Tienes algo que quiero.
Significa más para mí
de lo que puedas imaginar.
El niño ha desaparecido.
Hasta que te sea devuelto sano y salvo, estamos en deuda contigo.
Cara Dune, sheriff de la Nueva República.
Necesito que localices a alguien en el registro carcelario.
Antiguo francotirador imperial. Apellidado Mayfeld.
Condenado a 50 años en los campos de Karthon.
Además de causar la muerte a un agente de la Nueva República.
¡Aparta ese blaster de mi cara, Mando!
¿Te das cuenta de la que se nos viene encima?
¿Te parece que me importe?
- Aparta ese blaster de mi cara, Mando. - No puedo hacerlo.
Twi loca.
¡No!
Preso 34667.
¿Qué? ¿Qué?
Preso 34667,
desciende y recibe nuevas instrucciones.
¿No ves que estoy ocupado?
Preso 34667,
por favor, saluda a la sheriff Dune.
Asumo la custodia del preso 34667.
Afirmativo. Preso 34667,
por favor, sigue a la sheriff Dune al transporte.
¿Alguien me puede explicar qué está pasando?
¡En marcha! Tengo un trabajo para ti.
Preso 34667, por favor, sigue a la sheriff Dune.
Espera, ¿adónde me lleva?
Preso 34667,
tienes tres segundos para cumplir con tu nueva directiva.
Está bien. Está bien.
¿Me quieres decir adónde me llevas?
¿Hola?
Es una cortesía habitual
decirle a la gente dónde se la lleva.
No creo que sea mucho pedir, ¿no?
Por un momento, he pensado que eras cierto tío...
Mayfeld.
Hola, Mando.
Cuánto tiempo.
¿Has venido a matarme?
Solo debes saber que he tenido que hacer excepciones para traerte.
¿Y a qué debo tanta suerte?
A que eres imperial.
Aquello fue hace mucho tiempo, ¿vale?
Todavía te sabes tus autorizaciones
y protocolos imperiales, ¿no?
www.subtitulamos.tv
Necesitamos las coordenadas del crucero de Moff Gideon.
¿Moff Gideon?
Olvidadlo.
Llevadme de vuelta al vertedero. No pienso hacer eso.
Tienen a su niño.
¿Al pequeñín verde?
Sí, al "pequeñín verde".
Entonces...
si os ayudo a recuperarlo, ¿me dejáis libre?
Así no es como funciona esto.
¿Y qué gano yo?
Mejores vistas.
Está bien, pero hay un problema. No puedo conseguir las coordenadas
sin tener acceso a un terminal interno imperial.
Creo que hay uno en Morak.
¿En Morak? En Morak no hay nada.
Es un complejo minero secreto, ¿vale?
Si podéis introducirme, yo puedo conseguiros las coordenadas.
Fett, introduce las coordenadas de Morak.
Recibido.
He realizado un escáner inicial del planeta.
Te referías a esto, ¿no?
Sí, eso de ahí es la refinería.
Me pregunto qué están refinando.
Parece rhydonio. Muy volátil y explosivo.
Sí, igual que esta, ¿eh?
Tienen cañones antiaéreos protegiéndolo.
Y un pelotón de fuerzas de seguridad.
Pues vamos a escondidas. Echemos un vistazo de cerca.
No voy a necesitar pasar mucho rato dentro,
así que, cuando tenga las coordenadas,
tenéis que sacarme a toda prisa.
Sube al tejado. Descenderé y te sacaré de allí.
De acuerdo. Mayfeld y yo sustituiremos a los conductores en el túnel.
Por mucho que me gustaría hacer un viaje por carretera con doña rebelde,
eso no va a funcionar.
¿No? ¿Y eso por qué?
Porque estas bases están dirigidas por antiguos miembros del BSI.
Si te escanean y tu firma genética
aparece en algún registro de la Nueva República,
serás detectada y empezarán los disparos.
Sin duda sabes mucho sobre bases imperiales.
Si quieres acusarme de algo, dilo.
No tenemos tiempo. Irá Fennec.
No. Me busca el BSI. Yo también activaría la alarma.
¿Fett?
Digamos que podrían reconocer mi rostro.
Genial, así que tengo que entrar solo.
No.
En cuanto entre, les dará el chivatazo. Será un héroe.
Esto no ha sido idea mía. Os estoy haciendo un favor.
No hay trato. Lo llevo de vuelta.
Iré yo.
Tío, puede que se me dé bien hablar,
pero no creo poder explicarles
un tío con traje mandaloriano a los guardias imperiales.
Así que, a no ser que vayas a quitarte ese casco,
voy a tener que entrar solo.
O puedes despedirte de tu amiguito verde.
No vas a entrar solo.
Voy contigo.
Pero no enseñaré la cara.
Refinería, aquí Juggernaut 5 entrando en el túnel T-12.
Recibido, Juggernaut 5.
Juggernaut 4 ya ha alcanzado la salida norte. Todo despejado.
¿Qué...?
Dios, este tío apestaba.
Sus guantes siguen húmedos.
Mira eso.
Qué vergüenza.
Eso es digno del precio de la entrada.
Ojalá pudiera decir que te queda bien, pero sería mentira.
Aseguraos de eliminar a los tiradores del tejado,
o no podremos salir de ahí.
Cuenta con ello.
Cuida de esto. Mantenlo a salvo.
Eso haré.
Chicos. Seguimos yendo a contrarreloj.
¿Qué dirían de ti en Mandalore?
Es una lástima que no vengas con nosotros.
Eres muy alegre.
No me quiero ni imaginar lo divertida que eres en uno de esos.
¿Qué tenemos aquí?
Bobina de energía, motivador...
Ahí...
Vamos allá. ¡Vamos allá!
Y arrancamos.
¿Cómo te sientes?
Venga, tío. Al menos sigues llevando casco.
¿Sabes qué? Voy a quitarme esto.
No consigo ver nada.
No sé cómo podéis llevar esas cosas.
Me refiero a los mandalorianos.
Fase uno completada. Estamos dentro.
Recibido. A la espera.
Me siento mejor sin él.
Juggernaut 4, te estás calentando.
Asegúrate de estar atento a los límites de temperatura y velocidad de la carga.
Recibido, 3.
Nos hemos topado con unos baches. Gracias por el aviso.
No te preocupes por el rhydonio.
Mientras conduzcas con firmeza, nos llevarás a la refinería.
¡Vamos, vamos!
- ¡Fuera de la carretera! - ¡Poneos en un lugar seguro!
Imperio, Nueva República...
Para esta gente, todos son iguales.
Todos somos invasores de sus tierras.
Solo digo
que en algún lugar de esta galaxia, hay alguien gobernando y otros gobernados.
Mira tu raza.
¿Crees que la gente que murió en las guerras libradas por mandalorianos
tenía elección?
¿En qué os diferenciáis del Imperio?
Si naces en Mandalore, crees en una cosa.
Si naces en Alderaan, crees en otra.
Pero ¿sabes qué?
Ninguno de ellos existe ahora.
Solo soy realista. Soy un superviviente, como tú.
Dejemos clara una cosa.
Tú y yo no nos parecemos en nada.
No sé. A mí me parece que tus normas
empiezan a cambiar cuando estás desesperado.
Mírate.
Decías que no podías quitarte el casco
y, ahora, llevas uno de stormtrooper, así que ¿cuál es la norma?
¿No puedes quitarte tu casco mandaloriano
o no puedes mostrar la cara?
Porque no es lo mismo.
Solo digo que todos somos iguales.
Todos tenemos una línea que no sobrepasamos hasta que hay problemas.
Por lo que a mí concierne, si puedes superar el día
y seguir durmiendo por las noches, te va mejor que a la mayoría.
Control, aquí Juggernaut 3.
Nos hemos topado con un obstáculo en la ruta.
¡Control, control! Necesitamos una nueva...
¿Qué ha sido eso?
Por favor, permaneced a la espera para una redirección.
Juggernaut 4 ha sido destruido.
¿Destruido?
El rhydonio sigue estable.
Juggernaut 5, mantened velocidad y curso.
Actuad con cautela.
- Retrazando curso, esperad. - ¿Actuad con cautela? ¿En serio?
Control, aquí Juggernaut 3. Solicito...
¡Abortad! ¡Abortad!
¿Qué coño ha sido eso?
Piratas. Sigue conduciendo. Yo me encargo.
¿De verdad que estás disparando un blaster cerca de rhydonio?
Tienen detonadores caloríficos.
- Genial. - Mantenlo firme.
¡Líbranos de esos tíos! ¡Líbranos!
- Intentan detonar el rhydonio. - ¿Tú crees?
¡Deberíais haberme dejado en la cárcel!
¡Mayfeld! Pisa a fondo. ¡Ve más rápido!
¡No creo que sea buena idea ir más rápido!
¿Qué estás haciendo?
Mando, tengo que parar.
No puedo cruzarlo a esta velocidad.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Permaneced alerta!
¡Fuego! ¡A la derecha!
Nunca pensé que te alegrarías de ver stormtroopers.
Ahí están. Lo han logrado.
¡Sí!
¡Gloria al Imperio!
¡Así se hace!
Vale. Ahora solo tenemos que encontrar un terminal.
¡Lo habéis logrado!
¡Habéis traído gloria al Imperio!
Estará en el comedor de oficiales.
No me puedo creer que lo hayan logrado.
Ahí está.
- Vale. - Suerte.
- No puedo entrar ahí. - ¿Por qué no?
- Ese es Valin Hess. - ¿Quién?
Valin Hess. Servía a sus órdenes.
- ¿Te puede reconocer? - No lo sé.
Solo era un agente de campo, pero no voy a correr riesgos. Se acabó.
Hagamos esto rápidamente y nos vamos.
No puedo hacerlo, ¿vale? Hay que abortar. Lo siento.
No. No puedo.
Si no conseguimos esas coordenadas, perderé al niño para siempre.
- Dame el disco externo. - No va a funcionar.
Para acceder a la red, el terminal tiene que escanear tu cara.
Vámonos.
Dámelo.
Error, error. Escáner facial incompleto.
Diez segundos para la desconexión del sistema.
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos...
Escáner facial completado.
¡Soldado!
Soldado.
Presta atención cuando un superior se dirige a ti.
¿Cuál es tu designación?
Equipo de transporte.
¿Qué?
Mi designación es copiloto de transporte.
No, hijo.
¿Cuál es tu número TK?
Mi número TK es...
Este es mi oficial al mando TK-593, señor.
Yo soy el teniente de transporte de asalto TK-111, señor.
Me temo que tiene que gritarle un poco,
puesto que su nave perdió presión en Taanab.
¿Cómo te llamas, oficial?
Simplemente le llamamos Ojos Marrones, ¿verdad, oficial?
Vamos a rellenar esos informes TPS
para poder ir a recargar las bobinas de energía.
No podéis retiraros.
¿Sois los troopers que entregaron el cargamento de rhydonio?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Pues habéis logrado ser el único
transporte que ha entregado hoy la carga.
Venid conmigo.
Vamos a tomar algo, Ojos Marrones.
Vamos a tener que eliminar esos cañones
si Boba se va a acercar lo suficiente como para sacarlos de ahí.
No debería suponer un problema.
Tú concéntrate en los troopers. Yo me encargo de los cañones.
Me pregunto por qué tardan tanto.
¿Hacemos un brindis, chicos?
Puedo soltar los clásicos "Por la salud" o "Por el éxito",
pero quiero hacer algo un poco menos manido.
¿De dónde eres, Ojos Marrones?
¿Qué tal un brindis por la Operación Ceniza?
Aquí tenemos a un hombre que sabe de historia.
No solo la sé. La viví.
Estaba en Burnin Konn.
¿Burnin Konn?
Aquel fue un día duro.
Tuve que tomar algunas decisiones desagradables.
Así es.
Una ciudad desaparecida en un instante junto a todos los que había en ella.
Perdimos toda nuestra división aquel día.
Entre cinco mil y diez mil personas.
Sí.
Todos ellos héroes del Imperio.
Sí.
Y todos muertos.
Es un pequeño sacrificio por el bien mayor, hijo.
Eso depende de a quién le pregunte.
¿Adónde quieres ir a parar, soldado?
Toda esa gente, los que murieron,
¿fue bueno para ellos?
¿Para sus familias?
Los soldados con los que serví...
civiles, pobres infelices que defendían sus hogares
y luchaban por la libertad.
¿Fue bueno para ellos?
Pero los hemos sobrevivido, hijo.
Y se están derrotando ellos solos.
La Nueva República está hecha un caos y nosotros nos hacemos más fuertes.
Veréis, con el rhydonio que habéis entregado,
podemos provocar un caos que haga
que lo de Burnin Konn palidezca en comparación.
Y, entonces, volverán a acudir a nosotros.
Veréis, chicos. Todo el mundo cree querer la libertad,
pero lo que realmente quieren es el orden.
Y, cuando se den cuenta,
nos darán la bienvenida con los brazos abiertos.
Por el Imperio.
Has hecho lo que tenías que hacer.
Yo no te he visto la cara.
Seguridad a la sala común.
¡Por aquí!
Necesitamos refuerzos en el comedor.
¿Listo? ¡Ahora!
¡Quietos ahí!
Muro sur, a media altura.
Los tengo.
Nos toca. Prepárate.
Voy para allá.
Tres tiradores, en lo alto.
Los tengo.
- Vámonos. - ¿Qué te crees que hago?
¡Vamos, vamos, vamos!
Pásame ese rifle ciclador.
Buen disparo.
Todos necesitamos poder dormir por las noches.
Tenemos compañía.
Agarraos.
Bueno, parece que toca volver al vertedero.
Gracias por tu ayuda.
Ya.
Suerte recuperando a tu niño.
Muy bien, agente,
llévame de vuelta.
Ese ha sido un buen disparo.
¿Lo has visto?
Sí... Eso no formaba parte del plan.
Solo estaba desahogándome un poco.
Es una pena que Mayfeld no consiguiera salir con vida.
Sí, una lástima.
¿De qué estáis hablando?
Me parece que el preso 34667
ha muerto en la explosión de la refinería de Morak.
¿Eso significa que puedo irme?
Porque lo voy a hacer.
Está bien.
Vale.
¿Conseguisteis las coordenadas de Moff Gideon?
Sí.
¿Y ahora qué?
Señor...
Debería ver esto.
Moff Gideon.
Tienes algo que quiero.
Puede que pienses que tienes idea de lo que tienes en tu posesión,
pero no.
Pronto, volverá a estar conmigo.
Significa más para mí
de lo que puedas imaginar.
www.subtitulamos.tv