1 00:00:00,001 --> 00:00:05,695 www.subtitulamos.tv 2 00:00:10,748 --> 00:00:15,228 ¡Hola! Feliz Navidad y bienvenidos a nuestra Representación Semanal, 3 00:00:15,229 --> 00:00:17,708 en la que como cada semana se representará una nueva obra en directo 4 00:00:17,709 --> 00:00:20,548 para una audiencia de estudio de Cornley 5 00:00:20,549 --> 00:00:22,548 y por televisión para toda la nación. 6 00:00:22,549 --> 00:00:25,828 Soy Chris Bean, el director... 7 00:00:25,829 --> 00:00:29,388 y estoy encantado de presentarles la obra navideña de esta noche. 8 00:00:29,389 --> 00:00:32,508 - Antes de empezar, conozcamos a... - Chris, Chris, Chris... Chris. - ¿Sí? 9 00:00:32,509 --> 00:00:34,628 - ¿Qué ruido hacen los renos? - ¡Eso es claramente materia 10 00:00:34,629 --> 00:00:36,148 de ensayos, Dennis! 11 00:00:36,149 --> 00:00:38,388 Antes de empezar... 12 00:00:38,389 --> 00:00:40,548 conozcamos a la estrella de la obra. 13 00:00:40,549 --> 00:00:43,068 Damas y caballeros, por favor, ¡den un fuerte aplauso 14 00:00:43,069 --> 00:00:45,708 al Padre de la Navidad! 15 00:00:47,188 --> 00:00:51,428 ¡Feliz Navidad! 16 00:00:51,429 --> 00:00:53,228 Vengo desde la mismísima Laponia 17 00:00:53,229 --> 00:00:55,468 con mis dos elfos favoritos: 18 00:00:55,469 --> 00:00:56,908 ¡Nistle y Nostle! 19 00:00:59,348 --> 00:01:02,788 Bueno, tenemos tiempo suficiente antes del evento principal 20 00:01:02,789 --> 00:01:05,988 para conocer a algunos niños de... 21 00:01:05,989 --> 00:01:10,308 Las cercanías. 22 00:01:10,309 --> 00:01:13,748 Vale, ¿y a quién tenemos? Veamos... 23 00:01:13,749 --> 00:01:15,228 Greta... 24 00:01:15,229 --> 00:01:17,388 Greta, ¿qué quieres para Navidad, Greta? 25 00:01:17,389 --> 00:01:19,748 - Yo no me llamo Greta. - Entonces, ¿por qué me miras? 26 00:01:19,749 --> 00:01:21,708 No mantengas contacto visual si no te llamas Greta. 27 00:01:21,709 --> 00:01:23,188 ¿Quién es Greta? 28 00:01:23,189 --> 00:01:25,108 Vale, está bien. ¿Qué quieres para Navidad? 29 00:01:25,109 --> 00:01:27,628 - Una Xbox. - ¿Una Xbox? 30 00:01:27,629 --> 00:01:29,988 ¿Seguro que ese es el regalo que... 31 00:01:29,989 --> 00:01:32,428 se acordó antes con los productores? 32 00:01:32,429 --> 00:01:34,188 Sí. 33 00:01:34,189 --> 00:01:37,348 34 00:01:37,349 --> 00:01:39,788 Creo que los productores accedieron 35 00:01:39,789 --> 00:01:42,588 a un límite máximo de 15 libras y por eso recibirás 36 00:01:42,589 --> 00:01:44,588 una copia del libro de Robert Groves: 37 00:01:44,589 --> 00:01:47,868 "Todo lo que sepas actuar, yo lo actúo más fuerte". 38 00:01:47,869 --> 00:01:51,388 ¡Ahora con ilustraciones! 39 00:01:51,389 --> 00:01:55,748 Y está incluso firmado por el autor, ¿ves? "Para Greta". 40 00:01:55,749 --> 00:01:57,188 Pone "Grata". 41 00:01:58,628 --> 00:02:01,948 Lo siento mucho. Lo arreglo ahora mismo. 42 00:02:01,949 --> 00:02:03,108 Eso es. 43 00:02:03,109 --> 00:02:06,148 Ahora pone "ingrata". 44 00:02:06,149 --> 00:02:08,188 Vale, siguiente. 45 00:02:08,189 --> 00:02:10,428 - ¿Qué quieres tú para Navidad? - Una Playstation. 46 00:02:10,429 --> 00:02:12,308 ¡Vale, nada de videoconsolas! 47 00:02:12,309 --> 00:02:14,668 No es el presupuesto con el que trabajamos. 48 00:02:15,548 --> 00:02:17,508 Toma un libro de actuación. 49 00:02:17,509 --> 00:02:20,085 Vale, ¿qué quieres tú para Navidad, pequeña? 50 00:02:20,110 --> 00:02:22,788 - ¡Soy chico! - ¿Quién los ha elegido? 51 00:02:22,789 --> 00:02:25,068 Vale, ya hemos tenido bastante. 52 00:02:25,069 --> 00:02:27,268 Que empiece la obra. 53 00:02:27,269 --> 00:02:31,948 Los actores están preparados, el escenario dispuesto. 54 00:02:31,949 --> 00:02:35,828 ¡Disfruten ahora del espíritu de la Navidad! 55 00:02:35,829 --> 00:02:38,468 ¡Un preludio espantoso! 56 00:02:53,748 --> 00:02:56,588 Una Nochebuena, que siempre conmueve, 57 00:02:56,589 --> 00:03:00,188 una dulce niña creó un muñeco de nieve. 58 00:03:00,189 --> 00:03:02,628 Suspiraba mientras jugaba en el frío ambiente, 59 00:03:02,629 --> 00:03:05,668 pues le distraían ciertas cosas en su mente. 60 00:03:05,669 --> 00:03:07,908 Hola, Sr. Muñeco de Nieve. 61 00:03:07,909 --> 00:03:10,748 ¡Vas a ser mi mejor amigo! 62 00:03:19,601 --> 00:03:21,521 ¡Y no lo voy a repetir! 63 00:03:21,522 --> 00:03:24,161 ¿Qué quieres que haga, Maude? ¡Llevo haciendo recados todo el día 64 00:03:24,162 --> 00:03:27,241 - para ti, trayendo toda la comida! - ¡Son las ocho y todavía tengo 65 00:03:27,242 --> 00:03:29,641 - que preparar todo para mañana! - Vale. 66 00:03:29,642 --> 00:03:32,601 - ¿Qué puedo hacer para ayudarte? - Corta las pechugas de pollo, ¿vale? 67 00:03:35,121 --> 00:03:36,681 ¡Intenta no echarlas a perder! 68 00:03:48,641 --> 00:03:50,321 Veo que has traído salchichas de las baratas. 69 00:03:53,321 --> 00:03:55,441 Papá, ¿podemos encender un petardo? 70 00:03:55,442 --> 00:03:57,881 - Pues claro que sí. - ¡Los petardos son para mañana! 71 00:03:57,882 --> 00:03:59,481 Maude, ¡deja que tire un petardo! 72 00:03:59,482 --> 00:04:01,321 ¡Es Nochebuena, por amor de Dios! 73 00:04:11,481 --> 00:04:13,121 ¿Por qué no decoráis el árbol? 74 00:04:13,122 --> 00:04:15,841 - ¿Podemos? - Yo me encargo de las bolas 75 00:04:15,842 --> 00:04:18,801 y tú del espumillón. 76 00:04:25,801 --> 00:04:27,761 Aseguraos de que quede bien repartido. 77 00:04:27,762 --> 00:04:29,361 No quiero que quede ridículo. 78 00:04:29,362 --> 00:04:30,881 No, ¿dónde está la...? 79 00:04:30,882 --> 00:04:32,361 ¿Dónde está la estrella? 80 00:04:32,362 --> 00:04:34,161 No la veo. 81 00:04:34,162 --> 00:04:36,481 ¿Qué? ¿Has perdido la estrella de mi abuela? 82 00:04:36,482 --> 00:04:38,721 ¡No la he perdido! ¡Simplemente no la encuentro! 83 00:04:38,722 --> 00:04:41,081 No se te puede confiar nada, ¿verdad? 84 00:04:41,082 --> 00:04:45,201 ¿Sabes qué? Creo que necesito algo de aire. 85 00:04:50,281 --> 00:04:52,041 ¿Cuándo vuelve papá? 86 00:04:52,042 --> 00:04:54,961 - No lo sé, cielo. - ¿Puedo dormir abajo esta noche para así 87 00:04:54,962 --> 00:04:57,001 desearle feliz Navidad cuando vuelva a casa? 88 00:04:57,002 --> 00:04:58,641 Pues claro que sí, cariño. 89 00:04:58,642 --> 00:05:00,561 Y yo le pondré algo de jerez a Papá Noel. 90 00:05:08,561 --> 00:05:11,401 *Papá Noel, ¿puedes ayudarme?* 91 00:05:11,402 --> 00:05:14,481 *Me siento triste hoy* 92 00:05:14,482 --> 00:05:16,121 *He sido buena, he sido amable* 93 00:05:16,122 --> 00:05:17,641 *He ayudado mucho* 94 00:05:17,642 --> 00:05:21,721 *Pero con mi alegría yo no doy* 95 00:05:22,601 --> 00:05:25,121 *Papá Noel, ¿puedes ayudarme?* 96 00:05:25,122 --> 00:05:28,481 *Sé que pedir está feo* 97 00:05:28,482 --> 00:05:31,201 *Si te prometo portarme bien* 98 00:05:31,202 --> 00:05:34,961 *¿Harás que se cumpla mi deseo?* 99 00:05:36,001 --> 00:05:38,881 *No quiero montar en reno* 100 00:05:38,882 --> 00:05:42,281 *O unas vacaciones en Borneo* Baja el tono. 101 00:05:42,282 --> 00:05:44,921 *No quiero una fiesta de Navidad* 102 00:05:44,922 --> 00:05:47,841 *O un regalo de tu trineo* 103 00:05:49,841 --> 00:05:52,641 *Papá Noel, ¿puedes ayudarme?* 104 00:05:52,642 --> 00:05:55,801 *Recibe este correo* 105 00:05:55,802 --> 00:05:58,721 *Papá Noel, Papá Noel, Papá Noel* 106 00:05:58,722 --> 00:06:03,561 *¿Lograrás que se cumpla mi deseo?* 107 00:06:16,201 --> 00:06:19,681 Así se fue la carta de Belle, hasta el cielo ascender. 108 00:06:19,682 --> 00:06:22,601 Ya solo le quedaba esperar la respuesta de Papá Noel. 109 00:06:24,321 --> 00:06:27,401 ¿Obtendría respuesta? ¿Serviría de algo aquel papel? 110 00:06:27,402 --> 00:06:31,081 En Papaíto Noel, depositó su confianza Belle. 111 00:06:31,082 --> 00:06:34,881 De sueño cayó rendida, el corazón henchido bajo la piel, 112 00:06:34,882 --> 00:06:38,041 soñando que su plegaria, atendería el bueno de Noel. 113 00:06:38,042 --> 00:06:39,761 114 00:06:39,762 --> 00:06:42,441 115 00:06:42,442 --> 00:06:44,041 ¡Vamos! 116 00:06:44,042 --> 00:06:45,841 117 00:06:45,842 --> 00:06:47,801 Me he pillado las bolas en la chimenea. 118 00:06:47,802 --> 00:06:51,281 - ¡No puedes decir eso! - Claro que sí, son las bolas del traje. 119 00:06:51,282 --> 00:06:52,961 No estoy hablando de mis huevos, ¿verdad? 120 00:06:55,361 --> 00:06:58,201 Vale, ahora sí que me he pillado las bolas de verdad. 121 00:07:00,561 --> 00:07:02,681 - ¿Robert? ¡Robert! - ¡Cuidado! 122 00:07:02,682 --> 00:07:05,521 - ¡Cuidado, Robert! - ¿Qué haces? 123 00:07:05,522 --> 00:07:06,601 124 00:07:08,161 --> 00:07:09,801 ¡Ponlo en su sitio! 125 00:07:09,802 --> 00:07:11,001 126 00:07:14,321 --> 00:07:15,321 127 00:07:18,161 --> 00:07:22,041 128 00:07:22,042 --> 00:07:24,081 Pásame los regalos. 129 00:07:24,082 --> 00:07:26,201 130 00:07:27,721 --> 00:07:31,161 ¡Malditos libros de actuación! 131 00:07:31,162 --> 00:07:33,601 ¡Perdón, perdón! 132 00:07:36,841 --> 00:07:39,161 ¡Dios! 133 00:07:39,162 --> 00:07:40,521 No. 134 00:07:42,561 --> 00:07:44,641 135 00:07:48,241 --> 00:07:51,081 Despierta, querida. 136 00:07:52,401 --> 00:07:56,041 - ¿Papá Noel? - Así es. 137 00:07:56,042 --> 00:08:00,001 He recibido tu carta, Belle, y me ha conmovido. 138 00:08:00,002 --> 00:08:03,281 - ¿Estás triste, Belle? - Lo estoy, Papá Noel. 139 00:08:03,282 --> 00:08:07,081 Belle está triste. 140 00:08:07,082 --> 00:08:09,761 ¿Qué estáis haciendo? 141 00:08:09,762 --> 00:08:12,401 No participéis. 142 00:08:14,241 --> 00:08:18,601 - ¡Increíble! - Dios, me siento tan deprimida ahora... 143 00:08:18,602 --> 00:08:21,521 ¡Eso no puede ser! Pero no te preocupes, porque he traído a mis dos elfos 144 00:08:21,522 --> 00:08:22,841 para que te ayuden. 145 00:08:22,842 --> 00:08:25,761 ¡Adelante, Nistle! ¡Adelante, Nostle! 146 00:08:25,762 --> 00:08:27,641 ¡Aquí vengo! 147 00:08:27,642 --> 00:08:30,401 ¡Hola, Papá Noel! 148 00:08:31,361 --> 00:08:32,921 ¡Y aquí vengo yo! 149 00:08:35,561 --> 00:08:37,801 ¡Ya voy! 150 00:08:37,802 --> 00:08:39,401 Voy de camino. 151 00:08:39,402 --> 00:08:42,001 ¡Casi! 152 00:08:42,002 --> 00:08:43,081 153 00:08:44,721 --> 00:08:46,281 154 00:08:46,282 --> 00:08:48,161 ¡Aquí me quedo! 155 00:08:50,041 --> 00:08:52,001 Nistle y Nostle son los dos elf... 156 00:08:52,002 --> 00:08:53,841 los dos elfos más felices de Laponia. 157 00:08:53,842 --> 00:08:56,481 Eso es porque 158 00:08:56,482 --> 00:08:59,761 somos como uña y carne, y cuando ves a Nistle... 159 00:08:59,762 --> 00:09:02,361 ¡Seguro que también ves a Nostle! 160 00:09:06,041 --> 00:09:07,241 *Somos Nistle* 161 00:09:07,242 --> 00:09:08,281 *Y Nostle* 162 00:09:08,282 --> 00:09:10,401 *Amigos sin igual* 163 00:09:10,402 --> 00:09:12,121 *Cuando estamos juntos* 164 00:09:12,122 --> 00:09:14,161 *la diversión es total* 165 00:09:14,162 --> 00:09:16,201 *SI me siento chafada* 166 00:09:16,202 --> 00:09:18,081 *¡Eso no pasará!* 167 00:09:18,082 --> 00:09:21,201 *¡Porque Nostle, en brazos, me aupará!* 168 00:09:26,361 --> 00:09:28,561 *Donde Nistle va...* 169 00:09:28,562 --> 00:09:30,001 *Nostle va...* 170 00:09:30,002 --> 00:09:32,641 *Y donde Nistle va...* 171 00:09:32,642 --> 00:09:34,281 *Nostle va...* 172 00:09:34,282 --> 00:09:36,801 *Y donde Nistle va...* 173 00:09:36,802 --> 00:09:38,321 *Nostle va...* 174 00:09:38,322 --> 00:09:39,961 175 00:09:41,561 --> 00:09:42,601 176 00:09:42,602 --> 00:09:43,801 177 00:09:54,961 --> 00:09:57,641 Vaya, eso ha sido... precioso. 178 00:09:57,642 --> 00:10:00,361 Belle, veo que me has dejado jerez. 179 00:10:00,362 --> 00:10:02,201 ¡Qué considerado! 180 00:10:03,521 --> 00:10:04,721 181 00:10:05,801 --> 00:10:08,801 Es jerez de verdad. 182 00:10:08,802 --> 00:10:12,041 Y algunos pastelitos... ¡Deliciosos! 183 00:10:16,121 --> 00:10:17,521 Deliciosos. 184 00:10:17,522 --> 00:10:19,761 Pero, Belle, ¿decías en tu carta que no sientes 185 00:10:19,762 --> 00:10:21,801 el espíritu navideño este año? 186 00:10:21,802 --> 00:10:23,441 Así es, Papá Noel. 187 00:10:23,442 --> 00:10:25,441 Vaya, eso es serio. 188 00:10:25,442 --> 00:10:29,361 ¿Por qué no probáis un pastelito, y yo tomo otro sorbo de jerez, 189 00:10:29,362 --> 00:10:31,761 y resolvemos nuestros problemas juntos? 190 00:10:31,762 --> 00:10:33,521 Sí, eso haremos. 191 00:10:38,241 --> 00:10:39,881 Otro sorbo. 192 00:10:41,201 --> 00:10:42,921 Solo un par más. 193 00:10:44,081 --> 00:10:46,681 Solo un par más. Son muchos sorbos. 194 00:10:46,682 --> 00:10:49,201 ¿De verdad me vas a ayudar, Papá Noel? 195 00:10:49,202 --> 00:10:50,641 Lo haré en un minuto. 196 00:10:50,642 --> 00:10:54,521 Estoy trabajando en algo igual de complicado aquí. 197 00:10:54,522 --> 00:10:57,761 ¡Para! ¡Para! 198 00:10:57,762 --> 00:10:59,481 ¡A ver, aparta! 199 00:11:05,081 --> 00:11:06,681 Han sido demasiados sorbos. 200 00:11:09,361 --> 00:11:11,961 - ¿Papá Noel? - Sí. 201 00:11:11,962 --> 00:11:16,841 Bueno, en tiempos difíciles, lo que necesitas es un magfástico fágico amigo. 202 00:11:18,081 --> 00:11:20,361 Un fanfástico mágifo... 203 00:11:20,362 --> 00:11:23,361 Un fantástico fálico amigo... 204 00:11:23,362 --> 00:11:25,361 Un amigo... 205 00:11:25,362 --> 00:11:29,481 Quizá un viejo amigo mío pueda ser un nuevo amigo tuyo. 206 00:11:35,481 --> 00:11:41,801 *Cuando te sientas mal, cuando te sientas solo* 207 00:11:41,802 --> 00:11:46,921 *Cuando todo vaya fatal y notes cierto agobio* 208 00:11:48,321 --> 00:11:54,641 *Todo lo que necesitas es un amigo, un verdadero camarada navideño* 209 00:11:54,642 --> 00:12:00,161 *Que te haga cantar y reír y te ponga de nuevo risueño* 210 00:12:02,281 --> 00:12:08,641 *Jo jo jo, je, je, je, todos felices de una vez* 211 00:12:08,642 --> 00:12:14,281 *Je je je, jo jo jo, estar triste es una memez* 212 00:12:15,681 --> 00:12:17,081 *Jo jo jo* 213 00:12:17,082 --> 00:12:19,641 Tommy, ya sigo yo. 214 00:12:19,642 --> 00:12:24,601 *Jo jo jo, je, je, je, todos felices de una vez* 215 00:12:24,602 --> 00:12:28,841 ¡Vamos todos! *Je je je, jo jo jo* 216 00:12:28,842 --> 00:12:31,041 *Estar triste es...* 217 00:12:31,042 --> 00:12:34,281 ¡Venga! No lo habéis cantado. 218 00:12:34,282 --> 00:12:36,601 No lo habéis cantado. Es ya el final. 219 00:12:36,602 --> 00:12:38,721 Venga, vamos a hacerlo todos juntos. 220 00:12:38,722 --> 00:12:41,481 Vamos todos. "Es una memez". Tres, cuatro... 221 00:12:41,482 --> 00:12:44,201 - *Es una memez* - *Es una memez* 222 00:12:44,202 --> 00:12:46,161 Horrible. Absolutamente horrible. 223 00:12:46,162 --> 00:12:48,681 Otra vez. *Es una memez* 224 00:12:48,682 --> 00:12:49,881 *Memez* 225 00:12:49,882 --> 00:12:52,321 No, es re bemol. 226 00:12:53,561 --> 00:12:56,001 *Es una...* 227 00:12:56,002 --> 00:12:57,601 *Memez* 228 00:13:00,721 --> 00:13:02,481 Lo dejamos así. 229 00:13:04,081 --> 00:13:05,521 No me des coba. 230 00:13:10,801 --> 00:13:12,481 Venga, conozcamos a un nuevo amigo. 231 00:13:23,001 --> 00:13:24,481 Vale, atrás todos. 232 00:13:24,482 --> 00:13:26,161 ¡Preparados para ver algo de magia! 233 00:13:42,481 --> 00:13:43,881 ¡Hola, Papá Noel! 234 00:13:43,882 --> 00:13:47,961 ¡Hola, Sr. Muñeco de Nieve! Feliz Navidad, viejo amigo. 235 00:13:47,962 --> 00:13:49,801 Pues si me has hecho venir, 236 00:13:49,802 --> 00:13:52,441 es que en Navidad alguien no es del todo feliz. 237 00:13:52,442 --> 00:13:54,881 Así es. Entra y conoce a Belle. 238 00:13:54,882 --> 00:13:56,921 ¡Tendré que tener cuidado de no fundirme! 239 00:13:56,922 --> 00:13:58,321 No seas cobardica. 240 00:14:11,281 --> 00:14:14,201 - ¡Hola, Belle! - ¡Hola, Sr. Muñeco de Nieve! 241 00:14:14,202 --> 00:14:15,761 ¡Me alegro mucho de conocerte! 242 00:14:15,762 --> 00:14:18,241 ¡Voy a ser tu nuevo mejor amigo! 243 00:14:18,242 --> 00:14:20,001 ¡Dame un abrazo! 244 00:14:29,321 --> 00:14:33,961 ¡Vamos a pasárnoslo genial! Podemos jugar juntos. 245 00:14:33,962 --> 00:14:37,361 Cada día es una aventura en la nieve. 246 00:14:37,362 --> 00:14:39,561 Este no es tu mejor trabajo, Chris. 247 00:14:41,401 --> 00:14:43,841 Siempre me alegra hacer nuevos amigos. 248 00:14:43,842 --> 00:14:46,601 Ahí tienes, Belle. ¿Te sientes mejor ahora? 249 00:14:46,602 --> 00:14:49,321 Sí, gracias, Papá Noel, mucho... 250 00:14:49,322 --> 00:14:50,801 mucho mejor. 251 00:14:52,561 --> 00:14:56,961 No llores, nosotros los elfos nos apenamos cuando la gente llora. 252 00:14:56,962 --> 00:14:58,521 No puedo mirar. 253 00:15:00,321 --> 00:15:05,121 Lo siento, parece que nada puede devolverme la alegría por la Navidad. 254 00:15:08,001 --> 00:15:10,641 A veces, todos nos sentimos tristes. 255 00:15:10,642 --> 00:15:12,041 Denise me ha dejado. 256 00:15:15,521 --> 00:15:17,161 No soy capaz de superarlo. 257 00:15:18,801 --> 00:15:21,001 Seguro que yo puedo alegrar a Belle, Papá Noel. 258 00:15:21,002 --> 00:15:23,041 La mayoría del tiempo estoy bien y entonces... 259 00:15:24,521 --> 00:15:25,881 260 00:15:26,921 --> 00:15:28,241 Te golpea. 261 00:15:30,481 --> 00:15:32,601 Yo siempre estoy feliz. 262 00:15:32,602 --> 00:15:34,441 ¿Por qué? Prácticamente eres una esclava. 263 00:15:36,401 --> 00:15:38,721 ¿Por qué no echamos unos vistazos a los regalos que ha traído Papá Noel 264 00:15:38,722 --> 00:15:40,641 y vemos qué hay para ti? 265 00:16:00,201 --> 00:16:01,881 ¿Podemos ayudarte? 266 00:16:01,882 --> 00:16:04,481 No, no pasa nada, puedo yo. 267 00:16:04,482 --> 00:16:06,321 He practicado. 268 00:16:17,121 --> 00:16:18,401 Ya. 269 00:16:18,402 --> 00:16:20,161 ¡Ya! 270 00:16:20,162 --> 00:16:21,841 ¡Es una muñeca nueva! 271 00:16:24,321 --> 00:16:28,881 Gracias, Sr. Muñeco de Nieve. 272 00:16:28,882 --> 00:16:32,321 Pone en mi lista que las muñecas no son el juguete favorito de Belle. 273 00:16:32,322 --> 00:16:34,161 Esto requiere la máquina de juguetes. 274 00:16:34,162 --> 00:16:37,161 ¡Pues claro! Podemos hacerla aparecer con magia. 275 00:16:37,162 --> 00:16:40,081 - ¿No es así, Nostle? - ¡Creo que me estoy quedando sin aire! 276 00:16:41,201 --> 00:16:42,641 ¡Eso es! 277 00:16:49,081 --> 00:16:51,201 - ¿Listo, Nostle? - ¡Listo! 278 00:16:51,202 --> 00:16:53,481 Vamos allá. 279 00:17:06,481 --> 00:17:07,561 Tres. 280 00:17:07,562 --> 00:17:08,681 Dos. 281 00:17:08,682 --> 00:17:10,001 ¡Uno! 282 00:17:10,002 --> 00:17:12,281 283 00:17:12,282 --> 00:17:14,561 284 00:17:14,562 --> 00:17:16,801 285 00:17:16,802 --> 00:17:19,401 Esta es la máquina mágica de juguetes. 286 00:17:19,402 --> 00:17:21,601 Puede fabricar todo lo que uno desee. 287 00:17:21,602 --> 00:17:23,881 Cualquier juguete imaginable. 288 00:17:23,882 --> 00:17:25,521 No cosas indecentes, claro. 289 00:17:26,761 --> 00:17:30,801 Dime, Belle, ¿qué es tu cosa favorita del mundo? 290 00:17:30,802 --> 00:17:33,001 ¡Los unicornios! 291 00:17:33,002 --> 00:17:36,161 Creo que podemos conseguir eso, ¿verdad, Nostle? 292 00:17:36,162 --> 00:17:37,601 ¡Tengo las piernas dormidas! 293 00:17:42,601 --> 00:17:44,001 Y allá vamos. 294 00:17:55,881 --> 00:17:57,201 Aquí está. 295 00:18:06,841 --> 00:18:09,201 Un unicornio. 296 00:18:09,202 --> 00:18:10,641 Es... 297 00:18:10,642 --> 00:18:12,241 Es precioso. 298 00:18:13,361 --> 00:18:15,921 Y ya es hora de que nosotros nos marchemos. 299 00:18:15,922 --> 00:18:18,601 Por supuesto. ¡Hay muchos juguetes que repartir! 300 00:18:18,602 --> 00:18:21,281 Pero, mira, Papá Noel, Belle sigue llorando. 301 00:18:22,881 --> 00:18:26,081 ¿Qué pasa ahora? ¡Menuda llorica! 302 00:18:26,082 --> 00:18:28,481 ¡Las Navidades son duras para todos nosotros! 303 00:18:28,482 --> 00:18:30,281 ¿Dónde están mis regalos? 304 00:18:30,282 --> 00:18:31,561 Piensa en eso. 305 00:18:33,161 --> 00:18:36,161 - ¿Qué ocurre, Belle? - Lo siento. 306 00:18:36,162 --> 00:18:37,641 Gracias. 307 00:18:37,642 --> 00:18:41,681 Me encanta mi nuevo amigo y mi nueva muñeca y mi nuevo unicornio, 308 00:18:41,682 --> 00:18:45,241 pero sigo sin sentirme demasiado feliz. 309 00:18:53,081 --> 00:18:55,721 - Debe pasar alguna otra cosa. - ¡Debe pasar alguna otra cosa! 310 00:18:55,722 --> 00:18:57,441 ¡Venga, chicos, más brío! 311 00:18:59,161 --> 00:19:01,801 ¿Belle? ¿Qué es todo ese ruido? 312 00:19:01,802 --> 00:19:03,241 ¡Es mamá! ¡Escondeos! 313 00:19:03,242 --> 00:19:04,841 Rápido, tras la cortina. 314 00:19:16,841 --> 00:19:19,121 ¿Belle? ¿Estás despierta, cielo? 315 00:19:23,521 --> 00:19:25,241 Duerme bien, cariño. 316 00:19:39,681 --> 00:19:42,041 Lawrence. 317 00:19:42,042 --> 00:19:43,841 ¿Cuándo vas a volver? Son más de las diez. 318 00:19:43,842 --> 00:19:45,481 ¿Cómo que no? 319 00:19:45,482 --> 00:19:48,921 Es Nochebuena y estamos solas. 320 00:19:48,922 --> 00:19:50,961 Belle cuenta contigo. 321 00:19:50,962 --> 00:19:52,401 Yo cuento contigo. 322 00:19:55,241 --> 00:19:57,041 Feliz Navidad, Belle. 323 00:19:59,521 --> 00:20:02,121 Ahora sé por qué estás tan triste. 324 00:20:02,122 --> 00:20:06,201 Belle, la familia es lo más importante del mundo, 325 00:20:06,202 --> 00:20:08,641 sobre todo en Navidad. 326 00:20:11,481 --> 00:20:16,961 *Soy un blanco muñeco de nieve, con nariz de zanahoria y ramas como manos* 327 00:20:16,962 --> 00:20:21,641 *Pero no puedo negar que adoro* 328 00:20:21,642 --> 00:20:25,601 *Una familia junto al fuego...* 329 00:20:25,602 --> 00:20:27,801 No, no. 330 00:20:27,802 --> 00:20:31,401 ¡Apágalo! 331 00:20:33,041 --> 00:20:37,561 *Cada copo de nieve es un trocito de invierno* 332 00:20:37,562 --> 00:20:43,401 *Cada ráfaga de viento un soplo del pasado* 333 00:20:43,402 --> 00:20:47,841 *Ya se fue aquel verano que parecía eterno* 334 00:20:47,842 --> 00:20:52,721 *Pero tú no estás sola en este frío helado* 335 00:20:52,722 --> 00:20:55,361 *Pues un blanco muñeco de nieve...* 336 00:21:06,001 --> 00:21:11,201 *Es todo cuanto se necesita para superar el invierno* 337 00:21:19,041 --> 00:21:20,681 ¿Te ha gustado, Belle? 338 00:21:23,001 --> 00:21:25,841 Ni siquiera eso me ha levantado el ánimo. 339 00:21:25,842 --> 00:21:27,241 A mí sí. 340 00:21:29,881 --> 00:21:32,081 ¿Tus padres se pelean mucho, Belle? 341 00:21:32,082 --> 00:21:34,481 Mi mamá y mi papá se pelean a todas horas. 342 00:21:34,482 --> 00:21:36,681 ¡Y la verdad sale a la luz! 343 00:21:36,682 --> 00:21:40,241 No quiero regalos, ni siquiera amigos. 344 00:21:40,242 --> 00:21:43,721 Todo lo que quiero es que mis padres sean felices. 345 00:21:43,722 --> 00:21:46,161 Es lo que dice siempre Nostle... 346 00:21:46,162 --> 00:21:47,961 Me he quemado vivo. 347 00:21:49,801 --> 00:21:52,081 No sé qué más podemos intentar. 348 00:21:52,082 --> 00:21:53,841 Mis botones son de galleta. 349 00:21:55,201 --> 00:21:56,881 Podríamos comérnoslos. 350 00:21:56,882 --> 00:21:58,601 ¡Gracias, Sr. Muñeco de Nieve! 351 00:22:17,121 --> 00:22:18,441 352 00:22:23,041 --> 00:22:24,521 ¿Sabe bien? 353 00:22:27,281 --> 00:22:28,281 Sí. 354 00:22:30,601 --> 00:22:33,041 Pero no te ha puesto contenta, ¿verdad? 355 00:22:33,042 --> 00:22:35,921 - Me temo que no, Nistle. - Pues claro que no. 356 00:22:35,922 --> 00:22:38,561 Se acaba de comer un botón de plástico de sus calzoncillos. 357 00:22:39,761 --> 00:22:41,841 Papá Noel, recuerda, 358 00:22:41,842 --> 00:22:45,841 todavía tenemos regalos que entregar esta noche, por todo el mundo. 359 00:22:45,842 --> 00:22:50,401 Lo siento, Belle. Níquel tiene razón. Tenemos que irnos. Vamos, Nobel. 360 00:22:50,402 --> 00:22:53,001 Tenemos que volver a la chimenea. 361 00:22:53,002 --> 00:22:55,841 Ya estás en la chimenea, memo. 362 00:22:55,842 --> 00:23:00,281 Pero el trineo está en el jardín. Esta obra no tiene ningún sentido. 363 00:23:00,282 --> 00:23:02,121 Yo volveré a la nieve. 364 00:23:03,921 --> 00:23:06,361 Este no es tu mejor trabajo, Chris. 365 00:23:07,561 --> 00:23:10,321 ¡Papá Noel! Es hora de irse. 366 00:23:10,322 --> 00:23:12,881 - ¡Adiós, Belle! - Feliz Navidad. 367 00:23:18,081 --> 00:23:20,841 Papá Noel, pareces triste. 368 00:23:20,842 --> 00:23:24,241 Nunca había fracasado a la hora de hacer feliz a un niño. 369 00:23:24,242 --> 00:23:26,241 Es una Navidad muy muy triste. 370 00:23:26,242 --> 00:23:29,721 Y nunca nos había pasado que la máquina mágica de juguetes no funcionara. 371 00:23:29,722 --> 00:23:31,161 Vaya chatarra. 372 00:23:31,162 --> 00:23:32,361 Pero... 373 00:23:32,362 --> 00:23:33,841 ¡Papá Noel, mira! 374 00:23:43,561 --> 00:23:45,361 Duerme bien, Belle. 375 00:23:45,362 --> 00:23:46,721 ¿Lawrence? 376 00:23:46,722 --> 00:23:48,001 Mira lo que he encontrado. 377 00:23:48,002 --> 00:23:49,841 ¿Es la estrella de la Navidad? 378 00:23:53,081 --> 00:23:54,121 Sí. 379 00:23:55,921 --> 00:23:58,561 Muchas gracias, cariño. 380 00:23:58,562 --> 00:24:00,601 Se debió caer en el sendero del jardín 381 00:24:00,602 --> 00:24:02,761 cuando estaba trayendo los adornos. 382 00:24:05,721 --> 00:24:07,201 Espléndido. 383 00:24:07,202 --> 00:24:09,561 Ahora sí que parece Navidad. 384 00:24:11,161 --> 00:24:13,641 ¿Mamá? ¡Papá! 385 00:24:13,642 --> 00:24:16,441 Lo siento, Belle. No quería despertarte. 386 00:24:16,442 --> 00:24:18,281 ¿Habéis dejado de pelearos? 387 00:24:18,282 --> 00:24:20,481 Sí, Belle. Así es. 388 00:24:22,641 --> 00:24:24,721 Siento haber perdido los nervios. 389 00:24:24,722 --> 00:24:26,761 Creía que os estabais peleando por mí. 390 00:24:26,762 --> 00:24:28,961 Pues claro que no, corazón. 391 00:24:28,962 --> 00:24:31,641 Siento haber discutido contigo, cielo. 392 00:24:34,721 --> 00:24:36,961 La Navidad no es tiempo de peleas. 393 00:24:36,962 --> 00:24:40,441 Es tiempo de amar, de ser amable y comprensivo. 394 00:24:40,442 --> 00:24:43,481 Estúpido. Espero que tengas unas Navidades horribles. 395 00:24:45,041 --> 00:24:48,121 Papá Noel, ¡mira lo feliz que es ahora Belle! 396 00:24:48,122 --> 00:24:50,841 Quizá no nos necesitaba después de todo. 397 00:24:50,842 --> 00:24:54,041 Todo lo que necesitaba era el amor de su madre y... 398 00:24:54,042 --> 00:24:56,081 Vaya basura sensiblera. 399 00:24:57,481 --> 00:25:00,961 Espera seis meses y verás como él está viviendo en un coche como yo. 400 00:25:03,361 --> 00:25:05,401 Que no te dé pena, es un Honda Civic. 401 00:25:05,402 --> 00:25:09,441 Vale, hora de dormir o Papá Noel no aparecerá. 402 00:25:09,442 --> 00:25:11,281 ¡Ya estoy aquí, idiota! 403 00:25:16,561 --> 00:25:18,201 Feliz Navidad, Belle. 404 00:25:21,681 --> 00:25:24,441 Gracias, Papá Noel. 405 00:25:24,442 --> 00:25:27,161 Gracias, Belle. Tomemos un poco más de ese jerez. 406 00:25:27,162 --> 00:25:30,721 No, no creo que deba, solo soy una niña. 407 00:25:30,722 --> 00:25:32,201 Tienes 26 años. 408 00:25:33,481 --> 00:25:37,761 Vale, venga, último obstáculo. ¿Qué habéis aprendido? 409 00:25:37,762 --> 00:25:41,361 Pues yo he aprendido que en Navidad 410 00:25:41,362 --> 00:25:44,201 no necesito ni regalos ni juguetes. 411 00:25:44,202 --> 00:25:48,681 Siempre que tenga a mi familia conmigo, sé que seré feliz. 412 00:25:48,682 --> 00:25:51,681 ¿Has aprendido algo esta noche, Papá Noel? 413 00:25:52,641 --> 00:25:54,561 No mucho. 414 00:25:54,562 --> 00:25:57,601 - ¿Nada? - No, te diré algo que sí he aprendido. 415 00:25:57,602 --> 00:26:01,641 La Navidad, al final, es una fiesta comercial. 416 00:26:01,642 --> 00:26:04,721 ¿Quién es el verdadero ganador de la Navidad? Os diré quién. 417 00:26:04,722 --> 00:26:06,161 Amazon. 418 00:26:07,841 --> 00:26:10,401 Ahora tienen drones. 419 00:26:10,402 --> 00:26:15,801 Pequeños trineos distópicos que entregan iPads y auriculares. 420 00:26:15,802 --> 00:26:20,881 Yo pedí una tostadora... Estaba en mi puerta a las cinco horas. 421 00:26:20,882 --> 00:26:22,881 ¿Necesitamos eso? 422 00:26:22,882 --> 00:26:24,561 ¡Eran 4.99 libras! 423 00:26:26,441 --> 00:26:30,881 ¡Por una tostadora! Seguro que están explotando a alguien, ¿no? 424 00:26:30,882 --> 00:26:34,241 - Papá Noel, creo que deberíamos... - ¡Lo sé! ¡Lo sé! 425 00:26:37,481 --> 00:26:40,081 Ahora todos escribiréis, ¿verdad? 426 00:26:40,082 --> 00:26:41,881 Típica audiencia de la BBC. 427 00:26:41,882 --> 00:26:45,761 Nada mejor que hacer que quedarse sentados quejándose de mi conducta. 428 00:26:45,762 --> 00:26:49,001 Pues esta vez dejadlo, ¿vale? Dejadlo. 429 00:26:49,002 --> 00:26:50,361 No cambies de plano. 430 00:26:53,081 --> 00:26:55,081 Ya hemos recibido multitud de quejas por esta serie, 431 00:26:55,082 --> 00:26:56,641 nadie ya las lee siquiera. 432 00:26:56,642 --> 00:26:59,241 ¿Sabéis qué hacemos con ellas? Las quemamos. 433 00:26:59,242 --> 00:27:02,001 En una hoguera enorme cada semana en el aparcamiento. 434 00:27:02,002 --> 00:27:05,401 Lo que, irónicamente, genera muchas quejas. 435 00:27:05,402 --> 00:27:07,081 Papá Noel, creo que deberíamos irnos. 436 00:27:07,082 --> 00:27:09,921 ¡Sí, márchate! ¡Como Denise! 437 00:27:15,401 --> 00:27:17,201 ¿Estoy haciendo un buen papel? 438 00:27:19,081 --> 00:27:21,241 Adiós, Papá Noel. 439 00:27:21,242 --> 00:27:23,121 Vale, ya lo capto. 440 00:27:24,361 --> 00:27:25,641 Larguémonos. 441 00:27:28,681 --> 00:27:30,041 Hola, Rudolph. 442 00:27:35,601 --> 00:27:37,681 Chris, hoy te estás luciendo. 443 00:27:40,361 --> 00:27:43,401 - ¡Adiós, Belle! - ¡Adiós, Papá Noel! 444 00:27:43,402 --> 00:27:44,601 ¿Estás listo, Rudolph? 445 00:27:44,602 --> 00:27:47,161 ¡Eso es claramente materia de ensayos, Dennis! 446 00:27:50,761 --> 00:27:54,401 Recordad, niños, si algo os preocupa en lo más mínimo, 447 00:27:54,402 --> 00:27:55,761 iré a vuestra casa. 448 00:27:57,401 --> 00:28:00,521 Feliz Navidad a todos, y muy buenas noches. 449 00:28:08,241 --> 00:28:11,081 La familia de Belle volvía a estar unida. 450 00:28:11,082 --> 00:28:14,161 Todos irradiaban felicidad, 451 00:28:14,162 --> 00:28:17,561 deseando un feliz Año Nuevo como Navidad. 452 00:28:19,934 --> 00:28:23,598 www.subtitulamos.tv