www.subtitulamos.tv
HACE 20 AÑOS
- ¡Papá, suéltala! - ¡Para!
- ¡Suéltala!
¡Aléjate de ella! ¡Suéltala!
¡No!
¡Ana, vete de aquí. ¡Corre!
Suéltala. Le estás haciendo daño.
- He dicho que corras. - ¡Mamá!
Siempre serás mi hijo.
Qué bizarro.
Está bien. Llevémosle a la morgue para la autopsia.
Por supuesto, doctora.
Y que alguien busque a la doctora Hastings.
Ahora mismo.
Deja que yo me ocupe de eso por ti.
¿Y qué pasa si me lanzo contra el cristal?
¿Qué le pasará entonces a tu querida Madre?
¡Aléjate de ella!
- Coge mi coche. Vete. - ¿Y vosotras?
- Gabby, no tenemos tiempo. - No va a estar inconsciente mucho rato.
¡Llévatela!
¡Vete!
No podemos dejar que sigan a Gabby.
No sé si está inconsciente
o ha entrado en un estado durmiente.
Deberíamos atarlo.
¿Dónde está el receptáculo?
Se llama Gabriella.
Y no la vas a atrapar.
Henry, ten cuidado.
Lo siento, Finn.
Últimamente, no pareces el mismo.
Tú...
no mereces sostener eso.
¡Henry!
Louise.
Olvídate de ellos.
Louise.
Tenemos que detener la hemorragia.
Voy a buscar algo.
No te preocupes. Yo te cuido.
Estoy aquí.
Louise. ¡Louise!
¿Qué ha pasado?
Han venido a por Gabriella.
Louise y tu madre la han ayudado a escapar y, entonces,
Louise...
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué tal está tu hermano?
Sigue siendo un rehén en su propio cuerpo.
Trauma de nivel uno.
Mirad, me voy con ellos.
Nos vemos en el hospital.
Nunca le había visto así.
Es grave, Ana. Muy grave.
Necesito la otra mitad del cuchillo de papá.
¿La tiene Cuidador?
Sí. ¿Por?
Para sacarle esa cosa a Daimon.
De lo contrario, todo esto no servirá para nada.
Disculpen.
Sra. Helstrom.
El hospital ha estado intentando llamarla.
¿Dónde está Daimon?
¿Dónde está mi hijo?
Aún no estamos seguros de qué ha pasado exactamente,
pero, cuando lo encontramos, no respondía.
Lo siento.
¿Qué han hecho con él?
Está abajo, en la morgue.
No.
Tuyo es el reino, tuyo el poder
y la gloria, por siempre.
Amén.
¿Hermana Gabriella?
Me alegro mucho de que hayas venido.
Estoy aquí para ayudarte con cualquier problema que...
puedas...
Necesito que llame a alguien por mí.
Eres un cabrón con suerte.
¿Dónde está el bebé?
No la tenemos... todavía.
Pero no te preocupes, la encontra...
Nunca debisteis dejarme.
Madre quería que te libraras de toda amenaza antes de su nacimiento.
Debíais protegerla.
El idiota que estoy ocupando es miembro de la sangre.
Lo que significa que tiene información y amigos con los que contactar.
La encontraremos.
Si no lo veo, no lo creo.
No parece que te quede mucho tiempo, hermana.
Es culpa mía por dejarte con ese hombre.
Tenemos que encontrarlo.
Él sabrá qué hacer.
Daimon no va a venir a salvarte. Él te ha hecho esto.
- Eso no es lo que ha pasado. - No le excuses.
Es hijo de su padre.
Y, cuanto antes lo aceptes, antes podrás pasar página.
La razón por la que pedí que viniera es... que necesito ayuda.
¿Hay alguna forma de evitar que este mal llegue al mundo?
¿Y puedo sobrevivir?
No existe la más mínima posibilidad?
Sigue vivo.
Le dejó medio muerto.
Se llevó su coche y su ropa.
Esa no era Daimon. Él nunca...
Es esa cosa que tiene dentro.
Si pudiera sacar a Cuidador de la UCI,
él me ayudaría a encontrarlo,
pero está muy afectado por lo de Hastings.
No va a salir hasta que haya salido del quirófano.
Podría morir, Ana.
Tú no conoces a Louise. Es demasiado dura para eso.
¿Cómo sabías que Daimon no estaba muerto?
Es especial.
Los dos lo somos.
Así solía decirlo papá al menos.
¿Cuándo te dijo eso?
Aquel día, en el sótano...
antes de que intentara prenderme fuego.
Dijo que me dolería, pero que no me pasaría nada.
Que era más fuerte que los otros niños.
"Especial"
como él.
Iba a mostrármelo.
Pero, entonces, bajasteis Daimon y tú
El peor momento de mi vida.
¿Peor que tener un demonio psicótico
atrapado en tu cabeza durante 20 años?
Ni por asomo.
¿Cómo escapaste de él.
No lo hice.
Me atrapó
y me enterró viva.
¿Te...?
¿Qué hizo?
Dijo que necesitaba que comprendiera el verdadero miedo.
El verdadero sufrimiento.
Dijo que sobreviviría.
Y lo hice.
Así fue como me di cuenta...
de que era especial.
Odio interrumpir,
pero se me ha metido algo en la garganta.
Un globo ocular.
Tengo un globo ocular en la garganta.
He escuchado muchas locuras con el tiempo,
pero esa es muy loca.
Si Daimon puede exorcizar a la gente, ¿por qué a este bebé no?
Tu novio ha desaparecido.
Aquí estamos mejor, haciendo las cosas de la forma tradicional.
¿Qué estás insinuando?
Cuando se presenta la oportunidad, me gusta aprovecharla.
No hay muchas entradas y salidas y mi gente las cubre todas.
Dejar que entren es suicida.
Esas cosas portan cuerpos humanos.
Con lo que aún pueden sangrar.
Eso no puede pasar aquí.
Digamos que consigues detenerlos... ¿Y, entonces?
Tienes ese bebé.
No será consciente ni lo bastante poderosa como para detenernos,
todavía.
Así que podemos mantenerla contenida.
Un coma.
Ese es vuestro plan.
Por mucho que lo intentemos, no se puede matar el mal, hermana.
Siempre está ahí,
de una forma u otra, dentro de nosotros.
Tampoco se puede matar el bien.
También está dentro de nosotros.
¿Sabes qué pueden matar? A ti.
En cuanto nazca ese bebé.
- Yo no deseaba esto. - Ni tampoco nosotros.
La cuestión es...
¿qué vas a hacer al respecto?
Louise sigue en quirófano.
El sagrado interno es muy grave.
Hígado y pulmones...
Lo siento.
Sé que el momento es una mierda, pero te necesitamos.
Ah, sí. Perdonad, se me había olvidado.
Déjame ver esas marcas.
Es como si volviera a estar en los túneles.
Tiran de mí.
Por favor, dime que solo necesito un poco de Neosporin demoníaco
y podré irme.
Me temo que no.
Ahora eres un guardián, Yen.
No.
No. No. No.
No quiero un trabajo nuevo. Me gusta el que tengo.
Los trajes de sastre,
los vinos,
el pato confi...
- Chris... - ¡No!
Llama a la central.
Diles que lo dejo.
Chris Yen no es el guardián de nadie.
Esto debería ser algo bueno.
Para tu hermano.
¿Daimon?
Está muerto.
Soy lo único que queda.
Me niego a creer eso.
Da igual lo que creas. Tu destino ya está decidido.
Sé que sigues ahí.
Tienes que luchar.
Cuidado con el bebé.
Glorioso príncipe de los ejércitos celestiales,
San Miguel Arcángel,
defiéndenos en nuestra batalla contra los principados y contra los poderes,
contra los gobernantes de este mundo de oscuridad.
¿Más oraciones y truquitos del arsenal de los opresores?
Coged al recepctáculo.
Yo mataré al resto.
¡No! No puedes hacerlo.
¡Parad todos!
Daimon, por favor.
Dejadnos salir.
Iré con ellos.
Si lo haces, puedes darte por muerta.
Nadie va a morir hoy.
Aquí no.
No por mi culpa.
Podéis conseguir lo que queréis sin matar a nadie.
Por favor.
Tienen a Gabriella.
La Sangre los ha seguido, así que, al menos, saben dónde la retienen.
Me sorprende que quedara alguien vivo para llamarte.
Su plan se desmoronó cuando apareció Daimon.
Esther sabía que solo una persona podía enfrentarse a él,
y no era ella.
Genial.
¿Quién conduce?
Todavía no.
El arma
tiene que ser vuelta a forjar y su energía reconectada. Como un circuito.
¿Y cómo lo hacemos? ¿Con cinta adhesiva?
Hace falta fuego.
Y sangre.
Pero no cualquier fuego
y cualquier sangre.
Tú eres la única de aquí que puede hacerlo.
Es cuestión de imponer tus manos.
¿Y... cómo lo sabes?
Intuición de guardián.
Vale, llevas siendo un guardián unos dos segundos.
¡Y no me alegro de ello!
Pero los susurros de mi cabeza no mienten. Necesitas fuego.
Tu fuego.
Ya sabes que no hago eso, eso es cosa de Daimon.
¿Estás segura?
Seguro que puedes hacer todo lo que él puede.
Sé que heredasteis esas cosas
de vuestro padre. Y que son horribles..
Pero hoy puedes darles un buen uso.
El dolor de sujetar esa cosa es horrible.
Puedo ayudarte con eso.
Tú sujeta el cuchillo y concéntrate en repararlo,
y yo te sujetaré a ti y soportaré el dolor.
No.
No puedo hacerlo.
Sí que puedes.
Lo que sentiría...
lo que sentirías tú...
es una tortura.
Ya la he sentido antes.
Y sigo aquí.
Botoncito,
tu hermano nos necesita.
No voy a hacerlo.
No voy a dar a luz a... esa cosa.
Harías bien en no insultar a Madre. Tiende a guardar rencor.
No te preocupes, nosotros la criaremos y encontraremos a nuestros hermanos.
Entonces, la guerra contra los opresores volverá a empezar.
¿Quiénes son esos opresores?
¿La violaron
como me violaste tú?
Venga, Daimon. Sé que eso tiene que haberte dolido.
No soy Daimon.
Soy el heraldo de Madre.
Su espada y su escudo. Para llevar a cabo su venganza.
¿Venganza contra quién?
Su sangre vive en ti y en tu especie.
Distintos nombres, distintos rostros.
Siempre hombres que persiguen a sus demonios.
Pero se acerca el día en el que volverá el más fuerte de nuestra especie
para terminar con esta guerra de una vez por todas.
Muchos morirán
y será a ti a quien tendremos que dar las gracias.
Daimon no dejará que pase eso.
Él exorcizará al demonio antes de que nazca siquiera este bebé.
No. Te va a fallar.
Como hacen siempre los hombres.
Bienvenida de nuevo.
Joder.
Esto va a doler.
Gracias.
Lo más importante es no soltarlo hasta que esté fundido.
¿No te quedas?
Preferiría estar ahí fuera por si
sale ardiendo toda la habitación.
Cosa que podría pasar. Así que...
¿Lista?
No volvamos a hacerlo nunca.
Hola. ¿Se sabe algo de Louise?
No.
Y... si tú estás aquí,
hay dos opciones.
Mi pequeña es muy dura.
Está claro de dónde le viene eso.
¿Adónde vas?
Voy a ver si puedo ayudar.
No puedes. Ahora, todo depende de Ana y Chris.
¿Yen?
Eso no me hace sentir mejor.
¿Por? Ahora es... un guardián, ¿no?
Sea lo que sea eso.
Un guardián es una especie de...
Tranquilo. Estoy bien sin saberlo.
Así es justo como me sentía yo.
No quería saberlo hasta que tuve que saberlo.
¿Y cuándo fue eso?
En otra ocasión, ¿vale?
No tengo donde ir.
Me pasé muchos años en la carretera.
Y, en vez de llevar la funeraria familiar,
quería perseguir mis sueños
y estudiar en el extranjero.
Ver el Partenón, Pompeya y la Gran Muralla.
¿Y lo hiciste?
Hasta que, unas Navidades, llegué a casa
y descubrí que mi hermano pequeño estaba habitado
por una de esas... cosas,
igual que tú.
Resulta
que a los dos os marcó la misma persona.
Mi marido.
¿Qué le pasó a tu hermano?
No pude salvarlo.
La Dra. Hastings ha salido de quirófano,
pero no está estable.
Hemos tenido que revivirla en la mesa de operaciones dos veces.
Las próximas 12 horas van a ser críticas.
De acuerdo. Gracias.
Nos robaron algo.
Un momento que era nuestro.
Lo sientes. Lo sé, Daimon.
Nadie va a venir a salvarte.
Ni Daimon. Ni tus amigos.
Ni tu Dios.
Estás sola.
Hasta que ella nazca.
¿Y entonces?
¿Seguís con vuestra estúpida guerra
como los tristes secuaces que sois?
No valoráis el significado de la vida.
El significado del amor.
Cuando llegue Madre, experimentarás lo que significa la vida realmente.
Una vida sin amor. Sin esperanza.
Solo ira.
Y, entonces, en ese momento de epifanía, morirás.
Pero, al menos, será por una buena causa.
¡Maldita sea, Daimon,
despierta!
Es la hora.
Tu busca a Gabriella. Yo me ocupo de Daimon.
Separarse no es nunca buena idea.
Todo dará igual si no la encontramos.
Tengo el cuchillo. Puedo ocuparme de él.
Vete.
Daimon.
¡Daimon!
Hijo de perra.
¿Qué le has hecho a mi hermano, capullo?
Intentó exorcizarme, pero fracasó.
Pues supongo que depende de mí.
Vale, eso es un poco excesivo.
Madre viene, Ana, para hacer que nuestra familia vuelva a estar completa.
Y tú formas parte de esa familia.
Así que, puedes unirte a nosotros
o te clavo el cuchillo de tu padre en el cráneo.
Tú eliges.
Te haces el valiente hablando.
¿Por qué te escondes?
¿Tienes miedo?
Respira.
Enfermera.
¡Enfermera!
Vale, capullo. No te muevas.
¿Pueden salir, por favor?
Padre Nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre...
Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad...
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
perdona nuestras ofensas...
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación, y líbranos
del mal.
Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria,
por siempre.
Amén.
No.
No. ¡No!
No, no, no, no.
No, no.
¡No!
¡Vamos, Daimon!
¡Pelea!
¡No!
Mátame.
¿Daimon?
Mátame.
No.
Guardián.
¡No puedo contenerlo eternamente.
¿Daimon?
Daimon.
No te me mueras ahora, joder.
Despierta.
Dámelo.
El cuchillo.
Chris, necesito el cuchillo.
Chris, lo necesito.
Lo necesito. Dámelo.
Es demasiado tarde.
Es una niña.
¿Nacida en sangre?
Nacida en sangre.
Madre te necesita, Gabriella.
No te preocupes.
Cuando todo haya terminado, serás como nosotros,
cubierta por Shadowside.
Ya hemos ganado.
No del todo.
Gabriella. Gabriella.
He vuelto. He vuelto.
Te prometo que te vas a poner bien.
Estoy aquí. Estoy aquí.
No nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.
Tuyo es el reino,
por siempre.
Amén.
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente.
Bastante.
¿Cómo te encuentras?
Hambrienta.
¿Quieres que vayamos a por un taco?
Estoy impresionado.
No creía que tuvieras hambre después de esa operación.
¿Qué me han hecho?
Te han cosido el hígado.
Y...
te han quitado un riñón.
Y te han quitado parte del pulmón.
Del malo.
Vaya.
Si tú estás aquí...
¿entiendo que los demás están vivos y bien?
Están vivos.
Lo otro, no tanto.
¿Algo raro?
¿Cuándo va a llevársela a casa Daimon?
En cuanto esté seguro de que esta pequeñaja no va a destruir el mundo.
Ahora, ese es mi trabajo.
¿Quién lo dice?
Puedo evitar que haga daño a los demás
y que se lo haga a sí misma.
Pero voy a necesitar tu ayuda.
Y el cuchillo de tu padre.
No, no es broma.
La buena noticia es que han examinado al bebé...
y no han encontrado nada raro.
Es... perfectamente normal.
Y si... nos aseguramos de que crezca bien y tenga
un entorno enriquecedor, un hogar, entonces...
puede que tenga una posibilidad.
Esa cosa tiene que morir.
Antes de que sigas por ahí, puede que quieras coger a la niña antes.
No es una niña.
No es un bebé. Es un monstruo.
Y va a crecer para matar a incontables personas,
tal y como ha hecho una vez tras otra.
Has pasado por una experiencia traumática.
Los dos lo hemos hecho. Sé lo que es...
¿Dar a luz?
¿En serio?
La verdad es que,
en ese momento, tuve una epifanía.
Todo aquello en lo que creía,
todo lo que creía saber,
cambió en ese instante.
Me cuestioné mi fe
y sucumbí al miedo,
a la tentación.
Y, por eso, estoy siendo castigada.
No estás siendo castigada.
Me merezco esto, Daimon.
- No, no te... - Tenías razón.
Llamé.
Y la puerta del infierno se abrió de par en par.
Por favor, no te hagas esto.
Dios me ha dado esta carga y la pienso soportar.
Sola.
No estás sola. Me tienes aquí.
Pero no puedo confiar en ti.
Ni en ti ni en los tuyos.
¿Los tuyos?
Cuando intenté llegar hasta ti, no estabas.
Estaba otra cosa.
Te des cuenta o no, me convenciste
de que lo que está pasando en el mundo que nos rodea es normal.
Pero no lo es.
Está mal.
Así que o eres ignorante
o malvado.
En cualquier caso, lamento el día en el que entré en Santa Teresa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me apetecía dar una vuelta.
Estoy bien.
No es verdad.
No lo es.
Gracias por salvarme.
Gracias a ti por no rendirte conmigo.
Supuse que te lo debía.
No me debes nada.
Somos familia.
Te quiero,
¿sabes?
Sí.
Yo también te quiero... hermano mayor.
Hola. Adelante.
He intentado contactar con Gabby, pero...
nada.
¿Por qué no me habías dicho que estabas enferma?
Se me pasó.
¿Durante seis meses?
Era cosa mía. No le incumbía a nadie más.
La lucha se cobra su precio. Y yo...
sentía que ya había tenido suficiente.
Ya.
Conozco la sensación.
Supongo que los dos nos equivocábamos.
Vale, aviso de cinco minutos.
Y, por favor, sed amables con la chef,
llevaba décadas, literalmente, sin cocinar nada.
Seguro que está delicioso.
No se acuerda de como cocino.
A ese hombre parece que le vendría bien una cerveza.
Voy.
¿Va a venir Yen?
No. Se volvió en el primer vuelo a San Francisco.
Cree poder recuperar a Derrick.
Quien, para mí, está sobrevalorado, pero bueno.
Supongo que es el amor.
- Hola. - Hola.
Gracias.
El bebé está profundamente dormido.
Gracias. Gracias ver cómo está.
Voy a hacerlo mucho.
JUICIO Y MUERTE DE SÓCRATES
"Una vida sin explorar no merece ser vivida".
Veo tu Sócrates, profesor
y subo con Kierkegaard:
"El hombre más infeliz es aquel atrapado en el recuerdo o en la esperanza,
incapaz de vivir el presente".
Sí.
Sí. Muy bien.
Muy bien, a comer.
Tiene buen aspecto.
Quiero proponer un brindis,
si os parece bien.
No pretendo comprender los misterios del universo.
El porqué de todo.
Pero sí sé una cosa por experiencia:
a la gente buena le pasan cosas horribles.
Cada día.
Enfermedad.
Violencia.
Pérdida.
Pero lo importante
no es el sufrimiento.
Es cómo lo superamos.
Juntos.
Por mis increíbles hijos...
y la gente increíble que los crio.
Salud.
Bien dicho.
Sí, eso creo.
UN MES DESPUÉS
Pero ya hemos hablado de esto, cielo.
Te has tomado una barrita de cereales hace dos minutos.
Cuando lleguemos a la isla, te compraré una jugosa hamburguesa con queso
y un helado.
Si te portas bien.
¿Bañado en chocolate?
- ¿Negro o con leche? - Negro.
¿Qué sucede, tío Chris?
No... No estoy seguro.
Así que tú eres el nuevo guardián.
Qué bien.
Kthara, necesito que huyas.
Lo más lejos que puedas.
¿Kthara?
¿Así les has dicho que te llamas?
Qué taimada.
¿Te acuerdas de tu verdadero nombre?
Piénsalo bien. Te acordarás.
Lily.
¿Y recuerdas quién soy yo?
Vas a tener que esforzarte mucho. Porque hace muchísimo tiempo
que no nos vemos.
Papá.
Nada... me enternece más que oír esa palabra.
Lo siento, guardián, pero creo que nos vamos a ir.
No voy a dejar que se vaya.
No te lo estoy pidiendo.
Me ha marcado tu linaje.
No puedes tocarme.
Y, ahora, ¿qué tal
si vamos a buscar a tus hermanos?
Porque tenemos que hablar de muchas cosas.
www.subtitulamos.tv