- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Eddie?
Anteriormente en A Million Little Things...
Soy tu nueva compañera de cuarto.
¿Por qué venciste al cáncer si no vas a vivir?
Fuiste el primero en saber que era gay.
Tal vez incluso antes de que yo lo supiera.
Sigo afligida.
Me está llevando más tiempo hacer eso
porque siento que lo hago sola.
¿Sabes lo mal que estuvo Katherine
cuando se enteró de que la estaba engañando?
Va a empezar la fisioterapia. Conmigo.
No te pongas blanda conmigo ahora.
No lo hago por él. Lo hago por Katherine.
Estaba borracho y no lo recuerdo,
pero tuve algo que ver con esto, ¿no?
Esta es la paga
por todas las estúpidas decisiones que he tomado en mi vida.
Hola.
Bien, la puerta del baño ha sido ensanchada
para acomodar la silla de ruedas de papá.
Hecho.
Le va a encantar, T.
Las guitarras están colgadas de ganchos bajos en la pared,
fácilmente accesibles.
Hecho.
Y le construí a papá una guitarra Lego.
Dios mío.
¿Qué es eso?
Nada.
Solo estaba buscando esto.
El toque final.
- Qué genia, mamá. - Voilà.
Encontré un gancho para ella.
Ahora se ve perfecta.
www.subtitulamos.tv
Míranos.
Empaco para mi mes en casa de los Dixon,
tú empacas para...
¿Cuánto dura tu sesión de terapia física con Eddie?
¿Un año?
¿En serio solo te llevarás una mochila?
Bueno, no lo sé.
Nunca antes he sido madre.
No sé lo que necesitaré.
Vas a tener que llevar otro par de calzoncillos
si esperas que me quede a pasar la noche.
¿Estás seguro de que a Delilah le parece bien, por cierto?
Es francesa. Prácticamente insistió.
De acuerdo, bien,
Liam estará en casa de su padre esta semana,
el lunes, el martes y el miércoles,
así que considera esas noches como tuyas.
Lo que estoy escuchando es que necesito...
tres pares de calzoncillos.
Hablando de Liam, ¿cuándo voy a conocer a este chico?
Lo conociste.
Sí, lo conocí como el
que llevó a su amigo Theo a jugar al láser tag.
No quiero parecer de secundaria con esto,
pero ¿sabe que soy tu novio?
Es que...
No le he presentado a Liam otro hombre en mi vida
desde que su padre y yo nos separamos.
Bien.
Lo entiendo.
Y en solidaridad, voy a esperar para decirle a Colin
que estamos juntos.
Aunque mi amigo de cuatro patas pudo haber visto
unas cuantas cosas que le dieron la pista.
¿Ah, sí? ¿Como qué?
- Dios. - Algo como esto.
Colin, ¡ayuda!
¿Qué? ¡¿Escuela de trapecio?!
Pensé que estabas allí por una beca.
Estoy aquí por una beca,
pero también estoy aquí para explorar mis pasiones,
que pueden o no incluir el arrojarme
por el aire hasta un completo desconocido,
que también compró un cupón y que con suerte me atrapará.
Hablé con Rome sobre esto. ¿No te lo dijo?
No.
No tenemos la mejor de las comunicaciones del mundo últimamente.
Bueno, han pasado por mucho.
Tomará tiempo para sanar.
Desearía que no estuvieras tan lejos,
en una zona horaria diferente.
Siento que no tengo a nadie con quien hablar de esto.
¿Qué hay de Delilah?
Honestamente...
solo verla con la bebé Charlie...
ha sido difícil.
Lo sé, cariño.
¿Sabes qué?
Volvamos a lo de la escuela de trapecio.
¿En qué estamos pensando? ¿Mallas?
Es gracioso que lo menciones.
Sí.
¿Esto es parte de la "Maggie británica que le dice sí a todo"?
¡Sí!
En realidad... sí. Sí, lo es.
¡Dios mío!
Dios mío. Dios mío. Dios mío. Metí la pata.
¡D, metí la pata!
¿Qué hiciste?
Bueno, quería escribirte un mensaje sobre si
Gina sabe que soy el que le pediste que cuidara a los niños
mientras estás en Francia, pero en cambio...
Le envié el mensaje por accidente.
Dios. No, no...
¿Qué decía el mensaje?
Bueno, no era... No era tan malo.
Decía: "¿Gina sabe
que soy el que elegiste para cuidar a los niños?
Ha estado muy delicada últimamente".
Gary.
Lo sé. Es muy malo.
¿Sabes qué es lo más extraño? Ni siquiera uso la palabra "delicada".
Cuando estaba enviando el mensaje, el listo lo cambió a "deliberada".
lo que significa que me detuve a cambiar eso
¡pero no a cambiar a quien le estaba enviando el mensaje!
¡Vamos, Mendez!
Pero creo que ambos podemos estar de acuerdo
en que esto es mayormente culpa de mi teléfono.
¡¿"Delicada"?! ¡¿Desde cuándo soy delicada?!
Estoy segura de que no lo decía en ese sentido.
Es que... has estado bajo mucho estrés últimamente.
Ni siquiera tú lo dirías.
Todos sabemos el momento en que me puse delicada.
Cuando Eve cambió de opinión.
Mira, por supuesto que eso te hizo sentir vulnerable.
Lo entiendo.
Es una mierda tener a la gente pasando de puntillas cerca de ti.
Cuando estaba enferma, nadie decía la palabra "cáncer".
Pero supe que era solo porque se preocupan por mí
y no querían decir nada malo.
Si grabamos la conversación a última hora del día...
- Sí... - Conseguiremos una toma increíble
del sol poniéndose entre estos dos edificios.
¡Viejo! Entonces grabemos a última hora del día,
porque me gustaría eso.
Es Shanice.
Hola. Shanice.
Estoy explorando tu escena en la calle con Clark ahora mismo. ¿Qué pasa?
Me encanta la escena en la calle.
Es una conversación muy divertida.
No toques ni una palabra de eso. Es perfecta.
Oye, oye, lo que tú digas.
¡Grandioso! Porque tengo una nueva dirección para mi gran discurso.
¿El que dijiste que es la razón por la que firmaste para la película?
Sí.
Para facilitarte las cosas, escribí mi propia versión de la escena.
¿Debería enviártela?
Sí.
Sí, adelante, envíala.
¡Grandioso!
Oye. Tu perro acaba de hacerse.
Tengo que irme, pero llámame
después de que tengas la oportunidad de leerlo.
Creo que hace que todo sea mucho mejor.
Adiós.
- Vámonos. - Increíble.
Oye. Tu perro acaba de hacerse. Ahora recógelo.
Es el perro de mi novia y no tengo una bolsa.
¿No tienes una bolsa?
Sacaste a pasear al perro de tu chica.
¿Qué creías que iba a pasar?
Vamos. Bola de algodón hizo su parte. Ahora haz la tuya.
Escucha, te acabo de decir que no tengo una bolsa.
¡Bueno, entonces encuentra otra cosa!
- Vaya. - Ten. ¡Usa esto!
- ¡¿Puedes usar eso?! - Vaya.
Oye. ¿Cómo estamos?
Estoy bien.
Y después de la práctica del coro, Danny tiene el comité del anuario,
pero no puede quedarse todo el rato
porque tiene que ir a clases de español
antes de que lo recojas para su cita con el dentista.
- De acuerdo. - De acuerdo. Y luego los martes...
Espera, ¿eso fue solo el lunes?
De acuerdo, escucha, en serio...
Si es demasiado, lo entiendo completamente.
Puedo cancelar mi viaje.
D, para. Todo va a estar bien.
Te llevas a la difícil contigo, ¿verdad?
De lo contrario, el trato se cancela.
Estoy nerviosa por irme.
Dios mío, mamá.
¿Qué es esta voz de hombre que estoy escuchando?
Puede que tengamos que cancelar la práctica del coro.
Bien, no vamos a cancelar nada.
Vamos a estar bien, mamá.
Incluso limitaremos nuestro tiempo en pantalla.
¿Verdad, Danny?
¿Qué?
No he estado fuera tanto tiempo desde...
Lo sabemos.
Y te extrañaremos,
pero vas a tener un viaje increíble con el abuelo.
Sí.
Si tuviéramos la oportunidad de pasar otro mes con papá,
la tomaríamos.
Ven aquí.
Supongo que las matemáticas no son tu fuerte,
porque resulta que ocho no es diez.
Vamos a hacer diez repeticiones.
¿Eres así de dura con todos tus clientes?
No. Continúa.
Bien. Siento
que no soy tu persona favorita.
Son nueve.
Déjame abordar lo que es obvio.
Este año nuestra familia ha pasado por mucho...
Muchos cambios.
Inclínate hacia adelante.
Escucha.
Sé lo importante que fuiste para Katherine
cuando Delilah y yo...
Bueno, estoy seguro de que te dijo algunas de las cosas que hice.
Todas las cosas.
Todas las cosas. De acuerdo.
Bien. Eso es genial.
Genial. No, podemos ponerlo todo sobre la mesa.
Un poco de fisioterapia para nuestra relación.
Mira, de alguna manera Katherine encontró una manera
para darme otra oportunidad.
Y espero que tú también. Porque...
Bueno, como puedes ver, soy una persona diferente ahora.
Edward.
¿Juegas la carta del hándicap?
Un poco, sí.
Aquí están tus notas para la declaración.
El juez Hetzler está malhumorado por su dieta
y no cederá en la moción.
No es mi culpa que no pueda comer un Snickers.
Además, recibiste un mensaje del fiscal.
- Él... - Terminemos esto más tarde, Carter.
Solo tengo 15 minutos antes de la declaración,
así que cuéntame los detalles.
¿Del caso Marglous? Lo sabes de memoria.
¡No, de tu viaje a Dallas!
- ¿Cómo fue ver a la tía Madi? - ¡Genial!
Pasamos un día completo en el museo del Sexto Piso
mirando desde la perspectiva de Lee Harvey Oswald.
Cambiamos de opinión.
Creemos que la mafia de Chicago lo hizo.
¿Esto es para el caso Marglous?
Espera, ¿qué es?
Son estos artículos que Eddie imprimió.
Sigue obsesionado con el accidente.
Bueno, no lo culpo.
No puedo creer que aún no sepan quién lo atropelló.
No, me refiero al accidente en la casa del lago.
Tiene todos los artículos que se han escrito sobre ello.
Solo quería sacarlos todos de la casa.
Ya tiene suficiente en qué pensar.
Considéralos desaparecidos.
¿Qué es esto?
Disculpa.
¿Qué está pasando aquí?
- ¡Oye! - ¡Oye!
¿Por qué no estás en la escuela?
Caminé a casa para el almuerzo.
Devuélveme eso.
Caminaste a casa.
¿Quién eres... Ferris Bueller?
No sé quién es.
¿Qué?
Amigo.
John Hughes.
"Se busca novio".
- ¿Se busca qué? - ¡Dios mío!
Dan, ¿nunca has visto "Se busca novio"?
Vamos a ver esta película.
Hay un tipo en esta película que te va a agradar mucho, ¿sí?
Es tan atractivo que me desplazó como tres puntos
en la escala de Kinsey.
¿Qué es esto?
No sé lo que es, porque alguien me quitó el teléfono.
Te diré... es un mensaje de tu amigo Sam
diciendo: "Tyler nunca debió haber dicho eso".
¿Quién es Tyler y qué dijo?
Nada.
- Bueno, haré una investigación más profunda. - ¡No! Está bien.
Bien, de acuerdo.
Tyler es un chico de la escuela que ha estado diciendo algunas cosas malas.
Sobre mi papá.
¿Como qué?
Nada. Solo...
¿"Yo también me mataría si fueras mi hijo"?
Danny, esto no está bien.
¿Cuál es el problema de este chico?
- No es para tanto. - Sí que lo es.
¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
Un par de semanas.
- Un par de... - Por favor, no se lo digas a mamá.
Por favor. Si lo haces, ella no irá a su viaje.
Mira, en primer lugar...
sabes lo mucho que tu padre te quería.
Lo sé.
Y del segundo al decimoquinto,
este chico Tyler no sé por qué está enojado,
pero no es contigo.
Así que como tu tutor durante las próximas cuatro semanas,
te digo que hables con el chico cara a cara, ¿sí?
Cuando no puede esconderse detrás de una pantalla,
a ver qué tiene que decir.
Te garantizo que irá mucho mejor.
De acuerdo. Lo haré.
¿Sí? Mi amigo.
Solo quiero que me devuelvas mi teléfono.
Lo sé. Por eso te lo doy.
Acabo de perder la cabeza con el tipo. Enloquecí completamente.
Ni siquiera sé por qué estaba tan enojado con él.
¿Qué más te estaba pasando en ese momento?
No lo sé.
Estaba recibiendo notas de Shanice sobre mi película.
- ¿Fue frustrante? - Por supuesto.
Ya sabes, pero no puedo decir nada sobre eso.
Ella es la única razón por la que mi película podría estar sucediendo.
Una película, aparentemente, que ella cree que puede escribir mejor que yo,
aunque se trate de mi vida,
mi matrimonio.
Hablando de eso, ¿cómo están las cosas con Regina?
Ha sido duro desde que Eve cambió de opinión.
Por supuesto.
Estoy seguro de que también estás enojado con Eve.
No puedo enojarme con Eve.
Todo lo que hizo fue decidir quedarse con su bebé.
Y no puedo enojarme con Gina porque ella tenía razón.
El momento del bebé no fue el adecuado,
pero eso no cambia el hecho de que todavía no soy padre.
Y eso...
Estoy enojado por eso.
Me siento muy enojado todo el tiempo. Es como...
Me asusta.
¿Por qué te asusta?
Porque nunca ha sido así.
Esto es lo que he trabajado tan duro para evitar.
Me siento tan fuera de control...
Y... odio ese sentimiento.
¿Del control de tu vida o de tu ira?
Es lo mismo.
¿Por qué dices eso?
Sabes por qué.
Andar por ahí como un negro cabreado en Estados Unidos...
Si tu ira no te mata,
alguien más lo hará.
Bien. Regresaste. Genial.
Tengo dos bebidas británicas de marca deportiva muy raras.
Te tengo como un tipo del naranja,
aunque todo el mundo sabe que el azul es mejor
porque hace que tu lengua parezca que has lamido un pitufo.
Pero no tenemos tiempo para discutir sobre eso.
Tenemos que irnos. Vamos a llegar tarde.
Lo siento, ¿tarde a...?
La clase de trapecio.
¿Qué? Pensé que estábamos bromeando sobre eso.
No, estabas sentado en esa posición exacta...
con esos mismos pantalones... cuando ambos compramos las entradas.
Bueno, me senté con estos mismos pantalones
en esta posición exacta
cuando bromeamos sobre la compra de entradas.
¿Estás bromeando?
No, no voy a ir sola.
No, tienes que ir. Pagaste por la entrada.
¿No eran como 50 libras?
Recuerdas el precio de la entrada,
pero estabas bromeando sobre la compra.
Sí. Es la especificidad lo que lo hizo divertido.
Mira, por favor, no dejes que mi sentido del humor intelectual
evite que hagas esto.
Querías tener esta aventura.
E ir sola es valiente.
También lo es la Maggie británica.
¿Sabes qué?
- Voy a ir. - ¡Genial!
Sí, voy a salir por esta puerta
y tomar una clase de trapecio... Por mí misma, como dije.
Eso es exactamente lo que te estoy animando a hacer.
- Bueno, no puedes detenerme. - Nadie lo hace.
Y no puedes venir.
Creo que hemos establecido que no voy a ir.
¿Puedo tomar la bebida naranja?
Claro que no.
Créeme, lo entiendo.
La energía que los hombres negros tienen que gastar
solo por existir en Estados Unidos
sin acceso a toda nuestra gama de sentimientos,
es agotador.
Pero tienes derecho a estar enojado.
Lo importante es que aprendas a identificarlo y expresarlo
de una manera que no sea peligrosa para ti o para los demás.
En casa, por ejemplo,
¿por qué sientes que tienes que esconder tus sentimientos de Regina?
Creo que tengo miedo de que si...
ella supiera cómo me sentía realmente,
se preocuparía hasta la muerte o...
me rechazaría
por ser yo.
Cuando Regina se enteró de tu depresión,
no solo fue receptiva,
sino que deseaba que lo hubieras compartido con ella antes.
Así que voy a usar tu propio ejemplo
de por qué no compartirlo con ella
es la prueba de por qué deberías hacerlo.
Rome, si suprimes tus sentimientos,
seguirán teniendo que ir a algún lugar.
Y cuando toda esa rabia se vuelva hacia adentro,
sin ningún lugar adonde ir,
es cuando la ansiedad y la depresión vuelven a aparecer.
Es normal estar dolorido después de estos entrenamientos.
¿Estás tomando algo para el dolor?
Solo cosas de venta libre.
Ibuprofeno.
No hay forma de que eso sea lo suficientemente fuerte.
No voy a tomar lo que me recetaron.
Estoy sobrio.
Katherine me dio otra oportunidad.
No voy a arruinarlo.
¿Sabes?
Cuando tenía 16 años,
llegué a casa temprano de la práctica de atletismo.
Recuerdo que estaba muy emocionada de decirle a mi padre
que superé mi tiempo de relevo y califiqué para el estado.
Pero cuando entré,
vi un bolso y una chaqueta que no eran de mi madre.
Y...
sabía que no debía subir.
Solicitó el divorcio dos meses después.
Así que ver a Katherine pasar por eso
sacó a relucir muchas cosas.
Lo siento mucho.
Pero estás haciendo el trabajo que mi padre nunca hizo.
Y...
estás siendo honesto en todo.
Bueno, ya que estamos siendo honestos,
quiero agradecerte por contarme una historia
sobre lo rápido que puedes correr.
Acabo de hacer que Marglous lo admita, bajo juramento,
que trituró papeles.
Sé que dije que iba a desechar esto, pero...
- Te dije que era mucho. - Es muy triste.
¿Esta chica de 15 años se ahogó en el lago en el que creció?
Y la vida de esta familia nunca fue la misma.
El padre de Alex y Colleen, el reverendo Stewart,
que fue a la escuela de Teología en mi ciudad natal, por cierto...
Puede que haya hecho alguna lectura ligera.
Tiene una gran congregación.
Bueno, tenía. Se retiró el año pasado.
Creo que conozco a este tipo.
Sí, es el reverendo Stewart.
Por favor, intenta seguir atenta al tour.
No, estuvo en nuestra casa, hablando con Theo.
¿Qué?
El otro día, Theo abrió la puerta.
El tipo dijo que tenía la dirección equivocada.
Estoy segura de que es él.
Espera, espera, espera. Revisa tu aplicación del timbre.
¿Por qué? No está allí ahora.
Registra todo.
¿Por qué crees que siempre me veo arreglado
cuando voy a tu casa?
Timbre...
¡Solo dámelo!
Por favor.
Bien, veamos.
¿Qué día fue?
El martes, creo.
Bien.
Tienes razón. Este es definitivamente el tipo.
Su camioneta es roja.
La policía dijo que la persona que atropelló a Eddie
conducía una camioneta roja.
¡Gina! ¡Hola!
¿Qué es todo esto?
Bueno, me imaginé que mientras no estabas,
querrías que tus hijos tuvieran
sus necesidades nutricionales básicas satisfechas,
así que hice estos.
Eso es muy tierno.
Estoy contenta de que estés aquí porque yo...
Dame un segundo, ¿sí?
No, en realidad, D, tú dame un segundo.
¿Segura?
¡Sí! Estoy segura.
Quiero pasar tiempo con mi sobrina antes de que se vaya a Francia.
Soy delicada, pero no tanto.
¡Hola! ¿Cómo te fue?
Horrible.
Una de las diez peores cosas que he hecho en mi vida.
Las redes te atrapan,
pero no atrapan el vómito.
Sí, algo de esto ni siquiera es mío.
Lo siento mucho.
No lo sientas, porque fue increíble,
y te lo perdiste.
En realidad, deja de hablarme. Necesito grabar.
¡Parece que 50 libras fue un dinero bien gastado!
¿Sabes lo que te mereces?
Caramelos de tofe.
¿Qué?
Cada vez que llegaba a casa con una gran victoria,
mi madre solía darme caramelos de tofe.
Gané, ¿verdad?
Hice esta cosa
que normalmente no habría hecho nunca antes, nunca.
Había como 15 puntos diferentes
donde habría dicho que no, pero en cambio,
dije que sí durante todo el proceso,
incluso cuando no cumplía con el requisito de altura.
Pequeño secreto... Pequeño moño pero la señorita más alta.
Ahora suenas imprudente.
Se ha quedado dormida.
Hiciste tu magia.
Escucha, yo...
Siento mucho lo del mensaje de Gary.
Eres increíble con mis hijos
y me hubiera encantado que los vigilaras mientras estoy fuera.
Es solo que...
Sé que atraviesas por mucho en este momento.
D, yo debería ser la que se disculpe.
Por supuesto fuiste cuidadosa cerca de mí.
Fue difícil verte con tus hijos.
Pero... sosteniendo a Charlie ahora mismo...
Extrañé eso.
¿Estás emocionada por tu viaje?
Sí. Sí.
No sé si estoy tan emocionada como...
Realmente necesito hacer esto.
Y no solo porque quiero pasar tiempo con mi padre.
Es solo que...
todo por aquí me recuerda a Jon
y yo...
Incluso compré una nueva maleta y no porque la necesitara,
sino porque necesitaba que no fuera
una que usé en un viaje con Jon.
Lo entiendo.
A veces solo necesitas alejarte un minuto.
¿Cómo te va realmente con todo?
Ha sido duro.
Ha sido duro. Perdimos al bebé, pero...
he perdido mucho más.
Te perdí a ti y...
honestamente, siento que podría estar perdiendo a Rome.
En primer lugar, no me perdiste.
Y me alegro de que por fin estemos hablando de esto.
Y...
Mira eso.
Tal vez ustedes puedan hablar de eso ahora también.
- Hola, cariño. ¿Qué pasa? - Hola.
Estoy en una exploración de localizaciones
y necesito tu opinión sobre algo.
¿Crees que podrías venir a verme?
Sí.
Por supuesto.
Oye, el cinturón.
Está bien.
Estoy teniendo...
un déjà vu bastante fuerte
de cuando mi padre solía recogerme en la escuela.
Decía: "¿Cómo ha ido todo hoy, mijo?".
Ahora, podemos hacer que el "mijo" sea opcional,
pero la pregunta sigue en pie.
Vamos, mijo.
¿Cómo te ha ido?
¿Qué le pasó a tu cara?
Después de la escuela,
fui a hablar con Tyler, como me dijiste.
Pero antes de que pudiera decir algo,
mis amigos lo agarraron y me dijeron que debería golpearlo
por todas las cosas terribles que dijo.
Danny.
No pude hacerlo.
Todo lo que terminé haciendo fue decir:
"No sé por qué estás tan enojado, pero no es conmigo".
Bueno, eso suena bastante inteligente, en realidad.
¿Y por qué estás sangrando?
Tan pronto como lo soltaron, me dio un puñetazo en la cara.
Ah, ese pequeño...
Y ahora tienes que decírselo a mamá,
no va a ir a su viaje
y yo...
me siento como un idiota.
De acuerdo, todo va a estar bien.
Haz clic en eso para el siguiente clip.
En esta, se detiene.
El reverendo estacionó su camioneta al otro lado de la calle.
Este es el día en que Eddie volvió a casa del hospital.
Katherine, esto es espeluznante.
Ha pasado por tu casa cuatro veces.
- Creo que tienes que llamar a la policía. - Sí, ya me adelanté.
¡Ya voy!
Reverendo Stewart.
Así que...
¿cómo supo dónde vivo?
Seguí a tu esposa y a Theo desde el hospital.
¿Qué?
He estado aquí unas cuantas veces.
Necesitaba mirarte a los ojos.
Señor, parece que Colleen...
Parece que su hija le dijo lo que realmente pasó...
la noche en que Alex se ahogó.
Estaba en el bote con ella.
Y honestamente, no recuerdo mucho de esa noche,
porque había estado bebiendo.
Pero sé que si hubiera estado sobrio...
podría haber sacado a Alex del agua.
Y que seguiría viva ahora.
Y lo siento mucho.
Así no murió mi hija.
Tratamos de averiguar por qué querría venir a nuestra casa.
O incluso cómo sabe dónde vive.
Lo tenemos en cámara.
En su camioneta roja.
Escuche, acabo de revisar la cinta de la gasolinera.
No tenemos una placa todavía, pero tenemos una vista parcial
del vehículo que atropelló a su marido.
Era rojo, pero no fue una camioneta.
Fue un todoterreno.
¿Entonces no fue el reverendo Stewart?
No, señora. No parece.
Está bien.
Gracias.
Así que no fue él quien atropelló a Eddie.
¿Entonces por qué sigue yendo a tu casa?
Tú y Alex salieron al lago esa noche.
Al parecer, fueron a nadar desde el barco.
Pero ambos lograron regresar al muelle.
¿Cómo lo sabe?
Colleen me lo dijo.
Dijo que te desmayaste después
y ella y Alex se fueron solas.
No, hablé con Colleen.
Ella no dijo eso.
¿Por qué no me lo habría dicho?
Alex y Colleen se quedaron de fiesta esa noche.
Sabía que habían estado bebiendo ese verano.
Había visto las botellas que habían escondido.
Pero aparentemente, esa noche, Colleen había llevado drogas.
Colleen insistió en que era la primera vez
que Alex lo probó.
Alex tuvo una mala reacción y...
su corazón se detuvo.
Colleen me despertó entre lágrimas.
Toda nuestra vida había cambiado en un instante.
Alex se había ido.
No había nada que pudiera hacer al respecto.
Pero Colleen seguía allí.
Si alguien se enteraba de que Alex murió
usando las drogas que su hermana le había dado,
habría arruinado la vida de Colleen.
Todas nuestras vidas.
Así que le dije a Colleen que se fuera a la cama
y llevé a mi pequeña niña al barco.
Y yo...
hice que pareciera que se había ahogado.
Tenía que...
Tenía que proteger a mi familia.
¿Por qué me dice esto ahora?
Quería decírtelo antes.
La última vez que fuiste a la casa del lago, te vi.
Te seguí cuando te fuiste.
Colleen me dijo que te culpaste por lo que pasó.
Esperé afuera del bar,
tratando de encontrar el valor para decirte la verdad,
pero no pude.
Lo siguiente que supe es que estabas en el suelo.
¡Dios mío!
Vi al todoterreno irse, así que llamé al 911
y lo perseguí.
Pero llegué demasiado tarde.
Me di la vuelta y volví,
pero para entonces, la ambulancia estaba allí.
No creí que mi mentira lastimara a alguien más que a mí mismo.
Me equivoqué.
Obviamente, te estaba destrozando
de maneras que nunca podría haber imaginado.
Vine aquí...
para confesarme.
Que el Señor me perdone por lo que te he hecho.
Bien, cuando se lo digamos a tu madre, déjame hablar a mí.
La convenceré de que vaya a su viaje, ¿de acuerdo?
- ¡Hola, D! - Hola, mamá.
Hola. ¿Conoces a un chico llamado Tyler?
¿Sí...?
¿Por qué?
Está en la sala de estar.
¿Qué le pasó a su nariz?
Ese es su intimidador.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Solo escucha ahora y te lo explicaré más tarde.
Hola.
Mi padre quería que viniera y te dijera que lo siento,
así que... lo siento.
Gracias. Supongo.
¿Es tu padre?
Sí.
¿Hace cuánto que murió?
Hace poco más de un año.
Mi hermana murió hace un mes.
Ni siquiera sabía que estaba deprimida.
Lo siento.
Gracias.
Yo también extraño a mi padre.
Bien, D, siento no habértelo dicho.
Mira, tú y yo sabemos
que va a enfrentarse a muchas cosas en su vida.
Solo quería darle la oportunidad de probarse a sí mismo
de que puede manejarlo.
Pero sé que no soy su padre.
No me correspondía a mí tomar esa decisión.
Tomaste la decisión correcta.
¿Sabes qué? Vamos a encestar un rato.
Genial.
Así que ahora elijo vivir la vida
que siempre he querido vivir.
Verán, la Maggie estadounidense era la chica cuyo hermano murió
y luego era una chica con cáncer.
Y ahora solo soy yo,
una mujer haciendo lo divertido y arriesgado,
lo que normalmente pensaría en exceso
o me convencería de que no lo haga.
Y formalmente anuncio...
Decreto.
Lo que sea.
Me atrevo a decir que después de años de quimio,
al fin estoy vomitando por las cosas que he hecho
y no por las cosas que me hacen.
Al menos ahora sabes que no fue tu culpa.
Eso tiene que hacerte sentir mejor, ¿verdad?
No, no es así.
Nunca habría estado en ese bar
si hubiera sabido la verdad.
Cuando los doctores me dijeron que tal vez nunca volvería a caminar,
estaba devastado, pero pensé:
"¿Sabes qué? Recibí lo que me merecía".
Pero ahora...
Dios, voy a estar en esta silla por el resto de mi vida
sin razón alguna.
Papá, vayamos al garaje.
Sé que he sido el rey sorpresa últimamente,
¡pero tengo otra sorpresa para ti!
¿Estás listo?
¡Sí, hagámoslo!
No he vuelto aquí desde nuestra primera cita.
Bueno, técnicamente, fue tu primera cita con Gary.
- Que arruinaste. - Sí.
La mejor decisión que he tomado.
Y ahora esa escena se convierte en mi película.
Bueno, ¿qué mejor lugar para contar nuestra historia
que donde realmente ocurrió?
Entonces, ¿en qué necesitas mi opinión?
¿Recuerdas cuando Shanice...
dijo que somos la pareja que todos apoyan?
Sí.
Y...
Y tú me preguntaste:
"¿Cómo volver a ser esa pareja?".
No he dejado de pensar en eso desde entonces.
La última vez que tú y yo nos sentamos aquí,
no fue solo el día que nos conocimos.
Fue el día en que supe que quería pasar
el resto de mi vida contigo.
Y el otro día, cuando tú...
Cuando dijiste que la aflicción estaba tomando más tiempo
porque sentiste que lo hacías sola...
tenías razón.
No me he permitido sentir lo que he estado sintiendo.
No eres solo tú.
Hay cosas
a las que tampoco he podido enfrentarme.
Te amo.
Y quiero que superemos esto juntos.
¿Te importa si hacemos una llamada?
Mientras no sea con Shanice.
No es con Shanice.
No pasaremos página.
Avanzaremos.
¿Regina?
Hola, Eve.
¡Dios mío! ¡Hola!
Sí, Rome y yo solo queríamos asegurarnos
de que tú y el bebé están bien.
- Lo estamos. - Sí.
Y nosotros...
Tenemos algunas cosas para bebé que pensamos que te vendrían bien.
Eso es muy bonito.
Es muy bueno saber de ustedes.
¿Qué estamos viendo aquí?
- Almohada de encima. - Es bonito.
Muy bonito.
Lo he dicho antes y lo diré de nuevo.
Los Dixon son ricos.
Estoy impresionada por cómo manejaste el ser padre hoy.
Bueno...
Gracias. He tenido algunos... algunos muy buenos modelos a seguir.
Sí, vi un maratón de "Tres por tres" antes.
¿Sabes...?
Estaba pensando que es hora de que mi hijo
conozca a mi novio Gary.
¿Qué?
¿Tienes otro novio llamado Gary?
Esto es muy molesto...
- y potencialmente muy confuso, Darcy. - Detente.
¿Has estado gritando su nombre todo este tiempo?
¡Esto duele!
- Detente. Detente. - Me duele.
Yo...
No, yo...
hoy me di cuenta de que...
no soy mi madre y tú no eres mi padre y...
ninguno de los dos es esa horrible mujer con el bolso.
¿Se supone que debo entender algo de lo que acabas de decir?
No. No lo entenderás.
Porque ya no importa.
Eso es lo que quiero compartir con ustedes.
Tal vez están escuchando porque también intentan
averiguar el siguiente capítulo de sus vidas
o es porque eres mi tía Louise
y mi madre te envió el enlace.
Hola, tía Louise.
Pero sea cual sea la razón, me alegro de que estén aquí.
Espero que al escucharme hablar de dejar ir
y hacer cosas porque quiero hacerlas,
porque estoy viva,
los ayude a vivir más plenamente también.
Así que eso es todo.
Acompáñenme la semana que viene, cuando yo...
No tengo ni idea de lo que voy a hacer la semana que viene,
pero será... algo.
Eso es muy bueno.
¿Un caramelo de tofe está bien?
¡Tofe!
Dios mío.
Lo siento.
Pero sí.
Nunca más merecido.
¿Sabes qué? Voy a ir a buscarte unos.
¿Qué?
No lo sé.
Estoy pensando...
que tal vez tú serías mi caramelo de tofe.
Así que es eso.
O podrías simplemente
olvidar que dije algo.
¿Tengo que hacerlo?
Buenas noches, cariño.
¿Estás bien?
Sí.
Lo del garaje fue genial.
Me encantó.
Me alegro.
Él estaba muy emocionado de mostrártelo.
¿Qué haces?
Solo preparo un poco de té.
- ¿Quieres que te ayude? - No. Yo puedo.
Bien.
Entonces me voy a asear.
www.subtitulamos.tv