Quedaos en la cima. Vamos.
Es por aquí.
Nos vemos.
¿A dónde vas...?
Es por aquí.
¡Vamos! ¡Vamos!
Tu pequeña excursión ha terminado.
Ayúdame.
¡Kessler! ¡Kessler!
Da otro paso y te abatiré.
Te ha llevado bastante tiempo.
Eres un loco hijo de puta.
No puedes ni imaginarlo.
www.subtitulamos.tv
Lo sé, y... y te quiero. Solo digo
que si vamos a ir por el camino de la infertilidad,
- creo que... ¿Qué? - Fertilidad.
No el camino de la infertilidad. El camino de la fertilidad.
Tengo que pensar en positivo, cariño.
- ¡Vamos a tener un bebé! - Sí. No, no.
No, sé que vamos a tener un bebé. Solo digo que
si pudiéramos tener un presupuesto, sería increíble,
porque tener un bebé de esta manera se vuelve muy caro rápidamente, así que...
Lo entiendo. Creo que tenemos que hacer lo que sea necesario.
- Incluso si eso significa endeudarse. - ¿Acabas de decir "deuda"
y luego me sonríes? Porque eso parece contradictorio.
- La deuda es... - Estamos a punto de endeudarnos
- para una casa. - Cierto.
Esto es mucho más importante que eso.
¿Sabes a qué me refiero? Es algo así como
que hará nuestras vidas más ricas.
- Más realizadas. - Más ricas. Realizadas.
Tendremos más diversión. Nos acercará.
¿Sabes qué?
Un hijo, literalmente, definirá nuestras vidas,
así que, sí. Deuda.
Sí, no, no, estoy de acuerdo con todo eso. Lo único que digo es,
¿podemos tener un presupuesto de la deuda?
Solo quiero saber hasta donde llega este agujero
de bancarrota al que estamos dispuestos a descender, ¿vale?
El bar está perdiendo dinero,
estamos a punto de comprar una casa y creo que es importante
que mientras analizamos estas... Adelante.
- Espera un segundo. - Sí, eso está bien.
Bien. Esté ahí.
Acabo de recibir una llamada de la agente Monroe del Servicio Secreto.
Dijo que hubo una fuga
de la prisión federal de Winona, en Arizona.
Necesitan hablar contigo inmediatamente.
- ¿Ha dicho algo más? - Solo que es urgente y clasificado.
Vale.
Te pondré en una línea segura con Monroe en Operaciones.
De acuerdo. Voy hacia ahí.
- Tenemos un caso. - Vale.
Voy a recoger estas cajas, volver a casa
y ¿te recojo luego?
Bueno, creo que estás perdiendo el tiempo.
Hetty te tendrá de vuelta aquí en una semana.
A las 04:30 de esta mañana,
dos prisioneros se fugaron del complejo correccional federal
de Winona, en Arizona.
Uno de ellos es Randy Sinclair.
Sí, he oído hablar de Sinclair. He leído
un informe de seguridad que dice que fue condenado
por conspirar para asesinar al presidente hace un par de años...
Fue una suerte que encontráramos a Sinclair
antes de que pudiera llevar a cabo el intento de asesinato del presidente.
¿Hubo un rumor que decía que era un exagente de la CIA?
- ¿Es eso cierto? - La CIA lo negó,
pero es cierto. Sinclair es increíblemente inteligente.
Fue reclutado por la CIA al acabar la universidad,
pero quedó claro que era un psicópata incontrolable.
Fue dado de baja de la CIA.
Eso, al parecer, es lo que lo puso en camino
- para matar al presidente. - Y ahora anda suelto.
Está muy capacitado, y alguien lo ayudó.
- De acuerdo. ¿Cómo podemos ayudar nosotros? - No "nosotros".
Usted, específicamente, agente Blye.
El otro prisionero que se escapó con Sinclair
es David Kessler.
Creo que lo ha arrestado usted en 2008.
Sí. ¿Estaba con Sinclair?
No. Él fue capturado y vuelto a poner en custodia.
¿Cree que sabe dónde está Sinclair?
Él afirma que sí.
Pero ha dicho que solo hablará con la agente especial Kensi Blye.
Para ser sincera, creo que está obsesionado con usted.
La necesitamos aquí, rápido.
- De acuerdo. - Espere un momento.
¿No es el tipo que te enviaba
aquellas espeluznantes tarjetas de San Valentín cada año
- a través de la oficina de Washington? - Sí.
Logré que dejara de enviármelas hace años.
- ¿Kens? - Sí. Sam.
Estoy en el edificio. Fatima también está aquí. Nos ha puesto al corriente.
- Yo también estoy. - Vale, arresté a
Kessler y ayudé a procesarlo
justo antes de entrar en la Oficina de Proyectos Especiales.
Hetty nos mostró el archivo del caso cuando te incorporó.
Era impresionante.
Así es como conseguiste tu trabajo aquí.
- ¿No traficaba con armas en Argentina e Irán? - Sí, así es.
También estaba implicado en la trata de menores.
Genial, así que es súper aterrador y un cabrón.
Deeks, tienes que entregar tus intercomunicadores.
Antes de que te los saque de los oídos con unas tenazas, ¿vale?
Déjalos hasta que arreglemos tu situación.
Solo serán unas semanas más.
Hetty se encargará de todo.
Ya. No, no, voy a... sacarlos.
Creen que Kessler podría saber algo
sobre el paradero de Sinclair, así que me voy a Arizona.
Chicos, debería ir con ella.
- Está claro que quiere matarla. - Deeks.
- ¡Deeks! - ¡Deeks!
- No va a pasar. - Chicos,
Acabo de enterarme que la exnovia de Kessler,
Michelle Boucher, está viviendo en Los Feliz.
Tal vez tenga algo que Kensi pueda usar para que Kessler hable.
- Me encargaré de eso. - De acuerdo. Me llevaré
Rountree y... le daré apoyo a Kens.
Tal vez ayude en la búsqueda de Sinclair.
- Gracias. - Deeks.
Voy a buscar las tenazas.
El vuelo está programado para salir de Santa Monica.
Despega en 30 minutos, si puedes cogerlo.
Podemos cogerlo.
Cuando Kessler llegó aquí, era violento.
Mordía a los guardias,
les tiraba su orina, así que lo pusieron aquí.
Hace aproximadamente un año, comenzó a calmarse.
Dijo que encontró a Dios. Sin duda pensó que había cambiado.
Se le permitió trabajar en otras partes del recinto.
¿Cree que era parte de su plan para escapar?
Podría ser.
Estamos enviando las imágenes de la cámara de seguridad
a su centro de operaciones
- como nos ha pedido. Sí. - Se lo agradezco.
Lo estoy viendo.
La agente Blye está aquí.
¡Oye!
Has pedido hablar con la agente Blye.
Está aquí.
Hablaré con ella a solas, alcaide.
Eres un arrogante hijo de puta.
No, no lo soy.
Solo entiendo el equilibrio de poderes.
Y ahora mismo está, indudablemente, a este lado del cristal.
Lárguese.
Deeks, sabes que no puedes estar aquí
hasta que seas readmitido como enlace.
Y estás más guapa de lo que recuerdo.
Sí, bueno, no me quedaré mucho tiempo,
así que por qué no me dices lo que sabes
sobre la fuga de Sinclair.
No te he pedido que vinieras aquí
para darte mi información
y que salieras de mi vida otra vez.
Esta reunión lleva años gestándose.
Tenemos que ir despacio.
- Saborearlo. - No.
En realidad no va a ser así. Entonces, ¿por qué no
te adelantas y me dices lo que sabes?
¿Tienes idea de cuánto he pensado en ti todos estos años?
Tienes que estar de broma con este tío.
Deeks, tienes que irte. No me pongas
- en esta situación. - No voy a irme.
¿Dónde está Sinclair?
Pero ahora que estás aquí, me has decepcionado.
- ¿Por qué? - Porque...
te has casado.
- No. No me he casado. - Sí, lo hiciste.
Tienes una marca roja de irritación
alrededor del dedo anular de tu mano izquierda.
Te lo has sacado para que no lo viera.
Bueno, no es por eso que me he sacado el anillo.
Pero no pasa nada. Aún podemos tener sexo.
El maridito no tiene por qué saberlo.
Este tío es peligroso.
Hubiera pensado
que me odiabas a estas alturas
por haberte metido en la cárcel, durante 30 años.
Puedes odiar a alguien y aun así tener sexo con él.
Espera un momento,
entonces, esas pequeñas flexiones que estabas haciendo...
¿Era para impresionarme? Qué amable.
¿Quieres mostrarme lo viril que eres?
No.
Solo quiero estar preparado.
¿Preparado para qué?
Eres una mujer capaz, Kensi.
Cuando salga de aquí,
Quiero estar listo para darte caza,
tener sexo contigo
y luego matarte.
Puede que ni siquiera en ese orden.
Bien. Si ella no lo mata, lo haré yo.
Eso es todo. Callen, Deeks está en Operaciones y no quiere irse.
Deeks, lárgate o enviaré agentes para que te saquen.
No estoy bromeando. Y dale a Fatima tu intercomunicador.
Eso ha sido un error.
¿Michelle Boucher?
NCIS.
¿De qué va esto?
Necesito hablar con usted.
¿Sobre qué?
Sobre David Kessler.
¿El NCIS?
Agente Hanna, agente Rountree.
¿Es usted el agente Rudolph?
Soy yo. ¿La agente Blye
- ha conseguido alguna información de David Kessler? - Todavía no.
- ¿Ha habido suerte por aquí? - Nada todavía.
Tiene el National Forest al sur y al oeste.
Imaginé que iríamos hacia el norte, hacia la Interestatal 40.
Va a necesitar un coche para
salir de aquí. ¿Y si se dirige al National Forest
subiendo una de estas montañas?
Es diciembre.
Se moriría de frío durante la noche.
Chicos, avísennos si Kessler dice algo.
Eso es todo lo que necesitamos de ustedes.
Lo haré.
¿Te gusta el bosque? Me encanta.
- ¿En qué piensas? - Este tipo es un antiguo miembro de la CIA.
Ha tenido ayuda para escapar.
Lleva meses planeando esto.
Sabe que si va a la Interestatal, lo atrapan.
Si tiene ayuda, podría sobrevivir en esta tierra salvaje.
Con quien sea que esté trabajando
podría haberle dejado ropa para el frío,
una tienda, provisiones, una estufa.
El FBI va por las carreteras, nosotros por las montañas.
Prepárate.
Vamos de caza.
He oído que te metieron aquí
porque estabas actuando como un animal.
Sí.
Luego encontré a Dios.
Bueno, es una celda bastante grande.
La mejor que he visto.
Es increíble lo que un buen abogado
y las amistades fieles de Washington pueden conseguirte.
Sí, verás, me cuesta creer
que alguien en Washington le siga siendo leal
a un criminal convicto que va a estar en la cárcel
durante los próximos 30 años.
Qué ingenua es...
mi dulce servidora del gobierno.
¿Por qué no me instruyes?
Una caja de seguridad llena de fotos y vídeos
de hombres en posiciones comprometidas
es un buen motivador.
Especialmente en Washington.
¿Quieres que piense que tienes todo el poder?
No lo tienes.
Sinclair está huyendo.
Cada minuto que desperdicias ahora
significa que cualquier información que me des es mucho más antigua
y mucho más inútil para mí.
Y lo que hiciste con aquellas chicas...
Las usabas, las comprabas y las vendías como una baratija en eBay.
Eso es lo que estoy haciendo contigo.
Así que dejémonos de rollos.
¿Dónde está Sinclair?
Dios, te he echado de menos.
¿Durante cuánto tiempo fue novia de David Kessler?
Él no tiene realmente novias.
Yo era muy joven.
Me sedujo con dinero y aviones privados.
Pero estuvo con él durante años.
También me sedujo con cocaína.
Me convertí en adicta.
Estaba con él, pero no era su novia.
Mi relación era con la droga, no con el hombre.
He revisado el caso contra Kessler.
Parece que a la fiscalía federal le pareció
que tal vez usted estaba detrás de su negocio de prostitución.
Invité a algunos amigos a su círculo social.
Otras jóvenes que eran tan susceptibles como yo.
Pero yo no dirigía ningún negocio.
¿Es por eso que no fue acusada?
No fui acusada porque yo era una víctima.
Si era una víctima, ¿por qué no testificó?
Porque no era una chica más que podía desaparecer.
David lo sabía todo sobre mí.
Conocía a mi madre, a mi hermana.
Si testificaba, me encontraría y me mataría.
No puede hacer daño desde la cárcel.
Créame.
David Kessler encontrará una salida.
No solo es el hombre más inteligente que he conocido.
También es el más malvado.
David logró escapar esta mañana.
Pero lo han vuelto a capturar y necesitamos su ayuda.
Tenemos una agente que lo está entrevistando ahora, pero
Kessler tiene información que podría llevar a la captura
de un prisionero muy peligroso que sigue huyendo.
¿Está seguro de que ha vuelto a la cárcel?
Sí.
Me pregunto si hay arañas ermitañas pardas por aquí.
Es más probable que te muerda una viuda negra
o una araña lobo en Arizona.
¿Y cómo lo sabes?
Soy un aracnólogo aficionado.
- Para. - No, lo digo en serio.
Me encantaba Spiderman y comencé a estudiar las arañas,
y me metí más y más en ellas.
¿Sabes? A la gente le aterran las arañas, cuando en realidad,
hay muchas cosas más peligrosas por aquí a las que temer.
Hay serpientes de cascabel y...
Mira esto.
¿Ves cómo está prensada la hierba?
Alguien tuvo una tienda de campaña aquí.
Pasaron la noche.
¿Sam?
Esto es de un fusil CheyTac .408.
Ha sido disparado recientemente. Podría significar que Sinclair tiene ayuda.
- Y probablemente vaya armado. - Como he dicho,
hay muchas cosas más peligrosas que las arañas por aquí.
¿Sabes qué creo?
No creo que sepas dónde está Sinclair.
¿Todo esto es solo un juego para llamar la atención?
Sí. Más o menos.
Algo así como un niño de cuatro años que dice que tiene un secreto
y en realidad no sabe nada.
Si realmente crees eso, Kensi,
entonces no sabes nada de mí,
y tus habilidades analíticas psicológicas
como investigadora son terribles.
Lo suficientemente buenas como para haberte atrapado.
Touché.
Muy muy buena.
Ronda para la agente Blye.
Esto no es un juego, Kessler.
¿Sabes? Hay tres cosas en las que uno piensa
en la cárcel, además de en el sexo.
En el suicidio y en fugarse,
que en realidad son solo dos versiones de lo mismo.
Y en la venganza.
Bueno, tu fuga de la cárcel ha fallado.
No tienes las agallas para suicidarte
y tus fantasías no son más que eso.
Solo son fantasías para pasar el tiempo.
Aquí está la cuestión.
Aunque no pueda salir de aquí ahora mismo,
de ahora en adelante no estoy dentro de esta caja de cristal.
Estoy dentro de tu cabeza.
Cada día y cada noche,
en todos tus pensamientos y en tus sueños.
No puedes librarte de mí, Kensi.
Así que, en lo que a ti respecta,
mis fantasías...
son reales.
Sí, lo más probable es que sea el casquillo de un cazador.
Era reciente.
Sin duda. Estamos en época de alces por aquí.
Créame, rastrear así es algo
en lo que el FBI está especialmente entrenado.
Además, estas son cosas que ustedes podrían no entender,
al venir de un ambiente urbano.
De acuerdo. Solo queríamos informarle.
No se hagan daño por ahí afuera. Corto y cierro.
¿No querías decirle que habías sido un agente del FBI?
¿Crees que hubiera importado?
Bueno, tu moderación es impresionante.
Ser condescendiente o iluminar a alguien
no ayuda a que la investigación avance.
Es algo que hemos aprendido en el FBI.
¿No crees que fue por una cuestión de carreras?
Ya sabes, dos agentes negros por aquí, en su patio trasero...
- Utilizó la palabra "U". - Urbano.
Sí. Casi seguro.
Pero no puedes gritarla todo el tiempo, tío.
Acabarías no trabajando nunca en un caso.
Sino a veces.
Sí, a veces. Demonios, sí. Llámalo por lo que es.
Tal vez debería hacer esto más a menudo... no sé...
Pero lo que sí sé es que soy mejor que ellos.
He encontrado otro.
¿A qué le está disparando este tío?
A alces, ¿lo más probable?
Vamos a averiguarlo.
Uno de los abogados con los que Kessler trabajaba
durante su juicio era Dan O'Brien.
Ha sido inhabilitado por uso de información privilegiada,
y ahora tiene una empresa de gestión en Washington.
Sí, pero eso fue hace mucho tiempo.
¿Sigue Kessler en contacto con él?
Son los mejores amigos. O'Brien ha sido la única persona
que ha visitado a Kessler en la cárcel. Y escucha esto:
A los pocos minutos de su visita a Kessler,
O'Brien siempre llama a James Lancaster.
Disculpa, James Lancaster,
¿como el jefe de gabinete del presidente James Lancaster?
El mismo.
O'Brien ha estado llamando a la oficina de Lancaster
en la Casa Blanca repetidamente durante los últimos tres años.
Así que tiene una conexión con Washington.
Bueno, al menos él cree que la tiene.
Lo interesante es que O'Brien llama a la Casa Blanca.
La Casa Blanca nunca llama a O'Brien.
Ya, pero tiene sentido
ya que la Casa Blanca no querría involucrarse con Kessler.
Vale, avísame si averiguas algo más.
Por supuesto.
Gracias.
¿Lo amaba o era solo por dinero?
En realidad, nunca lo amé.
Fui utilizada y manipulada como las otras jóvenes.
Las vendió como prostitutas.
Sí.
Algunas de ellas eran niñas.
Puedo aguantar con lo que me pasó a mí.
Pero ver a aquellas jovencitas...
Debería haber hecho algo.
Nunca me perdonaré por eso.
Entonces ayúdenos.
¿Cuáles son las debilidades de Kessler?
No muchas.
Es muy inteligente.
Tiene que haber algo.
Es gracioso, no puede deletrear
ni leer muy bien.
Cuando le pregunté al respecto, me dijo
que había crecido encadenado a una calefacción en la habitación de su madre
en algún lugar del Bronx.
Ella era adicta al crack
y luego una prostituta.
Le pegaba.
Incluso lo vendía a sus clientes.
Bueno, eso podría explicar muchas cosas.
No sé si algo de eso es cierto
o si solo me estaba manipulando.
Bueno, al menos está basado en la realidad.
La madre de Kessler, Karen Lerman, está cumpliendo condena
en el Correccional de Sing Sing en Nueva York
por prostitución, posesión de cocaína
y homicidio involuntario.
Comunícame con Kens.
Ya estás.
Oye, Kens, ¿has oído algo de eso?
Sí, Fatima me ha dado acceso.
Mira a ver si puedes utilizarlo.
Entendido.
Has vuelto.
Y tú sigues haciendo ejercicio.
Siempre. Sin parar.
Todo el día,
cada vez más fuerte.
Sí, eres un auténtico Richard Simmons.
Solo quiero estar preparado.
¿No encuentras patético
que estés obsesionado conmigo y que
yo no haya pensado en ti ni una sola vez en los últimos 13 años?
Mi vida es asombrosa,
llena de éxitos... Todo lo que tú no has tenido.
Desconozco eso.
Estás casada...
pero no tienes hijos.
¿Cómo sabes que no tengo hijos?
No tienes hijos.
La primera pista es tu cuerpo.
Lo he estado mirando todo este tiempo,
estudiándote.
La pelvis de una mujer se abre literalmente
para dar paso al niño.
Y la tuya no se ha abierto.
Todavía.
Sé que es una suposición, pero...
He visto las caderas de muchas mujeres jóvenes.
Ya, es una suposición.
Pero la confirmación ha sido tu reacción.
Cuando dije que no tenías hijos,
tu tristeza era palpable.
Así que no es por elección.
¿Por qué es, entonces?
¿Mi marido no quiere hijos?
O tal vez...
tal vez no esté funcionando.
Sí.
Eso es.
¿Qué se siente cuando tu madre te vendía como prostituto?
Te hacía tanto daño que ni siquiera podías hablar.
¿Es por eso que les hiciste todo eso a aquellas chicas?
¿Infligirles tanto dolor como tu madre te había infligido a ti?
No hace falta ser un Dr. Phil para darse cuenta
de donde viene todo este machismo de tipo duro.
Son problemas de mami.
Vete al infierno.
Dime cómo te sentiste al sufrir tanto
y saber que ella te hizo eso.
¿Y si pudiera traerla?
Gritarle.
Oírle decir que lo siente.
- Ella nunca diría eso. - De acuerdo.
Habla con ella. Perdónala.
Que se vaya al infierno. Lo que sea que quieras.
Por muy satisfactoria que sea una conversación con mamá,
no vale la información que tengo.
Vale. ¿Cuánto vale la información?
Si pudieras dejarme a solas en una habitación cerrada con ella,
con inmunidad por un cargo de asesinato...
Sería una oferta tentadora.
Si Sinclair tiene ayuda,
¿crees que estarían involucrados otros agentes de la CIA?
La CIA se infiltró en nuestra oficina hace unos años.
Es un pensamiento aterrador.
Y sea quien sea, es un buen tirador.
Rountree.
Informaré.
Así que, definitivamente, Sinclair ha tenido ayuda.
No puedo imaginar que
Kessler no supiera algo sobre a quién tenía Sinclair
esperándole aquí afuera.
Si sabe quién trabaja con él,
será mucho más fácil encontrarlo.
Mantenednos informados.
El FBI pensó que quienquiera que esté ayudando a Sinclair,
debe tener un vehículo en algún lugar, así que van a seguir
centrando su búsqueda entre aquí y la Interestatal.
Vale.
Entonces vamos a seguir yendo al sur, hacia el National Forest.
Vamos allá.
Usad los perros hasta la cima.
Vale, si me voy de aquí, tú no consigues nada
y yo no consigo nada, así que hagamos un trato.
Estoy en la cárcel.
¿Qué crees que podría desear?
Kens.
Pregúntale si le gustaría hablar con Michelle Boucher.
Puedo conseguirte una conversación con Michelle Boucher.
Pudo haber estado enamorado de ella en algún momento.
Hasta donde yo sé, ella es la única persona de tu pasado
que no has querido matar.
Ella nunca hablaría conmigo.
¿Por qué no?
Estaría demasiado aterrada.
¿Estaría dispuesta a hablar por teléfono con David Kessler?
Cinco minutos máximo.
- No. - El hombre que sigue en libertad
está decidido a matar al presidente.
Es vital que vuelva a ser detenido.
Kessler ha aceptado que si puede hablar con usted,
nos dirá dónde está ese hombre.
Está en la cárcel, ¿vale?
No va a salir. Usted está completamente a salvo.
Se lo prometo.
Kens. Michelle hablará con él.
¿Y si te digo que quiere hablar contigo?
¿Y sabes eso porque...
- eres clarividente? - No.
Para nada. Tenemos un agente del NCIS con ella en este momento.
Ha estado escuchando nuestra conversación.
¿Tenemos un trato?
Sí.
Déjame hablar con ella
y luego te contaré todo lo que sé.
Ya, no es así cómo funciona.
Primero vas a decirme dónde está Sinclair,
y luego, si eso nos lleva a capturarlo,
por supuesto que hablarás con Michelle todo lo que quieras.
No creo que ella quiera hablar conmigo.
Si hablo primero, pierdo todo mi poder.
Supongo que no tenemos trato.
Kens, hazlo.
No tenemos nada que perder si habla con ella.
Vale, de acuerdo, tú ganas.
Tú ganas.
Puedes hablar con Michelle y luego vas a darme
toda la información que queremos.
También quiero que no se presenten cargos por mi fuga.
Ya, eso es el fiscal federal
el que lo decide, no yo. No puedo...
Kessler, yo...
¿Qué quieres que haga?
Dáselo.
Está bien, vuelves a ganar.
Hablaré con el fiscal federal y lo haremos posible.
Eres una negociadora horrible.
Hola. Has contactado
con las instalaciones de la prisión federal de Arizona, el lugar
donde mueren los sueños. ¿Te gustaría hacer una reserva?
Si no tiene ninguna información, o incumples este trato,
puedo garantizarte que serás procesado
con todo el peso de la ley, para asegurar que,
más que probablemente, mueras en la cárcel.
No me gusta quienquiera que sea este.
Aquí está Michelle Boucher.
Hable todo el tiempo que pueda.
¿Michelle?
¿Estás ahí, ángel?
¿Puedes oír mi voz?
Háblele.
Diga algo.
- ¿Michelle? - No pasa nada. Está a salvo.
Le prometo que está a salvo.
Ha pasado mucho tiempo,
pero te recuerdo como si fuera ayer.
Escucha mis palabras.
Deja que se muevan sobre ti...
como solían hacerlo mis manos.
No puedo.
No puedo. No puedo.
¿Hola?
Te dije que no hablaría conmigo.
Tienes que entenderlo. Le hice
cosas indescriptibles a esa mujer.
Aquí estuvo un helicóptero.
Hay árboles rotos y arrancados por las hélices del helicóptero.
Hay yerba aplastada por todas partes. Es reciente, solo unas horas.
Sinclair no solo se fugó y corrió por el bosque.
Tenía un objetivo final.
Sí. Ya podría estar fuera del estado.
Y entretanto, nos tiene a nosotros y al FBI persiguiendo el rastro hasta aquí.
Voy a llamarlos.
Diles que miren en el radar, para ver si hay algún helicóptero en la zona.
Y empieza a comprobar los aeropuertos más pequeños
por si alguien coincide con la descripción de Sinclair.
Recibido
A casa de mamá. Me voy. No te preocupes.
- Esta es la última caja. - Deeks...
No pasa nada. Lo pillo totalmente.
Estás haciendo tu trabajo, eres increíble,
te quiero y ¿nos vemos en el Squid & Dagger esta noche?
Deeks, he estado haciendo todo lo que estaba a mi alcance
para que te reincorporaran.
Pero es oficial.
Se ha cancelado el puesto de enlace con el NCIS.
Para siempre.
Espera, aguarda un momento,
¿qué quiere decir eso? ¿Estás diciendo que no puedo...?
¿Que ya no puedo trabajar aquí? Eso es...
- Sí. - Vale, bueno, eso es...
- ¿Y qué hay de Hetty? - Hetty
lo ha probado todo, ha agotado todas las opciones.
Por desgracia, esto ya no es competencia del NCIS.
- Cierto. - Esto es de la policía de Los Ángeles.
Está bien. ¿Sabes? Estaba pensando
en ir al Centro de Entrenamiento y...
convertirme en un auténtico agente del NCIS, lo que sería genial.
Es aterrador, obviamente, porque empezaría
en la parte baja de la escala salarial, y perdería
toda mi pensión de la policía de Los Ángeles, y ahora estamos a punto de...
comprar una casa, y Kensi quiere...
Quiero tener un bebé, los dos queremos tener un bebé.
- No es que nosotros... - Deeks,
no creo que el NCIS acepte a gente de tu edad.
Normalmente no lo hace, o...
¿o nunca?
Pues parece que debería hacer una excepción, considerando el hecho
de que era abogado y he pasado once años aquí.
Estoy bastante segura de que nunca.
Cierto. Así que...
- Lo siento mucho. - No, no, no pasa nada.
Está bien. No quería
causar problemas,
así que si quieres que todos sepan...
Sí, por supuesto que lo haré.
Voy a ...
Voy a echar de menos esto.
Y creo que hicimos un buen trabajo aquí.
Hicimos un trabajo genial.
Vale, bueno...
Seguid así. Haced que me sienta orgulloso.
Tú nos haces sentir orgullosos a nosotros, Deeks.
Todos los días.
Bueno, parece que la única jugada es desconectar
y decirle que te vas.
Ofrécele su información sobre Sinclair a cambio
de retirar los cargos de la fuga.
Bueno, tiene dos minutos para decidir y luego me voy.
Parece que quiere que vuelvas.
Creo que tengo una solución a nuestro problema.
- Vale. - Hay un viejo amigo
con el que me gustaría hablar.
Algo rápido, dos minutos de conversación
y luego te diré todo lo que quieras saber.
¿Eso es todo?
- Sí. - Vale.
- ¿A quién quieres llamar? - Generalmente
se le conoce por lamentable acrónimo de POTUS.
Siempre me sonó cono una mezcla
de poeta y tonto.
- ¿Quieres llamar al presidente? - Sí.
Es su vida la que está en peligro.
Si Sinclair consigue escapar, tiene un interés personal.
Solo dos minutos entre partidas de golf.
Nunca va a pasar, y lo sabes.
No soy un extraño.
Lo conozco desde antes de que fuera congresista.
Eso no importa.
La Casa Blanca nunca lo aceptará.
Deberías intentarlo si quieres encontrar a Sinclair.
Podrías sorprenderte.
¿Hay alguna forma de que pueda avisarme
cuando salga Kessler de la cárcel?
Sí, me aseguraré de que esté incluida en la lista de víctimas
que serán avisadas cuando sea liberado.
Gracias.
Siento no haber podido ayudar.
Lo entiendo.
No quería hacer daño a esas otras chicas.
Bien.
Sé que esto suena a locura,
pero el jefe de gabinete dijo que el presidente había sido informado
de que Sinclair se había fugado esta mañana
y que POTUS se acuerda de Kessler.
Está dispuesto a darle dos minutos por una línea segura.
si eso sirve para atrapar a Sinclair.
Y no pudieron recalcar con más énfasis
que cualquier información de esta conversación es altamente confidencial.
No quieren que se siente un precedente
de que los criminales puedan exigir hablar con el presidente.
Por supuesto. Lo entiendo.
El Servicio Secreto enviará un teléfono por satélite a la cárcel
dentro de 20 minutos.
De acuerdo. Estaré aquí.
Buena suerte.
Agente Monroe. Nunca hemos estado aquí.
- Esto nunca ha ocurrido. - Entiendo.
Las cámaras han sido apagadas
y los prisioneros han sido retirados del bloque.
Bien.
¿Dónde está?
A la vuelta de la esquina.
Una agente del Servicio Secreto.
¿O solo es una increíble experiencia de cambio de papeles?
David Kessler.
Aquí está el teléfono.
Agente Monroe.
Wild Cat 41.
Está conectado.
Tiene dos minutos.
Vámonos.
¿Hola?
Tienes dos minutos, David.
¿Qué quieres?
Supongo que ahora debería llamarte "señor presidente".
- ¿Y? - Agente Blye, nosotros hemos terminado.
Dice que solo hablará con usted.
Por supuesto que sí. Gracias.
Me encantaría
poder darle una buena y dura paliza.
Tienes lo que querías. ¿Dónde está Sinclair?
Necesitaré un mapa de la zona.
Todo esto era una tontería, ¿verdad?
No tienes ni idea de dónde está.
Consígueme un mapa.
Tenemos pruebas de que lo ha recogido un helicóptero.
Se ha ido hace horas.
Y la búsqueda se ha cancelado.
- Sí. - Y ninguno de los helicópteros
rastreados por el radar en la zona tenía un pasajero
que coincidiera con la descripción de Sinclair.
No, todavía no.
Tú y todo el FBI habéis sido engañados.
- El helicóptero aterrizó y se fue. - ¿Qué?
Su único propósito era cancelar la búsqueda.
Sinclair sigue en tierra
con comida y suministros para las próximas seis semanas.
Solo consígueme un mapa.
Vale. Muéstrame.
Más cerca.
Casi parece como si estuviéramos a punto de besarnos.
Estoy dentro de ti, Kensi.
Ahora nunca me sacarás de tu cabeza.
Solo... dime dónde.
Más abajo.
Más al sur.
Justo ahí. Esa zona, justo ahí.
Hay un barranco.
Al fondo del barranco hay una cueva.
Él está dentro.
Adiós.
Hasta la próxima, amor mío.
Sam, ¿seguís en el campo?
- Comenzando nuestro camino de regreso. - Tengo una ubicación
para Sinclair. Os estoy enviando las coordenadas.
Recibido.
Ahí está.
Si esperamos por el FBI, nos quedaremos sin luz.
Entonces vamos ahora.
Randall Sinclair,
somos agentes federales.
¡Sal con las manos por encima de la cabeza!
Puedo dar la vuelta
y lanzar una aturdidora dentro.
Hazlo.
En posición.
Te daré tres ráfagas de cobertura,
luego lo sacas de allí.
Listo.
Tres, dos,
uno.
¡Las manos dónde pueda verlas!
¡Quédate en el suelo!
Agente Rudolph, Randall Sinclair está detenido.
Repito, Randall Sinclair está detenido.
Felicidades.
Buen trabajo, agente Rountree.
Bueno, que tengas un gran día. Te echaré mucho de menos.
Sí, todo esto de no trabajar juntos apesta.
Te veré luego, ¿vale?
Fatima.
¿Para los dos?
Cógelo.
Hola. Deeks y yo estamos aquí.
Aguarda. Voy a contestarle a Callen.
Eso no es bueno.
Ya voy.
Me acaban de informar de que hace ocho horas,
David Kessler fue puesto en libertad
por una orden ejecutiva presidencial
por cuestiones de seguridad nacional no reveladas.
Esto no tiene ningún sentido.
Chicos, prometió matar a Kensi si salía.
Kens, Deeks, tenéis que ir a un lugar seguro ya.
Acelera.
Fatima,
manda a la policía de Los Ángeles a casa de Michelle Boucher ahora mismo.
En ello.
- Agente Callen. - ¿Cómo está ella?
No estoy seguro. La casa está vacía.
Los vecinos dijeron que se fue alrededor de las dos de la madrugada
con un montón de equipaje.
Acabamos de poner una orden de búsqueda para el coche.
Voy a echar un vistazo al interior. No pasa nada.
Recibido.
G, ¿Boucher está bien?
No lo sé.
Los vecinos la vieron irse en mitad de la noche.
Tal vez Kessler llamó y dijo que lo iban a liberar
se asustó y escapó.
No hay señales de que se haya ido a toda prisa.
Callen, ¿se ha ido?
Sí.
Ella no le tenía miedo.
¿Qué estás diciendo?
Estoy mirando una foto de Kessler y Michelle.
Están enamorados.
Estaba en el cajón de su tocador.
No, ella no se quedaría con eso.
Lo haría si estuvieran trabajando juntos.
¿Me estás diciendo que se fue para estar con él?
Todo formaba parte de un plan.
No se escapó con Sinclair así como así.
Lo atraparon a propósito.
Quería aprovecharse de Sinclair,
un asesino conocido, para salir de la cárcel.
Ella no era una víctima.
Era su pareja.
Le costaba ponerse en contacto con el presidente
para amenazarlo con algo sobre él.
Le conseguimos una línea directa con la Casa Blanca.
Peor.
Le ayudamos a salir de la cárcel.
Sí.
Y ahora viene a por Kensi.
www.subtitulamos.tv