente, usted me acojona, 288 00:14:34,473 --> 00:14:35,950 así que quiero hacer lo que me dice, 289 00:14:35,974 --> 00:14:38,253 pero ella también me acojona. 290 00:14:38,277 --> 00:14:40,755 Quizás sea cosa de familia, no lo sé, no voy a juzgarlo. 291 00:14:40,779 --> 00:14:42,423 Solo sé que, ahora mismo, 292 00:14:42,447 --> 00:14:45,483 literalmente no tengo ni idea de lo que hacer, así que... 293 00:14:59,565 --> 00:15:01,109 Hola. 294 00:15:01,133 --> 00:15:02,544 Has perdido peso. 295 00:15:03,032 --> 00:15:04,612 Y a ti te ha crecido el pelo. 296 00:15:04,636 --> 00:15:07,382 He venido a por una orden. 297 00:15:07,406 --> 00:15:08,983 Está ocupada. 298 00:15:09,007 --> 00:15:10,218 Ya no me siento tan mal. 299 00:15:10,242 --> 00:15:12,053 Antes me ha hecho un loignoro a mí. 300 00:15:12,077 --> 00:15:13,121 Supongo que vamos a tener que acostumbrarnos 301 00:15:13,145 --> 00:15:14,556 a que esté en la cima. 302 00:15:14,580 --> 00:15:16,257 Se acabó el trato 303 00:15:16,281 --> 00:15:18,026 para el gran detective Danny Reagan. 304 00:15:18,050 --> 00:15:21,329 Bueno, técnicamente tengo enchufe con mi hermanita. 305 00:15:21,353 --> 00:15:23,832 La cena familiar de los domingos. Cada semana. 306 00:15:23,856 --> 00:15:25,200 Bien. 307 00:15:25,224 --> 00:15:27,024 Así que puedes esperar cinco días. 308 00:15:29,027 --> 00:15:30,434 309 00:15:32,061 --> 00:15:33,731 ¿Cowboys, Giants? 310 00:15:35,000 --> 00:15:38,502 ¿El domingo? Tengo a un tipo, si te interesa. 311 00:15:39,838 --> 00:15:41,482 ¿Por qué no te acompaño arriba 312 00:15:41,506 --> 00:15:43,718 a ver si podemos hacerte pasar esa cinta roja? 313 00:15:43,742 --> 00:15:46,054 Sí, ahí lo tienes. Joder, esto podría ser el inicio 314 00:15:46,078 --> 00:15:47,255 de una bonita nueva amistad. 315 00:15:47,279 --> 00:15:49,614 No, no lo creo. 316 00:15:55,287 --> 00:15:56,598 Hola. 317 00:15:56,622 --> 00:15:57,999 La madre. 318 00:15:58,023 --> 00:16:00,435 Detectives Reagan y Baez. 319 00:16:00,459 --> 00:16:02,103 ¿Esta es la residencia de John Marconi? 320 00:16:02,127 --> 00:16:03,805 - Yo me encargo, mamá. - Bueno... 321 00:16:03,829 --> 00:16:05,863 Tómate el té. 322 00:16:07,833 --> 00:16:09,210 ¿Puedo ayudarle? 323 00:16:09,234 --> 00:16:11,880 Sí. Puede apartarse unos metros de nosotros. 324 00:16:11,904 --> 00:16:14,272 Orden de búsqueda. Muévete. 325 00:16:15,540 --> 00:16:17,852 Bien, vamos. A buscar encima, debajo 326 00:16:17,876 --> 00:16:20,378 y detrás de todo. 327 00:16:45,237 --> 00:16:47,416 Danny. 328 00:16:48,742 --> 00:16:50,277 ¿Por qué no registras la habitación de mami? 329 00:16:52,013 --> 00:16:53,390 Están perdiendo el tiempo. 330 00:16:53,414 --> 00:16:55,115 Cierra el pico y mira el partido. 331 00:17:00,388 --> 00:17:02,332 ¿Crees que eres gracioso? 332 00:17:02,356 --> 00:17:04,768 Ese pedazo de papel no le hace dueño de esta casa, detective. 333 00:17:05,063 --> 00:17:07,742 Voy a hacer lo que me plazca en mi casa. 334 00:17:07,767 --> 00:17:09,745 A menos que yo crea que interfieres 335 00:17:09,775 --> 00:17:11,252 una investigación policial. 336 00:17:11,277 --> 00:17:12,688 ¿Ya terminan? 337 00:17:12,796 --> 00:17:14,974 Mi masajista llega en diez minutos. 338 00:17:14,998 --> 00:17:17,777 Ya veremos lo gracioso que es que te endiñe 20 años. 339 00:17:17,801 --> 00:17:20,780 Nadie tiene los huevos de testificar contra mí. Usted lo sabe 340 00:17:20,804 --> 00:17:21,814 y yo lo sé. 341 00:17:21,838 --> 00:17:23,406 Ya veremos. 342 00:17:25,742 --> 00:17:27,143 Bien. 343 00:17:28,312 --> 00:17:30,913 Bien. Ya estamos. En marcha. 344 00:17:41,258 --> 00:17:42,735 ¿Has oído eso? 345 00:17:42,759 --> 00:17:43,836 ¿Oír el qué? 346 00:17:43,860 --> 00:17:45,895 La gorda que canta. 347 00:17:49,700 --> 00:17:51,511 Tiene razón. 348 00:17:51,535 --> 00:17:54,147 De ninguna forma nadie dirá ni una palabra en su contra. 349 00:17:54,171 --> 00:17:55,982 Tiene todo el barrio secuestrado. 350 00:17:56,006 --> 00:17:57,417 Tendrá a una decena de niños ahí fuera 351 00:17:57,441 --> 00:17:59,319 pululando a estas horas de la noche. 352 00:17:59,343 --> 00:18:00,853 Eso es lo que pasa por aquí. 353 00:18:00,877 --> 00:18:03,356 Es difícil cumplir con la hora de ir a la cama si los padres andan de fiesta. 354 00:18:03,380 --> 00:18:04,757 Es como un martes noche cualquiera, 355 00:18:04,781 --> 00:18:06,582 y están ahí en la fiesta de un edificio. 356 00:18:09,184 --> 00:18:10,808 ¿Quién es el Pequeño Lord? 357 00:18:10,841 --> 00:18:12,699 Es el hijo de Marconi. 358 00:18:12,723 --> 00:18:14,734 Matrícula de honor en la Parker Mac. 359 00:18:14,758 --> 00:18:16,202 - ¿Forma parte del negocio familiar? - No. 360 00:18:16,226 --> 00:18:17,937 Se supone que algún día lo convertirá todo en negocios legales. 361 00:18:17,961 --> 00:18:19,072 ¿Cómo se llama? 362 00:18:19,096 --> 00:18:20,340 Futuro. 363 00:18:20,364 --> 00:18:21,497 El futuro. 364 00:18:22,799 --> 00:18:25,712 Bueno, puede que el futuro guarde la llave de su salvación. 365 00:18:25,736 --> 00:18:27,013 ¿Qué tienes en mente? 366 00:18:27,037 --> 00:18:30,550 ¿Cuándo fue la última vez que tus policías hicieron horas extras? 367 00:18:30,574 --> 00:18:31,851 Eh. 368 00:18:31,875 --> 00:18:33,987 Cierra la puerta. 369 00:18:34,011 --> 00:18:35,722 Me estoy escondiendo. 370 00:18:35,746 --> 00:18:37,290 ¿De quién? 371 00:18:37,314 --> 00:18:38,458 De la Policía del Pensar. 372 00:18:38,482 --> 00:18:40,860 - Es la Policía del Pensamiento. - ¿Qué? 373 00:18:40,884 --> 00:18:42,128 De 1984 de Orwell. 374 00:18:42,152 --> 00:18:44,097 Es la Policía del Pensamiento, no del Pensar. 375 00:18:44,121 --> 00:18:46,466 Bueno, vale, la gente del gobernador está en mi oficina, 376 00:18:46,490 --> 00:18:49,286 haciéndole una colonoscopia a toda mi vida, y necesito un respiro. 377 00:18:49,310 --> 00:18:51,704 Es una pérdida de tiempo. No es que no vayan a escogerte a ti. 378 00:18:51,728 --> 00:18:54,207 Según parece, hay alguien más con posibilidades. 379 00:18:54,231 --> 00:18:55,564 Anda ya. ¿Quién? 380 00:18:56,867 --> 00:18:58,345 ¿No sabes nada de él? 381 00:18:58,382 --> 00:19:00,747 Solo que, sea quien sea, un pajarito me ha dicho 382 00:19:00,771 --> 00:19:02,815 que ha salido perfectamente limpio. 383 00:19:02,839 --> 00:19:05,151 Seguramente solo sea una formalidad 384 00:19:05,175 --> 00:19:08,388 para demostrar que han considerado otros candidatos. 385 00:19:09,152 --> 00:19:10,890 No me parece ninguna formalidad. 386 00:19:10,914 --> 00:19:13,059 No tienes nada de qué preocuparte. 387 00:19:13,083 --> 00:19:14,894 Incluso si es Don Limpio, 388 00:19:14,918 --> 00:19:16,763 tú sigues siendo la Srta. Perfecta. 389 00:19:16,787 --> 00:19:18,717 - No lo soy. - Vale, bien. 390 00:19:18,741 --> 00:19:20,466 Una vez cruzaste la calle sin mirar. 391 00:19:20,490 --> 00:19:24,003 De joven yo era la salvaje, la rebelde. 392 00:19:24,027 --> 00:19:25,004 393 00:19:25,028 --> 00:19:26,939 No soy la Srta. Perfecta. 394 00:19:26,963 --> 00:19:29,776 No, pero eres la Srta. Futura Fiscal en Funciones del Distrito, 395 00:19:29,800 --> 00:19:32,045 así que tienen que investigarte. No es para tanto. 396 00:19:32,069 --> 00:19:35,181 Vale, no me estás escuchando, ¿puedes marcharte? 397 00:19:35,205 --> 00:19:37,940 Sí, bueno, hay un problema en eso. Esta es mi oficina. 398 00:19:39,943 --> 00:19:41,177 Bien. 399 00:19:49,086 --> 00:19:51,664 Siento interrumpir, pero tiene visita. 400 00:19:52,294 --> 00:19:54,934 ¿Qué, ahora dejamos entrar a cualquiera? 401 00:19:54,958 --> 00:19:57,203 Me han llamado de abajo. 402 00:19:57,227 --> 00:19:59,495 Tiene que aceptar esta reunión. 403 00:20:00,497 --> 00:20:02,041 ¿Tengo? 404 00:20:02,706 --> 00:20:04,500 Es Paula Hill. 405 00:20:06,303 --> 00:20:07,794 406 00:20:17,647 --> 00:20:19,292 Hola. 407 00:20:19,316 --> 00:20:21,994 Hola, siento presentarme así. 408 00:20:22,018 --> 00:20:24,664 Seguro que estoy rompiendo todos los protocolos habidos y por haber. 409 00:20:24,688 --> 00:20:27,981 Eres familia. La familia tiene un pase con los protocolos. 410 00:20:28,592 --> 00:20:30,593 Yo no soy familia. 411 00:20:31,595 --> 00:20:35,374 Bueno, eres la madre de mi nieto. 412 00:20:35,398 --> 00:20:37,176 Quizás no tengan una sección para eso 413 00:20:37,200 --> 00:20:38,678 en el pasillo de las felicitaciones, pero... 414 00:20:38,702 --> 00:20:40,702 No somos tu familia. 415 00:20:42,272 --> 00:20:43,629 Bien. 416 00:20:43,674 --> 00:20:46,886 Sí, mi hijo puede estar emparentado con usted por sangre, pero... 417 00:20:46,910 --> 00:20:49,422 Bien. Lo retiro. Lo siento. 418 00:20:49,446 --> 00:20:51,424 Por eso estoy aquí. 419 00:20:51,448 --> 00:20:52,592 ¿Para corregirme? 420 00:20:52,616 --> 00:20:54,727 Quiero que siga siendo Joe Hill. 421 00:20:54,751 --> 00:20:58,131 - Es Joe Hill. - No si sale a la luz quién es su padre. 422 00:20:58,155 --> 00:21:00,032 Quién es su familia de verdad. 423 00:21:00,056 --> 00:21:02,034 Tú eres su familia de verdad. 424 00:21:02,058 --> 00:21:04,103 Sí, siempre he pensado eso. 425 00:21:04,127 --> 00:21:06,139 Pero las cosas han cambiado. 426 00:21:06,163 --> 00:21:08,708 Es un héroe de la policía reverenciado en todas partes. 427 00:21:08,732 --> 00:21:11,133 Como el detective Joe Hill. 428 00:21:12,969 --> 00:21:15,648 A ver... 429 00:21:15,672 --> 00:21:19,375 no entiendo a dónde quieres llegar. 430 00:21:21,990 --> 00:21:25,426 ¿Vas a reclamarlo como tuyo? 431 00:21:27,150 --> 00:21:29,362 Paula. 432 00:21:29,386 --> 00:21:31,564 Nosotros no somos así. 433 00:21:31,588 --> 00:21:33,566 Es todo lo que tengo. 434 00:21:34,172 --> 00:21:35,902 Y es un Hill 435 00:21:35,926 --> 00:21:37,870 del Warwick, Rhode Island Hills, 436 00:21:37,894 --> 00:21:39,972 y eso nos importa. 437 00:21:39,996 --> 00:21:41,507 Por supuesto. 438 00:21:41,531 --> 00:21:42,975 Jamás lo haría. 439 00:21:42,999 --> 00:21:44,725 Jamás lo haríamos. 440 00:21:45,160 --> 00:21:49,615 Y esta es una conversación entre tú y tu hijo, 441 00:21:49,639 --> 00:21:50,817 no entre tú y yo. 442 00:21:50,841 --> 00:21:52,151 Sí, así es. 443 00:21:52,175 --> 00:21:54,654 Si le dices que lo mantenga en secreto, lo hará. 444 00:21:54,678 --> 00:21:56,088 Pero eso es cosa suya. 445 00:21:56,112 --> 00:21:58,090 Por favor, no me lo vuelvas a denegar. 446 00:21:58,114 --> 00:22:01,360 No puedo denegarte nada 447 00:22:01,384 --> 00:22:04,664 que jamás estuvo en mi mano como para retenerlo por primera vez. 448 00:22:04,688 --> 00:22:06,532 Podrías hablar con él. 449 00:22:06,556 --> 00:22:07,834 Por favor. 450 00:22:07,858 --> 00:22:09,335 ¿Y qué le digo? 451 00:22:09,359 --> 00:22:11,437 ¿Olvídate de que nos has conocido? 452 00:22:11,461 --> 00:22:13,420 Lo que haga falta. 453 00:22:17,968 --> 00:22:20,146 Bien, hablaré con él. 454 00:22:20,170 --> 00:22:22,248 Con una condición. 455 00:22:22,272 --> 00:22:25,952 Que sea este domingo en la cena 456 00:22:25,976 --> 00:22:27,851 en nuestra casa... 457 00:22:28,511 --> 00:22:30,520 y que tú estés ahí. 458 00:22:37,554 --> 00:22:39,732 Hola, soy Reagan. 459 00:22:39,756 --> 00:22:41,701 ¿Cómo estás, Jamie? Soy Baez. 460 00:22:41,725 --> 00:22:43,703 Me va bien, detective. ¿Qué hay de ti? 461 00:22:43,727 --> 00:22:46,539 Ya sabes, un día más, un detenido más. 462 00:22:46,563 --> 00:22:48,007 Entendido. 463 00:22:48,031 --> 00:22:49,809 ¿Hoy has sabido algo de tu hermano? 464 00:22:49,833 --> 00:22:50,943 No, pensaba que estaba contigo. 465 00:22:50,967 --> 00:22:51,978 Calma. Estoy aquí. 466 00:22:52,002 --> 00:22:53,179 Ya era hora. 467 00:22:53,203 --> 00:22:56,249 ¿Quieres cambiarte conmigo? 468 00:22:56,273 --> 00:22:57,917 Por supuesto que no. 469 00:22:57,941 --> 00:22:58,918 Pues deja de criticar. 470 00:22:58,942 --> 00:22:59,919 Eh, chicos. 471 00:22:59,943 --> 00:23:01,721 ¿Cómo os va? 472 00:23:01,745 --> 00:23:03,489 Mis isquiotibiales me están matando. 473 00:23:03,513 --> 00:23:05,024 Mi espalda me está matando. 474 00:23:05,048 --> 00:23:06,292 Bueno, tengo que ir al baño. 475 00:23:06,316 --> 00:23:09,295 Jamko y yo estamos superpreparados y supermentalizados. 476 00:23:09,319 --> 00:23:12,465 Bien, genial. ¿Alguien más está supertope de preparado? 477 00:23:12,489 --> 00:23:14,333 - Entendido. - ¿Qué hay de ti, hermanito? 478 00:23:14,357 --> 00:23:15,301 Entendido. 479 00:23:15,325 --> 00:23:17,570 ¿Listos? 480 00:23:17,594 --> 00:23:18,727 Vamos. 481 00:23:20,463 --> 00:23:22,074 Vamos. 482 00:23:22,098 --> 00:23:23,309 Vamos, vamos, vamos, vamos. 483 00:23:23,333 --> 00:23:25,100 Venga. 484 00:23:28,338 --> 00:23:30,149 - ¡Policía! ¡Soltad las armas! - ¡Policía! 485 00:23:34,511 --> 00:23:36,378 ¡Policía! ¡Alto! 486 00:23:41,551 --> 00:23:42,795 Eh, tío, suéltame. 487 00:23:42,819 --> 00:23:44,263 No tenéis nada para acusarme. 488 00:23:46,289 --> 00:23:47,600 No he hecho nada. 489 00:23:47,624 --> 00:23:50,202 Que alguien llame a mi abogado. 490 00:23:50,226 --> 00:23:52,438 Eh, no me pongas las manos encima. 491 00:23:52,462 --> 00:23:53,539 Eh. 492 00:23:53,563 --> 00:23:55,074 ¿Puedes creértelo? 493 00:23:55,098 --> 00:23:56,876 Ha sido un buen trabajo. 494 00:23:56,900 --> 00:23:58,311 Lo estás disfrutando, ¿no? 495 00:23:58,335 --> 00:23:59,912 ¿Tú no? Mira a tu alrededor, 496 00:23:59,936 --> 00:24:02,581 están todos y cada uno de los soldados de Marconi. 497 00:24:02,605 --> 00:24:05,451 - Hemos acabado con él. - Te digo que este genial 498 00:24:05,475 --> 00:24:07,253 y alocado plan es el que ideó tu compañero. 499 00:24:07,277 --> 00:24:10,389 Bueno, hagas lo que hagas, no se lo digas. 500 00:24:10,413 --> 00:24:12,247 ¿Y dónde está Danny? 501 00:24:13,583 --> 00:24:15,094 Es tu compañero. 502 00:24:15,118 --> 00:24:16,819 Es tu hermano. 503 00:24:53,212 --> 00:24:54,556 Traigo unos presentes. 504 00:24:54,580 --> 00:24:55,924 Café y donuts. 505 00:24:55,948 --> 00:24:57,626 Ahora mismo te vuelvo a llamar. 506 00:24:57,650 --> 00:25:00,428 Y será mejor que tengas la respuesta que quiero escuchar. 507 00:25:00,452 --> 00:25:02,620 ¿Un día duro en la oficina, John? 508 00:25:03,956 --> 00:25:06,668 Di lo que tengas que decir y lárgate. 509 00:25:06,692 --> 00:25:11,255 Bueno... creo que ahora tienes mucho más tiempo libre del que te crees. 510 00:25:11,279 --> 00:25:12,807 ¿Qué significa eso? 511 00:25:13,766 --> 00:25:16,611 Significa que no van a volver. 512 00:25:17,520 --> 00:25:19,607 Tus soldaditos de a pie, están en la cárcel. 513 00:25:19,631 --> 00:25:22,584 ¿Te crees que tus cargos inventados de mierda van a servir? 514 00:25:22,608 --> 00:25:24,414 - Por favor. - Servirán unos días. 515 00:25:24,449 --> 00:25:25,821 Y luego nos inventaremos otros. 516 00:25:25,845 --> 00:25:27,355 ¿Y no crees que pueda encontrar más soldados? 517 00:25:27,379 --> 00:25:29,024 ¿Tú no crees que yo puedo traer más polis? 518 00:25:29,664 --> 00:25:31,059 Puedo hacer esto cada día, si hay que hacerlo. 519 00:25:31,083 --> 00:25:32,661 No estoy seguro de que tú puedas decir lo mismo. 520 00:25:32,685 --> 00:25:34,663 Eh. Orejotas. 521 00:25:34,687 --> 00:25:36,398 Ve al cole. 522 00:25:36,422 --> 00:25:37,799 Sí, señor. 523 00:25:37,823 --> 00:25:40,001 Señor... 524 00:25:40,025 --> 00:25:41,960 Eso no lo he conseguido nunca con mis hijos. 525 00:25:43,434 --> 00:25:44,668 Que te vaya bien el día. 526 00:25:45,658 --> 00:25:47,092 Te quiero. 527 00:25:49,835 --> 00:25:52,941 Parece buen chaval. Un buen joven. 528 00:25:52,977 --> 00:25:54,616 Aunque no tiene las orejas tan grandes. 529 00:25:54,640 --> 00:25:56,251 ¿Ha venido a detenerme o qué? 530 00:25:56,275 --> 00:25:57,719 Todavía no. 531 00:25:57,743 --> 00:25:59,410 Pues largo de aquí. 532 00:26:02,448 --> 00:26:04,150 Bueno... 533 00:26:05,652 --> 00:26:07,752 Disfruta de los donuts. 534 00:26:11,857 --> 00:26:13,368 Sigue estando ocupada. 535 00:26:13,392 --> 00:26:15,437 Hoy es la tercera vez que me detienes. 536 00:26:15,461 --> 00:26:17,138 ¿Siguen asándola a fuego lento? 537 00:26:17,162 --> 00:26:18,540 Solo sé que está ocupada. 538 00:26:18,564 --> 00:26:20,031 Y yo sé que necesita un respiro. 539 00:26:23,335 --> 00:26:24,913 540 00:26:24,937 --> 00:26:27,215 Lo siento, pensaba que todavía estabas 541 00:26:27,239 --> 00:26:29,300 con la gente del gobernador. 542 00:26:29,942 --> 00:26:31,186 Se han marchado. 543 00:26:31,210 --> 00:26:33,188 Culpa mía. Debería haber hecho caso a la chica. 544 00:26:33,212 --> 00:26:34,723 Disculpad. 545 00:26:34,747 --> 00:26:37,682 A ver si para la próxima, como mínimo llamas a la puerta antes de entrar. 546 00:26:41,353 --> 00:26:44,032 Estoy bromeando. Dios mío, deberíais haberos visto las caras. 547 00:26:45,424 --> 00:26:47,869 Lo siento, chicos, tengo un sentido del humor algo retorcido. 548 00:26:48,778 --> 00:26:51,907 Anthony, te presento a Kimberly Crawford. 549 00:26:51,931 --> 00:26:55,877 Una amiga de la universidad de Atlanta. 550 00:26:55,901 --> 00:26:58,246 Bueno, encantado de conocerte. Bueno, no. 551 00:26:59,438 --> 00:27:01,725 Voy a salir de vuestra vista. 552 00:27:01,760 --> 00:27:04,486 Solo quería ver cómo había ido eso. 553 00:27:04,510 --> 00:27:06,755 Todo bien. Lo hablamos luego. 554 00:27:12,351 --> 00:27:14,195 Eh, ¿qué pasa? He recibido tu mensaje. 555 00:27:14,219 --> 00:27:16,567 ¿Te importaría cerrar la puerta? 556 00:27:16,591 --> 00:27:18,656 Ahí fuera son todo ojos y oídos. 557 00:27:19,692 --> 00:27:21,536 ¿Tenemos un caso grande o algo así? 558 00:27:21,560 --> 00:27:23,521 No, es personal. Es sobre tu amiga. 559 00:27:24,443 --> 00:27:25,810 ¿Tu amiga de la universidad? 560 00:27:26,565 --> 00:27:27,542 Claro. 561 00:27:27,566 --> 00:27:29,577 ¿Qué... qué le pasa? 562 00:27:29,601 --> 00:27:30,612 ¿Está soltera? 563 00:27:31,488 --> 00:27:32,714 ¿Me tomas el pelo? 564 00:27:32,738 --> 00:27:35,175 ¿Qué? Me gustan las mujeres con carácter. 565 00:27:35,206 --> 00:27:36,990 Además, está de muy buen ver. 566 00:27:37,014 --> 00:27:39,654 Sí... y más lista que el hambre. 567 00:27:39,678 --> 00:27:41,964 Lo tiene todo. 568 00:27:41,994 --> 00:27:43,729 Así pues, ¿qué? ¿No soy lo bastante bueno para ella? ¿Es eso? 569 00:27:43,769 --> 00:27:46,027 - No, no es... - ¿Qué? ¿Está casada? 570 00:27:46,051 --> 00:27:48,430 No. Bueno, puede. No... no lo sé. 571 00:27:48,454 --> 00:27:51,032 ¿No lo sabes? ¿No sois amigas desde la universidad? 572 00:27:51,056 --> 00:27:52,767 No lo sé... 573 00:27:52,791 --> 00:27:54,726 Es que... 574 00:27:55,728 --> 00:27:57,138 575 00:27:57,162 --> 00:28:00,075 Fue la mejor de su clase en Howard. 576 00:28:00,099 --> 00:28:02,610 Con lo que hace que nos conocemos y no sabía que fuiste 577 00:28:02,634 --> 00:28:05,136 a una universidad históricamente negra. 578 00:28:07,179 --> 00:28:10,481 Recuerdas que soy detective, ¿no? 579 00:28:12,183 --> 00:28:13,650 De acuerdo. 580 00:28:14,480 --> 00:28:16,777 No es mi amiga de la universidad. 581 00:28:16,816 --> 00:28:18,660 No, es la fiscal en funciones de Atlanta. 582 00:28:18,684 --> 00:28:21,963 Por lo que sé, no tenemos ningún caso de extradición 583 00:28:21,987 --> 00:28:24,399 con el gran estado de Georgia. 584 00:28:24,423 --> 00:28:27,925 Lo que conlleva la pregunta: ¿Qué narices está haciendo aquí? 585 00:28:28,927 --> 00:28:30,939 Es la otra candidata 586 00:28:30,963 --> 00:28:32,941 que tiene en consideración el gobernador. 587 00:28:32,965 --> 00:28:34,442 Eso me lo he imaginado. 588 00:28:34,466 --> 00:28:37,245 Pero lo que no me puedo imaginar es por qué estás compartiendo el pan 589 00:28:37,269 --> 00:28:38,646 con la competencia. 590 00:28:38,670 --> 00:28:41,172 No ha sido idea mía. Se ha presentado sin avisar. 591 00:28:41,196 --> 00:28:43,768 Ha creído que era buena idea que nos conociéramos. 592 00:28:44,769 --> 00:28:48,456 En plan "que gane la mejor mujer". 593 00:28:48,907 --> 00:28:50,141 Es atrevida. 594 00:28:51,016 --> 00:28:52,127 Sí. 595 00:28:52,151 --> 00:28:53,728 ¿Qué te ha parecido? 596 00:28:53,752 --> 00:28:55,430 La odio. 597 00:28:55,852 --> 00:28:57,630 ¿Un traje vacío e incompetente? 598 00:28:57,654 --> 00:29:00,656 Una brillante fuerza a tener en cuenta. 599 00:29:09,232 --> 00:29:11,043 600 00:29:11,067 --> 00:29:12,278 ¿Has visto eso? 601 00:29:12,302 --> 00:29:13,546 Pues sí. 602 00:29:13,570 --> 00:29:16,015 Parece que le faltó señalar el cambio de carril. 603 00:29:16,039 --> 00:29:17,750 Sí, eso son dos puntos. 604 00:29:17,774 --> 00:29:20,352 - ¿Quieres que haga los honores, jefe? - Por favor. 605 00:29:40,830 --> 00:29:42,908 Carné y papeles, por favor. 606 00:29:42,932 --> 00:29:44,176 Sí. 607 00:29:44,200 --> 00:29:46,579 Lo siento, agente. ¿He hecho algo malo? 608 00:29:46,603 --> 00:29:48,714 No creo haber hecho nada. 609 00:29:48,738 --> 00:29:51,484 ¿Futuro? ¿De mierdas de nombre es ese? 610 00:29:51,508 --> 00:29:53,686 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 611 00:29:53,710 --> 00:29:55,387 - ¿Quién podría saberlo? - Mi padre. 612 00:29:55,411 --> 00:29:56,856 Supongo. 613 00:29:56,880 --> 00:29:58,524 - Supongo que él podría. - Sí. 614 00:29:58,548 --> 00:29:59,859 ¿Podría ponerme la multa y dejarme ir? 615 00:29:59,883 --> 00:30:01,393 ¿No has dicho que no habías hecho nada? 616 00:30:01,846 --> 00:30:03,162 Bueno, no. 617 00:30:03,186 --> 00:30:05,331 - Acabas de pedir una multa. - No, no he pedido ninguna multa. 618 00:30:05,355 --> 00:30:06,866 Has pedido una multa. 619 00:30:06,890 --> 00:30:08,834 No quería decirlo así. Supongo que... 620 00:30:08,858 --> 00:30:10,536 Lo siento, ha sido raro que lo dijera. Lo siento. 621 00:30:10,560 --> 00:30:12,605 ¿Estás bien, Futuro? Pareces algo nervioso. 622 00:30:12,629 --> 00:30:13,706 - Estás siendo evasivo. - No. 623 00:30:13,730 --> 00:30:15,531 No... no estoy nervioso. Es que... 624 00:30:18,154 --> 00:30:20,279 Es usted el policía que estaba en mi comedor. 625 00:30:20,303 --> 00:30:21,280 626 00:30:22,572 --> 00:30:24,973 Huelo algo. ¿Tú hueles algo? 627 00:30:27,810 --> 00:30:29,688 ¿Qué olor? Yo no huelo a nada. 628 00:30:29,712 --> 00:30:31,479 ¿No hueles nada? 629 00:30:31,528 --> 00:30:34,326 Vas a la Parker Mac, ¿no? 630 00:30:34,350 --> 00:30:37,096 Pues deberías saber que es: "Yo no huelo nada". 631 00:30:37,120 --> 00:30:39,698 Es... 632 00:30:39,722 --> 00:30:41,600 - Sin preposición. - Sin preposición, ¿no? 633 00:30:41,624 --> 00:30:43,736 Nada, no huelo nada. Gracias. 634 00:30:43,760 --> 00:30:45,804 Bueno, pues yo sí. Así que, si no te importa, 635 00:30:45,828 --> 00:30:48,463 mi compañero va a echar un vistazo dentro del coche, ¿de acuerdo? 636 00:30:53,236 --> 00:30:54,413 No. Gracias. 637 00:30:54,437 --> 00:30:56,405 Buen, sí, gracias. Causa probable. 638 00:31:00,043 --> 00:31:02,377 Y ahora déjame ver tu carné, por favor. 639 00:31:09,919 --> 00:31:12,498 A decir verdad, 640 00:31:12,522 --> 00:31:14,466 casi que me siento mal por ti. 641 00:31:14,490 --> 00:31:16,735 Te pasas un montón de años manteniendo a tu hijo alejado 642 00:31:16,759 --> 00:31:19,171 de tu negocio de drogas ilegal, 643 00:31:19,195 --> 00:31:22,441 y la única vez que tiene que ayudarte por una emergencia, 644 00:31:22,465 --> 00:31:24,743 resulta que la policía está ahí para pillarle. 645 00:31:24,767 --> 00:31:26,401 ¿Qué posibilidades había, eh? 646 00:31:26,426 --> 00:31:28,806 El futuro es tan reluciente que tengo que llevar gafas de sol. 647 00:31:29,745 --> 00:31:31,423 Es de una canción de los 80. 648 00:31:31,641 --> 00:31:32,918 ¿No te gustan los 80? 649 00:31:32,942 --> 00:31:34,987 - ¿Qué quiere? - ¿Que qué quiero? 650 00:31:35,011 --> 00:31:38,252 Bueno, quiero que confieses el asesinato de Reggie Williams. 651 00:31:38,277 --> 00:31:39,986 Eso es lo que quiero. 652 00:31:40,783 --> 00:31:42,521 ¿No? Pues vale. 653 00:31:42,545 --> 00:31:44,040 Pues entonces, supongo que vamos a descubrir 654 00:31:44,064 --> 00:31:47,299 cómo de bien has criado a tu hijo. 655 00:31:47,323 --> 00:31:49,935 Seguro que le has criado lo bastante duro 656 00:31:49,959 --> 00:31:53,041 para la academia Parker Mac. 657 00:31:53,763 --> 00:31:57,065 Pero me pregunto si le has criado lo bastante duro para Rikers Island. 658 00:32:01,738 --> 00:32:04,883 Bien, si hago esto, ¿le va a soltar? 659 00:32:04,907 --> 00:32:08,944 Si haces esto, me aseguraré de que le suelten hoy mismo. 660 00:32:12,994 --> 00:32:14,159 Trato hecho. 661 00:32:14,183 --> 00:32:15,461 ¿Qué ha dicho? 662 00:32:15,813 --> 00:32:16,995 Trato hecho. 663 00:32:17,041 --> 00:32:18,697 ¿Lo has oído, chaval? Tenemos un trato. 664 00:32:18,721 --> 00:32:20,399 Llevadle a casa. Tiene que descansar. 665 00:32:20,423 --> 00:32:22,701 Lo que tú digas. 666 00:32:22,725 --> 00:32:25,070 - ¿Qué narices...? - ¡Eh, alto! 667 00:32:25,094 --> 00:32:26,472 Siéntate. 668 00:32:26,496 --> 00:32:27,884 ¿Qué te pasa? 669 00:32:27,917 --> 00:32:29,931 Es mi madre la que tenéis esposada ahí. 670 00:32:30,967 --> 00:32:34,880 ¿Esa es tu mami? 671 00:32:34,904 --> 00:32:36,281 Parece que vamos a tener una reunión familiar. 672 00:32:36,305 --> 00:32:37,650 ¿Quién lo iba a imaginar? 673 00:32:37,674 --> 00:32:39,159 ¿Qué narices intenta sacar con esto, detective? 674 00:32:39,183 --> 00:32:41,696 ¿Yo? Yo no soy el que puso a tu mami 675 00:32:41,720 --> 00:32:44,467 en un tren cargada hasta las cejas de producto. 676 00:32:45,014 --> 00:32:46,992 Tú lo has hecho. 677 00:32:47,016 --> 00:32:49,418 Lo mismo que hiciste con Futuro. 678 00:32:50,420 --> 00:32:53,198 Ella también tiene que entrar en el trato. 679 00:32:53,222 --> 00:32:55,000 Si confieso que maté a ese tío, 680 00:32:55,024 --> 00:32:56,352 mamá y Futuro quedan libres. 681 00:32:56,376 --> 00:32:59,371 No, no, no, no. El trato era con él, no con ella. 682 00:32:59,395 --> 00:33:00,639 Si quieres un trato para tu madre, 683 00:33:00,663 --> 00:33:02,531 me vas a tener que dar algo más. 684 00:33:05,902 --> 00:33:08,113 Pero no tengo nada más. 685 00:33:08,137 --> 00:33:10,516 Bueno, pues va a ser un viaje largo de narices hasta Rikers 686 00:33:10,540 --> 00:33:11,807 para ti y tu mami. 687 00:33:17,013 --> 00:33:18,501 Todo listo, señor. 688 00:33:36,165 --> 00:33:37,499 Descansen. 689 00:33:40,636 --> 00:33:43,449 Siempre uso este sitio cuando... 690 00:33:43,473 --> 00:33:46,241 se necesita privacidad. Siéntate. 691 00:33:52,615 --> 00:33:54,444 ¿Qué problema hay? 692 00:33:54,468 --> 00:33:57,196 Bueno, empezó cuando mi superior me dio dos días libres 693 00:33:57,220 --> 00:33:59,765 para las entrevistas y que me hicieran fotos, 694 00:33:59,789 --> 00:34:02,367 y empezó a llamarlo "el deber de Kardashian". 695 00:34:02,391 --> 00:34:03,518 Dando vueltas, 696 00:34:03,566 --> 00:34:06,728 no haciendo nada... solo siendo famoso. 697 00:34:07,642 --> 00:34:09,587 ¿Tu superior siempre es un tocapelotas? 698 00:34:09,612 --> 00:34:11,123 Aunque tiene razón. Es todo lo que hago. 699 00:34:11,148 --> 00:34:12,592 Solo estoy bajo el foco. 700 00:34:12,617 --> 00:34:13,894 ¿Y ese no eres tú? 701 00:34:13,919 --> 00:34:15,563 No. Nunca lo he sido. 702 00:34:15,588 --> 00:34:17,266 Incluso en las fiestas de cumpleaños... no me gustan. 703 00:34:17,291 --> 00:34:19,603 Esa atención sobre mí solo por ser yo... 704 00:34:19,628 --> 00:34:21,939 Bueno... esa atención 705 00:34:21,964 --> 00:34:24,410 te vino por una buena razón. 706 00:34:24,435 --> 00:34:26,079 Una acción altruista. 707 00:34:26,104 --> 00:34:28,149 No es altruista cuando estás recontado la historia 708 00:34:28,174 --> 00:34:30,395 por vigésima vez. Luego ya solo es fardar. 709 00:34:30,419 --> 00:34:32,865 Y ni siquiera es fardar de modesto, 710 00:34:32,889 --> 00:34:34,923 aunque lo vayas pregonando. 711 00:34:36,692 --> 00:34:41,329 Mi adjunto de relaciones públicas cree que es muy bueno para el departamento. 712 00:34:42,668 --> 00:34:44,295 Tiene razón. 713 00:34:45,701 --> 00:34:46,881 ¿Pero? 714 00:34:47,632 --> 00:34:49,217 Pero... 715 00:34:49,972 --> 00:34:52,607 con todo el respeto, ¿podría volver al trabajo para el que me pagan? 716 00:34:56,612 --> 00:34:58,613 ¿Cuál es la otra razón? 717 00:34:59,374 --> 00:35:00,852 ¿Qué otra razón? 718 00:35:00,877 --> 00:35:04,357 Bueno, un día más en el escenario no puede ser tan duro. 719 00:35:05,954 --> 00:35:07,399 Me dijeron que seguía siendo bueno. 720 00:35:07,902 --> 00:35:09,769 Lo soy. 721 00:35:11,394 --> 00:35:14,072 Un par de periodistas han empezado a indagar en mi pasado... 722 00:35:14,096 --> 00:35:17,643 haciendo preguntas como si fueran... 723 00:35:17,667 --> 00:35:19,344 Si fueran periodistas de verdad. 724 00:35:19,368 --> 00:35:21,480 Pasado familiar, 725 00:35:21,504 --> 00:35:24,416 familiares en la Policía de Nueva York. 726 00:35:24,440 --> 00:35:26,919 Y quieres guardarte eso para ti mismo. 727 00:35:26,943 --> 00:35:28,464 Sí, señor. 728 00:35:29,011 --> 00:35:30,489 Lo entiendo. 729 00:35:30,513 --> 00:35:32,224 Por favor, no se lo tome a mal. 730 00:35:32,248 --> 00:35:34,011 No podría. 731 00:35:34,730 --> 00:35:36,055 Cuando tu padre 732 00:35:37,019 --> 00:35:39,598 fue a la academia, 733 00:35:39,622 --> 00:35:43,202 quiso entrar como Joe Conor. 734 00:35:43,226 --> 00:35:44,903 Conor era su segundo apellido, 735 00:35:44,927 --> 00:35:46,161 por parte de su madre. 736 00:35:48,598 --> 00:35:50,111 ¿Por qué? 737 00:35:50,533 --> 00:35:52,778 Su padre era el comisionado de policía. 738 00:35:52,802 --> 00:35:55,113 Su abuelo había sido el comisionado. 739 00:35:55,137 --> 00:35:57,535 Creo que sintió que, como policía... 740 00:35:58,674 --> 00:36:01,887 o bien le tendría a nuestra sombra, 741 00:36:01,911 --> 00:36:03,812 o bajo el foco de atención. 742 00:36:05,248 --> 00:36:07,795 Pero era el detective Joe Reagan. 743 00:36:08,117 --> 00:36:10,195 Sí. 744 00:36:10,219 --> 00:36:15,590 Al final decidió enfrentarse a todo. 745 00:36:20,088 --> 00:36:21,756 ¿Baker? 746 00:36:24,634 --> 00:36:26,939 Eso es lo que decidió tu padre. 747 00:36:29,772 --> 00:36:32,653 Tú no tienes que tomar la misma decisión. 748 00:36:36,078 --> 00:36:37,379 ¿Señor? 749 00:36:41,317 --> 00:36:44,457 Vuelva a las calles, detective Hill. 750 00:36:47,056 --> 00:36:48,890 Sí, señor. 751 00:36:52,628 --> 00:36:54,362 Gracias. 752 00:37:15,069 --> 00:37:16,578 Oye, estoy en un agujero 753 00:37:16,602 --> 00:37:18,034 y necesito tu ayuda. 754 00:37:18,059 --> 00:37:20,315 ¿De acuerdo? Me han pillado bien. 755 00:37:20,339 --> 00:37:22,741 Y no caeré solo. Te lo advierto. 756 00:37:23,743 --> 00:37:25,087 ¿Me estás amenazando? 757 00:37:25,111 --> 00:37:27,923 No, solo soy sincero contigo. 758 00:37:27,947 --> 00:37:29,914 Ambos tenemos mucha mierda encima. 759 00:37:31,817 --> 00:37:33,228 Espera un momento. 760 00:37:33,252 --> 00:37:35,671 Goggins, regístrale a ver si lleva algún micro. 761 00:37:35,707 --> 00:37:37,065 Venga ya. 762 00:37:37,089 --> 00:37:38,790 No lo dirás en serio. 763 00:37:41,527 --> 00:37:42,848 Está limpio. 764 00:37:43,724 --> 00:37:46,405 Bien, escúchame bien. 765 00:37:46,430 --> 00:37:49,042 Si les cuentas lo que sea sobre lo que hemos hecho juntos, 766 00:37:49,067 --> 00:37:50,845 yo lo negaré todo. 767 00:37:51,037 --> 00:37:52,414 ¿Y a quién crees que van a creer? 768 00:37:52,438 --> 00:37:55,249 ¿A un camello o a un respetado abogado? 769 00:37:55,273 --> 00:37:57,753 Te pagué por esas listas de testimonios. 770 00:37:57,777 --> 00:38:00,822 Me diste todos los nombres y direcciones. 771 00:38:00,846 --> 00:38:02,301 Estás tan metido en esto como yo. 772 00:38:02,325 --> 00:38:03,602 Sí. Me pagaste. 773 00:38:03,626 --> 00:38:05,538 En efectivo, imbécil. 774 00:38:05,562 --> 00:38:07,239 ¿Por qué crees que se hizo así? 775 00:38:07,263 --> 00:38:09,575 No hay ningún rastro de eso. 776 00:38:09,599 --> 00:38:11,911 Así que, mientras cuentas los años de cárcel, 777 00:38:11,935 --> 00:38:14,130 yo estaré contando mi dinero. 778 00:38:14,537 --> 00:38:16,305 Que solía ser tu dinero. 779 00:38:17,273 --> 00:38:19,074 ¿Quién es el gánster ahora? 780 00:38:23,639 --> 00:38:25,224 ¿De qué coño te ríes? 781 00:38:27,584 --> 00:38:28,794 Sácalo de aquí. 782 00:38:28,818 --> 00:38:30,396 No puedo, señor. 783 00:38:30,420 --> 00:38:31,520 ¿Por qué narices no? 784 00:38:32,555 --> 00:38:34,957 Porque Goggins es el que lleva el micro. 785 00:38:37,503 --> 00:38:38,779 ¿Goggins? 786 00:38:39,495 --> 00:38:41,864 Policía una vez, policía siempre. 787 00:38:42,999 --> 00:38:45,400 En pie. Está usted detenido. 788 00:38:46,703 --> 00:38:49,415 Nos vemos en Rikers... 789 00:38:49,439 --> 00:38:50,616 gánster. 790 00:38:52,456 --> 00:38:54,620 Te dije que mantendría mi promesa. 791 00:38:54,644 --> 00:38:57,923 Tiene derecho a permanecer en silencio. 792 00:39:04,520 --> 00:39:06,565 ¿Qué? ¿Te mudas aquí? 793 00:39:06,589 --> 00:39:08,067 Sí, Anthony. 794 00:39:08,091 --> 00:39:10,936 He creído que era el momento de llevar nuestra relación un paso más allá. 795 00:39:10,960 --> 00:39:12,304 Estás hecha una mierda. 796 00:39:12,328 --> 00:39:14,540 Y ya vuelves a echarme florecitas. 797 00:39:14,564 --> 00:39:16,665 ¿Hay alguna razón por la que te escondas aquí? 798 00:39:17,667 --> 00:39:19,701 Soy buena persona, ¿verdad, Anthony? 799 00:39:20,904 --> 00:39:22,111 Casi siempre. 800 00:39:22,135 --> 00:39:24,350 Bueno... 801 00:39:24,374 --> 00:39:25,818 Intento hacer lo correcto... 802 00:39:25,842 --> 00:39:27,219 Tratar a la gente con respeto. 803 00:39:27,243 --> 00:39:30,289 Soy justa. ¿verdad? 804 00:39:30,313 --> 00:39:31,690 Justita. 805 00:39:32,249 --> 00:39:33,659 ¿Cuándo no soy justa? 806 00:39:33,683 --> 00:39:35,160 Cuando haces trampa con las cartas, 807 00:39:35,184 --> 00:39:36,629 en el ajedrez, Monopoly, 808 00:39:36,653 --> 00:39:37,967 el parchís, 809 00:39:38,020 --> 00:39:39,465 - Jenga... - Vale, solo porque gane 810 00:39:39,489 --> 00:39:40,833 no significa que haga trampa. 811 00:39:40,857 --> 00:39:42,835 Vale, bien. Para que conste, 812 00:39:42,859 --> 00:39:44,970 eres un fantástico ser humano. 813 00:39:44,994 --> 00:39:46,430 Gracias. 814 00:39:48,031 --> 00:39:51,210 ¿Y por qué no me sale del corazón el alegrarme por ella 815 00:39:51,234 --> 00:39:52,734 cuando sé que debería? 816 00:39:53,736 --> 00:39:54,970 Oh, no. 817 00:39:55,939 --> 00:39:58,067 Ha llamado el gobernador. 818 00:39:58,875 --> 00:40:01,420 Mañana por la mañana anunciarán a 819 00:40:01,444 --> 00:40:04,646 Kimberly Crawford como la nueva fiscal. 820 00:40:05,982 --> 00:40:08,160 Erin, lo siento mucho. 821 00:40:15,358 --> 00:40:16,869 ¿Cada domingo? 822 00:40:16,893 --> 00:40:18,837 Pase lo que pase. 823 00:40:18,861 --> 00:40:21,507 ¿Literalmente cada domingo? 824 00:40:21,531 --> 00:40:23,542 Absolutamente cada domingo. 825 00:40:23,566 --> 00:40:25,110 De nuestra vida. 826 00:40:25,134 --> 00:40:27,012 ¿Nunca habéis cancelado una cena familiar? 827 00:40:27,036 --> 00:40:28,280 Nunca. Ni una vez. 828 00:40:28,304 --> 00:40:30,349 Y nunca lo haremos. Eso no va a pasar. 829 00:40:30,373 --> 00:40:31,750 ¿Y si alguno está enfermo? 830 00:40:31,774 --> 00:40:34,086 Si solo es un resfriado, te lavas las manos y te sientas. 831 00:40:34,110 --> 00:40:35,354 ¿Cómo lo sabes? 832 00:40:35,378 --> 00:40:36,922 ¿No crees que no pregunté exactamente lo mismo 833 00:40:36,946 --> 00:40:38,157 la primera vez que vine? 834 00:40:38,181 --> 00:40:39,291 Hay algo más que deberías saber... 835 00:40:39,315 --> 00:40:41,393 La asistencia es obligatoria. 836 00:40:41,417 --> 00:40:42,528 Sí, a menos que estés sangrando, 837 00:40:42,552 --> 00:40:44,063 mejor que tu culo esté en esa silla. 838 00:40:44,087 --> 00:40:45,030 Exacto. 839 00:40:45,054 --> 00:40:46,265 Una nariz rota. 840 00:40:46,289 --> 00:40:47,399 38 de fiebre. 841 00:40:47,423 --> 00:40:49,668 Algo que le gusta fingir de vez en cuando 842 00:40:49,692 --> 00:40:50,869 para no tener que ir a clase. 843 00:40:50,893 --> 00:40:52,104 A menos que sea más serio, 844 00:40:52,128 --> 00:40:54,239 como cuando el abuelo tuvo un ataque al corazón. 845 00:40:54,263 --> 00:40:56,542 En ese caso, la cena familiar viene a ti. 846 00:40:56,566 --> 00:40:58,577 ¿Os amontonasteis en su habitación del hospital? 847 00:40:58,601 --> 00:41:00,412 No, ocupamos la tienda de regalos. 848 00:41:00,436 --> 00:41:01,780 Hasta teníamos un gran pajarraco 849 00:41:01,804 --> 00:41:03,716 y muchos adornos. Fue genial. 850 00:41:03,740 --> 00:41:05,651 Me llevaron en la silla de ruedas. 851 00:41:05,675 --> 00:41:06,685 Sí. 852 00:41:06,709 --> 00:41:09,121 Y no importa en qué día de la semana caiga tu aniversario, 853 00:41:09,145 --> 00:41:11,557 tu cena de aniversario es... 854 00:41:11,581 --> 00:41:12,891 aquí el domingo. 855 00:41:14,250 --> 00:41:15,728 Mi recepción para la boda. 856 00:41:15,752 --> 00:41:16,929 Nuestra cena de ensayo. 857 00:41:16,953 --> 00:41:18,797 Bien. ¿Algo más que debería saber? 858 00:41:18,821 --> 00:41:21,066 Nada de teléfonos en la mesa. 859 00:41:22,792 --> 00:41:24,570 Ni mensajes, ni llamadas. 860 00:41:24,594 --> 00:41:26,638 Sí. Eso es una norma. 861 00:41:26,662 --> 00:41:27,973 Menos cuando no lo es. 862 00:41:27,997 --> 00:41:30,042 Disculpad. 863 00:41:30,066 --> 00:41:31,343 Nada de teléfonos. 864 00:41:31,367 --> 00:41:34,306 Eso es tan... del siglo pasado. 865 00:41:34,330 --> 00:41:35,914 También batimos nuestra propia mantequilla, 866 00:41:35,938 --> 00:41:37,816 cosa que es de... ¿cuándo? ¿De hace dos siglos? 867 00:41:37,840 --> 00:41:39,418 No sé qué pensar de vosotros. 868 00:41:39,442 --> 00:41:41,920 Es lo que se busca. Te mantiene alerta. 869 00:41:41,944 --> 00:41:43,622 Parece agotador. 870 00:41:43,646 --> 00:41:46,191 No, en realidad, es revitalizante. 871 00:41:46,215 --> 00:41:48,527 Me mantiene joven. Me mantiene... 872 00:41:48,551 --> 00:41:50,896 audaz. Y a él también. 873 00:41:54,743 --> 00:41:56,377 ¿Va todo bien? 874 00:41:58,061 --> 00:42:00,147 Según parece, 875 00:42:00,963 --> 00:42:05,210 alguien tiene a alguien en las oficinas del condado de Suffolk 876 00:42:05,234 --> 00:42:08,881 que ha sacado cierto certificado de nacimiento. 877 00:42:08,905 --> 00:42:13,984 Esta noche estará en las redes. Saben quién eres. 878 00:42:15,108 --> 00:42:17,311 El secreto ha salido a la luz. 879 00:42:22,163 --> 00:42:27,247 www.subtitulamos.tv