1 00:00:00,101 --> 00:00:03,481 www.subtitulamos.tv 2 00:00:03,483 --> 00:00:05,918 Y por eso, por tu aniversario, Chris, 3 00:00:05,919 --> 00:00:08,006 te doy este billete de un dólar. 4 00:00:08,007 --> 00:00:10,056 No lo gastes todo de golpe. 5 00:00:10,057 --> 00:00:13,093 6 00:00:13,094 --> 00:00:14,428 7 00:00:14,429 --> 00:00:16,696 Flecha. 8 00:00:16,697 --> 00:00:17,931 9 00:00:17,932 --> 00:00:20,134 10 00:00:20,135 --> 00:00:22,286 Te quiere, el abuelo. 11 00:00:24,387 --> 00:00:25,806 Menudo regalo más generoso. 12 00:00:25,807 --> 00:00:27,040 Lo sé, ¿verdad que el dinero es genial? 13 00:00:27,041 --> 00:00:28,275 Es lo mejor. 14 00:00:28,276 --> 00:00:30,362 Y ahora la cerramos con algunos perdigones. 15 00:00:31,869 --> 00:00:34,205 Bueno, mejor que mande ya el billete. 16 00:01:15,304 --> 00:01:17,265 Eh, cartero. 17 00:01:17,266 --> 00:01:18,325 ¿Yo? 18 00:01:18,326 --> 00:01:20,693 No, el otro negro con pantalones cortos. Sí, tú. 19 00:01:20,694 --> 00:01:21,927 - Toma. - Vaya. 20 00:01:21,928 --> 00:01:25,632 Señor, es usted un racista y además maleducado. 21 00:01:25,633 --> 00:01:27,466 ¿No eres cartero? 22 00:01:27,467 --> 00:01:30,169 Vale, sí, soy cartero, 23 00:01:30,170 --> 00:01:33,472 pero estos son mis pantalones de Maurice Cheeks de 1983. 24 00:01:33,473 --> 00:01:35,275 ¿Entregarás esta carta o no? 25 00:01:35,276 --> 00:01:37,210 Vale, lo haré. 26 00:01:37,211 --> 00:01:38,455 Hice un juramento. 27 00:01:38,456 --> 00:01:41,614 Si el correo me toca, tengo que entregarlo. 28 00:01:43,684 --> 00:01:46,337 Lo siento, son mis campanas. 29 00:01:52,993 --> 00:01:54,681 Hola, Cleveland, pasa. 30 00:01:56,380 --> 00:01:58,832 ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 31 00:01:58,833 --> 00:02:00,367 ¿Qué coño hace? 32 00:02:00,368 --> 00:02:02,334 Lo siento, Cleveland, quería una fiesta sorpresa 33 00:02:02,335 --> 00:02:03,969 y cree que se hacen así. 34 00:02:03,970 --> 00:02:06,624 ¡Sorpresa! ¡Sorpresa! 35 00:02:07,010 --> 00:02:08,330 Aquí tienes, Chris. 36 00:02:09,191 --> 00:02:11,710 Yo también tengo un hijo gordo y raro. 37 00:02:11,711 --> 00:02:13,188 ¿Quieres un abrazo? 38 00:02:13,189 --> 00:02:15,566 Sí, los cumpleaños son lo peor. 39 00:02:17,246 --> 00:02:19,752 ¿El abuelo solo me ha dado un dólar? 40 00:02:19,753 --> 00:02:21,387 Chris, escribe una carta dándole las gracias. 41 00:02:21,388 --> 00:02:23,006 Su testamento aún no está decidido. 42 00:02:24,941 --> 00:02:27,059 Vaya, un dólar. 43 00:02:27,060 --> 00:02:30,596 29 céntimos más y podré comprar "My Sharona" en iTunes. 44 00:02:30,597 --> 00:02:33,437 A ese tío no le gustaba compartir las Sharonas. 45 00:02:33,857 --> 00:02:37,736 *Nadie lo sabrá porque en una taza está* 46 00:02:37,737 --> 00:02:39,405 Vaya, emborrachándote de buena mañana. 47 00:02:39,406 --> 00:02:41,774 ¿Quién eres? ¿Hoda Kot...? 48 00:02:41,775 --> 00:02:44,577 Hoda Kaba... Ho kot... 49 00:02:44,578 --> 00:02:45,879 ¿Kathie Lee Gifford? 50 00:02:45,880 --> 00:02:47,474 Venga, solo es para despertarme. 51 00:02:47,475 --> 00:02:49,373 No es más que un pedazo de mi yo. 52 00:02:49,374 --> 00:02:52,042 Hablas como un auténtico borracho sin gracia. 53 00:02:52,043 --> 00:02:54,578 Apuesto a que no puedes pasar ni un solo día sin beber. 54 00:02:54,579 --> 00:02:55,880 ¿Un día? Acepto la apuesta. 55 00:02:55,881 --> 00:02:57,181 ¿Cuánto quieres apostar? 56 00:02:57,182 --> 00:02:59,683 Apostaré un dólar. 57 00:02:59,684 --> 00:03:01,017 Gracias, me lo quedaré 58 00:03:01,018 --> 00:03:03,287 y a cambio te daré una cuchara, porque eres un bebé estúpido. 59 00:03:03,288 --> 00:03:06,242 ¡Oye! ¿Qué coño crees que...? ¡Vaya, una cuchara! 60 00:03:09,745 --> 00:03:11,729 Vale, otra salida en coche, 61 00:03:11,730 --> 00:03:14,465 otra oportunidad de practicar mi nivel de DJ. 62 00:03:14,466 --> 00:03:17,268 Solo tengo que navegar por iTunes mientras me uno a la autopista. 63 00:03:20,639 --> 00:03:22,239 Vale, "Two Princes". 64 00:03:22,240 --> 00:03:23,370 Allá vamos. 65 00:03:24,392 --> 00:03:28,412 Estás en la 95.5, WPET, estás con Peter "El Riff" Griff, 66 00:03:28,413 --> 00:03:30,948 sacudiéndote y rockeando mientras estoy sentado aquí hablando contigo. 67 00:03:30,949 --> 00:03:33,584 Hay 25 grados y está soleado, lo que significa que nuestro 68 00:03:33,585 --> 00:03:35,252 escuadrón de la calle estará ahí fuera buscando superpegatinas. 69 00:03:35,253 --> 00:03:36,587 Si no tienes una, 70 00:03:36,588 --> 00:03:39,255 ven al depósito de Linoleum este sábado de nueve a dos. 71 00:03:39,256 --> 00:03:40,491 Estaré allí enrollándome contigo. 72 00:03:40,492 --> 00:03:42,393 Plántate con tu coche con cien pavos. 73 00:03:42,394 --> 00:03:44,562 Ahora estoy mirando alrededor y veo a los Spin Doctors 74 00:03:44,563 --> 00:03:46,730 con no uno, sino dos príncipes. 75 00:03:48,432 --> 00:03:49,667 Lo he clavado. 76 00:03:49,668 --> 00:03:52,336 Vale, hora del segundo desayuno. 77 00:03:52,337 --> 00:03:53,671 Bienvenido a McBurgertown. 78 00:03:53,672 --> 00:03:55,139 ¿Qué le apetece tomar hoy? 79 00:03:55,140 --> 00:03:58,075 ¿Con qué cosa es más fácil comer en el coche? 80 00:03:58,076 --> 00:04:00,010 Tomaré los huevos rancheros 81 00:04:00,011 --> 00:04:01,979 y un vaso de soda de naranja sin tapa. 82 00:04:01,980 --> 00:04:03,481 Serán 3,74 dólares. 83 00:04:03,482 --> 00:04:06,650 Genial. Puedo dártelo en monedas. 84 00:04:10,672 --> 00:04:12,690 85 00:04:12,691 --> 00:04:14,325 Debería visitar el sudoeste. 86 00:04:14,326 --> 00:04:16,511 Seguro que me encantaría. 87 00:04:23,018 --> 00:04:24,869 Eh, tíos, ¿queréis jugar a un juego de beber? 88 00:04:24,870 --> 00:04:26,437 - ¡Dabuten, sí! - No, la verdad. 89 00:04:26,438 --> 00:04:27,671 Bueno, en este juego hay que 90 00:04:27,672 --> 00:04:29,607 intentar colar un centavo en un vaso de chupito. 91 00:04:29,608 --> 00:04:30,974 ¿Y si fallas tienes que beber? 92 00:04:30,975 --> 00:04:32,443 No, bebes durante todo el juego. 93 00:04:32,444 --> 00:04:34,144 - ¡Genial! - ¡Dabuti, tío! 94 00:04:34,145 --> 00:04:35,479 ¡Ya basta, Joe! 95 00:04:35,480 --> 00:04:36,947 Sí, suena increíble. 96 00:04:36,948 --> 00:04:39,244 Eh, ¿alguien cambia cien centavos por un dólar? 97 00:04:39,245 --> 00:04:40,441 Yo sí. 98 00:04:41,202 --> 00:04:43,486 ¿"Cruz Roja Americana"? 99 00:04:43,487 --> 00:04:45,322 Sí. Lo robé de una tintorería 100 00:04:45,323 --> 00:04:47,742 donde se negaron a colgar mi foto. 101 00:04:52,381 --> 00:04:53,664 ¿Qué tenemos...? 102 00:04:53,665 --> 00:04:54,965 Demasiado jóvenes. 103 00:04:54,966 --> 00:04:56,685 Demasiado jóvenes, Tommy. 104 00:04:59,053 --> 00:05:00,503 ¿Me pone un café con hielo? 105 00:05:00,504 --> 00:05:02,005 Enseguida. 106 00:05:02,006 --> 00:05:04,140 Veo que tiene unos bustos impresionantes. 107 00:05:04,141 --> 00:05:07,163 Para compensarla, me gustaría darle un dólar de propina. 108 00:05:09,531 --> 00:05:11,849 ¿Sabes? Aunque Peter y tú tengáis vuestras diferencias, 109 00:05:11,850 --> 00:05:14,151 me alegro de que ello no haya afectado a nuestra amistad. 110 00:05:14,152 --> 00:05:16,520 Los pelirrojos tenemos que permanecer unidos, ¿no? 111 00:05:18,323 --> 00:05:20,224 Así que "trabajando sin descanso" es esto, ¿eh? 112 00:05:20,225 --> 00:05:22,393 Cariño, por favor, Lois es una amiga. 113 00:05:22,394 --> 00:05:24,861 De verdad, Nicole, no es lo que crees. 114 00:05:24,862 --> 00:05:26,229 ¿Cómo sabe mi nombre esta zorra? 115 00:05:26,230 --> 00:05:27,530 ¿Zorra? 116 00:05:27,531 --> 00:05:29,532 Vale, puta. 117 00:05:29,533 --> 00:05:31,835 Voy a disfrutar este momento. 118 00:05:31,836 --> 00:05:33,889 Venga, chicas. 119 00:05:41,046 --> 00:05:44,080 Genial. Una pelea de chicas entre una polluela y una pollita. 120 00:05:44,081 --> 00:05:46,067 121 00:05:52,074 --> 00:05:54,925 Ya que eres mi novia y estás buena, 122 00:05:54,926 --> 00:05:57,727 ¿te casarías conmigo para que podamos hacerlo? 123 00:05:57,728 --> 00:06:00,563 Siempre que puedas lanzar un balón de rugby Nerf 124 00:06:00,564 --> 00:06:03,032 por mi camión con tu fuerte brazo. 125 00:06:03,033 --> 00:06:04,702 ¿Te refieres a este brazo? 126 00:06:04,703 --> 00:06:05,903 127 00:06:05,904 --> 00:06:07,537 Diantre. 128 00:06:07,538 --> 00:06:10,459 Sí, ahora ya ni hablar. 129 00:06:13,228 --> 00:06:15,412 ¡Un dólar! ¡Genial! 130 00:06:15,413 --> 00:06:19,483 Quizá si sabe que tengo dinero se pondrá cachonda. 131 00:06:19,484 --> 00:06:21,217 ¡Janine, espera! 132 00:06:21,218 --> 00:06:22,620 ¡Tengo un dólar! 133 00:06:22,621 --> 00:06:25,307 ¡Podríamos gastarlo en Mickey's Big Mouth! 134 00:06:34,766 --> 00:06:36,418 ¡Te vas a estrellar! 135 00:06:37,460 --> 00:06:40,401 ¡Un papel de pergamino con valor! 136 00:06:40,402 --> 00:06:41,474 ¡Vaya acontecimiento! 137 00:06:41,475 --> 00:06:42,640 Tú lo has dicho, amigo. 138 00:06:42,641 --> 00:06:45,660 La diosa del dinero nos ha hecho un fisting. 139 00:07:00,809 --> 00:07:04,447 ¡Qué de brazos graciosos! 140 00:07:09,117 --> 00:07:11,301 Y el tipo pregunta: "¿Cómo se llama la obra?". 141 00:07:11,302 --> 00:07:13,637 Y le responden: "Los aristócratas". 142 00:07:13,638 --> 00:07:16,306 No lo he contado bien. 143 00:07:16,307 --> 00:07:18,326 ¡Vaya, debe de ser mi día de suerte! 144 00:07:21,028 --> 00:07:22,979 Podría ver hasta dónde me acompaña la suerte. 145 00:07:22,980 --> 00:07:24,515 Al whammy no, al whammy no, al whammy no. 146 00:07:24,516 --> 00:07:26,483 Al dineral, al dineral, y... ¡basta! 147 00:07:32,740 --> 00:07:34,157 Mierda. 148 00:07:34,158 --> 00:07:36,893 Podría ver hasta dónde me acompaña la suerte con Meg. 149 00:07:36,894 --> 00:07:38,128 Hola, Meg. 150 00:07:38,129 --> 00:07:39,863 Me preguntaba si me permitirías invitarte a 151 00:07:39,864 --> 00:07:41,999 un festín de comida india, seguida de 152 00:07:42,000 --> 00:07:44,501 unos cuantos eructos con sabor a curry. 153 00:07:44,502 --> 00:07:46,059 Esta noche no puedo. 154 00:07:46,060 --> 00:07:48,035 Tengo una cita con un whammy. 155 00:07:49,340 --> 00:07:51,075 Vale, por si algún día estás libre, 156 00:07:51,076 --> 00:07:52,360 te dejo mi número. 157 00:08:00,701 --> 00:08:02,652 Hola, Chris. 158 00:08:02,653 --> 00:08:05,222 Eso es lo que debo decir yo. 159 00:08:05,223 --> 00:08:07,091 He venido para darte un marco 160 00:08:07,092 --> 00:08:09,193 para el dólar que te di por tu aniversario. 161 00:08:09,194 --> 00:08:10,828 Hola, Meg. 162 00:08:10,829 --> 00:08:12,930 Inútil desconsiderada. 163 00:08:12,931 --> 00:08:14,330 ¿Has traído un marco? 164 00:08:14,331 --> 00:08:16,033 ¿Para qué enmarcar un dólar? 165 00:08:16,034 --> 00:08:18,235 Chris, ¿es que no te fijaste en aquel dólar? 166 00:08:18,236 --> 00:08:20,337 Lleva un error de impresión extremadamente raro. 167 00:08:20,338 --> 00:08:23,396 Benjamin Franklin y Washington aparecen ambos en el anverso, 168 00:08:23,397 --> 00:08:25,695 dándose la espalda, como en las comedias de los 80. 169 00:08:29,597 --> 00:08:32,490 Lo siento, abuelo, perdí aquel dólar. 170 00:08:32,491 --> 00:08:33,605 ¡¿Que qué?! 171 00:08:33,606 --> 00:08:34,969 ¡Debemos encontrarlo! 172 00:08:38,038 --> 00:08:40,057 ¿Puedo hacer el último sketch antes de los anuncios? 173 00:08:40,058 --> 00:08:42,421 Esto no tiene precedentes. 174 00:08:42,422 --> 00:08:44,361 Vale, vale, un cura, un rabino 175 00:08:44,362 --> 00:08:46,196 y un francés entran en un bar... 176 00:08:46,197 --> 00:08:48,198 Padre de Familia volverá tras los siguientes anuncios. 177 00:08:48,199 --> 00:08:50,219 - ¡Última en hablar! - Para nada. 178 00:08:58,608 --> 00:09:00,893 Vale, Chris, si vamos a encontrar ese dólar mal impreso, 179 00:09:00,894 --> 00:09:02,628 tenemos que caminar sobre tus pasos. 180 00:09:02,629 --> 00:09:04,630 ¿Dónde fuiste después de la fiesta de cumpleaños? 181 00:09:04,631 --> 00:09:06,465 Pues primero me bebí un Four Loko, 182 00:09:06,466 --> 00:09:08,767 y luego fui en bici hasta la peluquería 183 00:09:08,768 --> 00:09:11,637 y le grité "¡No!" a todas las mujeres que salían. 184 00:09:11,638 --> 00:09:14,137 Llámame la próxima vez que hagas eso. 185 00:09:14,658 --> 00:09:16,047 Hola, Meg. 186 00:09:17,077 --> 00:09:18,683 Increíble. 187 00:09:23,467 --> 00:09:25,356 ¿Me da una lata de tabaco de mascar y un tenedor? 188 00:09:26,435 --> 00:09:28,450 ¿Necesitas el número de teléfono de aquí? 189 00:09:28,451 --> 00:09:29,640 No. 190 00:09:30,931 --> 00:09:32,742 ¿Cuánto tiempo lleva esa bicicleta ahí enfrente? 191 00:09:32,743 --> 00:09:34,672 No sé, un par de horas. 192 00:09:34,673 --> 00:09:36,858 Voy a matar a ese perro. 193 00:09:38,993 --> 00:09:41,513 Muy bien, ya tengo algo de vodka y tampones. 194 00:09:41,514 --> 00:09:44,182 Ahora preguntadle a Chris cómo hacen esto en el instituto. 195 00:09:44,183 --> 00:09:45,582 ¿Stewie? 196 00:09:45,583 --> 00:09:47,351 ¿Qué haces aquí? 197 00:09:47,352 --> 00:09:49,520 Atraparte. Ibas a beberte eso. 198 00:09:49,521 --> 00:09:51,121 Técnicamente, no. 199 00:09:51,122 --> 00:09:52,456 ¿Oyes lo que dices? 200 00:09:52,457 --> 00:09:54,124 Mira, lo arreglaré. 201 00:09:54,125 --> 00:09:57,294 Conozco un tío que tiene píldoras que ayudan a dejar las adicciones. 202 00:09:57,295 --> 00:09:59,096 Vale. 203 00:09:59,097 --> 00:10:01,032 No compraremos nada de esto. 204 00:10:01,033 --> 00:10:03,167 Devuélvalo a su sitio, por favor. Pero nos llevaremos esto. 205 00:10:03,168 --> 00:10:05,637 Charleston Chew. Buena elección. 206 00:10:05,638 --> 00:10:07,304 ¿Sabes lo de ponerlo en la nevera? 207 00:10:07,305 --> 00:10:09,006 Sí, sé lo de la nevera. 208 00:10:09,007 --> 00:10:10,802 No hay nada que pueda enseñarme, gracias. 209 00:10:17,103 --> 00:10:18,850 Vale, aquí podemos comprar esas píldoras 210 00:10:18,851 --> 00:10:20,384 para dejarte limpio. 211 00:10:20,385 --> 00:10:21,852 ¿Estáis preparados? 212 00:10:21,853 --> 00:10:23,355 Stewie, ¿quién es este tío? 213 00:10:23,356 --> 00:10:25,322 Mi amigo Todd. Nos ayudará a dejarlo. 214 00:10:25,323 --> 00:10:26,790 Pero si esto parece un nido de traficantes. 215 00:10:26,791 --> 00:10:28,359 ¿De qué hablas? 216 00:10:28,360 --> 00:10:30,327 *Nido de traficantes, nido de traficantes* 217 00:10:30,328 --> 00:10:32,162 *Nido de traficantes, nido de traficantes* 218 00:10:32,163 --> 00:10:33,994 Te dije que era un nido de traficantes. 219 00:10:33,995 --> 00:10:36,427 ¿Qué hay? Adelante. 220 00:10:43,675 --> 00:10:45,342 Hola, nuevos amigos. 221 00:10:45,343 --> 00:10:47,755 Bienvenidos a mi "talonario de recetas médicas". 222 00:10:47,756 --> 00:10:49,013 ¿Lo pilláis? 223 00:10:49,014 --> 00:10:50,581 Estamos muertos. Nos van a disparar. 224 00:10:50,582 --> 00:10:51,629 Cálmate. 225 00:10:51,630 --> 00:10:53,717 Manos arriba. A veces mi polla juega al cucutrás 226 00:10:53,718 --> 00:10:55,386 por la escotilla de mear. 227 00:10:55,387 --> 00:10:57,087 He oído que necesitáis unas benzos, chicos. 228 00:10:57,088 --> 00:10:59,143 Sí, tenemos que dejar seco a este perro. 229 00:10:59,144 --> 00:11:01,124 Un momento, esperad, esperad, esperad. 230 00:11:01,125 --> 00:11:02,750 Es mi parte favorita de la canción. 231 00:11:07,265 --> 00:11:08,472 - ¡Tequila! - *Conduciendo* 232 00:11:08,473 --> 00:11:10,167 Pensaba en una canción diferente. 233 00:11:10,168 --> 00:11:12,169 Bueno, chicos, ¿tenéis los 500 dólares? 234 00:11:12,170 --> 00:11:13,605 Aquí tienes un anticipo. 235 00:11:13,606 --> 00:11:15,072 Y hay más de donde ha salido. 236 00:11:15,073 --> 00:11:16,874 Pero primero tengo que ver la mercancía. 237 00:11:16,875 --> 00:11:18,317 Bien, bien, los necesito pequeños. 238 00:11:18,318 --> 00:11:20,210 Tengo que hacer la colada para parar de salir 239 00:11:20,211 --> 00:11:22,046 en calzoncillos con un grupo de tíos. 240 00:11:22,047 --> 00:11:23,847 Muy bien, ¡dame todo tu dinero! 241 00:11:23,848 --> 00:11:25,048 Stewie, ¿qué hace este tío? 242 00:11:25,049 --> 00:11:26,880 Ni idea. No lo conozco tan bien. 243 00:11:26,881 --> 00:11:29,627 Le estaba dando patadas a una Redbox de una farmacia. 244 00:11:29,628 --> 00:11:31,556 Me pareció el tipo de tío que podría ayudarnos a salir. 245 00:11:56,765 --> 00:11:57,881 Maldita sea. 246 00:11:57,882 --> 00:11:59,601 ¡Pistorius! 247 00:12:00,569 --> 00:12:02,787 Por la puerta del baño. 248 00:12:02,788 --> 00:12:04,721 ¿Acabas de nombrar a "Pistorius"? 249 00:12:04,722 --> 00:12:06,423 Aún es un héroe para nosotros. 250 00:12:06,424 --> 00:12:09,427 Así que yo lo he hecho, Cleveland lo ha hecho, y ahora, Joe acaba de hacerlo. 251 00:12:09,428 --> 00:12:10,628 Sí. Gracias por recapitular. 252 00:12:10,629 --> 00:12:13,230 Sí. Todos lo han hecho menos este tío. 253 00:12:13,231 --> 00:12:14,731 ¡Para! Quítate de encima. 254 00:12:14,732 --> 00:12:15,933 ¿Qué pasa, Pete? 255 00:12:15,934 --> 00:12:17,302 256 00:12:17,303 --> 00:12:18,602 ¡Para ya! Deja de tocarme. 257 00:12:18,603 --> 00:12:20,270 Chicos, lo he hecho tres veces más 258 00:12:20,271 --> 00:12:22,257 mientras os metíais mano. 259 00:12:27,628 --> 00:12:29,614 ¿Necesitas a alguien que te lleve? 260 00:12:36,422 --> 00:12:38,288 Podríamos estar en un anuncio de Geico. 261 00:12:38,289 --> 00:12:40,357 Tienes toda la razón. 262 00:12:40,358 --> 00:12:43,594 No tienes culo ni hierba, así que cogeré ese dólar. 263 00:12:44,963 --> 00:12:46,399 No, no, no. No quiero culo. 264 00:12:46,400 --> 00:12:48,769 Tú dame el dólar. 265 00:12:48,770 --> 00:12:51,338 Y ahora un giro suave. 266 00:12:53,574 --> 00:12:55,133 ¡Diablos! 267 00:12:55,134 --> 00:12:56,576 He fracasado. 268 00:13:04,934 --> 00:13:06,536 Un dólar. 269 00:13:08,605 --> 00:13:10,123 Mi dólar. 270 00:13:10,124 --> 00:13:12,092 Supongo que a Meg le dio igual. 271 00:13:12,093 --> 00:13:14,095 Mi corazón roto, 272 00:13:14,096 --> 00:13:17,130 y nada para consolarme excepto los gritos de delfines negros. 273 00:13:17,131 --> 00:13:19,667 Tío, toda la ciudad se está haciendo con ese dólar. 274 00:13:19,668 --> 00:13:21,302 Sí, como tu madre. 275 00:13:21,303 --> 00:13:23,537 ¡Payaso! 276 00:13:23,538 --> 00:13:25,340 ¿Sabes qué, tío? La voy a imitar. 277 00:13:25,341 --> 00:13:27,174 Tío, ¿has visto la película The Cove? 278 00:13:27,175 --> 00:13:28,375 ¿The Cove? 279 00:13:28,376 --> 00:13:30,270 ¿Cómo vas a hablar de The Cove? 280 00:13:30,271 --> 00:13:33,814 Es decir, vi la película, pero estaba en plan: "Ay, joder". 281 00:13:33,815 --> 00:13:36,017 Tío, ¿sabes?, ¿por qué significa "cala"? 282 00:13:36,018 --> 00:13:38,820 Creo que es lo que un delfín blanco llama "bahía". 283 00:13:38,821 --> 00:13:40,455 Estarán todos en plan: "Cielo, 284 00:13:40,456 --> 00:13:43,191 me llevo a Cooper y a Tucker a la cala". 285 00:13:43,192 --> 00:13:44,892 - Verdad, verdad. - Y el resto de nosotros en plan: 286 00:13:44,893 --> 00:13:48,128 - *Sentado en el sol de la mañana* - Pues no lo hagas, 287 00:13:48,129 --> 00:13:49,463 - ¡no lo hagas! - Oh, ¡voy a hacerlo! 288 00:13:49,464 --> 00:13:51,331 Muy bien, pues chilla la parte del silbido. 289 00:14:15,607 --> 00:14:17,859 ¿Alguna vez te han roto el corazón, Jerome? 290 00:14:17,860 --> 00:14:19,259 Y tanto, tío. 291 00:14:19,260 --> 00:14:21,028 Me casé con mi amor de instituto. 292 00:14:21,029 --> 00:14:24,364 Una semana después de la boda, le diagnosticaron cáncer. 293 00:14:24,365 --> 00:14:26,900 En su funeral, nuestra niñita pilló neumonía. 294 00:14:26,901 --> 00:14:29,870 La enterramos junto a su madre seis semanas después. 295 00:14:29,871 --> 00:14:32,939 Nunca has visto un ataúd tan pequeño. 296 00:14:32,940 --> 00:14:34,442 Te comprendo. 297 00:14:34,443 --> 00:14:37,043 Le di mi número a una chica y ella se ha deshecho de él. 298 00:14:37,044 --> 00:14:39,897 Tú y yo, hermanos de dolor, ¿eh? 299 00:14:42,599 --> 00:14:44,369 Vale, esta es la definitiva. 300 00:14:45,903 --> 00:14:47,038 Hijo de... 301 00:14:56,524 --> 00:14:58,932 - Venga, Peter. Larguémonos. - ¡No, Joe! 302 00:14:58,933 --> 00:15:01,369 ¡Nadie se irá hasta que cuele un centavo en ese vaso! 303 00:15:01,370 --> 00:15:03,638 - Por el amor de Dios. - No... 304 00:15:03,639 --> 00:15:05,239 ¿Sabes qué, Peter? Quizá deberías 305 00:15:05,240 --> 00:15:06,807 intentar este con los ojos cerrados. 306 00:15:06,808 --> 00:15:07,908 Tú siéntelo. 307 00:15:07,909 --> 00:15:09,409 Pero si cierro los ojos, 308 00:15:09,410 --> 00:15:12,475 vosotros desapareceréis y yo tengo miedo a estar solo. 309 00:15:12,476 --> 00:15:13,655 No te preocupes, Peter. 310 00:15:14,949 --> 00:15:16,416 ¿Chicos? 311 00:15:16,417 --> 00:15:17,935 Estamos aquí, Peter. Lánzalo. 312 00:15:22,417 --> 00:15:24,558 Ay, Dios. ¿Lo he hecho? 313 00:15:24,559 --> 00:15:25,759 - Claro. - De lleno. 314 00:15:25,760 --> 00:15:26,893 Increíble. 315 00:15:26,894 --> 00:15:29,463 ¡Sí! Nunca antes había sentido tanto poder. 316 00:15:29,464 --> 00:15:32,517 Me voy a pasar el día con sexo sudoroso junto a mi esposa. 317 00:15:33,785 --> 00:15:34,936 Disculpe, señor, 318 00:15:34,937 --> 00:15:37,707 ¿le gustaría comprar dulces para mandar a niños judíos 319 00:15:37,708 --> 00:15:40,542 a un sitio judío a hacer cosas judías? 320 00:15:40,543 --> 00:15:42,109 ¿Hará que te largues de mi bar? 321 00:15:42,110 --> 00:15:43,929 Pues claro que sí. 322 00:15:54,305 --> 00:15:57,624 Mira quién sigue en pie, perra. 323 00:15:57,625 --> 00:16:00,646 Ve a comprarte algo bonito en el infierno. 324 00:16:04,961 --> 00:16:06,333 ¿Qué hay, marinero? 325 00:16:06,334 --> 00:16:07,667 ¿Qué haces tú aquí? 326 00:16:07,668 --> 00:16:10,605 A veces vengo aquí a pensar y tirarme pedos. 327 00:16:10,606 --> 00:16:12,472 ¿Y aún quieres esa cita? 328 00:16:12,473 --> 00:16:14,374 ¿Una cita? Pero creía que te habías librado 329 00:16:14,375 --> 00:16:16,009 del dólar con mi número en él. 330 00:16:16,010 --> 00:16:18,681 No, apunté tu número en mi móvil, idiota. 331 00:16:18,682 --> 00:16:20,648 ¿Qué me dices? ¿Estás libre esta noche? 332 00:16:20,649 --> 00:16:23,017 Déjame consultar mis gráficas y mapas. 333 00:16:23,018 --> 00:16:26,737 Marea baja... 5:23. 334 00:16:26,738 --> 00:16:29,689 Sí. Salida lunar, 7:48. 335 00:16:31,559 --> 00:16:32,921 Pues sí, parece que lo estoy. 336 00:16:45,223 --> 00:16:47,173 Lois, he colado un centavo en un vaso de chupito, 337 00:16:47,174 --> 00:16:50,155 ¡así que quítate los pantalones y pon una toalla en la mesa de la cocina! 338 00:16:50,156 --> 00:16:51,975 Peter, estoy en medio de mi club de lectura. 339 00:16:51,976 --> 00:16:53,841 Olvida el club de lectura, vamos a hacerlo. 340 00:16:53,842 --> 00:16:56,223 Aquel que no quiera ver cómo se agita mi gran culo blanco, 341 00:16:56,224 --> 00:16:58,036 que se largue ya. 342 00:17:01,619 --> 00:17:03,615 Joe, ¡he encontrado un dólar! 343 00:17:03,616 --> 00:17:04,822 ¡Qué bien, Bonnie! 344 00:17:04,823 --> 00:17:07,107 Vamos a cenar. Podemos hablar sobre ello. 345 00:17:07,108 --> 00:17:08,261 ¿De qué hay que hablar? 346 00:17:08,262 --> 00:17:11,076 He mirado hacia abajo y había un dólar. 347 00:17:11,077 --> 00:17:13,499 Bonnie, ¡guárdatelo para cuando estemos cenando! 348 00:17:15,623 --> 00:17:17,912 Mierda, no tengo cambio. 349 00:17:18,456 --> 00:17:20,840 Eh, Seamus, ¿tienes cambio de un dólar? 350 00:17:20,841 --> 00:17:24,121 No lo sé. ¿Está mi barco aparcado de forma ilegal en el puerto? 351 00:17:24,122 --> 00:17:25,175 No lo sé. 352 00:17:25,176 --> 00:17:26,713 ¿Vas a hacer una contribución 353 00:17:26,714 --> 00:17:28,214 para el Baile de Policías? 354 00:17:28,215 --> 00:17:30,884 No lo sé. ¿Me ayudarás con la mudanza la semana que viene? 355 00:17:30,885 --> 00:17:33,433 Jesús, ¿qué os pasa? ¿Estáis saliendo o algo? 356 00:17:33,738 --> 00:17:35,096 - No lo sé. - No lo sé. 357 00:17:43,581 --> 00:17:46,380 Buenas noches a todos. Bienvenidos a Whispers. 358 00:17:46,381 --> 00:17:48,635 Soy su anfitriona, Ida, y como siempre, 359 00:17:48,636 --> 00:17:51,902 me acompaña mi vidente de confianza, Ryan Reynolds. 360 00:17:51,903 --> 00:17:54,107 Sabía que dirías eso. 361 00:17:54,108 --> 00:17:56,977 ¿Piano? ¿Comedia? ¿Qué es lo que no haces? 362 00:17:56,978 --> 00:17:58,613 Ventanas. 363 00:17:58,614 --> 00:18:01,338 Créanme, amigos, no lo hace, lo intenté. 364 00:18:01,339 --> 00:18:02,935 Dios, esto va bien. 365 00:18:04,102 --> 00:18:07,555 Bueno, Stewie, tenías razón. No puedo estar un día sin beber. 366 00:18:07,556 --> 00:18:08,755 Bueno, lo importante es 367 00:18:08,756 --> 00:18:11,092 que apenas lo intentaste y te dispararon. 368 00:18:11,093 --> 00:18:13,948 Así que he leído una divertida prueba de compatibilidad en Cosmo. 369 00:18:13,949 --> 00:18:15,228 No sé si quieres hacerla. 370 00:18:15,229 --> 00:18:16,707 - No quiero. - ¡Yo tampoco! 371 00:18:16,708 --> 00:18:17,742 ¡Compatibles! 372 00:18:17,743 --> 00:18:19,399 Si me disculpas, tengo que orinar 373 00:18:19,400 --> 00:18:20,934 cada vez que me pasa algo bueno. 374 00:18:22,762 --> 00:18:24,904 La actuación me ha parecido muy buena. 375 00:18:24,905 --> 00:18:27,825 Gracias. No he podido evitar fijarme que has hablado durante ella. 376 00:18:30,277 --> 00:18:31,444 ¡Quítatelo! 377 00:18:31,445 --> 00:18:33,331 Quiero ver si el mío está bien. 378 00:18:34,632 --> 00:18:36,449 Bueno, Chris, hemos mirado por toda la ciudad. 379 00:18:36,450 --> 00:18:37,952 Bien podríamos mirar por aquí. 380 00:18:37,953 --> 00:18:40,754 Aquí es donde todos los billetes de dólar vienen a morir. 381 00:18:40,755 --> 00:18:42,441 Espera, abuelo, ¡mira! 382 00:18:45,329 --> 00:18:46,698 ¡No me lo creo! 383 00:18:52,016 --> 00:18:54,268 No. Ahora nunca lo encontraremos. 384 00:18:54,269 --> 00:18:56,470 Espera. Tengo una idea. 385 00:18:56,471 --> 00:18:58,806 Oye, ¿puedes apagar todo menos la luz ultravioleta? 386 00:18:58,807 --> 00:19:01,325 - Claro, me da igual todo. - Guay. 387 00:19:02,360 --> 00:19:04,778 ¡Este sitio da asco! 388 00:19:04,779 --> 00:19:07,798 Sí, los mejores jugadores de la NBA estuvieron aquí la semana pasada. 389 00:19:08,567 --> 00:19:09,983 ¡Ahí está! 390 00:19:09,984 --> 00:19:12,276 ¡Lo tengo, abuelo! 391 00:19:12,836 --> 00:19:13,987 ¡Bien hecho! 392 00:19:13,988 --> 00:19:15,897 Feliz cumpleaños, nieto. 393 00:19:15,898 --> 00:19:17,057 Gracias. 394 00:19:17,058 --> 00:19:20,060 Eh, ¿y cuánto vale este raro dólar? 395 00:19:20,061 --> 00:19:22,862 Bueno, algún idiota ha escrito su número en él, 396 00:19:22,863 --> 00:19:25,050 ¡ahora no vale una mierda! 397 00:19:41,682 --> 00:19:43,049 398 00:19:43,050 --> 00:19:45,685 ¡Son todos los que han salido en el programa! 399 00:19:45,686 --> 00:19:47,487 Esperad, chicos. ¿Chicos? 400 00:19:47,488 --> 00:19:50,223 Ellen DeGeneres quiere una selfie de todos nosotros. 401 00:19:50,224 --> 00:19:51,591 Vamos, apretujaos, bien. 402 00:19:51,592 --> 00:19:53,059 Vamos a hacer que estalle Internet. 403 00:19:53,060 --> 00:19:56,280 Cojamos todo lo que hemos hecho hoy y centrémoslo en Ellen. 404 00:20:01,693 --> 00:20:03,388 Eh, ¡que estoy aquí! 405 00:20:03,389 --> 00:20:05,223 ¡Esos subtítulos son mentira! 406 00:20:05,224 --> 00:20:07,225 www.subtitulamos.tv