Tengo miedo, mamá.
¿Y si me llevan a mí?
No te preocupes, Dedos de Barteca.
Siempre eres el último.
Incluso las pasas de uvas rancias se van antes que tú, Dedos de Manteca.
Digo, Dedos de Barteca.
Nadie nunca quiere la manzana.
Deben tener miedo de que haya una hoja de afeitar dentro de mí.
Sí. Esa es la razón.
Tal vez te cubrirán de caramelo.
¿Qué...? ¿A dónde voy?
Vas al cielo, papá.
¡Esas puertas del paraíso se parecen mucho a dientes!
El cambio siempre es duro.
Bueno, supongo que...
¡Aliento a cigarrillo!
Gracias a Dios.
Logramos pasar la noche.
Y ahora están en un estante alto,
¡donde se olvidarán de ti para siempre!
¿Por qué no me lleva la tierra?
Te entiendo, amigo.
Dulce.
¡Homero, no!
No seas tonta, querida.
El chocolate no siente nada.
¡No! ¡Dios, no!
¡Papá...!
¡No puedo escuchar este horror!
Está bien, ya me ocupo.
Gracias.
www.subtitulamos.tv
¡Ya llegó! ¡El primer Pazuzu de Maggie!
Tu padre lo ordenó porque...
¿Por qué ordenaste esto?
Pensé que era pizza.
Sí, lo devolveré mañana.
Esta noche tenemos fiesta de cócteles.
Y llegamos temprano.
Y dejé mi cara en tu toalla.
No te preocupes, Maggie.
Mientras mamá y papá se divierten abajo,
¡tú estarás en la oscuridad con Pazuzu!
*Cuando los ojos de Pazuzu*
*Están brillando*
*Es hora de ir a la cama*
*Verás sombras de demonios luchando*
*Pero solo están en tu cabeza*
*Cuando los ojos de Pazuzu te miran fijo*
*La luna se volverá roja*
*Porque Pazuzu está en tus pesadillas*
*Hasta que todos*
*Estemos muertos*
Dulces sueños, Maggie.
No dejes que los Belcebúes te muerdan.
Nadie quiere mi sopa de pescado.
Tal vez la llevaré de vuelta a casa.
Maggie, cariño, deberías estar en la cama.
Nadie saldrá con vida.
¡Sus primeras palabras!
¿Alguien lo grabó con su teléfono?
Tiene ojos rojos.
¡Es un demonio del infierno!
Además, ¿gaseosa genérica?
¿En serio?
Fracaso de fiesta.
Gracias.
Bueno, al menos tenemos el licor.
¡Mi sopa de pescado!
Alguien empezó los terribles dos años.
Alguien tiene un romance con su enfermera.
- Di "ah". - A... dúltero.
¿81 grados?
Me temo que el pequeño demonio necesita un exorcismo.
Me temo que no me enseñaron eso en Pepperdine.
Cintas de la Biblia, eso la sujetará.
Qué bien, la policía está aquí.
¿Cuándo va a llegar ese exorcista?
Marge, estaremos bien.
Maggie ya aprendió lo que es un círculo.
Muy bien, con el que se detenga tendrá que cambiarle los pañales,
que parecen contener lava llameante.
Tú nunca quieres cambiarle los pañales.
Yo me encargaré de esto.
Lo siento por eso.
Primero, vamos a ver qué tan poderoso
es realmente nuestro demonio.
La gallina hace...
Bueno, solo hay una respuesta aquí,
- ¡Libérenla! - ¿Está seguro?
¿Si no pueden confiarle un niño a un sacerdote católico,
en quién van a confiar?
Por el poder de Cristo, ¡digo que salgas, demonio!
¿Eso es todo lo que tiene?
Bueno, lo diré tres veces.
Este tipo es bueno.
¡Sal, demonio!
Soy Pazuzu, demonio del viento del sudoeste.
Espera, ¿o sea que no eres tan poderoso como el viento del sur
o el viento del oeste?
¿Qué tan patético es eso?
Solía ser muy importante.
Googléalo.
¡Sal, demonio!
¡Googléalo!
Su bebé se ha salvado.
Fantástico.
No va a ser un bicho raro religioso, ¿no?
- No. - Fantástico.
Ahora silencio.
Pazuzu sigue entre nosotros.
¿Pero, dónde?
¿Bart?
¡Déjenme salir, déjenme salir!
Este niño tiene el alma más oscura que he visto.
¿Es peor que trabajar para David Schwimmer!
Oye, Pazuzu, haz que me salgan cuernos.
No son cuernos, son protuberancias.
¡No, no, no!
Bueno, al menos me salvaré de ser jurado.
*Lisa, Lisa quiere una mejor vida*
*Lisa, Lisa, pasa por el cuchillo*
*Homero, Homero tiene una esposa con botones*
¿Alguien quiere ir a recoger basura al parque?
¿Qué hay de ti, Maggie?
Aún tiene un toque de Pazuzu.
Al menos nunca vomitó.
Eso es genial.
En todos lados menos en el sumidero.
A veces pienso que nací en la familia equivocada.
Hola, Sr. Gato.
¿Con qué estás jugando?
¿Una puerta secreta?
¿No tenemos alarmas de humo, pero tenemos esto?
El humo es su propia alarma.
¡No, no, Bola de Nieve, regresa!
¡Es muy peligroso!
A veces las pequeñas puertas llevan a grandes oportunidades.
- ¿Podías hablar? - Claro.
Durante siglos, el gato ha sido símbolo de inteligencia,
del "saber hacer" del otro mundo...
¡Brillante!
Ahí está. ¿A dónde fue?
Suficiente.
Vamos a conocer a tu otra familia.
¿Otra familia?
El gato que habla ya no es lo más interesante.
Para ser un segmento del especial de Noche de Brujas, es asombroso.
El sueño de toda niña, una familia perfecta.
Buen día, dormilona.
Para el desayuno, ¿tofu o col?
Qué agradable.
¿Pero, que hay con los ojos de botones?
No todos tenemos ojos de botones, tonta.
Algunos tienen bocas de botón.
¡¿Qué pasa!?
Lisa, ¿te gustaría tocar con nosotros?
¿Les gusta el jazz?
Son buenos, pero no mejores que yo.
Ojalá pudiera quedarme aquí para siempre.
Pero sí puedes.
Muy bien. Déjenme adivinar.
¿Tienen que coserme botones en los ojos?
No te preocupes, dulzura,
te daremos un botón para que muerdas
mientras te los cosemos.
Quédate quieta.
Cariño, llegas justo a tiempo.
Maté a una serpiente con tu saxofón y...
¿Puedes sacarle la cabeza soplando?
Déjame limpiar la sangre de la boquilla.
Los botones, por favor.
Algo está faltando.
¿No teníamos un niño entre Bart y la bebé?
Es un poco listo, creo que toca la flauta.
Lisa. Hace días que desapareció.
Y la policía no ha sido de ayuda.
No es cierto. Le ayudé a rearmar esa silla de bebé.
¡Maldición!
Bueno, ahora tenemos dos hijos, así que nada de favoritismos.
Maggie se queda con el cuarto de Lisa, Maggie se queda con la ropa de Lisa
y Bart se queda con la tarea de Lisa.
¡Cowabunga!
¡Bart! ¿Cómo me encontraste?
Tuve un informante.
Ya sé, puede hablar.
¿Puede? Solo lo seguí.
Dios. Ahora tendré que hablarle.
No creo que vaya a regresar.
¿Cómo puedes estar tan calmado?
Aburro a los dos niños.
Oye, tus historias no son geniales, pero yo no las llamaría aburridas.
Voy a entrar.
Esta vez sí que la hiciste, Homero.
Perdiste a tu familia.
Espera, ¿puedes hablar de este lado?
Sí, es solo que no me gusta.
Hace sentir inferior al perro.
Muy bien.
Qué ajustado.
¿Por qué almorcé después del almuerzo?
¡Que alguien me patee el trasero!
¡Gracias!
¿Qué tiene este mundo que sea tan genial?
El Homero de este mundo no suelta gases.
Eso costó tres botones.
¿Te gustaría tener dos ojos?
Podemos hablar entre nosotros mientras miras TV.
Justo lo que necesita Homero, una excusa para ser más vago.
Pequeño demonio...
Yo te haré vago, cosa de otro mundo...
- ¿Pero qué...? - ¡Ese era mi Bart!
Cielos, sí que es difícil ver con botones en los ojos.
¡Mataste a mi esposo!
¿Esposa araña, hijo muerto, dos hijas con ojos de botones?
Creo que este matrimonio finalmente salió del estancamiento.
Sí, tengo todo justo como lo quería,
incluyendo un yo extra para ir a las charlas de padres y maestros.
Bart hizo este dibujo de la familia.
Ahora tendremos visitas de una trabajadora social
y un exterminador.
Estaré lista.
Y yo aprendí que no importa lo mal que estén las cosas,
siempre pueden ponerse mucho peor.
Dímelo a mí.
Nadie se quedará sentado durante el tercer acto
de este especial de Noche de Brujas.
Lo que están a punto de ver es tan asqueroso
que verán Game of Thrones para calmarse.
Quedan advertidos.
Chicos, estoy celoso de ustedes.
Dos semanas en Lima, Ohio, con Patty y Selma
mientras yo me quedo aquí trabajando.
Voy a estar solo. Tan solo.
Bueno, si de verdad quieres que nos quedemos...
¡Ya nos hemos despedido y el auto lo escuchó!
Se fueron. Ni un segundo que perder.
*Me dejaron solo otra vez*
*Sí, comeré provolone otra vez*
*La comida sabe mejor en el baño de vez en cuando*
*Me encanta estar solo otra vez*
*Me dejaron solo durante días*
*Comí 24 bolsas de papas fritas*
*Me voy a cepillar los dientes con mayonesa*
*Ahora mi sudor sabe a rosquillas glaseadas*
¡Ni un solo bocado en toda la casa!
Una salchicha olvidada.
Estás temblando.
Yo me encargaré.
*Feliz cumpleaños a mi carne*
*No puedo esperar a comerla*
Ahora la cortamos a la mitad.
No voy a compartirla contigo.
Solo te enseño cómo se cocina.
Sigue congelada.
¡Mi dedo!
¡Mi perro caliente!
¡Mi dedo! Mi pobre...
y delicioso dedo.
Espera un minuto.
No puedo comer mi propio dedo. Es pecado.
Además, no está bien cocido.
Pero a veces un hombre tiene que hacer algo impensable,
como comer algo medio cocido.
*Oye, te comiste*
*Tenías un sabor genial*
*Oye, te comiste, oye, te comiste*
*Te cocinaste y te comiste*
Tiene sentido por completo.
Como más y me ejercito menos que el cerdo más suculento.
¡Por supuesto que soy delicioso!
Pero no debo volver a comerme. ¡Jamás!
Por otro lado está mi otro dedo.
Y si hay algo que amo es la coherencia.
Hola, Homero Solitario.
En ausencia de las señoritas, ¿quieres comer algo delicioso?
No te preocupes. Ya vuelvo.
Asqueroso.
Homero Simpson, ¿ya no te gusta el filete?
En realidad, me convertí en migano.
¿Tienes espaghettis para mis bolas... de carne?
¿"Migano"? ¿"Mis bolas"?
¿Estás comiendo la fruta prohibida?
¿Fruta?
Lo siento, Flanders,
pero tengo más carne deliciosa en mi meñique
que lo que tienes en toda esta mesa de picnic.
Hablando de eso...
De verdad he tenido muchos problemas
para no abandonar la casa.
¡Homie, llegamos!
¿Qué hay con los guantes?
Estaba viendo Desayuno en Tiffany's
y pensé que podía ser más elegante.
¿Elegante? ¿Con tu cintura?
No lo creo.
En realidad, Homero, parece que has perdido diez kilos.
Bueno, he estado recortando.
Eso significa algo diferente para mí.
¿Qué pasa con tu pierna?
Nada. Estaba perfecta.
Homie, no deberías comer bocadillos en medio de la noche.
No puede ser bueno para tu...
Esto es, sin lugar a dudas,
el peor momento de todo nuestro matrimonio.
- ¿Qué hay de...? - Esto es peor.
Marge, lo admito, este es un momento difícil.
Pero sé cuándo detenerme.
¿Y cuándo va a ser? ¿Cuando seas solo una boca?
¿Ve cómo es, Doc? Siempre negativa.
Me hacer sentir que no soy nada.
¡Ya eres casi nada!
Casi nada.
Homero, ¿has considerado los sentimientos de tu esposa?
Quizás ella toma tu dieta como
un comentario sobre su forma de cocinar.
¿Marge?
No voy a negar que es parte de ello.
¿Lo ven? Un progreso.
Ahora, discúlpenme.
Tengo que ir a hacerme famoso hablando sobre ustedes.
Homie, me temo que se acabó.
Tu comportamiento autodestructivo ha llegado demasiado lejos.
Pero, Marge...
Adiós, mi amor.
Quizás, en el fondo, por eso es que me comí a mí mismo...
Porque me odio a mí mismo.
Parece que alguien tuvo un avance.
Hola. Soy el famoso cocinero Mario Batali.
- ¿Quieres decir "chef"? - No me importa ese término.
Bueno, sé que no debo estar en terapia, pero, ¿por qué estás tú?
Me deprimí porque me quedé
sin nuevos ingredientes emocionantes.
Homero, tenemos que hablar.
¿Vamos a un wok y hablamos?
Bueno, claro.
Mi querida familia, los quiero mucho.
Y creo que he encontrado la forma de ganarme su perdón.
Por favor vuelvan a casa.
Vuelvan a casa para saborear.
Quiso que te pasara estás últimas palabras.
"He fracasado como hombre,
pero he tenido éxito como ingrediente".
¡Yo quiero el cerebro!
Se ha ido.
Bueno, supongo que puedo estar orgullosa de que tuvo éxito en algo.
Es mucho más que algo.
Homero es lo mejor que le pasó a la comida desde las recargas gratis.
*Oye, te comiste*
*Tenías un sabor genial*
*Oye, te comiste, oye, te comiste*
*Te cocinaste y te comiste*
¿Cómo pudieron sacar tanto de Homero?
Mezclaron un poco de Barney, el dueño de la tienda de cómics y un caballo.
¡¿Caballo!?
¿Sabes cómo se siente que todos
coman de tu cuerpo?
Sí, todos los domingos, amigo.
¿Sabes? No te van a dar más de esas.
www.subtitulamos.tv