Te gusta mi caminata, ¿eh?
- ¿Tu caminata? - Sí.
Por eso siempre corro más rápido que tú.
Pareces muy familiar.
De nariz hacia arriba.
Llevas tragándote mi polvo durante... ¿cuánto? ¿Dos semanas?
¿Verdad?
Ya, diremos que es un empate.
Vale.
¿Vas al supermercado de la segunda?
No, soy un tío de mercado.
Prefiero la comida como me gustan las mujeres.
¿Qué? ¿Buenas y sudorosas?
Orgánicas y sin enfermedades.
Vale.
Te enseño la mía si me enseñas la tuya.
- Claro. - ¿Sí?
Incendio del almacén.
- ¡Verdad! - Dios mío.
¿Estás en la... 19?
- ¡Sí, sí! - Estoy en la 23.
Maldición. Esto iba muy bien.
Theo. Ruiz.
Ya, soy Vic. Hughes.
Te veré mañana, Vic Hughes.
Siempre soñé con vivir dentro de un Buca di Beppo
y... y ahora vivimos ahí.
Carina está colgando esto para que se seque.
Dice que le recuerda a su hogar.
¿Qué hago con esto?
No lo sé. ¿Hacer una cena de fiesta?
¿Te gusta ese?
Es Basilio.
Pesto aromatizado y leche de oveja sin pasteurizar.
Vamos a llegar tarde.
¡Te quiero!
No sé si puedo hacerlo.
Tratar a Sullivan como a un novato.
El tío parece que acaba de salir del vientre
diciéndole al médico qué hacer.
Ya, definitivamente va a ser raro.
Me alegra no ser ya el tío nuevo.
Oye, oye, mirad esto.
La nueva cara de profesionalismo del departamento de bomberos de Seattle...
¡Mascarillas de la 19!
¡Genial!
- Mirad esto. - Sí, son chulas.
- No están mal, ¿verdad? - Tienen buena pinta, tienen buena pinta.
- ¿Sí? - Muy bien.
Estas van a salvar algunas vidas.
Tío, parece que estamos en Mortal Kombat.
Parecéis los Ángeles de Charlie.
Muy monos.
Ahora sí que lo veo.
Teniente.
Robert Sullivan.
Debes ser el nuevo recluta.
Presentándose al servicio.
¿Cómo se supone que voy a alejarme de ti
cuando tengo que vigilarte
rescatando gatitos y niños todos los días?
Lo...
Lo mantenemos profesional. Charla de trabajo.
Charlando de trabajo es como terminamos casados.
Solo dos meses más.
Venga.
Los novatos no pueden llegar tarde al conteo.
¡19!
Quiero que conozcáis a Robert Sullivan.
Ya.
Gracias, chicos, a todos, por guardarme las espaldas.
De verdad que aprecio el apoyo de cada uno...
de cada uno de vosotros.
Sé que es raro, pero no tiene por qué serlo.
Estáis acostumbrados a verme como vuestro jefe
y ahora espero que me veáis como alguien que está agradecido
y orgulloso de seguir trabajando a vuestro lado, así que...
Novato Sullivan a vuestro servicio.
Eso ha tenido que doler.
Como es tradición en la estación,
el último novato irrumpe en el nuevo.
Sí, capitana, ¿soy yo
o nuestros novatos van envejeciendo...?
Vale, no quieras terminar esa frase.
- ¡Oye, oye, oye! - Vale, vale.
La escalera necesita... una nueva capa de barniz.
Dos capas.
- Vale. - Y asegúrate de limpiar
entre los asientos del camión.
Estoy muy seguro de que hay comida de tu primer primer día en la 19.
Y espero que te guste desatascar.
Porque los baños están atascados
y vas a estar... desatascándolo.
- No puedo hacerlo. Lo siento mucho. - Coge... No...
Me alegra que estéis tan entusiasmados con vuestras tareas
porque hoy será una fiesta de limpieza COVID.
Herrera y Gibson, los equipos.
Miller, la cocina.
Montgomery, la sala de estar. Hughes, el gimnasio.
Sullivan...
No.
Los suelos.
- No, no. - Puedo enseñarte cómo utilizar la mopa,
por si te has olvidado.
- Gracias. - Venga, vamos, vamos. novato.
¡Vamos, vamos!
- Necesito la ambulancia. - Qué conveniente. Solo...
Marsha se ha desmayado. Necesito la ambulancia.
Warren. Ve con Gibson.
Gente, vamos a ello.
Te perdiste mi audiencia, Miller.
¿Está bien tu rodilla?
No me lo perdí por la rodilla.
Hola, cariño.
Mamá. ¡Mamá, mamá, mamá!
Pon el teléfono enfrente de ti.
Nunca me acostumbraré a esto.
Espera un momento, mamá. ¿Dónde estás?
En el coche.
En el supermercado.
¿Ves?
Mamá, ¿qué haces en el supermercado?
Necesito gochujang.
Voy a hacer tofu picante.
Puedo ponértelo en un táper por si quieres venir a llevarte un poco.
Mamá, se supone que debes quedarte en casa.
Si necesitas gochujang, puedo ir a cogerlo por ti.
Solo tienes que decírmelo.
Tu padre está jugando al golf.
Si él puede jugar al golf, yo puedo comprar.
¿Papá está jugando al golf?
Quiero entrar antes de que se abarrote.
Hablamos después.
¡Te quiero!
¿Al golf?
¿Marsha? Has hecho un buen trabajo, ¿vale?
Marsha, ¿puedes...?
Ahora mismo necesito que te pongas la mascarilla.
¿Puedes oírme?
Está caliente. La saturación es baja.
Oye, Marcus, ¿ha estado en contacto
con alguien que haya estado enfermo últimamente?
Lo siento. Te lo explicaré en un minuto, ¿vale?
No puede leer los labios con las mascarillas puestas.
¿Crees que es COVID?
Creo que tenemos que llevarla al Grey-Sloan ahora mismo.
www.subtitulamos.tv
Soy Inara. Por favor, deja tu mensaje.
Hola. Siento dejar otro mensaje.
Solo quiero que sepas que Marcus está conmigo
y...
llámame.
Está por ahí. De hecho, el chico vive con ella.
Se va a la planta COVID.
¿Seguro, tío? Porque...
Tiene todos los síntomas.
Podría ser gripe, pero tenemos que tratarla como si no lo fuese
hasta que tengamos los resultados de su prueba.
Y os mantendré informados.
Oye. Hunt. Hunt.
Mira, estos dos necesitan pruebas.
Warren, solo podemos hacérselas a pacientes con síntomas.
Hunt, mira. Son la única familia que tiene.
También son mi familia.
Venga, Hunt.
¿Por favor?
Oye. ¿Tú? Por aquí.
Warren necesita dos pruebas COVID.
Tenemos algunas de cuando hacíamos pruebas a los empleados, así que...
Sí.
- Hola. - ¿Dixon?
- Sí. - ¿Qué haces aquí?
Soy voluntario.
Espera aquí
y volveré con las pruebas, ¿vale?
Son para esos dos de ahí.
Vale.
Se negaba a llevar mascarilla.
Utilizaba todas las excusas conocidas. Decía que era incómoda.
Ahora va a tener un respirador conectado a su garganta.
¿Por qué no coges la ambulancia
y yo esperaré aquí con Marcus?
Vale. Solo... solo llama si necesitas que te lleve, ¿vale?
Gracias.
No, está... No, está bien.
Solo... Solo tenemos que ir y que nos hagan una prueba, ¿vale?
¿Estás bien, Montgomery?
Sí. ¿Por qué... por qué no iba a estar bien?
Bueno, parece que estás en un combate de boxeo con ese sillón.
Así es como se limpia, novato.
Jefe novato.
Sigo trabajando. Vuelve en 30 minutos.
Vale.
Oye, ¿hay algún problema entre nosotros, Miller?
He dicho que vuelvas en 30 minutos, novato.
Ambulancia 19.
Posible traumatismo cerebral, golpeado por un bate.
- ¿Marsha? - COVID.
- Joder. - No.
Voy a quemar este uniforme.
Llaves, Warren.
Quizás quieras desinfectarlas.
Mi madre está en el supermercado.
¡Y mi padre está jugando al golf!
¿Y me chillas porque...?
Porque mi padre no está jugando al golf.
Ya.
Sinceramente, no sé qué me enfada más.
El sexo gay en el armario, que le ponga los cuernos a mi padre,
o poner a otros en peligro.
¿Crees...?
¿Crees que tu madre lo sabe?
¿Que mi padre está buscando a tíos por Internet y lo llama jugar al golf?
Dios bendito, espero que no.
¿Se lo vas a decir?
¿Por qué se lo iba a decir?
Si mi marido estuviese de pendoneo, me gustaría saberlo.
"Hola, mamá, ¿cómo estás?
Huele bien.
Te informo rápido.
Papá ha estado jugando con penes en secreto
fuera del matrimonio y...".
Dios mío, ¿por qué diría "jugando con penes"
refiriéndome a mi padre?
No sé por qué dirías eso.
¡Haz para tus vecinos lo que te gustaría que ellos te hiciesen!
Genial. Religiosa.
Señora, ¿está bien?
Nos han llamado porque a alguien le han pegado
con un... con un bate.
¿Quieres que llame a la poli cada vez
que discutes con el feo de tu marido, eh?
¡Oiga, señora! ¡Señora! No somos la policía.
¡Aun así no os quiero aquí!
Vale, pertenecemos al Departamento de Bomberos de Seattle.
¿Puede, por favor, ponerse esto?
¡Dios nos protege!
¡Sí, Dios nos protege con mascarillas!
Señora, hemos recibido un aviso sobre un traumatismo cerebral.
¿Puede contarnos qué ha pasado?
¡Sí, me emborraché hace nueve meses
y me tiré al perdedor de mi marido!
¡Eso ha pasado!
¡Eddie, intenta no ser un puto llorica toda tu vida!
Vale, Bishop, aquí ambulancia 19.
Vamos a necesitar refuerzos por aquí.
Recibido. ¿Necesitamos a la policía?
No. Preferiría rebajar la tensión si podemos.
- Señora... - ¡Aléjate de mí!
- Vale, vale. Vale. - ¡Estoy embarazada!
Vale. Sí, nos damos cuenta.
¿Quiere otro cigarrillo y cerveza o está bien?
¡Oiga, señora! Señora, estamos aquí para...
- *Jesús me ama, eso lo sé* - Estamos aquí para ayudarla,
así que si pudiese calmarse para que podamos echarle un vistazo...
*¡Me lo dice la Biblia!*
¡Cállate, Gina, puta loca!
¡Oiga, eso no ayuda!
¡Voy a llamar a mi marido
y le voy a decir lo que me has llamado!
- Por favor, no haga eso. - ¡Venga, señora! ¡Cállese!
¡Eddie! ¡Contesta el puto teléfono, pringado!
- Infórmame. - Está embarazada,
posiblemente colocada, posiblemente borracha,
parece más bien un problema mental,
o... todo.
Hay un marido dentro de la casa, aparentemente herido.
Warren y Hughes, entrad y echadle un vistazo al marido.
Montgomery, ¿puedes quedarte en la puerta
para asegurarte de que no vuelva a entrar?
- Recibido. - ¿Has llamado a la policía?
Bueno, está embarazada.
No quiero que su hijo nazca en la cárcel.
¡Eddie, contesta el puto teléfono!
¡Oiga! ¡Oiga, oiga, oiga!
- Llama a la policía. - Vale.
Sí, está rota.
¿Eddie?
Estúpido...
¿Eddie?
¡Estoy aquí!
Hola, Eddie. Soy Ben. Ella es Vic.
- Hola - Hola, Vic.
Estamos aquí para ayudar.
Se enfada mucho.
Es... es como si estuviese poseída.
Vale, ¿le importa ponérsela?
Eddie, Eddie, está sangrando.
Vale, y... y, bueno...
tiene una aguja colgándole de la cara
y se la quiero quitar, pero
necesito que se ponga primero la mascarilla.
Gracias.
- ¡No la he tocado, tío! - Vale. Bien.
Ni siquiera la he tocado.
Warren. Warren.
- ¿Es crack? - O meta.
Muy estúpido.
*Sublime gracia*
*cuán dulce el sonido*
*que ha salvado a un desgraciado como yo*
- Herrera, ¿cuál es el estado de la policía? - A la espera.
Oye, no podéis arrestarme. Estoy embarazada.
Mi bebé es inocente.
Debería haber pensado en eso
antes de haber atacado a un bombero.
¿Gina?
- Hijo de... - Gina, ¿le duele?
Dios, ¿te parece que esté cantando?
Sinceramente, es difícil diferenciarlo.
Vale, Gina, debería subir a la ambulancia
para que podamos ayudarla.
No, no me voy a subir ahí. Lleváis a gente enferma ahí.
- Está desinfectada. - ¡Que no me voy a subir!
- ¡Me voy a mi casa! - Bueno, señora...
- ¡Muévete! - ¡No me voy a mover!
No me voy a mover, porque no quiero verla
pegándole a su marido con el bate
y que su hijo inocente de Dios nazca en la cárcel.
Por favor, cálmese.
Por favor.
- Gina. - Oiga.
Vale.
¡Venga ya!
Sinceramente, la odio a morir.
Puede que incluso odie a su bebé.
No, no, no. Cuidado.
Está bien que estés ayudando.
Ya, bueno, siempre me gustó la parte médica del curro.
Era lo de meterme en incendios
y que me apuntasen con una pistola lo que no me gustaba.
Ya. Ya, lo entiendo.
Vale.
Bien, allá vamos.
No, no, está bien.
Sube un poco la cabeza, ¿vale?
Bien.
Y hemos terminado.
Vale. Eso es.
Los resultados normalmente tardan unos días,
pero Hunt los ha acelerado por vosotros, así que...
Parece que está mal acelerar durante una pandemia.
Lo está.
No juzgo. Solo soy sincero.
Pero no te culpo.
Tienes que hacer lo que sea por la familia, ¿verdad?
Verdad.
Tu padre ha vuelto con la policía, ¿eh?
Sí.
Y me enteré por la audiencia de Sullivan.
Las cenas familiares se desmoronaron
cuando Alicia y yo rompimos.
Ya, ¿cómo lo lleva?
Está... está bien.
Estaba sorprendida, con el corazón roto.
No hay ninguna manera bonita de decirle a alguien que te quiere
que tú también, pero solo como amiga.
Cierto.
La policía está harta de esta pareja.
- ¿Qué? - Sí, estos tíos son pasajeros frecuentes.
La policía está de camino, pero no parecen tener prisa alguna.
Vale, ¿puedes vigilar la parte delantera?
Llévales hasta aquí cuando lleguen.
Lo discutiría, pero apesta aquí.
- ¿Verdad? - Sí.
¡Oye, deja de sangrar en mis cosas, tío!
Muy cristiano por su parte, Gina.
Dios ayuda a los que se ayudan.
Estamos en una pandemia. No necesito tus gérmenes aquí.
¿Qué...? ¿Qué...? ¿Está teniendo contracciones?
Solo... solo es esto de Toni Braxton.
- ¿Braxton-Hicks? - Sí.
- Vale. O ella está pataleando mucho. - ¿Va a tener una niña?
Sí, la tercera, que Dios me ayude.
¿Dónde están las otras?
La puta de mi madre se las ha llevado.
Es una verdadera joyita.
Me imagino.
Hijo de...
¿Qué pasa?
Gina.
No, no, no, ahora no.
¿Gina?
¡He roto las estúpidas aguas!
¿Eddie? ¡Eddie! ¡Eddie!
Necesito que se siente y se ponga la mascarilla.
¿Dónde está Gina?
Nos estamos encargando de ella, Eddie, ¿vale?
Un poco de aire fresco no puede hacer daño, ¿verdad?
- ¿Sigo sangrando? - Sí, espera.
No le voy a hacer daño. No soy policía.
Solo quiero ponerle la mascarilla y parar el sangrado, ¿vale?
Vale, Eddie, Eddie, necesito que deje de moverse.
¿Discuten mucho así?
No diría que discutimos.
Le ha pegado con un bate, Eddie,
y por la pinta que tiene la herida, diría que le dio bien duro, ¿eh?
¡¿Gina?!
Eddie, necesito que esté quieto.
¡Gina!
- Eddie, Eddie, Eddie... - ¡Eddie, siéntese! ¡Siéntese!
¿Qué parte de "Vuelve dentro de 30 minutos" no entiendes, novato?
Han pasado 40.
Mira, Miller, si quieres decir algo, dilo.
No eres mi jefe, tío. No respondo ante ti.
Oiga, Gina... ¡Creo que es hora de llevarla al hospital!
¡Suéltame!
¡La última vez estuve 15 horas de parto cuando rompí aguas!
¡Soy Wonder Woman!
Oiga, incluso Wonder Woman va en ambulancia a veces, Gina.
- Venga. - ¡No, aléjate de mí!
¡Oiga!
Vale, no puede tener aquí al bebé.
No hay nada limpio aquí.
Herrera, vamos a necesitar toallas limpias
y una camilla en el garaje ya.
- Recibido. - Vale, vale, iré.
- Vale. Gracias. - ¡Gracias a Dios!
Venga.
No.
¡No! No empuje.
¡No empuje, Gina!
¡Hostia puta!
- ¡Vale, bebé en mis manos! - ¡¿Qué?!
Bebé en mis manos.
Estáis intentando alejarme de mi mujer
- y no he hecho nada malo. - No, no, no, Eddie.
- Eddie, tiene que escucharme, ¿vale? - No he hecho nada malo.
Vale, tenemos que parar el sangrado de la cara
para que pueda ver a su mujer y a su bebé, ¿vale?
No tiene sangrarle encima de su bebé pequeñito, ¿verdad?
¿Mi... mi bebé?
- ¿Mi... mi bebé está naciendo? - ¡Está bien, está bien, está bien!
Parece que ya viene, Eddie, pero quiere estar listo, ¿verdad?
Quiere estar listo, así que déjeme hacer esto.
- Quiero ser un buen padre. - Ya.
De verdad que quiero ser un buen padre.
¡Quiero ser mejor padre que como fue mi padre conmigo!
Y puede serlo, y quererlo es la mitad de la batalla, ¿verdad?
Pero necesitamos parar ya este sangrado, ¿vale?
- Eddie, ¡¿dónde coño estás?! - ¡Gina!
Eddie, Eddie, quieto, quieto.
Si no estoy ahí cuando nazca el bebé...
- ¡Eddie, cálmese! ¡Ya! - ¡Me matará!
- ¡Lo digo en serio! - Vale.
- ¡Eddie! - ¡Gina!
¡Eddie, Eddie, Eddie!
¡Oiga!
Warren, ¿estás bien?
Estoy bien. Páralo, Hughes.
Vale.
¡Joder!
Hola. Soy la capitana Bishop y no te odio.
- ¡Eddie! - ¡Esa es mi hija!
¡Eddie, Eddie, Eddie, para, para!
- Para. ¡Para! - ¡Oiga, oiga!
- ¡Eddie! - ¡Suéltame! ¡Es mi hija!
- ¡Es mi hija! - ¡Eddie!
¿Es Marsha? ¿Lo tiene?
No lo sabemos todavía. Los resultados tardarán unas horas.
¿Está despierta?
Apenas.
Dios.
Oye, todo va a ir. Respira.
No puedo respirar, Jack.
Puede que tengamos COVID y tenemos que encontrar dónde quedarnos, y...
¿Qué?
Si Marsha muere, tenemos que encontrar a dónde ir.
Oye. Oye, oye. Oye.
Vamos paso a paso.
Voy a ir paso a paso, Jack.
Soy madre soltera de un niño sordo
que sigue huyendo del loco de su exmarido.
No tenemos ni idea de qué hará Marsha...
Su hijo ha estado llamando.
No ha contestado, pero ha estado llamando.
¿Y si se queda el piso?
Tengo que pensar dónde vamos a vivir.
Si eso pasa, podéis quedaros conmigo.
Ted puede encontrarme por ti.
Ni siquiera sabemos si lo tiene, ¿vale?
¡Se negaba a llevar mascarilla, Jack! ¡Claro que lo tiene!
Dios.
Soy un estúpida. Lo siento mucho.
No eres una estúpida. Tienes...
Tienes miedo.
¿Vale? Solo tienes miedo.
Como todo el mundo. Todos tenemos miedo.
Ojalá pudiera abrazarte ahora mismo.
Ya, ojalá pudieras.
No, está bien, colega.
Necesitamos...
Necesitamos que tu madre se haga una prueba.
Vamos a ir paso a paso, ¿vale?
Lo siento. No pretendía pegarle.
Lo pretendieses o no, vas a ir a prisión.
Necesita rehabilitación, no prisión.
Es muy estúpido para la cárcel. Nunca sobrevivirá.
Solo quiero sujetar a mi bebé.
No va a pasar.
No voy a dejar que nadie se lleve a esta.
Ni mi madre. Ni el tonto con el que me casé.
Gina, eso parece el comienzo de una maternidad excelente.
Montgomery, Herrera y tú llevaos la ambulancia.
Llevadla al Seattle Pres.
Espera, ¿esa sangre es tuya o mía?
Debe ser mía.
Vale.
¿Estás bien?
Sí. No pretendía pegarme.
Genial. Puede decirlo en el juzgado.
Arriba.
No puedo ir a la cárcel, tío. Acabo... de tener un bebé.
Para que conste, su mujer también tiene que ir a la cárcel.
Le pegó en la cabeza con un bate.
Dios, soy muy estúpido. Soy muy estúpido.
No, no lo eres. No eres estúpido, Eddie. Eres...
Me duele mucho la cara para terminar la frase.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas podrá y será utilizado contra ti
- en un juzgado. - Es un poco estúpido.
Tienes derecho a un abogado.
*Silencio, pequeña mija, no llores*
*Papá va a comprarte tarta de calabaza*
*Y si esa tarta de calabaza...*
¿"Papá va a comprarte tarta de calabaza"?
Es lo que solía cantarme mi padre.
He estado muy enfadada con él.
Muy enfadada con mi madre por sus mentiras, por el dolor.
Pero viendo esto, Dios mío, este bebé...
¿Qué oportunidades tiene?
Dos padres que se odian.
Drogas, alcohol, depresión...
¿Qué va a ser de ella?
Mi padre lo hizo bien.
Y supongo que mi madre también lo hizo algo bien,
porque sabía que lo mejor no era quedarse.
¿Esta loca se va a quedar al bebé, Travis?
Sí.
Sí, posiblemente sí.
¿Me he perdido toda la diversión?
No mucho.
He dado a luz a un bebé. Casi le rompen la nariz a Montgomery.
Warren ha aterrizado en un montón de platos.
Y a Hughes casi le pega un yonki.
¿Se la devolviste, al menos?
En el sentido de que su cara golpeó el puño.
¡Tenéis buena pinta, 19!
Nadie ha pedido tu aprobación, novato.
¿Cuál es el problema, Miller?
Tú.
Ya, me he dado cuenta.
Llegaste a un nivel que la mayoría de bomberos negros
no verán en su vida.
¿Y qué haces con todo ese éxito?
Todo lo que creen que hacemos.
Tenemos que trabajar el doble de duro para que nos tengan en cuenta.
No es solo con los bomberos.
¡No te importa una mierda ponérselo más difícil
a cada bombero negro que va tras de ti!
¡No asumas lo que hice o lo que me importa una mierda!
¿No crees que lo siento?
¿No crees que sé lo que hice?
No, creo que sabes exactamente lo que hiciste.
Lo hiciste de todas formas.
Robé medicamentos porque soy un adicto, Miller.
No tienes ni idea qué se siente cuando necesitas una droga.
No conoces mi dolor.
Todo el mundo aquí conoce el dolor del trabajo.
Solo una persona robó medicamentos y mintió.
No voy a dar palmaditas en la espalda.
Te recuerdo de la academia, con aires de superioridad y poderío,
predicando constantemente sobre la integridad.
Me presionaste a ser mejor
y ahora solo eres un ladrón de drogas mentiroso
con un pase gratis para repetirlo.
¡Estaba lesionado, Miller!
Y estás a punto de lesionarte otra vez, Robert,
si no te quitas de mi cara.
Chicos, chicos, chicos.
Ya me han pegado hoy una vez,
pero os juro que me pondré en medio si intentáis seguir con esto.
Pensad en dónde estáis, ¿vale?
La gente os está mirando.
Tío, Miller...
llevas esto con Sullivan como un ancla.
Te está ahogando.
No te oigo.
¿Puedes pararte a pensar lo que lleva él?
Cabalgas muy alto en ese caballo, ¿no?
No seas condescendiente conmigo, Warren.
Mintió.
Y tú.
Cometió errores.
Y yo.
¿Errores?
Tenemos que pensar en todo momento en el vecindario en el que estamos,
qué llevamos, qué decimos, qué parecemos.
No tenemos el lujo de los errores.
Sullivan sabía que no era así. Tú lo sabías.
Tienes razón.
Has dado en el clavo con todo lo que has dicho.
Mira, todo lo que puedo ofrecer es esto.
Si... si Dixon la caga, es culpa de Dixon.
Es... es una manzana podrida.
Pero si Sullivan la caga,
recae en todos los bomberos negros de Seattle.
- ¿Te parece justo? - No.
A eso me refiero.
Así es cómo funciona el mundo.
Sí. Lo es.
Eso significa que tú tengas que hacerlo.
La capitana no guarda mangueras.
Solo se permite una persona a la vez en el gimnasio.
Estoy apañándomelas.
Esa familia...
¿Te recordaron al desastre en el que creciste?
No. No.
Mi padre se enfadaba y tiraba cosas, pero solo a las paredes.
Nunca a nosotros y nunca delante de los vecinos.
Me da miedo volver a casa.
- ¿Por Carina? - No.
Dios, no. Carina es una bendición.
Por mí. Me da miedo lo mucho que me parezco a mi padre.
Mi hermano y yo
elegimos maneras muy diferentes de lidiar con él.
Mason enterraba la cabeza en la arena, como mi madre
y yo solo quería complacerlo.
Me convertí en la copia perfecta de mi padre,
para que así no tuviese motivos para enfadarse conmigo.
Me pasé muchos años
aprendiendo a interpretar sus suspiros y silencios,
cómo se encorvaba...
Muchos años imitando el tono de voz.
Me da miedo que protegiéndome de él,
me haya convertido en él.
No eres para nada como él.
Y cuando cumplí 13 años,
se me permitió traer a tres amigas a pasar la noche.
No tenía tres amigas cercanas,
pero algunas chicas del equipo de softball vinieron
y pasamos el rato en el sótano.
Nos pintamos las uñas y hablamos de nuestros primeros besos,
y fingí que solo me gustaban los chicos.
Y esta chica, Holly,
fue a la cocina durante la película
y volvió con un refresco, y me asusté.
Le pregunté de dónde lo había sacado, porque eran de mi padre
y no se permitía que nadie más las tocase.
Y Holly le restó importancia porque tenía 13 años
y era una lata de refresco.
Y, como era de esperar, unos minutos después,
mi padre bajó las escaleras.
"¿Quién se bebió mi refresco?".
Todavía puedo sentir cada músculo de mi cuerpo tensándose.
Y Holly estaba muerta de miedo.
Y la apuntó con el dedo y dijo:
"¿Quién te dijo que te la podías beber?".
Y se quedó mirando hacia él,
de repente, esta... Esta chica pequeña.
Y él avanzó hacia ella
y le arrancó la lata de las manos.
Y volvió a subir.
Y ella llamó a su madre, llorando,
y su madre vino a recogerla.
Esta mañana, me desperté en el piso
y miré a mi alrededor.
Sus quesos y pastas y todas sus cosas maravillosas,
y podía sentir cómo la rabia aumentaba dentro de mí.
Podía sentir la rabia de "¿Quién se ha bebido mi última Cola-Cola?".
Porque estoy muy acostumbrada a tener el control
de cada centímetro de mi espacio.
Y ahora está aqui y...
es terrorífico.
Me aterroriza que explote con ella como él
y que deje de quererme y...
¿Estoy rota?
Mira, sigo trabajando en lo mío, Maya,
pero creo que tener miedo a ser como tu padre
es el primer paso para no ser como él.
Hola. ¿Hay noticias?
Bueno, lo he comprobado con Hunt y...
Marsha ha dado positivo en COVID.
Lo siento. Lo siento mucho.
Pero las buenas noticias es que los tres habéis dado negativo.
Vale.
Al menos eso... es bueno.
Sí.
¿Ahora qué?
Bueno, la mantendrán vigilada las próximas 24 horas en la planta de COVID
y posiblemente no podáis visitarla, excepto de manera remota.
Lo siento, tío. Ojalá tuviera noticias mejores.
Gracias.
Te he traído esto.
Sé que dijiste que Marcus no puede leer los labios con las mascarillas
y, bueno, en el hospital tienen un cargamento de estas
después de que un médico sordo las solicitase.
Son muy chulas.
No son muy chulas, tío.
Son... son increíbles.
Gracias.
No hay de qué.
¿Cómo está la mandíbula?
Sí, sobreviviré.
Además, me da reputación en la calle, ¿sabes?
¿Cómo está la nariz?
No creo que esté rota.
Aunque duele.
Sé que este trabajo es peligroso,
pero que te pegue una paliza una mujer cristiana embarazada
es algo que no me esperaba.
Es una pareja encantadora.
Sí.
Aunque serán perdonados.
¿Verdad?
Irán a la iglesia y confesarán sus pecados.
Se...
se pegan el uno al otro, se torturan,
son crueles y violentos.
Beben durante el embarazo.
Consumen drogas, mienten,
se ponen los cuernos, roban y abusan de sus hijos.
Y son... perdonados.
Pero si fuese a la iglesia
y hablase del profundo amor que siento por mi marido
y lo mucho que me ha cambiado,
y mi vida y mi corazón...
Si...
si admitiese todo eso y no me arrepintiese...
Bueno, no voy a ir al cielo, ¿verdad?
Voy al infierno.
Voy a ir al infierno por quién soy y cómo quiero.
Mi padre está en contra de eso.
Eso es lo que se está tragando.
Solo se permite uno a la vez.
Eso es lo que el departamento solía decir de nosotros.
Sé lo que llevas.
Todo lo llevamos.
Compartimos la carga.
Pero te dejaste caer
y nos la dejaste al resto de nosotros.
Ya, no tienes idea de lo que he llevado.
Pasé los dos peores años de mi vida en Montana
después de que mi mujer muriese.
Estación pequeña, todos bomberos blancos, menos yo.
Absorbí cientos de bromas racistas de ellos.
"Mira a ese mono subir la escalera".
Tuve miles de fantasías sobre cómo pegarles.
Pero ¿sabes qué? Nunca lo hice.
Me lo tragué.
Me lo guardé.
Y cuando ya no podía más,
pedí el traslado.
- Todos hemos vivido esa mierda. - Porque si hubiese pegado ese puñetazo,
- sería como ellos me veían. - Solo demuestra que las cosas no han cambiado
- y no excusa tu comportamiento. - ¿Y estoy aquí
y se supone que tengo que aguantar la misma mierda de ti?
¿Ahora me comparas con racistas? No es lo mismo.
¡Parece lo mismo!
Miller, puede que hayas pasado lo mismo que yo,
pero no has vivido lo mismo.
¿Volvemos a las drogas?
No, hablo de
Sácala y quizás estarás listo para escuchar.
No tengo que decirte lo que es ser negro.
Y tienes más rango que yo, así que puedes chillar todo lo que quieras.
Pero una cosa.
Que peleemos es justo que lo quieren.
No estoy peleando contigo.
No tengo tiempo para tus excusas.
Volveré cuando acabes.
Me he pasado horas limpiando toda esta habitación
y la has cubierto de salmonela en 15 minutos.
Alguna gente escribe sinfonías,
pero Vic Hughes hace desastres, ¿sabes?
¿Hughie?
Hughes. Hughie, Hughie.
Estás...
Lo siento. Lo siento.
Yo...
No me han tocado en mucho tiempo.
Ya, en mucho, mucho tiempo.
- Ya. - Ya.
Miller, sabes que lo pillo, ¿verdad?
Por qué estás tan enfadado con Sullivan.
He redactado cartas enormes para él
en mi cabeza, pero...
Déjame adivinar. ¿Crees que debo darle un respiro?
No, no... No.
No, no... no tienes que darle a nadie un respiro.
Nadie te ha dado a ti uno.
Pero creo que deberías demostrar que te equivocas
y convertirte en el próximo jefe de batallón negro.
Vuelve mañana.
- ¿A tu casa? - Sí.
Para echarle un vistazo al paquete de teniente.
Y a Pru le encantará verte.
Lo que sea para ayudar, avísanos.
No os olvidéis de regar mis plantas.
Te prometo que no.
¿Dónde está?
¿Quieres hablar con ella?
¿Estás bien?
Sí.
¿Y si me quedo aquí un tiempo?
Hasta que vuelva.
Hola.
Puedo volver después.
No, no, no. He terminado.
El agua está caliente, así que...
Bien. He tenido...
el peor primer turno.
¿Quieres hablar del tema?
No, no, estoy bien. Solo necesito...
Venga.
Vale, después de Montana,
este ha sido el primer lugar donde me he sentido seguro.
Así que pensé que volver aquí sería como volver a casa.
Sabía que ser un novato iba a ser duro,
pero creía que lo más duro sería limpiar los baños.
O verte en una toalla.
Esto de Miller...
Está exagerando.
¡No, tiene razón! Ese es el problema.
Todo lo que ha dicho es cierto.
Mira, mi padre siempre solía decir: "A lo hecho, pecho".
"Lo que está hecho, está hecho".
No puedes cambiar lo que hiciste, Robert.
Solo puedes cambiar lo que haces ahora
y estás haciendo todo lo que puedes para hacer las cosas bien.
Estás soportando nuestros malos chistes.
Estás demostrando tu trabajo de novato.
Y sé que has fregado los suelos
afuera de tu antiguo despacho y ha tenido que ser desagradable.
Pero eres...
increíble.
Y valiente.
Y fuerte.
Y voy a necesitar otra ducha
si me quedo aquí más tiempo.
Dos meses más.
Oye.
Ducha primero.
¿En serio?
Bambina.
Vale, lo siento,
pero ¿qué le pasa a nuestra cocina convirtiéndose en una bodega de queso?
Me recuerda a mi hogar.
Ya, lo sé. Lo has dicho, pero está empezando...
Maya, mi hogar da mucho miedo ahora mismo.
Es peor que aquí y... Y ahí las cosas están muy mal.
Me da miedo mi padre.
Nunca ha seguido las normas
y no puedo estar ahí para cuidarlo,
y asegurarme que hace lo que se supone que debe hacer.
Así que...
Sienta bien mirar
y que te recuerde... a los buenos recuerdos de Italia,
en vez de al constante miedo y preocupación.
Lo siento.
No tienes por qué.
Voy a prepararme para traer a algunos bebés
a este mundo terrorífico.
Yo hice eso hoy.
¿Hiciste el qué?
Traje a un bebé a este mundo terrorífico.
¿Sí?
Traje...
Quizás... quizás lo atrapé.
Cuéntame todo.
Primero me voy a duchar
y te lo contaré todo,
desnuda, en cama.
No. No. Maya.
Buen chico.
¡Papá!
Travis.
Parece que duele. ¿Estás bien?
Sí, sobreviviré.
Tu madre está dentro.
- Venga. - Papá.
"No hay judío ni griego,
no hay fianza sin libertad,
no hay masculino o femenino,
para todos solo hay un Jesucristo".
Gálatas 3:28.
He visto tu perfil, papá.
Lo sé.
No sé...
Ya.
En realidad, estoy muy cansado para tener hoy esta conversación.
Voy a por tofu picante.
www.subtitulamos.tv