1 00:00:18,328 --> 00:00:20,710 Quedaos en la cima. Vamos. 2 00:00:29,043 --> 00:00:30,177 Es por aquí. 3 00:00:30,261 --> 00:00:31,280 Nos vemos. 4 00:00:31,365 --> 00:00:32,499 ¿A dónde vas...? 5 00:00:33,001 --> 00:00:34,616 Es por aquí. 6 00:00:40,361 --> 00:00:42,189 ¡Vamos! ¡Vamos! 7 00:00:47,340 --> 00:00:50,081 Tu pequeña excursión ha terminado. 8 00:01:00,293 --> 00:01:02,034 Ayúdame. 9 00:01:23,115 --> 00:01:24,883 ¡Kessler! ¡Kessler! 10 00:01:24,968 --> 00:01:27,507 Da otro paso y te abatiré. 11 00:01:28,499 --> 00:01:30,460 Te ha llevado bastante tiempo. 12 00:01:31,061 --> 00:01:32,933 Eres un loco hijo de puta. 13 00:01:35,370 --> 00:01:36,942 No puedes ni imaginarlo. 14 00:01:49,274 --> 00:01:51,398 www.subtitulamos.tv 15 00:01:58,117 --> 00:02:00,430 Lo sé, y... y te quiero. Solo digo 16 00:02:00,515 --> 00:02:02,538 que si vamos a ir por el camino de la infertilidad, 17 00:02:02,622 --> 00:02:03,914 - creo que... ¿Qué? - Fertilidad. 18 00:02:03,998 --> 00:02:06,166 No el camino de la infertilidad. El camino de la fertilidad. 19 00:02:06,250 --> 00:02:07,418 Tengo que pensar en positivo, cariño. 20 00:02:07,502 --> 00:02:09,169 - ¡Vamos a tener un bebé! - Sí. No, no. 21 00:02:09,253 --> 00:02:11,088 No, sé que vamos a tener un bebé. Solo digo que 22 00:02:11,172 --> 00:02:13,215 si pudiéramos tener un presupuesto, sería increíble, 23 00:02:13,299 --> 00:02:16,395 porque tener un bebé de esta manera se vuelve muy caro rápidamente, así que... 24 00:02:16,400 --> 00:02:18,762 Lo entiendo. Creo que tenemos que hacer lo que sea necesario. 25 00:02:18,846 --> 00:02:21,223 - Incluso si eso significa endeudarse. - ¿Acabas de decir "deuda" 26 00:02:21,307 --> 00:02:23,851 y luego me sonríes? Porque eso parece contradictorio. 27 00:02:23,935 --> 00:02:25,853 - La deuda es... - Estamos a punto de endeudarnos 28 00:02:25,937 --> 00:02:27,229 - para una casa. - Cierto. 29 00:02:27,313 --> 00:02:29,106 Esto es mucho más importante que eso. 30 00:02:29,190 --> 00:02:30,899 ¿Sabes a qué me refiero? Es algo así como 31 00:02:30,983 --> 00:02:32,864 que hará nuestras vidas más ricas. 32 00:02:32,900 --> 00:02:33,985 - Más realizadas. - Más ricas. Realizadas. 33 00:02:34,070 --> 00:02:36,113 Tendremos más diversión. Nos acercará. 34 00:02:36,197 --> 00:02:37,364 ¿Sabes qué? 35 00:02:37,448 --> 00:02:39,950 Un hijo, literalmente, definirá nuestras vidas, 36 00:02:40,034 --> 00:02:42,244 así que, sí. Deuda. 37 00:02:42,328 --> 00:02:44,079 Sí, no, no, estoy de acuerdo con todo eso. Lo único que digo es, 38 00:02:44,163 --> 00:02:46,248 ¿podemos tener un presupuesto de la deuda? 39 00:02:46,332 --> 00:02:48,250 Solo quiero saber hasta donde llega este agujero 40 00:02:48,334 --> 00:02:50,127 de bancarrota al que estamos dispuestos a descender, ¿vale? 41 00:02:50,211 --> 00:02:51,790 El bar está perdiendo dinero, 42 00:02:51,800 --> 00:02:54,048 estamos a punto de comprar una casa y creo que es importante 43 00:02:54,132 --> 00:02:55,345 que mientras analizamos estas... Adelante. 44 00:02:55,400 --> 00:02:56,175 - Espera un segundo. - Sí, eso está bien. 45 00:02:56,275 --> 00:02:57,050 Bien. Esté ahí. 46 00:02:57,135 --> 00:02:58,969 Acabo de recibir una llamada de la agente Monroe del Servicio Secreto. 47 00:02:59,053 --> 00:03:00,929 Dijo que hubo una fuga 48 00:03:01,013 --> 00:03:03,265 de la prisión federal de Winona, en Arizona. 49 00:03:03,349 --> 00:03:05,100 Necesitan hablar contigo inmediatamente. 50 00:03:05,184 --> 00:03:08,444 - ¿Ha dicho algo más? - Solo que es urgente y clasificado. 51 00:03:08,529 --> 00:03:09,730 Vale. 52 00:03:09,814 --> 00:03:11,565 Te pondré en una línea segura con Monroe en Operaciones. 53 00:03:11,649 --> 00:03:12,650 De acuerdo. Voy hacia ahí. 54 00:03:12,734 --> 00:03:14,276 - Tenemos un caso. - Vale. 55 00:03:14,360 --> 00:03:15,903 Voy a recoger estas cajas, volver a casa 56 00:03:15,987 --> 00:03:17,404 y ¿te recojo luego? 57 00:03:17,488 --> 00:03:18,906 Bueno, creo que estás perdiendo el tiempo. 58 00:03:18,990 --> 00:03:20,741 Hetty te tendrá de vuelta aquí en una semana. 59 00:03:20,825 --> 00:03:22,785 A las 04:30 de esta mañana, 60 00:03:22,869 --> 00:03:25,287 dos prisioneros se fugaron del complejo correccional federal 61 00:03:25,371 --> 00:03:27,289 de Winona, en Arizona. 62 00:03:27,373 --> 00:03:29,792 Uno de ellos es Randy Sinclair. 63 00:03:29,876 --> 00:03:32,336 Sí, he oído hablar de Sinclair. He leído 64 00:03:32,420 --> 00:03:33,796 un informe de seguridad que dice que fue condenado 65 00:03:33,880 --> 00:03:36,397 por conspirar para asesinar al presidente hace un par de años... 66 00:03:36,400 --> 00:03:37,924 Fue una suerte que encontráramos a Sinclair 67 00:03:38,009 --> 00:03:40,803 antes de que pudiera llevar a cabo el intento de asesinato del presidente. 68 00:03:40,887 --> 00:03:43,013 ¿Hubo un rumor que decía que era un exagente de la CIA? 69 00:03:43,097 --> 00:03:45,140 - ¿Es eso cierto? - La CIA lo negó, 70 00:03:45,224 --> 00:03:48,268 pero es cierto. Sinclair es increíblemente inteligente. 71 00:03:48,352 --> 00:03:50,938 Fue reclutado por la CIA al acabar la universidad, 72 00:03:51,116 --> 00:03:54,744 pero quedó claro que era un psicópata incontrolable. 73 00:03:55,077 --> 00:03:57,328 Fue dado de baja de la CIA. 74 00:03:57,413 --> 00:03:59,154 Eso, al parecer, es lo que lo puso en camino 75 00:03:59,238 --> 00:04:01,740 - para matar al presidente. - Y ahora anda suelto. 76 00:04:01,824 --> 00:04:04,201 Está muy capacitado, y alguien lo ayudó. 77 00:04:04,285 --> 00:04:07,121 - De acuerdo. ¿Cómo podemos ayudar nosotros? - No "nosotros". 78 00:04:07,205 --> 00:04:09,164 Usted, específicamente, agente Blye. 79 00:04:09,248 --> 00:04:11,667 El otro prisionero que se escapó con Sinclair 80 00:04:11,751 --> 00:04:13,001 es David Kessler. 81 00:04:13,085 --> 00:04:16,171 Creo que lo ha arrestado usted en 2008. 82 00:04:16,255 --> 00:04:18,799 Sí. ¿Estaba con Sinclair? 83 00:04:18,883 --> 00:04:21,782 No. Él fue capturado y vuelto a poner en custodia. 84 00:04:21,867 --> 00:04:23,202 ¿Cree que sabe dónde está Sinclair? 85 00:04:23,302 --> 00:04:24,637 Él afirma que sí. 86 00:04:24,722 --> 00:04:28,559 Pero ha dicho que solo hablará con la agente especial Kensi Blye. 87 00:04:28,643 --> 00:04:32,062 Para ser sincera, creo que está obsesionado con usted. 88 00:04:32,146 --> 00:04:34,023 La necesitamos aquí, rápido. 89 00:04:34,107 --> 00:04:36,024 - De acuerdo. - Espere un momento. 90 00:04:36,108 --> 00:04:37,276 ¿No es el tipo que te enviaba 91 00:04:37,360 --> 00:04:38,861 aquellas espeluznantes tarjetas de San Valentín cada año 92 00:04:38,945 --> 00:04:40,320 - a través de la oficina de Washington? - Sí. 93 00:04:40,404 --> 00:04:42,197 Logré que dejara de enviármelas hace años. 94 00:04:42,281 --> 00:04:43,866 - ¿Kens? - Sí. Sam. 95 00:04:43,950 --> 00:04:46,076 Estoy en el edificio. Fatima también está aquí. Nos ha puesto al corriente. 96 00:04:46,160 --> 00:04:48,203 - Yo también estoy. - Vale, arresté a 97 00:04:48,287 --> 00:04:49,329 Kessler y ayudé a procesarlo 98 00:04:49,413 --> 00:04:51,665 justo antes de entrar en la Oficina de Proyectos Especiales. 99 00:04:51,749 --> 00:04:53,333 Hetty nos mostró el archivo del caso cuando te incorporó. 100 00:04:53,417 --> 00:04:54,918 Era impresionante. 101 00:04:55,002 --> 00:04:56,211 Así es como conseguiste tu trabajo aquí. 102 00:04:56,295 --> 00:04:58,727 - ¿No traficaba con armas en Argentina e Irán? - Sí, así es. 103 00:04:58,812 --> 00:05:01,149 También estaba implicado en la trata de menores. 104 00:05:01,259 --> 00:05:03,109 Genial, así que es súper aterrador y un cabrón. 105 00:05:03,120 --> 00:05:04,845 Deeks, tienes que entregar tus intercomunicadores. 106 00:05:04,929 --> 00:05:07,181 Antes de que te los saque de los oídos con unas tenazas, ¿vale? 107 00:05:07,265 --> 00:05:09,057 Déjalos hasta que arreglemos tu situación. 108 00:05:09,141 --> 00:05:10,768 Solo serán unas semanas más. 109 00:05:10,852 --> 00:05:12,359 Hetty se encargará de todo. 110 00:05:12,430 --> 00:05:15,189 Ya. No, no, voy a... sacarlos. 111 00:05:15,273 --> 00:05:16,648 Creen que Kessler podría saber algo 112 00:05:16,732 --> 00:05:19,234 sobre el paradero de Sinclair, así que me voy a Arizona. 113 00:05:19,318 --> 00:05:20,153 Chicos, debería ir con ella. 114 00:05:20,185 --> 00:05:21,402 - Está claro que quiere matarla. - Deeks. 115 00:05:21,487 --> 00:05:22,488 - ¡Deeks! - ¡Deeks! 116 00:05:22,572 --> 00:05:24,364 - No va a pasar. - Chicos, 117 00:05:24,448 --> 00:05:26,408 Acabo de enterarme que la exnovia de Kessler, 118 00:05:26,492 --> 00:05:28,911 Michelle Boucher, está viviendo en Los Feliz. 119 00:05:28,995 --> 00:05:31,538 Tal vez tenga algo que Kensi pueda usar para que Kessler hable. 120 00:05:31,622 --> 00:05:32,873 - Me encargaré de eso. - De acuerdo. Me llevaré 121 00:05:32,957 --> 00:05:34,750 Rountree y... le daré apoyo a Kens. 122 00:05:34,834 --> 00:05:36,043 Tal vez ayude en la búsqueda de Sinclair. 123 00:05:36,127 --> 00:05:37,669 - Gracias. - Deeks. 124 00:05:37,753 --> 00:05:38,796 Voy a buscar las tenazas. 125 00:05:38,880 --> 00:05:40,255 El vuelo está programado para salir de Santa Monica. 126 00:05:40,339 --> 00:05:41,715 Despega en 30 minutos, si puedes cogerlo. 127 00:05:41,799 --> 00:05:43,301 Podemos cogerlo. 128 00:05:55,021 --> 00:05:56,981 Cuando Kessler llegó aquí, era violento. 129 00:05:58,024 --> 00:05:59,316 Mordía a los guardias, 130 00:05:59,400 --> 00:06:02,110 les tiraba su orina, así que lo pusieron aquí. 131 00:06:02,194 --> 00:06:05,280 Hace aproximadamente un año, comenzó a calmarse. 132 00:06:05,364 --> 00:06:08,784 Dijo que encontró a Dios. Sin duda pensó que había cambiado. 133 00:06:08,868 --> 00:06:11,245 Se le permitió trabajar en otras partes del recinto. 134 00:06:11,329 --> 00:06:12,830 ¿Cree que era parte de su plan para escapar? 135 00:06:12,914 --> 00:06:14,456 Podría ser. 136 00:06:14,540 --> 00:06:16,083 Estamos enviando las imágenes de la cámara de seguridad 137 00:06:16,167 --> 00:06:17,626 a su centro de operaciones 138 00:06:17,710 --> 00:06:20,462 - como nos ha pedido. Sí. - Se lo agradezco. 139 00:06:20,546 --> 00:06:22,965 Lo estoy viendo. 140 00:06:23,049 --> 00:06:25,133 La agente Blye está aquí. 141 00:06:25,217 --> 00:06:26,635 ¡Oye! 142 00:06:26,719 --> 00:06:29,137 Has pedido hablar con la agente Blye. 143 00:06:29,221 --> 00:06:30,597 Está aquí. 144 00:06:30,681 --> 00:06:33,267 Hablaré con ella a solas, alcaide. 145 00:06:34,644 --> 00:06:36,479 Eres un arrogante hijo de puta. 146 00:06:38,898 --> 00:06:41,316 No, no lo soy. 147 00:06:41,400 --> 00:06:44,111 Solo entiendo el equilibrio de poderes. 148 00:06:45,112 --> 00:06:49,199 Y ahora mismo está, indudablemente, a este lado del cristal. 149 00:06:49,283 --> 00:06:50,659 Lárguese. 150 00:06:54,914 --> 00:06:56,999 Deeks, sabes que no puedes estar aquí 151 00:06:57,083 --> 00:06:58,625 hasta que seas readmitido como enlace. 152 00:06:58,709 --> 00:07:02,212 Y estás más guapa de lo que recuerdo. 153 00:07:02,296 --> 00:07:03,630 Sí, bueno, no me quedaré mucho tiempo, 154 00:07:03,714 --> 00:07:05,340 así que por qué no me dices lo que sabes 155 00:07:05,424 --> 00:07:07,301 sobre la fuga de Sinclair. 156 00:07:07,385 --> 00:07:10,220 No te he pedido que vinieras aquí 157 00:07:10,304 --> 00:07:12,347 para darte mi información 158 00:07:12,431 --> 00:07:15,642 y que salieras de mi vida otra vez. 159 00:07:15,726 --> 00:07:18,729 Esta reunión lleva años gestándose. 160 00:07:20,106 --> 00:07:22,149 Tenemos que ir despacio. 161 00:07:23,401 --> 00:07:25,360 - Saborearlo. - No. 162 00:07:25,444 --> 00:07:26,737 En realidad no va a ser así. Entonces, ¿por qué no 163 00:07:26,821 --> 00:07:28,363 te adelantas y me dices lo que sabes? 164 00:07:28,447 --> 00:07:32,326 ¿Tienes idea de cuánto he pensado en ti todos estos años? 165 00:07:32,410 --> 00:07:33,869 Tienes que estar de broma con este tío. 166 00:07:33,875 --> 00:07:36,330 Deeks, tienes que irte. No me pongas 167 00:07:36,414 --> 00:07:38,665 - en esta situación. - No voy a irme. 168 00:07:38,749 --> 00:07:42,002 ¿Dónde está Sinclair? 169 00:07:42,086 --> 00:07:45,756 Pero ahora que estás aquí, me has decepcionado. 170 00:07:46,757 --> 00:07:51,011 - ¿Por qué? - Porque... 171 00:07:51,095 --> 00:07:53,347 te has casado. 172 00:07:53,431 --> 00:07:56,016 - No. No me he casado. - Sí, lo hiciste. 173 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 Tienes una marca roja de irritación 174 00:07:57,476 --> 00:07:59,562 alrededor del dedo anular de tu mano izquierda. 175 00:08:00,354 --> 00:08:03,523 Te lo has sacado para que no lo viera. 176 00:08:03,607 --> 00:08:05,889 Bueno, no es por eso que me he sacado el anillo. 177 00:08:05,890 --> 00:08:08,570 Pero no pasa nada. Aún podemos tener sexo. 178 00:08:08,654 --> 00:08:10,489 El maridito no tiene por qué saberlo. 179 00:08:12,324 --> 00:08:14,409 Este tío es peligroso. 180 00:08:14,493 --> 00:08:15,577 Hubiera pensado 181 00:08:15,661 --> 00:08:17,287 que me odiabas a estas alturas 182 00:08:17,371 --> 00:08:19,873 por haberte metido en la cárcel, durante 30 años. 183 00:08:19,957 --> 00:08:22,250 Puedes odiar a alguien y aun así tener sexo con él. 184 00:08:22,334 --> 00:08:23,585 Espera un momento, 185 00:08:23,669 --> 00:08:25,545 entonces, esas pequeñas flexiones que estabas haciendo... 186 00:08:25,629 --> 00:08:28,382 ¿Era para impresionarme? Qué amable. 187 00:08:28,466 --> 00:08:29,940 ¿Quieres mostrarme lo viril que eres? 188 00:08:29,950 --> 00:08:30,758 No. 189 00:08:30,843 --> 00:08:33,053 Solo quiero estar preparado. 190 00:08:33,137 --> 00:08:34,388 ¿Preparado para qué? 191 00:08:34,472 --> 00:08:37,307 Eres una mujer capaz, Kensi. 192 00:08:37,391 --> 00:08:40,394 Cuando salga de aquí, 193 00:08:40,478 --> 00:08:43,438 Quiero estar listo para darte caza, 194 00:08:43,522 --> 00:08:45,315 tener sexo contigo 195 00:08:45,399 --> 00:08:48,027 y luego matarte. 196 00:08:49,361 --> 00:08:51,363 Puede que ni siquiera en ese orden. 197 00:08:54,158 --> 00:08:56,149 Bien. Si ella no lo mata, lo haré yo. 198 00:08:56,152 --> 00:08:59,009 Eso es todo. Callen, Deeks está en Operaciones y no quiere irse. 199 00:08:59,060 --> 00:09:02,416 Deeks, lárgate o enviaré agentes para que te saquen. 200 00:09:02,500 --> 00:09:04,292 No estoy bromeando. Y dale a Fatima tu intercomunicador. 201 00:09:04,376 --> 00:09:06,253 Eso ha sido un error. 202 00:09:20,893 --> 00:09:22,436 ¿Michelle Boucher? 203 00:09:23,395 --> 00:09:25,480 NCIS. 204 00:09:25,564 --> 00:09:26,815 ¿De qué va esto? 205 00:09:26,899 --> 00:09:28,442 Necesito hablar con usted. 206 00:09:28,526 --> 00:09:29,818 ¿Sobre qué? 207 00:09:30,027 --> 00:09:31,946 Sobre David Kessler. 208 00:09:49,588 --> 00:09:51,048 ¿El NCIS? 209 00:09:51,132 --> 00:09:52,340 Agente Hanna, agente Rountree. 210 00:09:52,424 --> 00:09:53,967 ¿Es usted el agente Rudolph? 211 00:09:54,051 --> 00:09:56,511 Soy yo. ¿La agente Blye 212 00:09:56,595 --> 00:09:58,985 - ha conseguido alguna información de David Kessler? - Todavía no. 213 00:09:58,990 --> 00:10:00,347 - ¿Ha habido suerte por aquí? - Nada todavía. 214 00:10:00,432 --> 00:10:02,517 Tiene el National Forest al sur y al oeste. 215 00:10:02,601 --> 00:10:06,521 Imaginé que iríamos hacia el norte, hacia la Interestatal 40. 216 00:10:06,605 --> 00:10:08,273 Va a necesitar un coche para 217 00:10:08,357 --> 00:10:10,150 salir de aquí. ¿Y si se dirige al National Forest 218 00:10:10,234 --> 00:10:11,193 subiendo una de estas montañas? 219 00:10:11,277 --> 00:10:13,487 Es diciembre. 220 00:10:13,571 --> 00:10:14,529 Se moriría de frío durante la noche. 221 00:10:14,613 --> 00:10:16,490 Chicos, avísennos si Kessler dice algo. 222 00:10:16,574 --> 00:10:17,866 Eso es todo lo que necesitamos de ustedes. 223 00:10:17,950 --> 00:10:19,285 Lo haré. 224 00:10:23,080 --> 00:10:25,374 ¿Te gusta el bosque? Me encanta. 225 00:10:25,458 --> 00:10:27,417 - ¿En qué piensas? - Este tipo es un antiguo miembro de la CIA. 226 00:10:27,501 --> 00:10:29,336 Ha tenido ayuda para escapar. 227 00:10:29,420 --> 00:10:30,504 Lleva meses planeando esto. 228 00:10:30,588 --> 00:10:33,006 Sabe que si va a la Interestatal, lo atrapan. 229 00:10:33,090 --> 00:10:36,009 Si tiene ayuda, podría sobrevivir en esta tierra salvaje. 230 00:10:36,093 --> 00:10:37,344 Con quien sea que esté trabajando 231 00:10:37,428 --> 00:10:38,720 podría haberle dejado ropa para el frío, 232 00:10:38,804 --> 00:10:40,514 una tienda, provisiones, una estufa. 233 00:10:40,598 --> 00:10:43,809 El FBI va por las carreteras, nosotros por las montañas. 234 00:10:43,893 --> 00:10:45,727 Prepárate. 235 00:10:45,811 --> 00:10:48,396 Vamos de caza. 236 00:10:48,480 --> 00:10:49,272 He oído que te metieron aquí 237 00:10:49,356 --> 00:10:51,399 porque estabas actuando como un animal. 238 00:10:51,483 --> 00:10:52,776 Sí. 239 00:10:54,778 --> 00:10:56,238 Luego encontré a Dios. 240 00:10:58,157 --> 00:11:00,450 Bueno, es una celda bastante grande. 241 00:11:00,534 --> 00:11:02,077 La mejor que he visto. 242 00:11:02,161 --> 00:11:03,245 Es increíble lo que un buen abogado 243 00:11:03,329 --> 00:11:06,123 y las amistades fieles de Washington pueden conseguirte. 244 00:11:06,207 --> 00:11:07,874 Sí, verás, me cuesta creer 245 00:11:07,958 --> 00:11:09,709 que alguien en Washington le siga siendo leal 246 00:11:09,793 --> 00:11:11,419 a un criminal convicto que va a estar en la cárcel 247 00:11:11,503 --> 00:11:12,712 durante los próximos 30 años. 248 00:11:12,796 --> 00:11:15,924 Qué ingenua es... 249 00:11:16,008 --> 00:11:20,720 mi dulce servidora del gobierno. 250 00:11:20,804 --> 00:11:23,599 ¿Por qué no me instruyes? 251 00:11:28,145 --> 00:11:31,481 Una caja de seguridad llena de fotos y vídeos 252 00:11:31,565 --> 00:11:35,277 de hombres en posiciones comprometidas 253 00:11:35,361 --> 00:11:36,737 es un buen motivador. 254 00:11:37,821 --> 00:11:39,281 Especialmente en Washington. 255 00:11:39,365 --> 00:11:41,783 ¿Quieres que piense que tienes todo el poder? 256 00:11:41,867 --> 00:11:43,034 No lo tienes. 257 00:11:43,118 --> 00:11:45,078 Sinclair está huyendo. 258 00:11:45,162 --> 00:11:47,429 Cada minuto que desperdicias ahora 259 00:11:47,432 --> 00:11:50,542 significa que cualquier información que me des es mucho más antigua 260 00:11:50,626 --> 00:11:52,252 y mucho más inútil para mí. 261 00:11:52,336 --> 00:11:53,461 Y lo que hiciste con aquellas chicas... 262 00:11:53,545 --> 00:11:56,339 Las usabas, las comprabas y las vendías como una baratija en eBay. 263 00:11:56,423 --> 00:11:57,799 Eso es lo que estoy haciendo contigo. 264 00:11:57,883 --> 00:12:00,260 Así que dejémonos de rollos. 265 00:12:00,344 --> 00:12:02,429 ¿Dónde está Sinclair? 266 00:12:06,100 --> 00:12:07,768 Dios, te he echado de menos. 267 00:12:10,729 --> 00:12:14,816 ¿Durante cuánto tiempo fue novia de David Kessler? 268 00:12:14,900 --> 00:12:18,153 Él no tiene realmente novias. 269 00:12:18,237 --> 00:12:20,739 Yo era muy joven. 270 00:12:20,823 --> 00:12:23,366 Me sedujo con dinero y aviones privados. 271 00:12:23,450 --> 00:12:25,452 Pero estuvo con él durante años. 272 00:12:25,536 --> 00:12:29,039 También me sedujo con cocaína. 273 00:12:29,123 --> 00:12:31,499 Me convertí en adicta. 274 00:12:31,583 --> 00:12:34,794 Estaba con él, pero no era su novia. 275 00:12:34,878 --> 00:12:38,006 Mi relación era con la droga, no con el hombre. 276 00:12:38,090 --> 00:12:39,841 He revisado el caso contra Kessler. 277 00:12:39,925 --> 00:12:42,677 Parece que a la fiscalía federal le pareció 278 00:12:42,761 --> 00:12:45,514 que tal vez usted estaba detrás de su negocio de prostitución. 279 00:12:47,433 --> 00:12:51,603 Invité a algunos amigos a su círculo social. 280 00:12:51,687 --> 00:12:55,023 Otras jóvenes que eran tan susceptibles como yo. 281 00:12:55,107 --> 00:12:57,525 Pero yo no dirigía ningún negocio. 282 00:12:57,609 --> 00:12:59,986 ¿Es por eso que no fue acusada? 283 00:13:00,070 --> 00:13:02,697 No fui acusada porque yo era una víctima. 284 00:13:02,781 --> 00:13:04,491 Si era una víctima, ¿por qué no testificó? 285 00:13:04,575 --> 00:13:07,369 Porque no era una chica más que podía desaparecer. 286 00:13:07,453 --> 00:13:09,537 David lo sabía todo sobre mí. 287 00:13:09,621 --> 00:13:12,124 Conocía a mi madre, a mi hermana. 288 00:13:13,625 --> 00:13:16,586 Si testificaba, me encontraría y me mataría. 289 00:13:16,670 --> 00:13:18,046 No puede hacer daño desde la cárcel. 290 00:13:21,633 --> 00:13:23,385 Créame. 291 00:13:23,469 --> 00:13:26,055 David Kessler encontrará una salida. 292 00:13:27,097 --> 00:13:30,642 No solo es el hombre más inteligente que he conocido. 293 00:13:30,726 --> 00:13:32,978 También es el más malvado. 294 00:13:37,733 --> 00:13:40,527 David logró escapar esta mañana. 295 00:13:41,320 --> 00:13:44,864 Pero lo han vuelto a capturar y necesitamos su ayuda. 296 00:13:44,948 --> 00:13:47,117 Tenemos una agente que lo está entrevistando ahora, pero 297 00:13:47,201 --> 00:13:49,077 Kessler tiene información que podría llevar a la captura 298 00:13:49,161 --> 00:13:52,039 de un prisionero muy peligroso que sigue huyendo. 299 00:13:54,666 --> 00:13:57,419 ¿Está seguro de que ha vuelto a la cárcel? 300 00:13:57,503 --> 00:13:59,296 Sí. 301 00:14:00,964 --> 00:14:04,926 Me pregunto si hay arañas ermitañas pardas por aquí. 302 00:14:05,010 --> 00:14:07,095 Es más probable que te muerda una viuda negra 303 00:14:07,179 --> 00:14:09,431 o una araña lobo en Arizona. 304 00:14:09,515 --> 00:14:11,474 ¿Y cómo lo sabes? 305 00:14:11,558 --> 00:14:13,310 Soy un aracnólogo aficionado. 306 00:14:13,394 --> 00:14:16,271 - Para. - No, lo digo en serio. 307 00:14:16,355 --> 00:14:18,606 Me encantaba Spiderman y comencé a estudiar las arañas, 308 00:14:18,690 --> 00:14:20,108 y me metí más y más en ellas. 309 00:14:20,192 --> 00:14:22,610 ¿Sabes? A la gente le aterran las arañas, cuando en realidad, 310 00:14:22,694 --> 00:14:24,446 hay muchas cosas más peligrosas por aquí a las que temer. 311 00:14:24,530 --> 00:14:26,281 Hay serpientes de cascabel y... 312 00:14:26,365 --> 00:14:28,116 Mira esto. 313 00:14:28,200 --> 00:14:30,493 ¿Ves cómo está prensada la hierba? 314 00:14:30,577 --> 00:14:32,746 Alguien tuvo una tienda de campaña aquí. 315 00:14:32,830 --> 00:14:34,706 Pasaron la noche. 316 00:14:39,586 --> 00:14:40,628 ¿Sam? 317 00:14:40,712 --> 00:14:43,465 Esto es de un fusil CheyTac .408. 318 00:14:43,549 --> 00:14:45,633 Ha sido disparado recientemente. Podría significar que Sinclair tiene ayuda. 319 00:14:45,717 --> 00:14:47,927 - Y probablemente vaya armado. - Como he dicho, 320 00:14:48,011 --> 00:14:50,764 hay muchas cosas más peligrosas que las arañas por aquí. 321 00:15:01,400 --> 00:15:02,818 ¿Sabes qué creo? 322 00:15:04,403 --> 00:15:06,696 No creo que sepas dónde está Sinclair. 323 00:15:06,780 --> 00:15:09,449 ¿Todo esto es solo un juego para llamar la atención? 324 00:15:09,533 --> 00:15:11,159 Sí. Más o menos. 325 00:15:11,243 --> 00:15:13,328 Algo así como un niño de cuatro años que dice que tiene un secreto 326 00:15:13,412 --> 00:15:14,621 y en realidad no sabe nada. 327 00:15:14,705 --> 00:15:17,499 Si realmente crees eso, Kensi, 328 00:15:17,583 --> 00:15:19,751 entonces no sabes nada de mí, 329 00:15:19,835 --> 00:15:22,212 y tus habilidades analíticas psicológicas 330 00:15:22,296 --> 00:15:25,340 como investigadora son terribles. 331 00:15:25,424 --> 00:15:28,010 Lo suficientemente buenas como para haberte atrapado. 332 00:15:30,345 --> 00:15:32,264 Touché. 333 00:15:33,265 --> 00:15:36,017 Muy muy buena. 334 00:15:36,101 --> 00:15:38,645 Ronda para la agente Blye. 335 00:15:38,729 --> 00:15:40,146 Esto no es un juego, Kessler. 336 00:15:40,230 --> 00:15:42,399 ¿Sabes? Hay tres cosas en las que uno piensa 337 00:15:42,483 --> 00:15:44,943 en la cárcel, además de en el sexo. 338 00:15:45,027 --> 00:15:47,153 En el suicidio y en fugarse, 339 00:15:47,237 --> 00:15:50,240 que en realidad son solo dos versiones de lo mismo. 340 00:15:50,324 --> 00:15:52,534 Y en la venganza. 341 00:15:52,618 --> 00:15:54,828 Bueno, tu fuga de la cárcel ha fallado. 342 00:15:54,912 --> 00:15:56,871 No tienes las agallas para suicidarte 343 00:15:56,955 --> 00:15:59,332 y tus fantasías no son más que eso. 344 00:15:59,416 --> 00:16:01,752 Solo son fantasías para pasar el tiempo. 345 00:16:05,255 --> 00:16:06,714 Aquí está la cuestión. 346 00:16:06,798 --> 00:16:09,259 Aunque no pueda salir de aquí ahora mismo, 347 00:16:09,343 --> 00:16:13,096 de ahora en adelante no estoy dentro de esta caja de cristal. 348 00:16:13,180 --> 00:16:15,557 Estoy dentro de tu cabeza. 349 00:16:15,641 --> 00:16:18,268 Cada día y cada noche, 350 00:16:18,352 --> 00:16:20,562 en todos tus pensamientos y en tus sueños. 351 00:16:20,646 --> 00:16:22,689 No puedes librarte de mí, Kensi. 352 00:16:22,773 --> 00:16:25,191 Así que, en lo que a ti respecta, 353 00:16:25,275 --> 00:16:27,402 mis fantasías... 354 00:16:27,486 --> 00:16:29,530 son reales. 355 00:16:33,575 --> 00:16:36,369 Sí, lo más probable es que sea el casquillo de un cazador. 356 00:16:36,453 --> 00:16:38,705 Era reciente. 357 00:16:38,789 --> 00:16:42,041 Sin duda. Estamos en época de alces por aquí. 358 00:16:42,125 --> 00:16:43,585 Créame, rastrear así es algo 359 00:16:43,669 --> 00:16:45,795 en lo que el FBI está especialmente entrenado. 360 00:16:45,879 --> 00:16:49,382 Además, estas son cosas que ustedes podrían no entender, 361 00:16:49,466 --> 00:16:51,385 al venir de un ambiente urbano. 362 00:16:57,391 --> 00:16:59,309 De acuerdo. Solo queríamos informarle. 363 00:16:59,393 --> 00:17:03,313 No se hagan daño por ahí afuera. Corto y cierro. 364 00:17:05,023 --> 00:17:08,401 ¿No querías decirle que habías sido un agente del FBI? 365 00:17:08,485 --> 00:17:10,862 ¿Crees que hubiera importado? 366 00:17:10,946 --> 00:17:13,406 Bueno, tu moderación es impresionante. 367 00:17:13,490 --> 00:17:15,283 Ser condescendiente o iluminar a alguien 368 00:17:15,367 --> 00:17:17,619 no ayuda a que la investigación avance. 369 00:17:17,703 --> 00:17:20,121 Es algo que hemos aprendido en el FBI. 370 00:17:22,040 --> 00:17:24,167 ¿No crees que fue por una cuestión de carreras? 371 00:17:24,251 --> 00:17:27,128 Ya sabes, dos agentes negros por aquí, en su patio trasero... 372 00:17:27,212 --> 00:17:29,756 - Utilizó la palabra "U". - Urbano. 373 00:17:29,840 --> 00:17:32,300 Sí. Casi seguro. 374 00:17:32,384 --> 00:17:34,552 Pero no puedes gritarla todo el tiempo, tío. 375 00:17:34,636 --> 00:17:35,970 Acabarías no trabajando nunca en un caso. 376 00:17:36,054 --> 00:17:37,847 Sino a veces. 377 00:17:37,931 --> 00:17:41,476 Sí, a veces. Demonios, sí. Llámalo por lo que es. 378 00:17:41,560 --> 00:17:44,312 Tal vez debería hacer esto más a menudo... no sé... 379 00:17:44,396 --> 00:17:47,566 Pero lo que sí sé es que soy mejor que ellos. 380 00:18:03,540 --> 00:18:05,500 He encontrado otro. 381 00:18:05,584 --> 00:18:08,253 ¿A qué le está disparando este tío? 382 00:18:10,130 --> 00:18:12,174 A alces, ¿lo más probable? 383 00:18:13,133 --> 00:18:14,634 Vamos a averiguarlo. 384 00:18:14,718 --> 00:18:17,679 Uno de los abogados con los que Kessler trabajaba 385 00:18:17,763 --> 00:18:19,847 durante su juicio era Dan O'Brien. 386 00:18:19,931 --> 00:18:22,392 Ha sido inhabilitado por uso de información privilegiada, 387 00:18:22,476 --> 00:18:25,562 y ahora tiene una empresa de gestión en Washington. 388 00:18:25,646 --> 00:18:27,188 Sí, pero eso fue hace mucho tiempo. 389 00:18:27,272 --> 00:18:29,315 ¿Sigue Kessler en contacto con él? 390 00:18:29,399 --> 00:18:31,359 Son los mejores amigos. O'Brien ha sido la única persona 391 00:18:31,443 --> 00:18:33,861 que ha visitado a Kessler en la cárcel. Y escucha esto: 392 00:18:33,945 --> 00:18:36,322 A los pocos minutos de su visita a Kessler, 393 00:18:36,406 --> 00:18:38,866 O'Brien siempre llama a James Lancaster. 394 00:18:38,950 --> 00:18:41,369 Disculpa, James Lancaster, 395 00:18:41,453 --> 00:18:44,330 ¿como el jefe de gabinete del presidente James Lancaster? 396 00:18:44,414 --> 00:18:45,540 El mismo. 397 00:18:45,624 --> 00:18:47,375 O'Brien ha estado llamando a la oficina de Lancaster 398 00:18:47,459 --> 00:18:51,045 en la Casa Blanca repetidamente durante los últimos tres años. 399 00:18:51,129 --> 00:18:53,381 Así que tiene una conexión con Washington. 400 00:18:53,465 --> 00:18:54,841 Bueno, al menos él cree que la tiene. 401 00:18:54,925 --> 00:18:57,760 Lo interesante es que O'Brien llama a la Casa Blanca. 402 00:18:57,844 --> 00:19:00,054 La Casa Blanca nunca llama a O'Brien. 403 00:19:00,138 --> 00:19:01,514 Ya, pero tiene sentido 404 00:19:01,598 --> 00:19:03,763 ya que la Casa Blanca no querría involucrarse con Kessler. 405 00:19:04,600 --> 00:19:07,729 Vale, avísame si averiguas algo más. 406 00:19:07,813 --> 00:19:08,938 Por supuesto. 407 00:19:09,022 --> 00:19:10,982 Gracias. 408 00:19:13,610 --> 00:19:15,612 ¿Lo amaba o era solo por dinero? 409 00:19:17,155 --> 00:19:19,073 En realidad, nunca lo amé. 410 00:19:19,157 --> 00:19:21,909 Fui utilizada y manipulada como las otras jóvenes. 411 00:19:21,993 --> 00:19:23,786 Las vendió como prostitutas. 412 00:19:23,870 --> 00:19:25,747 Sí. 413 00:19:25,831 --> 00:19:28,041 Algunas de ellas eran niñas. 414 00:19:32,462 --> 00:19:34,965 Puedo aguantar con lo que me pasó a mí. 415 00:19:38,510 --> 00:19:40,512 Pero ver a aquellas jovencitas... 416 00:19:43,849 --> 00:19:45,892 Debería haber hecho algo. 417 00:19:47,018 --> 00:19:48,770 Nunca me perdonaré por eso. 418 00:19:48,854 --> 00:19:50,438 Entonces ayúdenos. 419 00:19:50,522 --> 00:19:52,106 ¿Cuáles son las debilidades de Kessler? 420 00:19:52,190 --> 00:19:53,566 No muchas. 421 00:19:53,650 --> 00:19:55,568 Es muy inteligente. 422 00:19:55,652 --> 00:19:57,612 Tiene que haber algo. 423 00:19:58,655 --> 00:20:00,281 Es gracioso, no puede deletrear 424 00:20:00,365 --> 00:20:02,159 ni leer muy bien. 425 00:20:02,951 --> 00:20:05,203 Cuando le pregunté al respecto, me dijo 426 00:20:05,287 --> 00:20:07,413 que había crecido encadenado a una calefacción en la habitación de su madre 427 00:20:07,497 --> 00:20:08,998 en algún lugar del Bronx. 428 00:20:09,082 --> 00:20:11,376 Ella era adicta al crack 429 00:20:11,460 --> 00:20:13,545 y luego una prostituta. 430 00:20:14,671 --> 00:20:15,630 Le pegaba. 431 00:20:15,714 --> 00:20:19,634 Incluso lo vendía a sus clientes. 432 00:20:20,594 --> 00:20:22,470 Bueno, eso podría explicar muchas cosas. 433 00:20:22,554 --> 00:20:24,263 No sé si algo de eso es cierto 434 00:20:24,347 --> 00:20:26,474 o si solo me estaba manipulando. 435 00:20:26,558 --> 00:20:28,976 Bueno, al menos está basado en la realidad. 436 00:20:29,060 --> 00:20:31,479 La madre de Kessler, Karen Lerman, está cumpliendo condena 437 00:20:31,563 --> 00:20:33,773 en el Correccional de Sing Sing en Nueva York 438 00:20:33,857 --> 00:20:36,359 por prostitución, posesión de cocaína 439 00:20:36,443 --> 00:20:37,443 y homicidio involuntario. 440 00:20:37,527 --> 00:20:38,486 Comunícame con Kens. 441 00:20:38,570 --> 00:20:40,029 Ya estás. 442 00:20:40,113 --> 00:20:41,698 Oye, Kens, ¿has oído algo de eso? 443 00:20:41,782 --> 00:20:42,824 Sí, Fatima me ha dado acceso. 444 00:20:42,908 --> 00:20:44,158 Mira a ver si puedes utilizarlo. 445 00:20:44,242 --> 00:20:45,535 Entendido. 446 00:20:48,705 --> 00:20:50,790 Has vuelto. 447 00:20:50,874 --> 00:20:51,999 Y tú sigues haciendo ejercicio. 448 00:20:52,083 --> 00:20:54,627 Siempre. Sin parar. 449 00:20:54,711 --> 00:20:56,629 Todo el día, 450 00:20:56,713 --> 00:20:59,382 cada vez más fuerte. 451 00:20:59,466 --> 00:21:02,385 Sí, eres un auténtico Richard Simmons. 452 00:21:04,930 --> 00:21:06,681 Solo quiero estar preparado. 453 00:21:06,765 --> 00:21:08,349 ¿No encuentras patético 454 00:21:08,433 --> 00:21:09,475 que estés obsesionado conmigo y que 455 00:21:09,559 --> 00:21:12,687 yo no haya pensado en ti ni una sola vez en los últimos 13 años? 456 00:21:12,771 --> 00:21:14,689 Mi vida es asombrosa, 457 00:21:14,773 --> 00:21:17,692 llena de éxitos... Todo lo que tú no has tenido. 458 00:21:18,944 --> 00:21:21,988 Desconozco eso. 459 00:21:22,072 --> 00:21:25,199 Estás casada... 460 00:21:25,283 --> 00:21:26,743 pero no tienes hijos. 461 00:21:28,620 --> 00:21:30,747 ¿Cómo sabes que no tengo hijos? 462 00:21:30,831 --> 00:21:33,040 No tienes hijos. 463 00:21:33,124 --> 00:21:34,792 La primera pista es tu cuerpo. 464 00:21:34,876 --> 00:21:36,836 Lo he estado mirando todo este tiempo, 465 00:21:36,920 --> 00:21:39,338 estudiándote. 466 00:21:39,422 --> 00:21:41,382 La pelvis de una mujer se abre literalmente 467 00:21:41,466 --> 00:21:43,134 para dar paso al niño. 468 00:21:43,218 --> 00:21:45,595 Y la tuya no se ha abierto. 469 00:21:45,679 --> 00:21:47,889 Todavía. 470 00:21:47,973 --> 00:21:50,558 Sé que es una suposición, pero... 471 00:21:50,642 --> 00:21:54,562 He visto las caderas de muchas mujeres jóvenes. 472 00:21:54,646 --> 00:21:55,485 Ya, es una suposición. 473 00:21:55,490 --> 00:21:57,774 Pero la confirmación ha sido tu reacción. 474 00:21:57,858 --> 00:22:00,359 Cuando dije que no tenías hijos, 475 00:22:00,443 --> 00:22:02,445 tu tristeza era palpable. 476 00:22:02,529 --> 00:22:04,739 Así que no es por elección. 477 00:22:04,823 --> 00:22:06,240 ¿Por qué es, entonces? 478 00:22:06,324 --> 00:22:09,077 ¿Mi marido no quiere hijos? 479 00:22:11,830 --> 00:22:13,623 O tal vez... 480 00:22:13,707 --> 00:22:17,002 tal vez no esté funcionando. 481 00:22:18,003 --> 00:22:19,546 Sí. 482 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 Eso es. 483 00:22:23,216 --> 00:22:26,761 ¿Qué se siente cuando tu madre te vendía como prostituto? 484 00:22:26,845 --> 00:22:29,722 Te hacía tanto daño que ni siquiera podías hablar. 485 00:22:29,806 --> 00:22:32,391 ¿Es por eso que les hiciste todo eso a aquellas chicas? 486 00:22:32,475 --> 00:22:35,269 ¿Infligirles tanto dolor como tu madre te había infligido a ti? 487 00:22:35,353 --> 00:22:36,896 No hace falta ser un Dr. Phil para darse cuenta 488 00:22:36,980 --> 00:22:39,398 de donde viene todo este machismo de tipo duro. 489 00:22:39,482 --> 00:22:41,359 Son problemas de mami. 490 00:22:42,694 --> 00:22:44,529 Vete al infierno. 491 00:22:45,879 --> 00:22:47,996 Dime cómo te sentiste al sufrir tanto 492 00:22:48,081 --> 00:22:50,125 y saber que ella te hizo eso. 493 00:22:52,765 --> 00:22:55,351 ¿Y si pudiera traerla? 494 00:22:55,749 --> 00:22:57,332 Gritarle. 495 00:22:57,417 --> 00:22:58,793 Oírle decir que lo siente. 496 00:22:58,878 --> 00:23:00,504 - Ella nunca diría eso. - De acuerdo. 497 00:23:00,589 --> 00:23:01,934 Habla con ella. Perdónala. 498 00:23:02,019 --> 00:23:03,979 Que se vaya al infierno. Lo que sea que quieras. 499 00:23:11,681 --> 00:23:14,583 Por muy satisfactoria que sea una conversación con mamá, 500 00:23:14,668 --> 00:23:16,947 no vale la información que tengo. 501 00:23:17,395 --> 00:23:19,648 Vale. ¿Cuánto vale la información? 502 00:23:20,649 --> 00:23:24,026 Si pudieras dejarme a solas en una habitación cerrada con ella, 503 00:23:24,110 --> 00:23:27,822 con inmunidad por un cargo de asesinato... 504 00:23:27,906 --> 00:23:30,825 Sería una oferta tentadora. 505 00:23:44,464 --> 00:23:46,591 Si Sinclair tiene ayuda, 506 00:23:46,675 --> 00:23:49,218 ¿crees que estarían involucrados otros agentes de la CIA? 507 00:23:50,929 --> 00:23:53,681 La CIA se infiltró en nuestra oficina hace unos años. 508 00:23:53,765 --> 00:23:55,850 Es un pensamiento aterrador. 509 00:23:58,812 --> 00:24:01,690 Y sea quien sea, es un buen tirador. 510 00:24:03,066 --> 00:24:04,484 Rountree. 511 00:24:09,114 --> 00:24:11,116 Informaré. 512 00:24:12,617 --> 00:24:13,826 Así que, definitivamente, Sinclair ha tenido ayuda. 513 00:24:13,910 --> 00:24:14,869 No puedo imaginar que 514 00:24:14,953 --> 00:24:16,495 Kessler no supiera algo sobre a quién tenía Sinclair 515 00:24:16,579 --> 00:24:17,747 esperándole aquí afuera. 516 00:24:17,831 --> 00:24:19,457 Si sabe quién trabaja con él, 517 00:24:19,541 --> 00:24:21,167 será mucho más fácil encontrarlo. 518 00:24:21,251 --> 00:24:22,752 Mantenednos informados. 519 00:24:25,463 --> 00:24:27,715 El FBI pensó que quienquiera que esté ayudando a Sinclair, 520 00:24:27,799 --> 00:24:30,343 debe tener un vehículo en algún lugar, así que van a seguir 521 00:24:30,427 --> 00:24:32,428 centrando su búsqueda entre aquí y la Interestatal. 522 00:24:32,512 --> 00:24:33,596 Vale. 523 00:24:33,680 --> 00:24:35,848 Entonces vamos a seguir yendo al sur, hacia el National Forest. 524 00:24:35,932 --> 00:24:37,725 Vamos allá. 525 00:24:37,809 --> 00:24:40,561 Usad los perros hasta la cima. 526 00:24:45,525 --> 00:24:47,860 Vale, si me voy de aquí, tú no consigues nada 527 00:24:47,944 --> 00:24:51,238 y yo no consigo nada, así que hagamos un trato. 528 00:24:51,322 --> 00:24:53,950 Estoy en la cárcel. 529 00:24:54,034 --> 00:24:56,870 ¿Qué crees que podría desear? 530 00:24:59,164 --> 00:25:00,748 Kens. 531 00:25:00,832 --> 00:25:04,002 Pregúntale si le gustaría hablar con Michelle Boucher. 532 00:25:06,504 --> 00:25:09,132 Puedo conseguirte una conversación con Michelle Boucher. 533 00:25:13,011 --> 00:25:15,930 Pudo haber estado enamorado de ella en algún momento. 534 00:25:16,014 --> 00:25:18,265 Hasta donde yo sé, ella es la única persona de tu pasado 535 00:25:18,349 --> 00:25:19,601 que no has querido matar. 536 00:25:26,191 --> 00:25:28,401 Ella nunca hablaría conmigo. 537 00:25:28,485 --> 00:25:30,028 ¿Por qué no? 538 00:25:31,029 --> 00:25:33,739 Estaría demasiado aterrada. 539 00:25:36,034 --> 00:25:37,910 ¿Estaría dispuesta a hablar por teléfono con David Kessler? 540 00:25:37,994 --> 00:25:39,578 Cinco minutos máximo. 541 00:25:39,662 --> 00:25:41,914 - No. - El hombre que sigue en libertad 542 00:25:41,998 --> 00:25:43,791 está decidido a matar al presidente. 543 00:25:43,875 --> 00:25:45,960 Es vital que vuelva a ser detenido. 544 00:25:46,044 --> 00:25:48,337 Kessler ha aceptado que si puede hablar con usted, 545 00:25:48,421 --> 00:25:50,297 nos dirá dónde está ese hombre. 546 00:25:50,381 --> 00:25:52,800 Está en la cárcel, ¿vale? 547 00:25:52,884 --> 00:25:55,011 No va a salir. Usted está completamente a salvo. 548 00:25:55,095 --> 00:25:56,554 Se lo prometo. 549 00:26:02,894 --> 00:26:05,855 Kens. Michelle hablará con él. 550 00:26:05,939 --> 00:26:08,107 ¿Y si te digo que quiere hablar contigo? 551 00:26:08,191 --> 00:26:10,776 ¿Y sabes eso porque... 552 00:26:10,860 --> 00:26:12,778 - eres clarividente? - No. 553 00:26:12,862 --> 00:26:15,865 Para nada. Tenemos un agente del NCIS con ella en este momento. 554 00:26:16,866 --> 00:26:18,784 Ha estado escuchando nuestra conversación. 555 00:26:20,745 --> 00:26:22,705 ¿Tenemos un trato? 556 00:26:24,874 --> 00:26:26,167 Sí. 557 00:26:26,251 --> 00:26:27,710 Déjame hablar con ella 558 00:26:27,794 --> 00:26:29,754 y luego te contaré todo lo que sé. 559 00:26:29,838 --> 00:26:31,213 Ya, no es así cómo funciona. 560 00:26:31,297 --> 00:26:32,882 Primero vas a decirme dónde está Sinclair, 561 00:26:32,966 --> 00:26:34,300 y luego, si eso nos lleva a capturarlo, 562 00:26:34,384 --> 00:26:36,052 por supuesto que hablarás con Michelle todo lo que quieras. 563 00:26:36,136 --> 00:26:38,679 No creo que ella quiera hablar conmigo. 564 00:26:38,763 --> 00:26:40,806 Si hablo primero, pierdo todo mi poder. 565 00:26:40,890 --> 00:26:41,933 Supongo que no tenemos trato. 566 00:26:43,935 --> 00:26:44,852 Kens, hazlo. 567 00:26:44,936 --> 00:26:46,854 No tenemos nada que perder si habla con ella. 568 00:26:46,938 --> 00:26:48,481 Vale, de acuerdo, tú ganas. 569 00:26:48,565 --> 00:26:49,279 Tú ganas. 570 00:26:49,653 --> 00:26:51,859 Puedes hablar con Michelle y luego vas a darme 571 00:26:51,943 --> 00:26:53,235 toda la información que queremos. 572 00:26:53,319 --> 00:26:55,863 También quiero que no se presenten cargos por mi fuga. 573 00:26:55,947 --> 00:26:58,699 Ya, eso es el fiscal federal 574 00:26:58,783 --> 00:27:00,910 el que lo decide, no yo. No puedo... 575 00:27:00,994 --> 00:27:02,662 Kessler, yo... 576 00:27:06,624 --> 00:27:08,376 ¿Qué quieres que haga? 577 00:27:09,335 --> 00:27:11,004 Dáselo. 578 00:27:15,925 --> 00:27:17,635 Está bien, vuelves a ganar. 579 00:27:17,719 --> 00:27:20,638 Hablaré con el fiscal federal y lo haremos posible. 580 00:27:23,099 --> 00:27:25,059 Eres una negociadora horrible. 581 00:27:41,951 --> 00:27:42,952 Hola. Has contactado 582 00:27:43,036 --> 00:27:45,204 con las instalaciones de la prisión federal de Arizona, el lugar 583 00:27:45,288 --> 00:27:47,915 donde mueren los sueños. ¿Te gustaría hacer una reserva? 584 00:27:47,999 --> 00:27:50,918 Si no tiene ninguna información, o incumples este trato, 585 00:27:51,002 --> 00:27:52,628 puedo garantizarte que serás procesado 586 00:27:52,712 --> 00:27:55,464 con todo el peso de la ley, para asegurar que, 587 00:27:55,548 --> 00:27:57,842 más que probablemente, mueras en la cárcel. 588 00:27:58,843 --> 00:28:00,929 No me gusta quienquiera que sea este. 589 00:28:03,223 --> 00:28:04,849 Aquí está Michelle Boucher. 590 00:28:07,185 --> 00:28:08,665 Hable todo el tiempo que pueda. 591 00:28:11,105 --> 00:28:12,273 ¿Michelle? 592 00:28:12,357 --> 00:28:14,733 ¿Estás ahí, ángel? 593 00:28:14,817 --> 00:28:16,068 ¿Puedes oír mi voz? 594 00:28:16,152 --> 00:28:17,444 Háblele. 595 00:28:17,528 --> 00:28:19,905 Diga algo. 596 00:28:19,989 --> 00:28:23,117 - ¿Michelle? - No pasa nada. Está a salvo. 597 00:28:23,201 --> 00:28:25,328 Le prometo que está a salvo. 598 00:28:26,329 --> 00:28:27,913 Ha pasado mucho tiempo, 599 00:28:27,997 --> 00:28:31,167 pero te recuerdo como si fuera ayer. 600 00:28:32,669 --> 00:28:34,920 Escucha mis palabras. 601 00:28:35,004 --> 00:28:37,006 Deja que se muevan sobre ti... 602 00:28:37,090 --> 00:28:40,009 como solían hacerlo mis manos. 603 00:28:43,464 --> 00:28:45,424 No puedo. 604 00:28:45,547 --> 00:28:47,299 No puedo. No puedo. 605 00:28:47,392 --> 00:28:49,436 ¿Hola? 606 00:28:51,358 --> 00:28:52,651 ¿Hola? 607 00:28:55,191 --> 00:28:57,526 Te dije que no hablaría conmigo. 608 00:28:57,610 --> 00:29:00,196 Tienes que entenderlo. Le hice 609 00:29:00,280 --> 00:29:03,032 cosas indescriptibles a esa mujer. 610 00:29:13,418 --> 00:29:15,961 Aquí estuvo un helicóptero. 611 00:29:16,045 --> 00:29:17,171 Hay árboles rotos y arrancados por las hélices del helicóptero. 612 00:29:17,255 --> 00:29:21,008 Hay yerba aplastada por todas partes. Es reciente, solo unas horas. 613 00:29:21,092 --> 00:29:22,551 Sinclair no solo se fugó y corrió por el bosque. 614 00:29:22,635 --> 00:29:24,028 Tenía un objetivo final. 615 00:29:24,040 --> 00:29:25,609 Sí. Ya podría estar fuera del estado. 616 00:29:25,612 --> 00:29:27,389 Y entretanto, nos tiene a nosotros y al FBI persiguiendo el rastro hasta aquí. 617 00:29:27,473 --> 00:29:28,515 Voy a llamarlos. 618 00:29:28,599 --> 00:29:31,518 Diles que miren en el radar, para ver si hay algún helicóptero en la zona. 619 00:29:31,602 --> 00:29:33,520 Y empieza a comprobar los aeropuertos más pequeños 620 00:29:33,604 --> 00:29:35,356 por si alguien coincide con la descripción de Sinclair. 621 00:29:35,440 --> 00:29:36,690 Recibido 622 00:29:38,234 --> 00:29:39,860 A casa de mamá. Me voy. No te preocupes. 623 00:29:39,944 --> 00:29:41,403 - Esta es la última caja. - Deeks... 624 00:29:41,487 --> 00:29:43,155 No pasa nada. Lo pillo totalmente. 625 00:29:43,239 --> 00:29:45,157 Estás haciendo tu trabajo, eres increíble, 626 00:29:45,241 --> 00:29:47,868 te quiero y ¿nos vemos en el Squid & Dagger esta noche? 627 00:29:47,952 --> 00:29:50,579 Deeks, he estado haciendo todo lo que estaba a mi alcance 628 00:29:50,663 --> 00:29:52,206 para que te reincorporaran. 629 00:29:52,290 --> 00:29:54,083 Pero es oficial. 630 00:29:54,167 --> 00:29:58,504 Se ha cancelado el puesto de enlace con el NCIS. 631 00:29:59,188 --> 00:30:00,731 Para siempre. 632 00:30:03,092 --> 00:30:04,218 Espera, aguarda un momento, 633 00:30:04,302 --> 00:30:06,011 ¿qué quiere decir eso? ¿Estás diciendo que no puedo...? 634 00:30:06,095 --> 00:30:07,346 ¿Que ya no puedo trabajar aquí? Eso es... 635 00:30:07,430 --> 00:30:08,931 - Sí. - Vale, bueno, eso es... 636 00:30:09,015 --> 00:30:10,724 - ¿Y qué hay de Hetty? - Hetty 637 00:30:10,808 --> 00:30:13,060 lo ha probado todo, ha agotado todas las opciones. 638 00:30:13,144 --> 00:30:16,689 Por desgracia, esto ya no es competencia del NCIS. 639 00:30:16,773 --> 00:30:19,025 - Cierto. - Esto es de la policía de Los Ángeles. 640 00:30:20,443 --> 00:30:22,444 Está bien. ¿Sabes? Estaba pensando 641 00:30:22,528 --> 00:30:25,239 en ir al Centro de Entrenamiento y... 642 00:30:25,323 --> 00:30:28,075 convertirme en un auténtico agente del NCIS, lo que sería genial. 643 00:30:28,159 --> 00:30:29,368 Es aterrador, obviamente, porque empezaría 644 00:30:29,452 --> 00:30:31,412 en la parte baja de la escala salarial, y perdería 645 00:30:31,496 --> 00:30:33,664 toda mi pensión de la policía de Los Ángeles, y ahora estamos a punto de... 646 00:30:33,748 --> 00:30:35,249 comprar una casa, y Kensi quiere... 647 00:30:35,333 --> 00:30:37,960 Quiero tener un bebé, los dos queremos tener un bebé. 648 00:30:38,044 --> 00:30:39,586 - No es que nosotros... - Deeks, 649 00:30:39,670 --> 00:30:42,715 no creo que el NCIS acepte a gente de tu edad. 650 00:30:43,674 --> 00:30:45,968 Normalmente no lo hace, o... 651 00:30:46,052 --> 00:30:48,095 ¿o nunca? 652 00:30:48,179 --> 00:30:51,098 Pues parece que debería hacer una excepción, considerando el hecho 653 00:30:51,182 --> 00:30:53,882 de que era abogado y he pasado once años aquí. 654 00:30:54,085 --> 00:30:55,753 Estoy bastante segura de que nunca. 655 00:30:57,397 --> 00:30:59,982 Cierto. Así que... 656 00:31:00,066 --> 00:31:01,400 - Lo siento mucho. - No, no, no pasa nada. 657 00:31:01,484 --> 00:31:02,651 Está bien. No quería 658 00:31:02,735 --> 00:31:03,944 causar problemas, 659 00:31:04,028 --> 00:31:05,298 así que si quieres que todos sepan... 660 00:31:05,399 --> 00:31:06,859 Sí, por supuesto que lo haré. 661 00:31:14,705 --> 00:31:16,624 Voy a ... 662 00:31:18,835 --> 00:31:20,878 Voy a echar de menos esto. 663 00:31:23,089 --> 00:31:25,299 Y creo que hicimos un buen trabajo aquí. 664 00:31:25,383 --> 00:31:27,634 Hicimos un trabajo genial. 665 00:31:27,718 --> 00:31:29,970 Vale, bueno... 666 00:31:30,054 --> 00:31:33,015 Seguid así. Haced que me sienta orgulloso. 667 00:31:33,099 --> 00:31:35,642 Tú nos haces sentir orgullosos a nosotros, Deeks. 668 00:31:35,726 --> 00:31:37,270 Todos los días. 669 00:31:54,412 --> 00:31:56,914 Bueno, parece que la única jugada es desconectar 670 00:31:56,998 --> 00:31:57,998 y decirle que te vas. 671 00:31:58,082 --> 00:32:00,292 Ofrécele su información sobre Sinclair a cambio 672 00:32:00,376 --> 00:32:02,503 de retirar los cargos de la fuga. 673 00:32:02,587 --> 00:32:05,130 Bueno, tiene dos minutos para decidir y luego me voy. 674 00:32:05,214 --> 00:32:07,175 Parece que quiere que vuelvas. 675 00:32:14,432 --> 00:32:16,392 Creo que tengo una solución a nuestro problema. 676 00:32:16,476 --> 00:32:17,614 - Vale. - Hay un viejo amigo 677 00:32:17,714 --> 00:32:18,852 con el que me gustaría hablar. 678 00:32:18,936 --> 00:32:20,771 Algo rápido, dos minutos de conversación 679 00:32:20,855 --> 00:32:23,357 y luego te diré todo lo que quieras saber. 680 00:32:23,441 --> 00:32:24,441 ¿Eso es todo? 681 00:32:24,525 --> 00:32:26,151 - Sí. - Vale. 682 00:32:26,235 --> 00:32:27,569 - ¿A quién quieres llamar? - Generalmente 683 00:32:27,653 --> 00:32:31,156 se le conoce por lamentable acrónimo de POTUS. 684 00:32:31,240 --> 00:32:33,534 Siempre me sonó cono una mezcla 685 00:32:33,618 --> 00:32:35,160 de poeta y tonto. 686 00:32:35,244 --> 00:32:37,371 - ¿Quieres llamar al presidente? - Sí. 687 00:32:37,455 --> 00:32:39,540 Es su vida la que está en peligro. 688 00:32:39,624 --> 00:32:42,209 Si Sinclair consigue escapar, tiene un interés personal. 689 00:32:42,293 --> 00:32:45,170 Solo dos minutos entre partidas de golf. 690 00:32:45,254 --> 00:32:46,755 Nunca va a pasar, y lo sabes. 691 00:32:46,839 --> 00:32:48,382 No soy un extraño. 692 00:32:48,466 --> 00:32:50,217 Lo conozco desde antes de que fuera congresista. 693 00:32:50,301 --> 00:32:51,677 Eso no importa. 694 00:32:51,761 --> 00:32:53,762 La Casa Blanca nunca lo aceptará. 695 00:32:53,846 --> 00:32:58,684 Deberías intentarlo si quieres encontrar a Sinclair. 696 00:32:58,768 --> 00:33:00,436 Podrías sorprenderte. 697 00:33:11,822 --> 00:33:13,615 ¿Hay alguna forma de que pueda avisarme 698 00:33:13,699 --> 00:33:15,409 cuando salga Kessler de la cárcel? 699 00:33:15,493 --> 00:33:17,244 Sí, me aseguraré de que esté incluida en la lista de víctimas 700 00:33:17,328 --> 00:33:19,705 que serán avisadas cuando sea liberado. 701 00:33:19,789 --> 00:33:21,290 Gracias. 702 00:33:22,291 --> 00:33:23,625 Siento no haber podido ayudar. 703 00:33:23,709 --> 00:33:26,879 Lo entiendo. 704 00:33:26,963 --> 00:33:29,006 No quería hacer daño a esas otras chicas. 705 00:33:33,678 --> 00:33:35,680 Bien. 706 00:33:41,727 --> 00:33:43,395 Sé que esto suena a locura, 707 00:33:43,479 --> 00:33:46,356 pero el jefe de gabinete dijo que el presidente había sido informado 708 00:33:46,440 --> 00:33:48,400 de que Sinclair se había fugado esta mañana 709 00:33:48,484 --> 00:33:51,361 y que POTUS se acuerda de Kessler. 710 00:33:51,445 --> 00:33:53,739 Está dispuesto a darle dos minutos por una línea segura. 711 00:33:53,823 --> 00:33:56,408 si eso sirve para atrapar a Sinclair. 712 00:33:56,492 --> 00:33:58,285 Y no pudieron recalcar con más énfasis 713 00:33:58,369 --> 00:34:01,997 que cualquier información de esta conversación es altamente confidencial. 714 00:34:02,081 --> 00:34:03,165 No quieren que se siente un precedente 715 00:34:03,249 --> 00:34:05,125 de que los criminales puedan exigir hablar con el presidente. 716 00:34:05,209 --> 00:34:06,335 Por supuesto. Lo entiendo. 717 00:34:06,419 --> 00:34:09,338 El Servicio Secreto enviará un teléfono por satélite a la cárcel 718 00:34:09,422 --> 00:34:10,964 dentro de 20 minutos. 719 00:34:11,048 --> 00:34:13,175 De acuerdo. Estaré aquí. 720 00:34:13,259 --> 00:34:15,636 Buena suerte. 721 00:34:19,890 --> 00:34:22,267 Agente Monroe. Nunca hemos estado aquí. 722 00:34:22,351 --> 00:34:23,810 - Esto nunca ha ocurrido. - Entiendo. 723 00:34:23,894 --> 00:34:25,270 Las cámaras han sido apagadas 724 00:34:25,354 --> 00:34:26,438 y los prisioneros han sido retirados del bloque. 725 00:34:26,522 --> 00:34:27,648 Bien. 726 00:34:27,732 --> 00:34:28,690 ¿Dónde está? 727 00:34:28,774 --> 00:34:30,067 A la vuelta de la esquina. 728 00:34:42,079 --> 00:34:45,082 Una agente del Servicio Secreto. 729 00:34:46,000 --> 00:34:49,670 ¿O solo es una increíble experiencia de cambio de papeles? 730 00:34:49,754 --> 00:34:51,547 David Kessler. 731 00:34:51,631 --> 00:34:53,674 Aquí está el teléfono. 732 00:34:57,219 --> 00:34:58,887 Agente Monroe. 733 00:34:58,971 --> 00:35:01,181 Wild Cat 41. 734 00:35:01,265 --> 00:35:03,392 Está conectado. 735 00:35:04,936 --> 00:35:06,353 Tiene dos minutos. 736 00:35:06,437 --> 00:35:08,397 Vámonos. 737 00:35:11,108 --> 00:35:12,401 ¿Hola? 738 00:35:12,485 --> 00:35:14,570 Tienes dos minutos, David. 739 00:35:14,654 --> 00:35:16,530 ¿Qué quieres? 740 00:35:16,614 --> 00:35:19,116 Supongo que ahora debería llamarte "señor presidente". 741 00:35:22,286 --> 00:35:25,372 - ¿Y? - Agente Blye, nosotros hemos terminado. 742 00:35:25,456 --> 00:35:27,541 Dice que solo hablará con usted. 743 00:35:27,625 --> 00:35:29,919 Por supuesto que sí. Gracias. 744 00:35:34,340 --> 00:35:36,216 Me encantaría 745 00:35:36,300 --> 00:35:37,968 poder darle una buena y dura paliza. 746 00:35:38,052 --> 00:35:41,555 Tienes lo que querías. ¿Dónde está Sinclair? 747 00:35:41,639 --> 00:35:43,682 Necesitaré un mapa de la zona. 748 00:35:43,766 --> 00:35:45,392 Todo esto era una tontería, ¿verdad? 749 00:35:45,476 --> 00:35:47,019 No tienes ni idea de dónde está. 750 00:35:47,103 --> 00:35:48,520 Consígueme un mapa. 751 00:35:48,604 --> 00:35:50,397 Tenemos pruebas de que lo ha recogido un helicóptero. 752 00:35:50,481 --> 00:35:53,275 Se ha ido hace horas. 753 00:35:56,112 --> 00:35:57,863 Y la búsqueda se ha cancelado. 754 00:35:57,947 --> 00:36:00,574 - Sí. - Y ninguno de los helicópteros 755 00:36:00,658 --> 00:36:02,534 rastreados por el radar en la zona tenía un pasajero 756 00:36:02,618 --> 00:36:05,162 que coincidiera con la descripción de Sinclair. 757 00:36:06,497 --> 00:36:08,457 No, todavía no. 758 00:36:09,500 --> 00:36:14,046 Tú y todo el FBI habéis sido engañados. 759 00:36:14,880 --> 00:36:17,633 - El helicóptero aterrizó y se fue. - ¿Qué? 760 00:36:17,717 --> 00:36:20,552 Su único propósito era cancelar la búsqueda. 761 00:36:20,636 --> 00:36:22,596 Sinclair sigue en tierra 762 00:36:22,680 --> 00:36:26,517 con comida y suministros para las próximas seis semanas. 763 00:36:28,519 --> 00:36:30,646 Solo consígueme un mapa. 764 00:36:46,162 --> 00:36:47,913 Vale. Muéstrame. 765 00:36:49,498 --> 00:36:50,833 Más cerca. 766 00:36:52,418 --> 00:36:54,295 Más cerca. 767 00:36:59,049 --> 00:37:02,553 Casi parece como si estuviéramos a punto de besarnos. 768 00:37:06,015 --> 00:37:08,517 Estoy dentro de ti, Kensi. 769 00:37:10,269 --> 00:37:12,271 Ahora nunca me sacarás de tu cabeza. 770 00:37:13,230 --> 00:37:16,317 Solo... dime dónde. 771 00:37:17,359 --> 00:37:19,820 Más abajo. 772 00:37:19,904 --> 00:37:22,197 Más al sur. 773 00:37:22,281 --> 00:37:25,492 Justo ahí. Esa zona, justo ahí. 774 00:37:25,576 --> 00:37:27,786 Hay un barranco. 775 00:37:27,870 --> 00:37:30,497 Al fondo del barranco hay una cueva. 776 00:37:30,581 --> 00:37:32,541 Él está dentro. 777 00:37:35,044 --> 00:37:37,296 Adiós. 778 00:37:40,633 --> 00:37:42,509 Hasta la próxima, amor mío. 779 00:37:47,264 --> 00:37:48,390 Sam, ¿seguís en el campo? 780 00:37:48,474 --> 00:37:50,350 - Comenzando nuestro camino de regreso. - Tengo una ubicación 781 00:37:50,434 --> 00:37:52,394 para Sinclair. Os estoy enviando las coordenadas. 782 00:37:52,478 --> 00:37:54,522 Recibido. 783 00:37:59,944 --> 00:38:01,153 Ahí está. 784 00:38:01,237 --> 00:38:04,740 Si esperamos por el FBI, nos quedaremos sin luz. 785 00:38:04,824 --> 00:38:06,992 Entonces vamos ahora. 786 00:38:07,076 --> 00:38:09,411 Randall Sinclair, 787 00:38:09,495 --> 00:38:10,287 somos agentes federales. 788 00:38:10,371 --> 00:38:12,038 ¡Sal con las manos por encima de la cabeza! 789 00:38:23,676 --> 00:38:25,552 Puedo dar la vuelta 790 00:38:25,636 --> 00:38:27,179 y lanzar una aturdidora dentro. 791 00:38:27,263 --> 00:38:28,639 Hazlo. 792 00:38:41,777 --> 00:38:43,528 En posición. 793 00:38:43,612 --> 00:38:44,529 Te daré tres ráfagas de cobertura, 794 00:38:44,613 --> 00:38:45,489 luego lo sacas de allí. 795 00:38:45,573 --> 00:38:46,573 Listo. 796 00:38:46,657 --> 00:38:47,657 Tres, dos, 797 00:38:47,741 --> 00:38:49,743 uno. 798 00:38:57,877 --> 00:38:59,211 ¡Las manos dónde pueda verlas! 799 00:38:59,295 --> 00:39:00,879 ¡Quédate en el suelo! 800 00:39:02,798 --> 00:39:06,218 Agente Rudolph, Randall Sinclair está detenido. 801 00:39:06,302 --> 00:39:08,470 Repito, Randall Sinclair está detenido. 802 00:39:08,554 --> 00:39:10,430 Felicidades. 803 00:39:10,514 --> 00:39:12,516 Buen trabajo, agente Rountree. 804 00:39:16,604 --> 00:39:20,774 Bueno, que tengas un gran día. Te echaré mucho de menos. 805 00:39:20,858 --> 00:39:22,776 Sí, todo esto de no trabajar juntos apesta. 806 00:39:22,860 --> 00:39:24,319 Te veré luego, ¿vale? 807 00:39:25,988 --> 00:39:27,614 Fatima. 808 00:39:27,698 --> 00:39:29,574 ¿Para los dos? 809 00:39:29,658 --> 00:39:31,159 Cógelo. 810 00:39:31,243 --> 00:39:32,494 Hola. Deeks y yo estamos aquí. 811 00:39:32,578 --> 00:39:34,287 Aguarda. Voy a contestarle a Callen. 812 00:39:34,371 --> 00:39:36,457 Eso no es bueno. 813 00:39:37,708 --> 00:39:39,167 Ya voy. 814 00:39:39,251 --> 00:39:40,669 Me acaban de informar de que hace ocho horas, 815 00:39:40,753 --> 00:39:43,630 David Kessler fue puesto en libertad 816 00:39:43,714 --> 00:39:46,299 por una orden ejecutiva presidencial 817 00:39:46,383 --> 00:39:48,677 por cuestiones de seguridad nacional no reveladas. 818 00:39:50,220 --> 00:39:52,138 Esto no tiene ningún sentido. 819 00:39:52,222 --> 00:39:54,349 Chicos, prometió matar a Kensi si salía. 820 00:39:54,433 --> 00:39:58,437 Kens, Deeks, tenéis que ir a un lugar seguro ya. 821 00:40:06,528 --> 00:40:07,863 Acelera. 822 00:40:08,614 --> 00:40:09,990 Fatima, 823 00:40:10,074 --> 00:40:11,992 manda a la policía de Los Ángeles a casa de Michelle Boucher ahora mismo. 824 00:40:12,076 --> 00:40:13,202 En ello. 825 00:40:22,920 --> 00:40:24,671 - Agente Callen. - ¿Cómo está ella? 826 00:40:24,755 --> 00:40:26,631 No estoy seguro. La casa está vacía. 827 00:40:26,715 --> 00:40:28,008 Los vecinos dijeron que se fue alrededor de las dos de la madrugada 828 00:40:28,092 --> 00:40:29,050 con un montón de equipaje. 829 00:40:29,134 --> 00:40:32,096 Acabamos de poner una orden de búsqueda para el coche. 830 00:40:35,432 --> 00:40:36,975 Voy a echar un vistazo al interior. No pasa nada. 831 00:40:37,059 --> 00:40:38,686 Recibido. 832 00:40:42,982 --> 00:40:44,649 G, ¿Boucher está bien? 833 00:40:44,733 --> 00:40:45,859 No lo sé. 834 00:40:49,947 --> 00:40:51,865 Los vecinos la vieron irse en mitad de la noche. 835 00:40:51,949 --> 00:40:53,658 Tal vez Kessler llamó y dijo que lo iban a liberar 836 00:40:53,742 --> 00:40:54,743 se asustó y escapó. 837 00:40:57,997 --> 00:41:00,207 No hay señales de que se haya ido a toda prisa. 838 00:41:02,751 --> 00:41:04,711 Callen, ¿se ha ido? 839 00:41:04,795 --> 00:41:06,255 Sí. 840 00:41:18,934 --> 00:41:20,769 Ella no le tenía miedo. 841 00:41:20,853 --> 00:41:22,229 ¿Qué estás diciendo? 842 00:41:22,313 --> 00:41:24,731 Estoy mirando una foto de Kessler y Michelle. 843 00:41:24,815 --> 00:41:27,067 Están enamorados. 844 00:41:27,151 --> 00:41:29,235 Estaba en el cajón de su tocador. 845 00:41:29,319 --> 00:41:31,238 No, ella no se quedaría con eso. 846 00:41:31,322 --> 00:41:34,116 Lo haría si estuvieran trabajando juntos. 847 00:41:35,617 --> 00:41:38,745 ¿Me estás diciendo que se fue para estar con él? 848 00:41:38,829 --> 00:41:40,831 Todo formaba parte de un plan. 849 00:41:41,623 --> 00:41:44,584 No se escapó con Sinclair así como así. 850 00:41:44,668 --> 00:41:45,502 Lo atraparon a propósito. 851 00:41:45,586 --> 00:41:47,253 Quería aprovecharse de Sinclair, 852 00:41:47,337 --> 00:41:50,256 un asesino conocido, para salir de la cárcel. 853 00:41:50,340 --> 00:41:52,258 Ella no era una víctima. 854 00:41:52,342 --> 00:41:53,677 Era su pareja. 855 00:41:53,761 --> 00:41:57,430 Le costaba ponerse en contacto con el presidente 856 00:41:57,514 --> 00:41:59,391 para amenazarlo con algo sobre él. 857 00:42:02,019 --> 00:42:04,020 Le conseguimos una línea directa con la Casa Blanca. 858 00:42:04,104 --> 00:42:05,605 Peor. 859 00:42:05,689 --> 00:42:06,982 Le ayudamos a salir de la cárcel. 860 00:42:07,066 --> 00:42:08,174 Sí. 861 00:42:08,466 --> 00:42:10,727 Y ahora viene a por Kensi. 862 00:42:19,904 --> 00:42:26,067 www.subtitulamos.tv