Mi mamá solía decirme
que no juzgara a las personas hasta conocer su historia.
Sí. Puedo hacer eso.
Puedes creer que entiendes,
pero no.
Por eso, como paciente,
es importante tener a alguien que te defienda.
Justo a tiempo.
Recién terminé con mi último paciente remoto.
Apenas desperté.
¿Cómo dormiste?
Habría dormido mejor si hubieras estado junto a mí.
Alguien que cuente tu historia, que sea tu voz,
que diga tu nombre.
Especialmente cuando no tienes tu propia voz.
¿Sus requerimientos de oxígeno han bajado tanto?
La tormenta de citoquina también se calma.
Mira la proteína C reactiva, la ferritina.
Es genial.
Ordené otra placa del pecho
para ver si la infiltración está disminuyendo también.
¿Hablaste con ella? ¿Se siente mejor?
Apenas suficiente para contarle que la ingresamos
a la prueba clínica. Pero está agotada.
Podrían ser los efectos secundarios.
Y puede dormir todo el día si sus números siguen mejorando.
Mantenme al tanto.
¿Jo? Buenos días.
Hora de levantarse.
¡Silencio, por Dios! Estoy despierta.
Bueno. ¿Irás a trabajar?
Sí.
¿A la hora normal o...?
¿Todo está bien?
Sí, todo fantástico.
Ya casi nunca puedo operar,
y cuando sí, no se recuperan y no vuelven a casa.
¿Y cómo olvidar
el camión refrigerador, lleno de cadáveres,
que tengo que mirar cuando cruzo el estacionamiento
para llegar al hospital?
Lo único que me tiene en cama
es que estoy paralizada de emoción.
- ¿Entonces sí irás? - ¿Por qué te importa?
Mi bici tiene una pinchadura y tú eres quien me lleva.
Dijo que mi ensalada era muy pequeña.
Y voy de regreso a hacer una más grande.
Me dice que debo odiarla porque es demasiado grande.
Nunca puedo ganar.
No, te aprecia, papá.
No es ella. Es la demencia.
Saber eso no hace que duela menos.
Saldremos de esta.
¿Nosotros? Solo te veo por teléfono.
Y ni siquiera puedes tenerlo quieto.
Tengo que dirigir un hospital.
Y no sabía que habría una pandemia.
La hermana de Ben se queda contigo.
Para... Con los chicos.
A quienes tampoco puedo ver.
Ben se queda en la estación,
y la mitad de las veces estoy demasiado cansada para llegar al hotel.
En serio, Silver Villas es más cómodo que mi oficina.
Odio esto. Lo odio todo.
No es justo.
Pues al COVID no le importa lo justo.
Escucha, tengo que irme.
Te quiero.
No salgas, papá, ¿sí? No es seguro.
Díselo a tu mamá. Es ella quien siempre trata de irse.
También te quiero.
Dr. Wakeman a neurología.
Buenos días, Avery.
Ni tanto.
¿Sabes cuántas traqueos he tenido esta semana
en pacientes con asistencia respiratoria prolongada por culpa del COVID?
No, pero presiento que me lo dirás.
Once, Richard.
Serán 12 en una hora,
y el número seguirá aumentando,
por eso necesito que me ayudes con esto.
¿Cuándo fue tu madre a San Francisco?
¿Qué? No, eso es un fondo falso de video
para cuando habla con Harriet. Esa no es la cuestión. Mira.
¿Quieres que cambie el fondo?
Quiero que hagas que tu esposa use la maldita mascarilla, ¿sí?
Está en un auto que acumula gérmenes con su conductor y no usa mascarilla.
Sí usa mascarilla.
Bueno, en la barbilla,
o colgada en la oreja, como algún arete extraño.
Vive con cáncer. Su sistema inmune está debilitado.
Tengo que ir a cirugía.
Solo logra que use la estúpida mascarilla correctamente, por favor.
¡Tú sabes cómo es eso de
lograr que tu madre haga algo!
Sí, por eso estoy pidiendo refuerzos.
Val Ashton, estado poshepatectomía derecha,
segmentos del cinco al ocho
por hemorragia en embarazo hepático.
Se retiraron las sondas hace dos días,
pero esta mañana tiene pulso de 120,
su presión disminuyó
y tiene transaminasas y bilirrubina en aumento.
Es dulce, bondadosa, exitosa,
disfruta novelas románticas sucias.
Sin avergonzarse.
Necesito cumplidos también, chicos.
Qué gusto verte de buen ánimo, Val,
pero tus análisis nos inquietan.
Ordenaré una tomografía.
Llevé un bebé en mi hígado.
¿Pueden hacer una excepción para madres y bebés que desafían los pronósticos?
Ya me cansé de las videollamadas.
Luna va a pensar que su mamá es una bola de píxeles.
Técnicamente te vería igual en persona.
Los bebés solo pueden ver a 15 centímetros...
¡Schmitt! No es la cuestión.
Val, sé que no es lo que quieres oír,
pero Luna está en un respirador, moverla sería muy delicado.
Y necesitamos asegurarnos de ocuparnos de ti
antes de que la conozcas.
Por el bien de Luna y el tuyo.
¿Está bien?
¿Sabemos si él está bien?
No lo sé. Aquí está.
No me estás escuchando.
Tengo que estar en casa. No quiero perdérmelo.
Por Dios.
Bueno, tenemos un varón COVID positivo,
pulso 123, presión 90/60.
Oxigenación 92 de 100 %, alto flujo.
Está incoherente y desorientado.
Lo vi apenas hace dos días. Estaba bien.
¿Es un derrame?
Podría ser. O encefalitis causada por COVID.
Tengo boletos para el juego inaugural
y David se muere por atrapar una bola.
- ¿Quién es David? - Su hijo.
Llevémoslo a un cuarto COVID ahora.
Esperen. Tiene un ataque.
Pongámoslo de lado.
¿Listos? Uno, dos, tres.
www.subtitulamos.tv
No hay señales de trauma en la cabeza, pero, Helm, llama a tomografía,
avísales que subiremos en cuanto sea posible.
Lo haremos. Helm, fuera.
Pero ya tuve COVID...
No importa. Eres una residente,
y él es positivo. Sal. Ya.
Déjame. Atrás.
Tom. Tom, soy yo. Soy Teddy. Trata de calmarte.
Yo... no... no me toques.
Tranquilo. Solo tratamos de cuidarte.
- Pon dos de Ativan. - No, no... no te conozco.
- ¡No te conozco! - Está postictal.
No, no te conozco.
Espera un minuto, las medicinas harán efecto.
Teddy, yo me encargo, ¿sí?
Por favor, avisa a tomografía.
Está bien.
Hola, ángel.
Estaría contigo, pero los doctores crueles dicen que no.
¿Puedes decir "crueles"?
¿Puede acercar el teléfono para que pueda olerle la cabeza?
¿Qué tal si le llevo una de sus mantas?
Literalmente me caso.
Val.
Rayos. Es tu cara de malas noticias.
Tu tomografía reveló un absceso
que está erosionando una arteria en el hígado,
provocando lo que se llama seudoaneurisma.
Está bien.
Es una debilitación del vaso sanguíneo,
lo que provoca que tenga fuga.
Necesitamos operarte de inmediato para repararla.
Lamento no tener mejores noticias.
Sal.
Ocho años.
He querido ser mamá durante ocho años.
Ya sabía el nombre de mi bebé.
Sabía el color con el que pintaría su cuarto.
Sabía el arrullo que inventé para cantarle en las noches.
Y ahora que tengo la oportunidad,
ser mamá es solo un extraño show de TV
que estoy viendo en mi teléfono,
y que no sé si algún día será realidad.
Por favor, háganlo realidad.
¿Sabes algo de Koracick?
Sí. Tiene el mejor cuidado del mundo,
y yo trato de no pensar en eso.
¿Pueden seguir esperando los cuartos adaptados?
¿Se pueden tener antes?
Mira, aunque estamos cerrados, nos siguen aplastando.
Tenemos seis casos hoy de residencias de vivienda asistida,
- tres de una misma. - Iré a verlo.
- ¿Cuál residencia? - Silver Villas de Ballard.
El COVID se contagia en esos lugares como incendio forestal.
¿A dónde vas?
Ahí es donde están mis padres.
Siguiente.
- ¿Una misión de rescate? - Sí.
Deja lo que estés haciendo y ve a Silver Villas.
¿A sacar a tus papás?
He estado llamando a la administración,
pero no me contestan.
¿Y a dónde quieres que los lleve?
A mi hotel.
No me importa. Solo sácalos.
Sí, enseguida. Te amo.
- Compresas... - Aquí tiene.
Khan era tratante en Pakistán.
Tal vez deberíamos estar asistiéndolo.
Nada de eso.
No, lo sé. Solo quería destacarlo.
Succión.
Eras un cirujano vascular, ¿verdad?
Sí, Dr. Schmitt,
uno de los primeros en ser titulado en mi país.
¿Y por qué te fuiste?
Bien, pinza Kelly.
No fue realmente una elección.
Amo mi país, me formó.
Pero es bueno no preocuparse por la persecución religiosa
o los bombardeos.
- Solo empecé de nuevo. - Pinza.
- ¿Solo? - Son cinco años de residencia.
Si terminando esto tuviera que empezar de nuevo...
Paso. ¿Te imaginas?
¿Te imaginas poner más atención
para que el paciente no muera?
Diablos. El tejido es tan frágil que
se me desintegra en las manos.
- Tenemos que controlar la... - ¡Sé lo que tenemos que hacer!
Todos cambien. Haremos una maniobra de Pringle modificada.
Pinza.
Bien, gracias.
Hola. Tu teléfono ha sonado como loco.
- DE BEN: 12 LLAMADAS PERDIDAS, 7 CORREOS DE VOZ - Bueno.
Bueno. Solo...
- Traté de llamarte. - Ben, ¿cómo te...?
- Saqué a tu mamá, está enferma. - Espera, despacio. Te lla...
- Estamos en el hospital. - ¿Ahora?
Ahora mismo.
¡Mamá!
¿Mamá?
Hola, soy yo.
Estoy aquí.
- ¿William? - Está bien.
¿Dónde...? ¿Dónde...? ¿Dónde está William?
Mamá, estás en el hospital.
Te vamos a cuidar.
Él estará aquí pronto, ¿está bien?
- Está bien. - Sí, sí. Vendrá pronto.
- ¿Está bien? - Solo recuéstate y relájate.
No puedo usar esto. Necesito mi ropa.
¿Dónde está mi ropa?
Está bien. Se ve muy nerviosa.
¿Hay algún calmante que podamos darle?
¿Puedo pedir alguna medicina?
*Tengo sol*
*en un día nublado*
- *Mientras hace frío afuera* - *Frío afuera*
- *tengo el mes de mayo* - *tengo el mes de mayo*
Sí.
- *Supongo que dirías* - *Supongo que dirías*
- *¿qué me puede hacer sentir así?* - *¿qué me puede hacer... así?*
- *Mi chica* - *Mi chica*
*Mi chica*
-*Hablo de*
- *mi chica* - *mi chica*
- *Mi chica* - *Mi chica*
¿Qué ves, Shepherd?
Veo una lesión en su tálamo,
pero es pequeña, es algo.
¿Han podido hablar con él tras el ataque?
Estaba postictal y le dieron lorazepam,
no estaba muy coherente.
Está bien. Voy para allá.
¿Estás segura? ¿No prefieres que llame al Dr. Mehta?
Es Tom. Yo voy.
Gracias.
Ellis decidió que no quería sus macarrones
luego de rogarme que los hiciera, así que si tienes hambre...
¿Qué pasa?
Parece que Tom tiene complicaciones neurológicas por el COVID.
- Pensé que era asintomático. - Sí, yo también.
Recién me saqué leche, está en el refrigerador para Scout.
Bailey y Ellis necesitan su siesta.
No olvides revisar la tarea con Zola.
Si Scout está inquieto, prueba con la pelota de yoga.
¿Qué se me olvida?
Respirar.
Estaremos bien aquí, ¿sí?
Ve. Salva a tu amigo.
Era mi maestro.
Y salvó mi cerebro.
Y fue mi primer sexo después de Owen,
que no debería importar, pero en algún modo también me salvó,
y no quiero que se muera.
Y no quiero dejar a Scout y me aterra la pandemia.
¿Tuviste sexo con Koracick?
¿Qué?
Hola. La traqueo del Sr. Anderson en el 4722
- necesita succión, por favor. - Yo me encargo.
Recibí tu mensaje. ¿Sabes algo de mamá?
Solo me responde con corazones y "te amo, cariño",
como si con eso me fuera a callar.
- No, no he tenido tiempo. - Richard, esto es algo que
no puede esperar un espacio en tu agenda, ¿sí?
Es mi mamá. Me va a provocar un derrame de pura furia.
Recién ingresamos a la mamá de Bailey, COVID positiva.
Es grave.
Mira, ¿puedes cubrirla en la junta hoy,
tomar algunos de sus pacientes?
Todos vamos a apoyar.
Sí, claro. Lo que sea necesario.
Quitamos mucho más hígado de lo que esperaba.
Vigilen el perfil hepático.
Las siguientes horas son críticas.
¿Cree que será necesario un trasplante?
Viendo su suerte, probablemente.
Pero, si lo necesita, podemos probar con diálisis hepática primero.
Khan, termina el reporte. Vigílala.
Dra. Wilson, gracias por permitirme observar su proceso.
Eso fue asombroso.
Aún podría necesitar el trasplante.
Sí, lo entiendo, pero seccionó la mayor parte del hígado
y sigue con vida.
Digo, ¿no sabe lo raro que es eso?
Eso es inaudito en muchas partes del mundo.
Lo sé. El reporte. Me voy.
¿Sí fue asombroso,
o él es solo una rara persona feliz?
Si lo impresionaste creo que es seguro decir que fue asombroso.
Me da gusto que operes otra vez.
Su ferritina es 2087.
Ya 600 es grave en COVID.
Su pulso es de 87.
Su creatinina es 2,3.
¿Qué hay de su oxígeno?
Está la FIO2 al 100 %.
40 litros.
Tuvo fibrilación atrial hace una hora.
Le pusimos digoxina, pero no ha respondido.
Su sístole estaba en 80, pero le pusimos un bolo de fluidos
y subió de vuelta a 90.
Está teniendo múltiple falla de órganos
además de la tormenta de citoquina.
Lo siento, Bailey.
Aún hay mucho por hacer.
Podemos llevarla a la UCI, intubar...
No quería estar conectada a máquinas.
O que la mantuvieran viva con medicinas.
Tengo que llamar a papá.
Estoy aquí si me necesitas.
¿Cómo le digo a mi papá
que el amor de su vida
no sobrevivirá la noche?
Examen neurológico completo. Sin déficits.
Preguntó por su hijo.
Creo que la convulsión y el delirio son efectos de la hipoxemia
y de la inflamación por COVID. Posibles inicios de sepsis.
Mantengámoslo en observación
y veamos cómo responde al tratamiento.
Está bien. Oye,
Shepherd. No sabía que habías vuelto.
Bienvenida al... infierno.
Solo en consulta con Koracick.
Claro, necesita que alguien cubra su servicio.
En su caso, no para él.
Bajó la oxigenación, tenía fiebre de 39,5 ºC
y le dio una convulsión cuando lo trajeron.
Bueno, lo odio todo.
Dra. Cade a UCI. Emma Cade a UCI.
Me preguntaba si te acostumbras a esto,
pero creo que ahí está mi respuesta.
¿Cómo está el bebé?
Sí, bien, no me deja dormir,
pero, además de eso, sí, no puedo esperar para volver con él.
Leo y Allison están con la mamá de Owen.
Yo solo los extraño con locura,
pero con sus dos padres tratando pacientes COVID,
simplemente no parece seguro.
Y supongo que oíste lo que pasó.
Sí. Y tengo sentimientos al respecto.
Pero también he hecho
cosas más dolorosas y complicadas en mi vida
que cualquiera que haya conocido fuera de las juntas de narcóticos...
Algunas de ellas a Owen.
Owen no me dirige la palabra
si no es para asuntos de los chicos,
y todos me ignoran
o me tratan como si llevara puesta la letra escarlata.
¿Y qué hay de Tom?
También está dolido.
Bueno, lo seguiré revisando.
Y gracias por ingresar a Mer en la prueba.
Ah, sí, claro.
Hola, Grey.
Soy yo.
Lo diré.
Te extraño.
Cuando era niña, tenía grandes pensamientos.
Grandes sentimientos.
Y nunca sabía dónde ponerlos.
Físicamente me recorrían como un tren bala.
Y siempre que sentía que venía el tren,
mi mamá podía verlo.
Entonces me llevaba a la vuelta, al parque,
con un árbol torcido y extraño.
Decía que era mi árbol.
Y que podía gritarle, golpearlo, abrazarlo.
Y que volvería pequeños los sentimientos
para que cupieran de nuevo dentro de mi cuerpo.
Así que lo hacía.
Y funcionaba.
Pero ahora soy adulta, y pegarle a un árbol...
no es bien visto.
Puedo ser tu árbol.
Mi madre tiene alzhéimer.
Nunca te lo mencioné
porque es mayor,
y no quería reabrir alguna vieja herida
tuya o de Richard.
Pero sería mentira
decir que no ha sido difícil.
O doloroso.
Incluso como doctor, conociendo la enfermedad,
me siento como si...
Si no tuviera ni idea.
Como si no supiera nada.
Es difícil hablar de eso
con alguien que no ha estado ahí,
que no ha pasado por eso.
Nadie entiende que estás
mirando a tu madre morir
dos veces.
Lo lamento, Bailey.
Quisiera que estuvieras despierta.
Val todavía no despierta. Su función hepática mejoró un poco.
Está bien. Hagan otro perfil en unas horas.
Seguro, Dra. Wilson.
Y bien, ¿siempre has tenido tan buena actitud?
Mi mamá solía decir que cada día sobre la tierra es un buen día.
¿Lo sacó de "Cara cortada"?
Sí. Pero es cierto.
¡Usted! Es doctora, ¿verdad?
- Sí. - Genial, sígame.
- Tenemos un parto. - No, no, no, no, no.
No soy obstetra, soy cirujana general.
No importa. Tenemos un parto inminente y todos nuestros obstetras están ocupados.
Las reglas del hospital requieren un doctor.
Nunca he atendido un parto.
¿Sí escuchó que no importa?
Le diremos qué hacer.
- Los Elmore. - Sí.
Tres embarazos, dos partos, llegó con el cérvix dilatado a la estación cero.
Empezó a coronar cuando la instalamos en la cama.
¿Sra. Elmore? Hola. Sé que no soy a quien esperaba,
- pero aquí estoy. - La cabeza viene.
- Hola. - Hola.
Bien. Bien.
Está bien. Contracción y puje fuerte, ¿está bien?
Puje fuerte.
Bien. Contracción y puje.
La cabeza salió. Sin cordón en el cuello.
¿Lo ve? Como andar en bicicleta.
Está bien...
Jale la cabeza hacia abajo y arriba para sacar los hombros.
Bueno, ya viene.
Ya viene.
Por Dios. Por Dios.
La Sra. Elmore pidió que pusiéramos al bebé en el pecho
mientras aún tuviera el cordón.
Muy bien, pinza.
Bien. Por Dios. Está bien.
Bien.
¿Listo para cortar el cordón?
Hola. Sí, justo ahí.
Bien, sí. Aquí en medio.
En medio, sí.
Bien. ¡Hola, pequeño!
Solo falta firmar los papeles y puede irse.
¿Está bien si me quedo?
Está bien. ¿Mamá?
Hola, soy yo.
Mira, papá está aquí también.
Hola, querida. Estoy aquí.
Espera a ver el hotel de Miranda.
Es decir, hay servicio al cuarto
y la vista es mucho mejor que en Silver Villas.
Realmente puedes ver el agua.
¿William?
¿Eres tú, William?
Aquí a tu lado, como siempre.
Te amo. Te amo tanto.
¿Cariño?
Viene y va, papá.
En su condición hasta respirar es agotador.
No puedo hacerlo.
Lo sé.
Es difícil.
Yo debería estar ahí.
Es muy arriesgado, papá.
Debería estar en su propia cama, no en una caja estéril.
Pasó 60 años cuidándome, y ahora...
Antes de esto, ni un resfrío le daba.
Solo avísame cuando despierte.
Claro, papá.
Bueno.
Mamá.
Si estás lista para partir,
está bien.
Estaremos bien.
Te amamos.
Pero no queremos que sufras.
No estoy lista.
Si estás cansada, lo entiendo.
Te amo.
¿Lista para morir?
No.
Quiero irme a casa.
Hola, estás llamando a Ben Warren. Por favor, deja tu mensaje.
Sí, yo... ¿Ben? Es mi mamá.
Creo que estaba lúcida conmigo
y dijo cosas que no entiendo,
y ahora no sé qué hacer,
necesito alguien que me diga qué hacer.
Solo llámame en cuanto puedas.
Te quiero.
Oye.
Te vi salir. Quería saber.
Dijo que no estaba lista para partir.
Por un segundo
mi corazón se llenó de mucha alegría.
Pero ahora estoy furiosa.
Furiosa porque nadie me dijo que estaba enferma,
furiosa porque tal vez no tiene idea de lo que está pasando.
Si soy totalmente sincera,
no quiero que sufra más por el alzhéimer.
Es una enfermedad horrible
y quiero que ella sea libre.
Pero no quiero que sea por el COVID.
No quiero que sea otra mujer negra en la estadística
de la cuenta de la pandemia.
Sí, lo entiendo.
Completamente.
Nada de esto es fácil.
Todo es confuso...
difícil y horrible.
Pero aún con el alzhéimer, tenía buena salud.
Y ahora la veo luchando
con el más básico de los reflejos humanos: respirar.
Y si dice que no está lista para partir...
No sé qué pensar.
Me sentía tan segura
de que no querría vivir como había estado viviendo,
pero tal vez me equivoco, ¿sí?
Tal vez está feliz en ese mundo adonde su mente la lleva.
Ahora cuestiono cada decisión que tomé.
Digo, ¿debería estar haciendo más?
¿Debo llevarla a la UCI? ¿Intubarla?
¿Estoy pensando en cómo me siento,
y no en lo que pasa con ella, en su mente?
- ¿Quieres mi opinión? - Por favor.
Yo he sido quien hace todo,
quien lucha con uñas y dientes contra la muerte a toda costa.
Pero, en verdad, con mi mamá,
no me dio más tranquilidad al final.
Incluso pudo ser lo contrario.
No lo pensé entonces, pero era la opción más fácil.
Dejarme seguir como cirujano
y buscar todas las respuestas.
Bailey, ya le has dado mucho a tu mamá.
Pudo criarte
y verte convertida en una increíble cirujana
y jefa de un hospital.
Te vio enamorarte.
- Dos veces. - ¡Dos veces!
Y formar una familia.
Claro que nunca estarás lista para decir adiós,
pero...
tuvo una vida fantástica.
Traje a mis padres a Seattle contra todas sus protestas.
Les prometí que, si se mudaban,
sería lo correcto
para estar más cerca de su única hija.
Les dije que yo sabía. Solo escúchame.
Y si no lo hubieran hecho, seguirían en casa.
Aislados.
Y mamá no estaría muriendo. Aún no.
No lo sabes.
Estuvo expuesta en el lugar que les preparé.
La residencia admitió a alguien de Nueva York,
un cirujano retirado.
Desarrolló síntomas el día que llegó.
Después de que dijeron estar cerrados a cualquiera,
incluyendo familiares.
¿Cómo diablos ibas a saber que eso pasaría?
¿Cómo podrías saber que algo de esto pasaría?
Bailey, no puedes sentirte culpable por esto.
Mi mamá me dejó cinco mensajes de voz
en mi cumpleaños el año pasado.
Siguió llamando
porque se le olvidaba una y otra vez
que ya me había felicitado.
Y ahí están.
Nunca los borré
porque supongo que supe
que podría ser la última vez que lo recordara.
Me crio para ser una buena niña.
E incluso cuando la desafié,
nunca me faltó al respeto.
Y traté de ser buena en todo.
Buena estudiante, buena madre.
Esposa, doctora, jefa.
Y ahora necesita que sea buena hija,
y no estoy segura de cómo hacerlo,
a pesar de que lo he sido por más tiempo.
Elegiste el cuidado paliativo.
Le estás dando el mejor cuidado posible
mientras la tienes tan cómoda como es posible.
Eso es bueno.
Y eso es dulce, respetuoso
y valiente.
Quisiera haberle dado a mi mamá una muerte más digna.
Pero me esforcé tanto...
Es toda su culpa, en realidad.
Toda mi vida me dijo que me esforzara.
Que fuera fuerte. Que peleara la buena batalla.
Mi mamá era como lo contrario.
Sobreprotectora, siempre al cuidado.
Hubo una recepción
patrocinada por las Hijas de la Revolución.
Me habían dado una beca.
Y mi mamá dijo que debería aceptarla,
pero no ir a la recepción.
Pero no quise darles el gusto.
No, quería que vieran
cómo se veía "Miranda Bailey", ¿verdad?
Y fui con mi papá.
Nos reímos mucho
de esas damas tan correctas.
Querrás decir damas "blancas".
Sí.
Tratando de ocultar su horror
cuando vieron a quién le habían dado la beca,
sí, fue memorable.
Y los consejeros, por Dios.
Sí, sí, siempre tratando de sugerir
una escuela donde pudiéramos sentirnos "más cómodos".
"Wellesley.
Es una buena escuela, Miranda.
Pero creo que la estatal es mejor para tu ritmo".
Como si no conociera mi ritmo.
- Por favor. - Trata más y hazlo mejor
para que apenas te consideren promedio.
O que te consideren del todo.
Pero cómo subestimaron nuestra grandeza.
Graduada con honores...
con mi título de Biología, por cierto.
Y ten por seguro que mamá recortó el aviso de graduación
de Wellesley y se lo mandó por correo a mi consejero.
No sé cómo voy a hacer esto.
Puedo volver después.
No. No, no, no. No, terminé su encefalograma.
Solo quería asegurarme de
que su convulsión fue un evento aislado,
antes de irme a casa, tomar diez duchas hirviendo
y abrazar a todos.
Maggie dice que sus números se mantienen.
Bien. Gracias.
No sé si me estabas ignorando
cuando pasé por tu casa
o si estabas muy enfermo para responder,
pero me quedaré con muy enfermo
porque así tal vez tenemos un rayo de esperanza,
que es algo que necesito ahora,
y sé que tú podrías también.
¿Sabes? Dejaré de preguntar.
Solo decidiré.
Decido que fuimos bastante crueles entre nosotros y,
aunque te lastimé y...
te lastimé más que lo que jamás imaginé,
que podría arreglarse, que...
tal vez podrías recordar
algunas de las cosas que no odias de mí
y que podríamos salvar nuestra amistad, porque
no sé cómo saldremos de esta pandemia,
pero lo que sí sé
es que no saldremos de esta solos.
Así que, si no quieres tener nada que ver conmigo,
entonces tendrás que mejorar
y decírmelo tú mismo porque,
mientras no escuche de ti esas palabras,
no te desharás de mí.
Por Dios. Tom. ¿Tom?
Tom, ¿me oyes?
Soy yo. Soy Teddy.
Te equivocas.
¿Me equivoco con qué?
Cuando fuiste a mi casa.
Te ignoré.
¿Escuchaste todo lo que dije?
Te detesto.
Bueno, ambos sabemos que no es cierto.
Oye.
¿Qué opinas de un baño de esponja?
Bueno, pero, ya sabes, como amigos.
Amistoso baño de esponja.
Hola.
Hice la ronda de todos los pacientes de Bailey.
DeLuca dijo que los vigilará por el resto de la noche.
Sí, gracias.
Sí, no sé si preguntar, ¿cómo está su mamá?
No esperan que pase la noche.
Es...
¿Te das cuenta de que la mitad de nuestros pacientes COVID son de color?
Lo sé.
¿En una ciudad con un 7 % de negros?
¿Cómo es que eso cuadra?
No cuadra.
Si escucho a una persona más culpando a condiciones preexistentes,
como si esas condiciones no fueran culpa del hombre para empezar...
Como si no nos empujaran a la primera línea en todos nuestros trabajos,
obligados a vivir hacinados,
rodeados de riesgos ambientales.
Sí, la gente quisiera
que todo lo malo que pasa fuera tu propia culpa.
Sí, cuando el racismo sistemático es
la raíz de todo. Olvida los pre,
es la condición existente.
Que existe si eres negro.
Richard, ambos sabemos que mi mamá es obstinada.
Y con todo lo que le ha pasado,
siento que ahora se siente invencible, pero no lo es.
No podemos perderla, Richard.
El mundo no puede perderla, ¿sabes?
Tema atendido.
¿Hablaste con ella?
Qué bien.
¿Qué le dijiste?
Creo que es mejor dejarlo entre nosotros.
¿Por qué te portas extraño?
Fue algo de sexo, ¿verdad?
- Verdad. - Gracias. Bueno. Buenas noches.
Por Dios, qué bien huele.
Compartimos, ¿verdad?
¿Vivimos juntos, comemos juntos? Por favor, di que sí.
Atendí un parto hoy.
- ¿Es eso un sí? - ¡Sí!
Sí, sí.
Espera, ¿no estuvimos juntos todo el día?
¿Cómo es que atendiste un parto en secreto?
Sucedió muy rápido. Fui a ver a Luna,
y esta enfermera dijo que había un parto inminente,
y un momento después estaba atrapando al bebé.
Literalmente fui la primera persona en el universo en cargarlo.
Y luego se lo di a sus padres,
y sus caras fueron...
No me sorprende que Val esté tan triste.
Es la cosa más feliz que he visto.
Fue tan puro, simple y tan perfecto...
Me sentía vibrante.
Pero fue algo totalmente aleatorio,
y mañana volveré a la misma deprimente basura.
Digo, salvaste la vida de Val hoy.
¿Crees que sea por eso que Carina DeLuca
siempre está de tan buen humor?
Ella se la pasa sacando bebés,
y debe tener la serotonina hasta el techo.
Pues sí, ¿pero no tiene también un pasatiempo de orgasmos?
¿Y si me cambio?
¿Cambio de qué?
De carrera. De programa.
¿Sería muy loco?
Khan lo hizo, y lo que hizo
es mucho más difícil que cambiar de especialidad.
Empezó de nuevo en cero.
Y yo sé que he invertido años en cirugía,
pero si no me da ninguna satisfacción,
¿no sería una locura no querer cambiar?
Creo que debes comer y luego dormir antes de tomar alguna...
Por Dios. Sueno como mi madre.
Quiero ser feliz.
Todos están muriendo.
Meredith...
El mañana no está asegurado.
Ni en el matrimonio.
Ni en la vida.
Quiero ser feliz.
Se está descompensando.
Deberías entrar.
Apenas sabe quién soy.
Y quiero estar ahí para ella.
Quiero que su esposo esté ahí para ella.
Merece estar rodeada de amor y de su familia.
Pero papá está en cuarentena.
Es de alto riesgo, y no quiero que se exponga ante nadie.
No quiero que esté expuesto.
Sé que esto no es lo que imaginaste para tu madre.
Y lo lamento.
Pero te necesita ahora.
Es el momento.
Y si no entras,
te lo juro, nunca te lo perdonarás.
Tengo miedo.
Lo sé.
Hagámoslo juntos.
Los pacientes pierden su poder
cuando se habla de ellos como "la cama cuatro"
u "hombre con dolor de brazo".
Incluso en su muerte,
no carecen de rostro.
No carecen de nombre.
Son más que estadísticas.
Más que "condiciones de comorbilidad"
o "pacientes de residencias de ancianos".
Son hijos, hermanos y tíos
que hablan cinco idiomas
y dirigen restaurantes. Wade Klein, 66 años.
Son bisabuelos que aman Broadway.
Jacob Lappin, 92 años.
*No necesito dinero*
*Fortuna*
*O fama*
*Tengo todo lo...*
Son enfermeros amantes del béisbol, muy risueños.
Dane Wilson, 45 años.
- *Mi chica* - *Mi chica*
- *Hablo de mi chica* - *Hablo de mi chica*
Está bien.
Son las madres más grandiosas del mundo,
y son las esposas más amadas.
Elena Rose Bailey, 84 años.
www.subtitulamos.tv