www.subtitulamos.tv
¡Hola! Feliz Navidad y bienvenidos a nuestra Representación Semanal,
en la que como cada semana se representará una nueva obra en directo
para una audiencia de estudio de Cornley
y por televisión para toda la nación.
Soy Chris Bean, el director...
y estoy encantado de presentarles la obra navideña de esta noche.
- Antes de empezar, conozcamos a... - Chris, Chris, Chris... Chris. - ¿Sí?
- ¿Qué ruido hacen los renos? - ¡Eso es claramente materia
de ensayos, Dennis!
Antes de empezar...
conozcamos a la estrella de la obra.
Damas y caballeros, por favor, ¡den un fuerte aplauso
al Padre de la Navidad!
¡Feliz Navidad!
Vengo desde la mismísima Laponia
con mis dos elfos favoritos:
¡Nistle y Nostle!
Bueno, tenemos tiempo suficiente antes del evento principal
para conocer a algunos niños de...
Las cercanías.
Vale, ¿y a quién tenemos? Veamos...
Greta...
Greta, ¿qué quieres para Navidad, Greta?
- Yo no me llamo Greta. - Entonces, ¿por qué me miras?
No mantengas contacto visual si no te llamas Greta.
¿Quién es Greta?
Vale, está bien. ¿Qué quieres para Navidad?
- Una Xbox. - ¿Una Xbox?
¿Seguro que ese es el regalo que...
se acordó antes con los productores?
Sí.
Creo que los productores accedieron
a un límite máximo de 15 libras y por eso recibirás
una copia del libro de Robert Groves:
"Todo lo que sepas actuar, yo lo actúo más fuerte".
¡Ahora con ilustraciones!
Y está incluso firmado por el autor, ¿ves? "Para Greta".
Pone "Grata".
Lo siento mucho. Lo arreglo ahora mismo.
Eso es.
Ahora pone "ingrata".
Vale, siguiente.
- ¿Qué quieres tú para Navidad? - Una Playstation.
¡Vale, nada de videoconsolas!
No es el presupuesto con el que trabajamos.
Toma un libro de actuación.
Vale, ¿qué quieres tú para Navidad, pequeña?
- ¡Soy chico! - ¿Quién los ha elegido?
Vale, ya hemos tenido bastante.
Que empiece la obra.
Los actores están preparados, el escenario dispuesto.
¡Disfruten ahora del espíritu de la Navidad!
¡Un preludio espantoso!
Una Nochebuena, que siempre conmueve,
una dulce niña creó un muñeco de nieve.
Suspiraba mientras jugaba en el frío ambiente,
pues le distraían ciertas cosas en su mente.
Hola, Sr. Muñeco de Nieve.
¡Vas a ser mi mejor amigo!
¡Y no lo voy a repetir!
¿Qué quieres que haga, Maude? ¡Llevo haciendo recados todo el día
- para ti, trayendo toda la comida! - ¡Son las ocho y todavía tengo
- que preparar todo para mañana! - Vale.
- ¿Qué puedo hacer para ayudarte? - Corta las pechugas de pollo, ¿vale?
¡Intenta no echarlas a perder!
Veo que has traído salchichas de las baratas.
Papá, ¿podemos encender un petardo?
- Pues claro que sí. - ¡Los petardos son para mañana!
Maude, ¡deja que tire un petardo!
¡Es Nochebuena, por amor de Dios!
¿Por qué no decoráis el árbol?
- ¿Podemos? - Yo me encargo de las bolas
y tú del espumillón.
Aseguraos de que quede bien repartido.
No quiero que quede ridículo.
No, ¿dónde está la...?
¿Dónde está la estrella?
No la veo.
¿Qué? ¿Has perdido la estrella de mi abuela?
¡No la he perdido! ¡Simplemente no la encuentro!
No se te puede confiar nada, ¿verdad?
¿Sabes qué? Creo que necesito algo de aire.
¿Cuándo vuelve papá?
- No lo sé, cielo. - ¿Puedo dormir abajo esta noche para así
desearle feliz Navidad cuando vuelva a casa?
Pues claro que sí, cariño.
Y yo le pondré algo de jerez a Papá Noel.
*Papá Noel, ¿puedes ayudarme?*
*Me siento triste hoy*
*He sido buena, he sido amable*
*He ayudado mucho*
*Pero con mi alegría yo no doy*
*Papá Noel, ¿puedes ayudarme?*
*Sé que pedir está feo*
*Si te prometo portarme bien*
*¿Harás que se cumpla mi deseo?*
*No quiero montar en reno*
*O unas vacaciones en Borneo* Baja el tono.
*No quiero una fiesta de Navidad*
*O un regalo de tu trineo*
*Papá Noel, ¿puedes ayudarme?*
*Recibe este correo*
*Papá Noel, Papá Noel, Papá Noel*
*¿Lograrás que se cumpla mi deseo?*
Así se fue la carta de Belle, hasta el cielo ascender.
Ya solo le quedaba esperar la respuesta de Papá Noel.
¿Obtendría respuesta? ¿Serviría de algo aquel papel?
En Papaíto Noel, depositó su confianza Belle.
De sueño cayó rendida, el corazón henchido bajo la piel,
soñando que su plegaria, atendería el bueno de Noel.
¡Vamos!
Me he pillado las bolas en la chimenea.
- ¡No puedes decir eso! - Claro que sí, son las bolas del traje.
No estoy hablando de mis huevos, ¿verdad?
Vale, ahora sí que me he pillado las bolas de verdad.
- ¿Robert? ¡Robert! - ¡Cuidado!
- ¡Cuidado, Robert! - ¿Qué haces?
¡Ponlo en su sitio!
Pásame los regalos.
¡Malditos libros de actuación!
¡Perdón, perdón!
¡Dios!
No.
Despierta, querida.
- ¿Papá Noel? - Así es.
He recibido tu carta, Belle, y me ha conmovido.
- ¿Estás triste, Belle? - Lo estoy, Papá Noel.
Belle está triste.
¿Qué estáis haciendo?
No participéis.
- ¡Increíble! - Dios, me siento tan deprimida ahora...
¡Eso no puede ser! Pero no te preocupes, porque he traído a mis dos elfos
para que te ayuden.
¡Adelante, Nistle! ¡Adelante, Nostle!
¡Aquí vengo!
¡Hola, Papá Noel!
¡Y aquí vengo yo!
¡Ya voy!
Voy de camino.
¡Casi!
¡Aquí me quedo!
Nistle y Nostle son los dos elf...
los dos elfos más felices de Laponia.
Eso es porque
somos como uña y carne, y cuando ves a Nistle...
¡Seguro que también ves a Nostle!
*Somos Nistle*
*Y Nostle*
*Amigos sin igual*
*Cuando estamos juntos*
*la diversión es total*
*SI me siento chafada*
*¡Eso no pasará!*
*¡Porque Nostle, en brazos, me aupará!*
*Donde Nistle va...*
*Nostle va...*
*Y donde Nistle va...*
*Nostle va...*
*Y donde Nistle va...*
*Nostle va...*
Vaya, eso ha sido... precioso.
Belle, veo que me has dejado jerez.
¡Qué considerado!
Es jerez de verdad.
Y algunos pastelitos... ¡Deliciosos!
Deliciosos.
Pero, Belle, ¿decías en tu carta que no sientes
el espíritu navideño este año?
Así es, Papá Noel.
Vaya, eso es serio.
¿Por qué no probáis un pastelito, y yo tomo otro sorbo de jerez,
y resolvemos nuestros problemas juntos?
Sí, eso haremos.
Otro sorbo.
Solo un par más.
Solo un par más. Son muchos sorbos.
¿De verdad me vas a ayudar, Papá Noel?
Lo haré en un minuto.
Estoy trabajando en algo igual de complicado aquí.
¡Para! ¡Para!
¡A ver, aparta!
Han sido demasiados sorbos.
- ¿Papá Noel? - Sí.
Bueno, en tiempos difíciles, lo que necesitas es un magfástico fágico amigo.
Un fanfástico mágifo...
Un fantástico fálico amigo...
Un amigo...
Quizá un viejo amigo mío pueda ser un nuevo amigo tuyo.
*Cuando te sientas mal, cuando te sientas solo*
*Cuando todo vaya fatal y notes cierto agobio*
*Todo lo que necesitas es un amigo, un verdadero camarada navideño*
*Que te haga cantar y reír y te ponga de nuevo risueño*
*Jo jo jo, je, je, je, todos felices de una vez*
*Je je je, jo jo jo, estar triste es una memez*
*Jo jo jo*
Tommy, ya sigo yo.
*Jo jo jo, je, je, je, todos felices de una vez*
¡Vamos todos! *Je je je, jo jo jo*
*Estar triste es...*
¡Venga! No lo habéis cantado.
No lo habéis cantado. Es ya el final.
Venga, vamos a hacerlo todos juntos.
Vamos todos. "Es una memez". Tres, cuatro...
- *Es una memez* - *Es una memez*
Horrible. Absolutamente horrible.
Otra vez. *Es una memez*
*Memez*
No, es re bemol.
*Es una...*
*Memez*
Lo dejamos así.
No me des coba.
Venga, conozcamos a un nuevo amigo.
Vale, atrás todos.
¡Preparados para ver algo de magia!
¡Hola, Papá Noel!
¡Hola, Sr. Muñeco de Nieve! Feliz Navidad, viejo amigo.
Pues si me has hecho venir,
es que en Navidad alguien no es del todo feliz.
Así es. Entra y conoce a Belle.
¡Tendré que tener cuidado de no fundirme!
No seas cobardica.
- ¡Hola, Belle! - ¡Hola, Sr. Muñeco de Nieve!
¡Me alegro mucho de conocerte!
¡Voy a ser tu nuevo mejor amigo!
¡Dame un abrazo!
¡Vamos a pasárnoslo genial! Podemos jugar juntos.
Cada día es una aventura en la nieve.
Este no es tu mejor trabajo, Chris.
Siempre me alegra hacer nuevos amigos.
Ahí tienes, Belle. ¿Te sientes mejor ahora?
Sí, gracias, Papá Noel, mucho...
mucho mejor.
No llores, nosotros los elfos nos apenamos cuando la gente llora.
No puedo mirar.
Lo siento, parece que nada puede devolverme la alegría por la Navidad.
A veces, todos nos sentimos tristes.
Denise me ha dejado.
No soy capaz de superarlo.
Seguro que yo puedo alegrar a Belle, Papá Noel.
La mayoría del tiempo estoy bien y entonces...
Te golpea.
Yo siempre estoy feliz.
¿Por qué? Prácticamente eres una esclava.
¿Por qué no echamos unos vistazos a los regalos que ha traído Papá Noel
y vemos qué hay para ti?
¿Podemos ayudarte?
No, no pasa nada, puedo yo.
He practicado.
Ya.
¡Ya!
¡Es una muñeca nueva!
Gracias, Sr. Muñeco de Nieve.
Pone en mi lista que las muñecas no son el juguete favorito de Belle.
Esto requiere la máquina de juguetes.
¡Pues claro! Podemos hacerla aparecer con magia.
- ¿No es así, Nostle? - ¡Creo que me estoy quedando sin aire!
¡Eso es!
- ¿Listo, Nostle? - ¡Listo!
Vamos allá.
Tres.
Dos.
¡Uno!
Esta es la máquina mágica de juguetes.
Puede fabricar todo lo que uno desee.
Cualquier juguete imaginable.
No cosas indecentes, claro.
Dime, Belle, ¿qué es tu cosa favorita del mundo?
¡Los unicornios!
Creo que podemos conseguir eso, ¿verdad, Nostle?
¡Tengo las piernas dormidas!
Y allá vamos.
Aquí está.
Un unicornio.
Es...
Es precioso.
Y ya es hora de que nosotros nos marchemos.
Por supuesto. ¡Hay muchos juguetes que repartir!
Pero, mira, Papá Noel, Belle sigue llorando.
¿Qué pasa ahora? ¡Menuda llorica!
¡Las Navidades son duras para todos nosotros!
¿Dónde están mis regalos?
Piensa en eso.
- ¿Qué ocurre, Belle? - Lo siento.
Gracias.
Me encanta mi nuevo amigo y mi nueva muñeca y mi nuevo unicornio,
pero sigo sin sentirme demasiado feliz.
- Debe pasar alguna otra cosa. - ¡Debe pasar alguna otra cosa!
¡Venga, chicos, más brío!
¿Belle? ¿Qué es todo ese ruido?
¡Es mamá! ¡Escondeos!
Rápido, tras la cortina.
¿Belle? ¿Estás despierta, cielo?
Duerme bien, cariño.
Lawrence.
¿Cuándo vas a volver? Son más de las diez.
¿Cómo que no?
Es Nochebuena y estamos solas.
Belle cuenta contigo.
Yo cuento contigo.
Feliz Navidad, Belle.
Ahora sé por qué estás tan triste.
Belle, la familia es lo más importante del mundo,
sobre todo en Navidad.
*Soy un blanco muñeco de nieve, con nariz de zanahoria y ramas como manos*
*Pero no puedo negar que adoro*
*Una familia junto al fuego...*
No, no.
¡Apágalo!
*Cada copo de nieve es un trocito de invierno*
*Cada ráfaga de viento un soplo del pasado*
*Ya se fue aquel verano que parecía eterno*
*Pero tú no estás sola en este frío helado*
*Pues un blanco muñeco de nieve...*
*Es todo cuanto se necesita para superar el invierno*
¿Te ha gustado, Belle?
Ni siquiera eso me ha levantado el ánimo.
A mí sí.
¿Tus padres se pelean mucho, Belle?
Mi mamá y mi papá se pelean a todas horas.
¡Y la verdad sale a la luz!
No quiero regalos, ni siquiera amigos.
Todo lo que quiero es que mis padres sean felices.
Es lo que dice siempre Nostle...
Me he quemado vivo.
No sé qué más podemos intentar.
Mis botones son de galleta.
Podríamos comérnoslos.
¡Gracias, Sr. Muñeco de Nieve!
¿Sabe bien?
Sí.
Pero no te ha puesto contenta, ¿verdad?
- Me temo que no, Nistle. - Pues claro que no.
Se acaba de comer un botón de plástico de sus calzoncillos.
Papá Noel, recuerda,
todavía tenemos regalos que entregar esta noche, por todo el mundo.
Lo siento, Belle. Níquel tiene razón. Tenemos que irnos. Vamos, Nobel.
Tenemos que volver a la chimenea.
Ya estás en la chimenea, memo.
Pero el trineo está en el jardín. Esta obra no tiene ningún sentido.
Yo volveré a la nieve.
Este no es tu mejor trabajo, Chris.
¡Papá Noel! Es hora de irse.
- ¡Adiós, Belle! - Feliz Navidad.
Papá Noel, pareces triste.
Nunca había fracasado a la hora de hacer feliz a un niño.
Es una Navidad muy muy triste.
Y nunca nos había pasado que la máquina mágica de juguetes no funcionara.
Vaya chatarra.
Pero...
¡Papá Noel, mira!
Duerme bien, Belle.
¿Lawrence?
Mira lo que he encontrado.
¿Es la estrella de la Navidad?
Sí.
Muchas gracias, cariño.
Se debió caer en el sendero del jardín
cuando estaba trayendo los adornos.
Espléndido.
Ahora sí que parece Navidad.
¿Mamá? ¡Papá!
Lo siento, Belle. No quería despertarte.
¿Habéis dejado de pelearos?
Sí, Belle. Así es.
Siento haber perdido los nervios.
Creía que os estabais peleando por mí.
Pues claro que no, corazón.
Siento haber discutido contigo, cielo.
La Navidad no es tiempo de peleas.
Es tiempo de amar, de ser amable y comprensivo.
Estúpido. Espero que tengas unas Navidades horribles.
Papá Noel, ¡mira lo feliz que es ahora Belle!
Quizá no nos necesitaba después de todo.
Todo lo que necesitaba era el amor de su madre y...
Vaya basura sensiblera.
Espera seis meses y verás como él está viviendo en un coche como yo.
Que no te dé pena, es un Honda Civic.
Vale, hora de dormir o Papá Noel no aparecerá.
¡Ya estoy aquí, idiota!
Feliz Navidad, Belle.
Gracias, Papá Noel.
Gracias, Belle. Tomemos un poco más de ese jerez.
No, no creo que deba, solo soy una niña.
Tienes 26 años.
Vale, venga, último obstáculo. ¿Qué habéis aprendido?
Pues yo he aprendido que en Navidad
no necesito ni regalos ni juguetes.
Siempre que tenga a mi familia conmigo, sé que seré feliz.
¿Has aprendido algo esta noche, Papá Noel?
No mucho.
- ¿Nada? - No, te diré algo que sí he aprendido.
La Navidad, al final, es una fiesta comercial.
¿Quién es el verdadero ganador de la Navidad? Os diré quién.
Amazon.
Ahora tienen drones.
Pequeños trineos distópicos que entregan iPads y auriculares.
Yo pedí una tostadora... Estaba en mi puerta a las cinco horas.
¿Necesitamos eso?
¡Eran 4.99 libras!
¡Por una tostadora! Seguro que están explotando a alguien, ¿no?
- Papá Noel, creo que deberíamos... - ¡Lo sé! ¡Lo sé!
Ahora todos escribiréis, ¿verdad?
Típica audiencia de la BBC.
Nada mejor que hacer que quedarse sentados quejándose de mi conducta.
Pues esta vez dejadlo, ¿vale? Dejadlo.
No cambies de plano.
Ya hemos recibido multitud de quejas por esta serie,
nadie ya las lee siquiera.
¿Sabéis qué hacemos con ellas? Las quemamos.
En una hoguera enorme cada semana en el aparcamiento.
Lo que, irónicamente, genera muchas quejas.
Papá Noel, creo que deberíamos irnos.
¡Sí, márchate! ¡Como Denise!
¿Estoy haciendo un buen papel?
Adiós, Papá Noel.
Vale, ya lo capto.
Larguémonos.
Hola, Rudolph.
Chris, hoy te estás luciendo.
- ¡Adiós, Belle! - ¡Adiós, Papá Noel!
¿Estás listo, Rudolph?
¡Eso es claramente materia de ensayos, Dennis!
Recordad, niños, si algo os preocupa en lo más mínimo,
iré a vuestra casa.
Feliz Navidad a todos, y muy buenas noches.
La familia de Belle volvía a estar unida.
Todos irradiaban felicidad,
deseando un feliz Año Nuevo como Navidad.
www.subtitulamos.tv