Anteriormente en Big Sky...
Ocasionalmente desaparecen algunas mujeres jóvenes.
Se dice que es una secta.
No estoy buscando pelea. Han desaparecido dos chicas.
Y mi marido.
- ¿Qué has hecho? - Solo quiero encontrar a estas chicas.
- ¿Y a Cody? - ¡Grace!
- Grace, ¡está viniendo! - ¡De prisa!
La joven, de alguna manera, se soltó.
¡¿Está por ahí afuera?!
¿Grace?
¿No ha venido a ayudarnos?
Las chicas Sullivan llevan desaparecidas cuatro días,
junto con una tercera mujer no identificada.
Se han producido cientos de secuestros no resueltos
por estas mismas carreteras,
la mayoría de ellos de mujeres indígenas.
La policía no ha dado ninguna pista ni patrón hasta ahora.
Si las ven,
e incluso si creen haberlas visto,
les ruego que llamen a la policía.
Y, Grace y Danielle...
si de alguna manera podéis oír o ver esto, os queremos.
Os encontraremos.
¿Algo interesante en la televisión, Ronald?
No me gusta que me miren
ni que me hablen cuando estoy comiendo mis cereales.
Jóvenes y guapas chicas de las que están hablando.
Coinciden con tus necesidades.
¿Tienes algo que contarme, Ronald?
¿Disculpa?
¿Sabes por qué le quito la corteza
a tus sándwiches de ensalada de huevo, Ronald?
Es un recordatorio de que la vida, ya sea en la alimentación o de otra manera,
está destinada a ser vivida con afecto,
con cuidado,
con una cierta atención que nos da una maravillosa tranquilidad.
No es el tipo de tranquilidad que me estás dando en este momento.
¿De dónde sale esto?
Porque me estoy hartando.
¿Me has oído?
¡Te he hecho una pregunta!
¡¿Me... has... oído?!
¡Puntualizas cuando te enfadas!
Cariño, sigo creyendo
que hay más bien en ti que mal.
Pero el día que empiece a creer lo contrario...
que hay más mal que bien...
será un día terrible.
Para mí.
Para ti.
Oye.
¿Estás viendo o escuchando algo de esto?
¡Está en todas partes!
Lo estoy viendo.
¡En cada maldita emisora de radio!
Está causando mucho revuelo.
Tenemos que trasladarlas.
He encontrado a alguien interesado.
- ¿Qué significa eso? - Un sindicato diferente,
fuera de Ontario.
Mañana recogerán la mercancía.
No están dispuestos a pagar por ellas,
así que no puedo decir que sean un comprador.
Más como un "sácame el problema de las manos".
Reúnete conmigo en el bar.
¿Quién era?
Negocios.
Míos.
¿Tienes algo que ver con esas chicas desaparecidas, Ronald?
¿Cómo te atreves?
Espero que se pueda contar con que harás lo correcto.
Yo haré lo correcto.
Confía en eso.
A veces para hacer lo correcto
hay que dar el paso de hacer lo que sea necesario.
Yo haré lo que sea necesario.
www.subtitulamos.tv
Esto no puede ser una buena idea.
Es mi única idea.
No es que tengamos muchas opciones aquí, ¿vale?
¿Cómo puedes tener frío?
- Estás ardiendo. - La infección está causando la fiebre.
No pasa nada. Solo hazlo. Estoy lista.
Esto no parece algo que vaya a funcionar.
Puede. Los gusanos segregan enzimas
que... atacan el tejido muerto.
Se llama digestión extracorpórea.
¿Eso lo has leído?
YouTube.
Vale, entonces, ¿van a comerte?
Solo lo malo. Solo lo malo.
Parece que está muy infectado.
Esto es... más que repugnante.
Tal vez eso sea lo positivo.
¿Cierto? Recordad, el plan es traficar con nosotras.
Debemos parecer productos comercializables.
Y con los gusanos en la herida,
va a hacer que parezca repugnante. Se van a volver locos, ¿verdad?
Van a tener que darme antibióticos
o... lavarme con manguera o algo así.
Pero de cualquier modo, nos va a dar tiempo.
Y tal vez pueda encontrar otra salida.
No tengo una mejor idea.
Vale, solo necesito que me ayudéis a venderlo.
Mételos.
Si esta infección se extiende, voy a perder la pierna.
Dios mío.
Estoy lista.
Voy a vomitar.
Ya estamos encima de eso, Jenny. Te lo prometo.
Pero no estás encima de Legarski.
Dame más que un indicio
de que Rick Legarski está involucrado.
Fue la última persona en ver a Cody.
Eso no es una prueba.
No voy a enrarecer mi relación
con un patrullero estatal por una corazonada.
Me enseñaste a confiar en mis corazonadas.
- Jenny, venga. - Mi marido ha desaparecido, Walter.
Y la novia de mi hijo y su hermana.
¿Eso no vale una conversación?
Necesito encontrarlos.
Louise.
Adelante.
Contacta con el patrullero Rick Legarski.
Me gustaría hablar con él en mi oficina
lo más pronto que le sea posible.
- Gracias. - Sí.
Vale, ¿deberíamos enseñárselo al abuelo?
Sí. Muéstraselo al abuelo.
- Lava tu plato. - Vale.
¿Cómo vamos?
Bien.
Pareces un poco destrozada.
Lo que tiene sentido.
Este tipo de casos tienen tendencia a...
desenterrar cosas.
¿Qué cosas?
Empecemos por tu marido.
- Eso ya es historia. - Ya es historia.
Podría haber sido el culpable de un mal consejo.
Te dije que lo único que puedes hacer es seguir adelante,
con un pie delante del otro...
consejo que seguiste.
Estoy pensando que ahora el mejor consejo
podría haber sido "para y llora un poco".
¿A dónde quieres llegar?
Has estado huyendo, Cassie.
De ti, de mí, del momento.
Te centraste en avanzar,
tal vez te apresuraste.
Tal vez explique por qué te liaste con Cody.
Mírame, si no te importa.
¿Estás enamorada de él?
Tal vez.
¿Has acabado?
Estoy bien, papá.
¿El sheriff?
- ¿De Lewis y Clark? - No hay que preocuparse.
Conozco al tipo.
Walter Tubb.
Desde hace mucho.
¿Por qué quiere verte?
Podría ser metanfetamina.
Hemos estado trabajando en una o dos redadas.
La metanfetamina vuelve a estar en auge, por si no lo sabías.
- El mundo se va al infierno. - Esto no es bueno,
el que quiera hablar contigo.
No. No lo es.
Lo resolveremos mañana.
Mi madre también se ha puesto como una loca.
Me preguntó directamente.
¿Te preguntó sobre qué?
Si he tenido algo que ver con las chicas que desaparecieron.
Disculpa. ¿Qué?
Así es.
¿Por qué te preguntaría sobre eso?
Porque es mi madre.
Sospecha de mí por todo.
Si alguien le disparara al papa, me preguntaría si lo he hecho yo.
Ronald...
No significa nada.
¡Por supuesto que significa algo!
No te preguntó sobre el papa.
Te preguntó sobre las chicas,
que es algo que sí hiciste.
Ella no sabe nada.
¡¿Entonces por qué te preguntó?!
No me grites.
Estoy empezando a pensar que eres un cabo suelto, Ronald.
¿Qué quieres decir con eso?
No creas que no tengo una póliza de seguros.
Si algo me pasa a mí, el rastro llevará directamente a ti.
¿Es cierto eso?
No creo que quieras que un rastro lleve hacia mí, Ronald.
¿Quieres sabes por qué?
Soy el encargado de los registros.
De hecho, soy un poco exigente con eso.
Y quien siembra vientos, recoge tempestades,
si entiendes lo que quiero decir.
¿Sabes?
Las dos personas más cercanas a mí en la vida
sois mi madre y tú.
Y es triste que los dos no apreciéis
uno de mis valores más importantes.
¿Y cuál es?
Que haré lo que sea necesario.
¿Es una especie de amenaza?
Hay un dicho...
"No hay nada tan amable como la verdadera fuerza
y nada tan fuerte como la amabilidad".
Yo soy el más amable aquí, Rick.
Confía en eso.
Este es el momento en que la vieron por última vez.
¿Jerrie?
Tuvo que ser un camionero.
¿Entonces nos olvidamos de Legarski?
Ni mucho menos.
Hay demasiados ojos que apuntan a un patrullero estatal.
Mi opinión es que está trabajando con alguien.
Registra todas las matrículas que puedas.
Contacta con el Departamento de Transportes.
Deberíamos conseguir una lista
de todos los conductores de ese aparcamiento.
Tubb acaba de llamar.
Legarski va de camino para verlo.
- ¿En serio? ¿Ahora? - Estará allí al mediodía.
Vale.
¡Espera, espera, espera! ¿Vas a colocar un rastreador
en la oficina del sheriff a plena luz del día?
No es que tengamos muchas ocasiones.
¡Es un delito!
Y vas a la oficina del sheriff para cometerlo.
- Denise, el tiempo no corre a nuestro favor. - Incluso así...
Si es Legarski, necesitamos ver a dónde va.
Y si te atrapan, nos retiran la licencia.
- Pues que no nos atrapen. - No van a atraparnos.
- ¿Qué pasa? - Está muriendo, eso es lo que pasa.
- Aparta. - No.
Tengo mi Taser. ¡Muévete!
Está empeorando.
- Dios. - Necesita un médico.
Un poco de agua oxigenada.
Toma.
Tómate dos de estas. Para la fiebre.
Gracias.
Sé que quieres ayudarla.
Ayúdanos.
Tienes buen corazón. Puedo verlo.
¡Cállate! La próxima persona que me diga
que tengo un buen corazón, está muerta.
¿Me habéis oído?
Oye. Vas a ponerte bien.
Dios mío.
¡De verdad que necesita un médico
porque tu amigo le disparó!
No, no puedes dejarla así.
¿A dónde vas?
- ¡No puedes dejarla así! - ¡Necesita ayuda!
- ¡No la dejes así!
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Esto es por tu culpa!
¡Se está muriendo!
¡No puedes dejarla!
¡Por favor! ¡No!
Bueno, es solo que...
eres la última persona que vio a Cody Hoyt.
Durante un minuto o dos, máximo.
¿Qué?
Tenía la idea en la cabeza
de que la Iglesia de la Gloria y la Trascendencia
estaba involucrada en la desaparición de las chicas.
Hombre.
¿De dónde demonios sacaría esa idea?
De las páginas web de teorías de conspiración.
Lunáticos, desmentidos un ciento de veces.
Esto es obra de Cassie Dewell, ¿verdad?
Bueno...
ciertas preocupaciones justificadas, si me preguntas.
¿"Preocupaciones justificadas"?
Dios bendito. ¿Qué ha pasado, Walter?
Cuando éramos críos, Estados Unidos era especial.
"Un faro para el mundo, la ciudad resplandeciente en una colina".
Lo dijo el presidente Reagan.
Ahora míranos. Somos una bombilla apagada.
Un pueblo muerto con tiendas vacías,
ventanas rotas, metanfetaminas.
Ni siquiera se puede beber el agua.
Parece que te estás desviando del tema, Rick.
O tal vez no sea una desviación en absoluto, más bien un cambio.
Te he pedido que vengas aquí para
hablar de unas personas desaparecidas cuyas vidas podrían estar en peligro,
y te pones a decir que Estados Unidos ya no resplandece
en la colina como antes.
No, me pediste que viniera
porque es temporada de caza de la policía,
y si un negro pone una denuncia ahora, entonces eres un racista
si no pierdes el culo por actuar de inmediato.
Eso es lo que haces... perder el culo.
Y no me gusta.
Demasiada igualdad descontrolada, eso es lo que pasa aquí.
- Vale, estás fuera de lugar. - ¡No, tú estás fuera de lugar!
Esta Cassie Dewell se pone como una fiera,
y, bueno, entonces hay que eliminar a Rick Legarski.
Vaya, vaya, vaya.
Hemos perdido el rumbo.
Puedes quemar la bandera, puedes escupir a la policía,
pero si dices: "Las vidas de los policías importan",
entonces eres un fanático.
Especialmente si se trata de la vida de un policía blanco.
Mira a lo que se ha llegado.
Me aventuro a salir por Cody Hoyt mientras estoy fuera de servicio.
Hago lo mismo por su pareja.
¿Qué recibo?
Ser llamado para interrogarme.
Y estoy hasta la coronilla.
Vale, vamos a hacerlo.
¿Agente Legarski?
¿Qué le trae por Helena?
Tú.
Has presentado una denuncia.
Bajo el título "Ninguna buena acción queda impune".
Jenny Hoyt. No creo que nos conozcamos.
La esposa de Cody.
Sí. Diría que es un placer,
pero no bajo estas circunstancias, por supuesto.
Por supuesto.
¿Hemos sabido algo de Cody?
No.
Bueno, se sabe que se sale del camino marcado.
Estoy seguro de que aparecerá.
Me han dicho que fue visto con usted por última vez.
¿Ves lo que quiero decir?
Temporada abierta de la policía.
Vaya, vaya, vaya.
¿Puedo ayudarle?
¿Las hace usted?
Son maravillosas.
Gracias.
Chenilla tejida a mano.
Estoy impresionado.
¡Igual que yo!
Me la llevaré.
Vale.
Sabe de colchas y sabe lo que quiere.
Son 89,50 dólares.
Pero todavía tenemos el descuento especial del COVID,
es un diez por ciento menos.
Excelente.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Por qué me está mirando fijamente?
Por favor, perdone.
Es usted una mujer preciosa.
Sigue siendo el mismo precio.
Hemos cancelado el descuento por halagos.
Estoy dispuesto a pagar el precio total.
Y no estaba siendo falso.
Solo...
Una mujer me dijo una vez que era guapo y
me dio una buena sensación, lo que me hizo pensar:
"¿Cuántas personas atractivas hay en el mundo
que simplemente no tienen ni idea de que los demás las encuentran así?".
Me gustaría mencionarlo.
Entendido.
Gracias.
La belleza y la amabilidad nunca deberían dejar de mencionarse.
¿Y también soy amable?
Y triste.
La melancolía también tiene su propio atractivo.
Disculpe. Me he sobrepasado.
Habiendo cruzado ya la línea, ¿puedo preguntarle
si ha ido alguna vez a los bailes de salón de Willis House?
¿Disculpe?
En Helena, todos los jueves por la noche,
la gente va a bailar o simplemente a socializar.
También mucha gente casada
a cuyos cónyuges no les gusta bailar.
No se trata de enrollarse ni...
ni de sexo ni nada vulgar.
Se trata de...
bailar.
¿Donde la gente mayor solitaria paga a los jóvenes menos solitarios
- para que bailen con ellos? - Algo así.
Yo hago eso. Cobro a las mujeres.
Pero... a usted no le cobraría.
Claro. Porque... soy preciosa.
Sí.
Y... amable.
No olvide lo de triste.
¿Tiene la costumbre de entrar en una tienda
y pedirle a la propietaria ir a un baile de salón?
No.
Deje que le haga una pregunta.
¿Cuándo ha sido la última vez que ha ido a bailar?
Hace un millón de años.
¡Eso es lo que pensaba!
Qué lástima.
Una persona debería buscar la felicidad.
Una artesanía extraordinaria.
Sería un verdadero placer para mí...
bailar con usted.
No creo que esté en condiciones de ser trasladada.
Tiene que ser trasladada. Mañana.
Por eso tenemos un problema.
¿Seguro que no está fingiendo?
Porque no me sorprendería.
He visto la pierna.
Necesita antibióticos. Le he puesto un poco de agua oxigenada,
pero necesita algo más fuerte.
Vale.
Iré allí.
Oye.
- ¿Estás bien? - ¿Estoy bien?
¿Cómo voy a estar bien?
He matado a dos personas.
Y a eso le añades... las noticias y la...
la policía.
Ronald, son menores de edad.
No creo que Alan Dershowitz vaya a subirse a un avión privado
y venir aquí para defendernos.
Precisamente...
Tenemos que subirlas a ese camión para Canadá mañana
y terminar con el asunto.
Solo consigo una lectura parcial de muchas de estas matrículas.
Podría revisar este material hasta que me sangren los ojos,
pero a menos que tengamos otra cámara...
No caerá esa suerte.
Investiguemos a los camioneros que tenemos,
empecemos por ahí.
¿A qué hora llegó el camión de Jasper West Trucking?
30 minutos antes de que Jerrie apareciera.
Brad Gunther.
Dos condenas por agresión.
Las dos víctimas eran mujeres.
Seis arrestos por prostitución,
- tres condenas. - Encaja en el perfil.
Es independiente, transporta ganado por la autopista 89.
Lo sitúa en la misma ruta que las chicas.
Exacto. El horario es el mismo todos los días,
lo que significa que estará allí esta noche.
- ¿En qué estás pensando? - En que no podemos quedarnos de brazos cruzados
esperando a que Legarski muestre su juego.
Está trabajando con alguien. Lo dijiste tú misma.
No es el único camionero con antecedentes penales.
Tenemos toda una lista de sospechosos.
Si esas chicas estuvieron en ese camión,
tiene que haber ADN.
Puedo coger algo... una sábana, una almohada.
Tal vez podamos conseguir una coincidencia.
¿Cómo vas a acceder?
¿Cómo crees?
No, no, no, no, no.
¿Qué...? ¿Y me estás llamando imprudente a mí?
Trabajar de encubierto era lo mío.
No vas a ir de encubierto sin apoyo. No.
- Cassie puede ser el apoyo. - No. Demasiado peligroso.
Denise, es como cortar el césped.
Ya he trabajado de encubierto como prostituta antes.
Se está moviendo nuevamente...
Legarski.
Está saliendo de ese All In Bar en Emigrant.
¿Va al sureste?
Mantenlo vigilado. Se sale de la red.
Mientras tanto, iremos a por Gunther.
Estaremos bien.
Dios mío, Grace, estás ardiendo.
Los gusanos no han funcionado.
- Estoy bien. - No, Grace.
No lo estás.
Estás más caliente.
Vaya, vaya, vaya. He oído que alguien tiene un dolorcito.
¿Cree que esto es gracioso?
¿Gracioso como un "Ja, ja", gracioso como un "Eso es muy raro",
o gracioso como un "Eso es de un psicópata fuera de serie"?
Hay muchas cosas graciosas por ahí, ¿verdad, jovencita?
Se ha olvidado del secuestro.
Eso es gracioso.
Váyase a la mierda.
¿Qué acabas de decir?
Esta chica necesita tratamiento médico.
Por eso he venido a ayudarla.
Pero tal vez debería ayudarte a ti
a lavarte esa pequeña y asquerosa boca con jabón.
Pero algo me dice
que esa asquerosa boca es solo la punta del iceberg.
Déjela en paz.
¿Sabes la ironía de esto?
Me metí en todo esto por la juventud,
para limpiar Estados Unidos,
para dar a los jóvenes una oportunidad de luchar
contra la creciente marea de la decadencia moral.
La asquerosidad, la podredumbre.
Vosotras dos sois chicas sanas que os habéis quedado atrapadas en la red,
lo que es lamentable.
¿Y quién le va a lavar a usted la suciedad de su boca?
Ya me has cansado.
¿Eso piensa?
Admiro tu fortaleza.
Ahora deja que te vea esa pierna.
Pare. ¿Qué es eso?
Solo un pequeño antibiótico.
- No me gustan las agujas. - Bueno, va a tener que gustarte esta.
Mi primo es veterinario.
Vas a sentir una pequeña molestia.
Estoy viendo una.
No pasa nada. No pasa nada.
Estás bien. Estás bien.
*Nos volveremos a encontrar*
*No sé dónde*
*No sé cuándo*
*Pero sé que nos volveremos a encontrar*
*Algún día soleado*
*Sigue sonriendo*
*Como haces siempre*
¿Estás bien?
Sí.
¿De verdad crees que este camionero podría ser el tipo?
Se adapta al perfil, lo que...
¿Qué pasa?
Nada.
Cassie.
¿Cassie?
Estaba arropando a Kai y me preguntó de qué iba la vida.
¿De dónde sacan los niños esas preguntas?
"¿De qué va la vida?".
Lo único que me vino a la cabeza es "crueldad".
¿Se lo dijiste a él?
No.
Pero tal vez debería haberlo hecho.
A veces me pregunto si les estamos haciendo un favor
al llenarles la cabeza de optimismo
y la basura de "buena voluntad hacia los demás".
¿Crees que alguien podría haberte preparado
para que tu madre se quitara la vida cuando tenías once años?
¿Que tu marido regresara de Afganistán
en una bolsa para cadáveres?
No se trata de eso.
Tal vez sí.
Cassie, todo esto te ha desconcertado.
¿Cómo superaste lo de mamá?
Simplemente lo hice.
Lo sé, pero ¿cómo?
Tú.
Continué por ti, igual que tú continúas por Kai.
Oh, vamos.
Tengo que irme.
Tal vez deberías llevar un micro.
Buena idea. Pero no lo tengo.
Bueno, al menos deja tu teléfono encendido para que pueda oír.
Estaré bien. No es mi primer rodeo.
Conduce hacia el lado este.
No. Voy a aparcar donde pueda vigilar el camión.
En ese caso él podría verte.
Jenny, si voy a ser tu apoyo, entonces lo seré.
Señora, por favor, disculpe.
¿Señora?
¿Señora de las colchas?
¿Señora? ¿Señora de las colchas?
Por favor, perdone.
Me llamo Mitchell.
Me voy.
Por favor, no lo haga.
Algo dentro de usted le dijo que viniera
y usted hizo caso.
Baile conmigo.
Tengo edad para ser su madre.
Es evidente que no.
No estoy buscando nada.
Aparte de un baile y...
tal vez un poco de compañía.
¿Por qué yo, exactamente?
No le gustaría mi respuesta.
Inténtelo.
Parece muy sola.
Tenemos algo en común.
Vale. Es ahora o nunca.
¿Qué pasa, cariño?
- ¡Eh, nena! - ¡Hola, chicos!
¡Ven a mi camión!
¡Eres muy apuesto!
Me gusta así.
Hola, cariño.
Hola.
¿Sabes que tienes el mejor camión del aparcamiento?
Esperaba que el tipo de adentro coincidiera.
No me he decepcionado.
¿Eres limpia?
La higiene es importante para mí. Tengo una familia.
Soy muy limpia.
- Bien montado. - Gracias.
Pasas tanto tiempo en estas cosas
que es importante hacer que parezcan como estar en casa, ¿sabes?
Bueno... ¿Qué te gusta?
Voy a necesitar que te desinfectes.
La higiene es muy importante para mí, ¿recuerdas?
De hecho, soy una especie de germófobo.
Sí.
¿Sabes? Si pudiera elegir,
solo me liaría con prostitutas rusas,
porque tienden a ser mucho más higiénicas.
Pero no siempre puedes elegir
en Montana.
Vale.
Necesito que hagas gárgaras.
A tu salud.
Vale...
Disculpa.
- ¿Cómo te llamas? - Digamos que George.
George, no he sido sincera.
Soy una agente de policía encubierta.
- ¿Disculpa? - Puedes relajarte.
No te voy a arrestar.
Pero cogeré algunas cosillas.
¿Qué quieres decir?
No tengo la libertad de discutirlo.
Pero estoy recogiendo muestras de ADN de todos los camiones.
- Nada de qué preocuparse. - No, no, no. Aguarda un momento.
No puedes entrar aquí y buscar sin una orden.
Bueno, primero de todo, me has invitado a entrar.
Enséñame tu placa.
- Acabo de enseñártela. - ¡Enséñamela otra vez!
¡No creo que seas policía!
Quiero que me devuelvas mis cosas ahora mismo.
No eres policía.
No es una buena idea, George.
No sé quién o qué eres,
pero te has metido en el camión equivocado esta noche.
¿Me has oído? Devuélveme mis cosas.
Y luego vas a entrar
y acabar lo que has empezado.
¡Déjala! ¡Suéltala!
Baja el arma ahora. ¡He dicho que ahora!
Vale.
Bueno, nunca debería haber tenido un arma.
Violó su libertad condicional. Estará encerrado durante un tiempo.
En cuanto a vosotras...
También estoy pensando en meteros a las dos en una celda.
¿Bajo qué cargos?
No lo golpeé hasta que sacó un cuchillo.
- Autodefensa. ¿Recuerdas? - No estoy bromeando, Jenny.
Tampoco nosotras.
Si el ADN de esas chicas está en cualquiera de estas cosas...
Vale, ¿sabéis qué? Las dos estáis fuera de control
y esto tiene que parar. La próxima vez
no esperéis más favores de este departamento.
Tu coche está delante de la puerta.
Esto es bonito, ¿verdad?
Para ser totalmente sincera,
no estoy segura de saber de qué va esto.
Estamos bailando.
No tiene que llevar a nada, Merrilee.
Por lo general, cuando los hombres van a bailar, quieren llegar a alguna parte.
Bueno, tú estás a salvo conmigo.
Me han hecho daño antes.
Y no tengo ningún interés en tener una dependencia sentimental.
Pero me gusta bailar.
Y me gusta sentir el toque físico.
Bailar es seguro.
No podemos hacernos daño.
¿El camionero es el tipo o no?
No lo sabemos.
No parece que vayan a analizar el ADN.
¿Has visto algo sospechoso
mientras estabas en la cabina con él?
En realidad, no. Compra el desinfectante por litros.
¿Algo nuevo sobre Legarski? ¿Algún movimiento?
Bueno, pasó algún tiempo en un lugar
que según el Google Earth
es una vieja granja o una granja abandonada
a una hora del bar,
en mitad de la nada, podría ser tierra del gobierno.
¿Cuánto tiempo?
Media hora o así.
¿Y has dicho "en mitad de la nada"?
Sí.
¿Dónde demonios has estado?
Llevo llamándote toda la noche.
He estado ocupado.
¿Haciendo qué?
Tengo un trabajo. ¿Recuerdas?
¿Cómo está la pequeña?
La llené de antibióticos. Se pondrá bien.
¿A qué hora las recogen?
A las tres.
Nos dará tiempo a cogerlas, ducharlas y vestirlas.
Más vale que funcione.
Estoy al límite, Ronald. Te lo estoy diciendo.
Tal vez yo también esté al límite.
¿Has considerado eso?
¿De dónde vienes?
De afuera.
¿Afuera?
Dios mío, mujer. Es casi medianoche.
Bueno, ya estoy en casa.
¿Dónde has estado, Merrilee?
Bailando, Rick.
¿Bailando?
Sí. Bailando.
¿Recuerdas qué es?
¿Bailando con quién?
Con un cliente del trabajo.
¿Qué está pasando aquí?
No estoy teniendo una aventura.
No tengo tanta suerte.
Solo bailando.
Me conformaré con eso.
Me voy a la cama.
Buenas noches.
Tal vez deberíamos esperar y pedir refuerzos.
¿Y cómo iría esa conversación?
"Hola, Tubb.
Le hemos puesto un rastreador ilegal al patrullero estatal".
Se nos han acabado los favores.
Haremos las cosas a mi manera...
nos mantendremos unidas y nos cubriremos las espaldas.
Nada impulsivo.
Lo dice la chica que me dijo que la golpeara en la cara.
No fue nuestro mejor momento.
¿Estamos de acuerdo?
Sí.
¿Hola?
- ¡Dios! - ¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
¿Hay alguien aquí?
¡¿Cody?! ¡¿Danielle?!
¿Has visto alguna ventana exterior?
No.
¿Por qué?
¿Cody? ¿Grace? ¿Jerrie?
¿Habéis oído eso?
¿Algo?
Más de lo mismo. Porquería.
Nunca han venido dos veces en una noche.
- Vale, yo no oigo nada... - Cállate.
Echemos un vistazo a los otros edificios.
Hay mucho terreno que cubrir aquí.
Es como si hubiera resuelto un problema de matemáticas
y no pudiera mostrar mi trabajo.
¿De qué estás hablando?
Hay alguien aquí.
¡¿Hola?!
Siento que estamos cerca.
- ¡Ayuda! - ¡Ayúdennos!
¡Ayuda!
¿Hola? ¡Estamos aquí!
- ¡Por favor! - ¡Estamos aquí abajo!
¿Cassie?
Tenemos que irnos.
Legarski podría volver.
Vámonos.
- ¡Socorro! - ¡Ayuda!
Me ha parecido oír algo.
- ¡Socorro! - ¡Ayuda!
- ¡Socorro! - ¡Socorro!
- ¡Ayuda! - ¡Ayúdennos!
www.subtitulamos.tv