1 00:00:38,719 --> 00:00:39,782 ¿Cuál es tu problema? 2 00:00:39,915 --> 00:00:41,540 - ¿Por qué me estás siguiendo? - Estoy... 3 00:00:41,625 --> 00:00:42,370 ¿Estás qué? 4 00:00:42,400 --> 00:00:45,130 No te estoy siguiendo. Solo estoy yendo a casa. 5 00:00:47,769 --> 00:00:50,048 Vale. Vale, no quería... 6 00:00:50,133 --> 00:00:51,705 Estupendo, lo siento. 7 00:00:51,790 --> 00:00:53,376 Buscaré otro camino para ir a casa. 8 00:00:57,802 --> 00:00:59,254 Acabo de recorrer la manzana. 9 00:00:59,338 --> 00:01:00,734 No hay nadie aquí... 10 00:01:00,818 --> 00:01:03,737 excepto un tipo que está reconsiderando su postura sobre el aburguesamiento. 11 00:01:03,821 --> 00:01:05,239 Puedes irte. 12 00:01:05,324 --> 00:01:06,677 Entendido. 13 00:01:10,184 --> 00:01:12,673 Vale, voy a entrar. 14 00:01:50,607 --> 00:01:52,264 Acabamos de dar con la veta madre. 15 00:01:59,180 --> 00:02:02,665 Ben y Jerry Dunks, Union 4. 16 00:02:10,496 --> 00:02:12,414 Algo de Amiri y Fear. 17 00:02:12,498 --> 00:02:15,227 Dios, tiene que haber algunos Yeezy Quantums aquí. 18 00:02:44,666 --> 00:02:46,925 www.subtitulamos.tv 19 00:02:53,757 --> 00:02:55,279 ¡Casi! 20 00:02:55,662 --> 00:02:57,188 ¡Vamos! 21 00:02:57,273 --> 00:02:59,234 ¡Es lo que tenemos! ¡Reviéntalos! 22 00:02:59,319 --> 00:03:01,644 Este entrenamiento es una locura. 23 00:03:01,940 --> 00:03:04,036 Y no locura en el buen sentido. 24 00:03:04,121 --> 00:03:05,654 Es como si fuera psicótico. 25 00:03:05,739 --> 00:03:08,296 Vamos, Fatima, lo has pillado... puedes seguir todo el día. 26 00:03:08,380 --> 00:03:10,496 No, Fatima tiene razón. 27 00:03:10,769 --> 00:03:13,569 Este entrenamiento no es para los cuerdos. 28 00:03:14,734 --> 00:03:16,739 Nadie dijo que "The Murph" sería fácil. 29 00:03:16,823 --> 00:03:17,871 Todo este dolor y sudor 30 00:03:17,955 --> 00:03:21,066 está dedicado al teniente Michael Murphy. 31 00:03:21,151 --> 00:03:23,676 Y su sacrificio. 32 00:03:23,786 --> 00:03:26,660 Era un SEAL... ¿lo conocías, Sam? 33 00:03:27,651 --> 00:03:29,179 No tuve el honor. 34 00:03:30,023 --> 00:03:31,201 Muy bien. 35 00:03:31,286 --> 00:03:33,364 Acabamos con cien flexiones y la carrera de un kilómetro. 36 00:03:33,449 --> 00:03:35,379 ¿Qué hay después de las 300 sentadillas en el aire? 37 00:03:35,464 --> 00:03:36,715 Solo... 38 00:03:36,800 --> 00:03:39,368 200 flexiones y otra carrera de un kilómetro, eso es todo. 39 00:03:41,587 --> 00:03:44,465 Maldita sea, este Murph no es una broma. 40 00:03:44,550 --> 00:03:46,768 - No. - ¿Sabes? Lo conocí una vez. 41 00:03:46,853 --> 00:03:49,468 ¿En serio? Eso es genial. 42 00:03:49,552 --> 00:03:51,731 Sí, estaba haciendo esto... 43 00:03:51,815 --> 00:03:53,385 bueno, esta cosa y... 44 00:03:53,469 --> 00:03:55,888 acabé en un avión con Murph y su equipo durante unas horas. 45 00:03:55,972 --> 00:03:56,785 Buen tipo. 46 00:03:56,870 --> 00:03:58,723 ¿De qué hablan un SEAL 47 00:03:58,864 --> 00:04:01,914 y Callen? 48 00:04:01,999 --> 00:04:05,397 El hecho de que los dos fuéramos socorristas en el instituto. 49 00:04:05,481 --> 00:04:08,008 Espera... ¿eras socorrista en el instituto? 50 00:04:08,092 --> 00:04:11,316 Murph y yo fuimos socorristas en Lakes. 51 00:04:11,400 --> 00:04:13,492 ¿Cómo es que no lo sabía? 52 00:04:13,576 --> 00:04:15,399 Nunca preguntaste. 53 00:04:15,484 --> 00:04:16,669 ¿Esa es Anna? 54 00:04:16,753 --> 00:04:17,931 Espera, ¿está ahí contigo 55 00:04:18,015 --> 00:04:19,541 y no está haciendo este entrenamiento? 56 00:04:19,625 --> 00:04:21,021 Hola, Fatima. 57 00:04:21,105 --> 00:04:22,588 Hola. 58 00:04:22,672 --> 00:04:23,728 No estoy haciendo el entrenamiento 59 00:04:23,813 --> 00:04:25,591 porque antes me había comprometido a 60 00:04:25,675 --> 00:04:27,480 avanzar con mis habilidades de otra manera. 61 00:04:27,565 --> 00:04:29,265 ¿De qué manera? 62 00:04:29,350 --> 00:04:31,442 Jugando a El Credo del Asesino en la nueva Xbox. 63 00:04:31,637 --> 00:04:33,496 Ya, vale. 64 00:04:33,581 --> 00:04:35,281 Anna es la auténtica ganadora esta mañana. 65 00:04:35,522 --> 00:04:36,744 Sí, puede ser. 66 00:04:36,860 --> 00:04:38,908 Pero no nos desviemos del tema. 67 00:04:38,992 --> 00:04:42,347 Creo que todos necesitamos ver fotos del socorrista Callen. 68 00:04:42,431 --> 00:04:43,997 Ya, no va a pasar. 69 00:04:45,434 --> 00:04:47,700 Apuesto a que tenías el pelo cortado a capas. 70 00:04:48,846 --> 00:04:50,437 ¿Qué estoy firmando? 71 00:04:50,522 --> 00:04:51,644 Tengo que ser sincero, no puedo creer 72 00:04:51,728 --> 00:04:53,417 cuántos formularios tengo que firmar para esto. 73 00:04:53,502 --> 00:04:55,308 No puedo creer que firmemos documentos importantes 74 00:04:55,392 --> 00:04:57,310 - por teléfono. - Es genial, ¿eh? 75 00:04:57,443 --> 00:04:59,624 Estamos comprando una casa con nuestros teléfonos móviles. 76 00:04:59,709 --> 00:05:01,221 No vamos a comprar una casa con nuestros teléfonos móviles. 77 00:05:01,305 --> 00:05:03,183 Fuimos a verla en persona e hicimos una oferta en persona. 78 00:05:03,267 --> 00:05:05,816 Solo estamos firmando los documentos por teléfono. 79 00:05:05,901 --> 00:05:08,503 Bien, hazlo tú. Yo, voy a comprar una casa... 80 00:05:08,587 --> 00:05:10,092 por teléfono. 81 00:05:10,177 --> 00:05:11,703 Sabes que solo es una oferta, ¿verdad? 82 00:05:11,788 --> 00:05:13,184 ¿Qué firma has elegido? 83 00:05:13,269 --> 00:05:14,233 - ¿Qué quieres decir? - No lo sé. 84 00:05:14,318 --> 00:05:16,785 Creo que DocuSign necesita tener más opciones, ¿sabes? 85 00:05:16,877 --> 00:05:18,902 Estoy buscando algo que diga que soy masculino, 86 00:05:18,986 --> 00:05:21,387 porque lo soy y soy vulnerable porque estoy... 87 00:05:21,472 --> 00:05:22,520 intentando serlo. 88 00:05:22,605 --> 00:05:23,825 Pero también valoro 89 00:05:23,910 --> 00:05:26,114 la fluidez de la katakana japonesa. 90 00:05:26,199 --> 00:05:29,045 Vale, sabes que puedes firmar solo con el dedo, ¿verdad? 91 00:05:29,129 --> 00:05:32,658 Sí, pero no me gusta mi firma. 92 00:05:32,742 --> 00:05:34,660 Disculpa, ¿no te gusta tu firma? 93 00:05:34,744 --> 00:05:36,836 Si quieres saberlo, no. 94 00:05:36,920 --> 00:05:39,447 Odio mi firma. 95 00:05:39,531 --> 00:05:42,102 Sabes que puedes cambiarla cuando quieras, 96 00:05:42,186 --> 00:05:43,756 porque es... tu firma. 97 00:05:43,840 --> 00:05:44,844 ¿Qué? ¿Eres un animal? 98 00:05:44,928 --> 00:05:46,193 No puedes cambiar tu firma. 99 00:05:46,278 --> 00:05:47,762 La gente no se limita a cambiar sus firmas. 100 00:05:47,846 --> 00:05:49,675 Es parte de ellos. Es como si tu alma 101 00:05:49,759 --> 00:05:52,112 se transfiriera a la tinta azul. 102 00:05:52,196 --> 00:05:52,939 ¿Es como tu alma? 103 00:05:52,940 --> 00:05:54,500 Sí, eso es lo que estoy diciendo, es como tu alma. 104 00:05:54,585 --> 00:05:57,008 Vale, entonces dime, ¿qué dice de ti, 105 00:05:57,093 --> 00:05:59,461 si no te gusta tu propia firma? 106 00:06:03,735 --> 00:06:06,126 Creo que la palabra que estás buscando es "touché". 107 00:06:06,210 --> 00:06:07,649 Lo que sea. 108 00:06:07,733 --> 00:06:09,608 Estoy demasiado ocupado comprando una casa por teléfono 109 00:06:09,692 --> 00:06:11,479 para soportar tus tonterías. 110 00:06:12,442 --> 00:06:13,620 Hola, Nell, ¿qué pasa? 111 00:06:13,705 --> 00:06:14,568 ¿Qué pasa, Nell? 112 00:06:14,653 --> 00:06:17,021 Hola, chicos, parece que tenemos un caso. 113 00:06:17,106 --> 00:06:18,965 Anoche hubo un robo en un... 114 00:06:19,049 --> 00:06:20,402 Aguarda... Deeks está aquí. 115 00:06:20,487 --> 00:06:21,355 ¡Sí! 116 00:06:21,440 --> 00:06:22,534 Bien, Deeks está aquí. 117 00:06:22,618 --> 00:06:23,568 ¿El tipo que solía trabajar aquí, 118 00:06:23,653 --> 00:06:25,326 pero que ya no trabaja porque perdió su trabajo 119 00:06:25,410 --> 00:06:27,539 y por eso no puede participar en vuestras conversaciones supersecretas 120 00:06:27,623 --> 00:06:28,714 en la Baticueva? 121 00:06:28,798 --> 00:06:29,932 Adiós, Nell. 122 00:06:30,016 --> 00:06:31,760 - Te quiero. - ¡Voy de camino! 123 00:06:31,844 --> 00:06:35,503 Genial, ¡nos vemos luego! ¡Diviértete en el trabajo! 124 00:06:35,587 --> 00:06:36,765 Vale, adelante. 125 00:06:36,849 --> 00:06:38,680 Bien, parece que el robo 126 00:06:38,764 --> 00:06:40,813 ocurrió en un almacén del centro. 127 00:06:40,897 --> 00:06:43,729 Un vecino vio una puerta abierta y llamó. 128 00:06:43,813 --> 00:06:47,559 La policía de Los Ángeles llegó y encontró el cuerpo del CTI-1 129 00:06:47,643 --> 00:06:50,138 Terry Coleman... Era un reservista de la Marina. 130 00:06:50,254 --> 00:06:51,433 ¿Trabajaba en seguridad allí? 131 00:06:51,558 --> 00:06:54,176 Según los propietarios que viven fuera del estado, no. 132 00:06:54,261 --> 00:06:55,748 De hecho, no tienen inquilinos en este momento, 133 00:06:55,832 --> 00:06:57,219 así que el lugar debería estar vacío. 134 00:06:57,304 --> 00:06:58,713 - ¿Pero no lo estaba? - Así es. 135 00:06:58,798 --> 00:07:01,176 La policía de Los Ángeles encontró cajas de mercancía en el almacén, 136 00:07:01,261 --> 00:07:03,399 aunque están esperando que investiguemos más. 137 00:07:03,483 --> 00:07:05,413 Bueno, podemos proporcionar apoyo porque Coleman era 138 00:07:05,498 --> 00:07:08,280 un reservista de la Marina, ¿pero no debería ocuparse de esto la policía? 139 00:07:08,365 --> 00:07:09,882 Bueno, normalmente lo harían, 140 00:07:09,967 --> 00:07:12,186 pero Coleman era un reservista del Comando de Guerra de la Red Naval. 141 00:07:12,271 --> 00:07:14,355 Es como la versión militar de la Agencia de Seguridad Nacional. 142 00:07:14,440 --> 00:07:15,237 Tenía autorización superior 143 00:07:15,238 --> 00:07:17,199 así que su asesinato corrió como la pólvora. 144 00:07:17,284 --> 00:07:20,068 Quien sea que haya irrumpido es nuestro sospechoso del asesinato de Coleman. 145 00:07:20,153 --> 00:07:21,961 En realidad, ese no parece ser 146 00:07:22,046 --> 00:07:24,160 el caso aquí. El sistema de vigilancia del edificio 147 00:07:24,244 --> 00:07:28,556 muestra a una mujer entrando y huyendo, 148 00:07:28,640 --> 00:07:30,776 pero la evaluación preliminar de la muerte indica que Coleman murió 149 00:07:30,860 --> 00:07:33,648 al menos 12 horas antes de que ella entrara. 150 00:07:33,732 --> 00:07:35,128 - ¿Tenemos una identificación de ella? - No. 151 00:07:35,212 --> 00:07:36,999 Por desgracia, las imágenes son muy oscuras. 152 00:07:37,083 --> 00:07:38,958 Así que todavía las estoy pasando por reconocimiento facial. 153 00:07:39,042 --> 00:07:41,003 Pero, Kensi, voy a traer a la agente DeChamps 154 00:07:41,087 --> 00:07:43,283 - para que trabaje contigo hoy. - Genial. Gracias. 155 00:07:43,290 --> 00:07:45,004 Bien, Kens, ¿por qué no vais DeChamps y tú 156 00:07:45,089 --> 00:07:47,139 a investigar al suboficial Coleman? 157 00:07:47,224 --> 00:07:50,056 Fátima, Devin y tú, cuando tengáis una identificación válida de Nell, 158 00:07:50,140 --> 00:07:52,058 buscad a la mujer del vídeo de vigilancia. 159 00:07:52,142 --> 00:07:53,450 Sam y yo iremos a la escena del crimen. 160 00:07:53,534 --> 00:07:54,625 - Recibido. - Entendido. 161 00:07:54,718 --> 00:07:56,415 De nada. 162 00:08:01,102 --> 00:08:03,635 ¿Crees que estoy loca por presentarme voluntario para hacer esto? 163 00:08:03,719 --> 00:08:05,245 En absoluto. 164 00:08:05,329 --> 00:08:08,030 Estoy segura de que un psiquiatra diría que me estoy metiendo 165 00:08:08,114 --> 00:08:11,033 en los problemas de otras personas en vez de tratar los míos. 166 00:08:11,117 --> 00:08:12,644 Por eso a nadie le gustan los psiquiatras 167 00:08:12,728 --> 00:08:13,819 y no tienen amigos. 168 00:08:13,903 --> 00:08:16,691 Eso es un poco duro. 169 00:08:16,775 --> 00:08:18,040 Duro, pero cierto. 170 00:08:20,170 --> 00:08:22,058 Oye. 171 00:08:22,390 --> 00:08:23,522 Estoy orgulloso de ti. 172 00:08:24,879 --> 00:08:26,493 Te han quitado muchas cosas en tu vida. 173 00:08:26,577 --> 00:08:28,495 Tu carrera, tu libertad. 174 00:08:28,579 --> 00:08:30,943 En vez de sentarte sintiendo lástima por ti misma, 175 00:08:31,028 --> 00:08:32,194 vas a salir a ayudar a la gente. 176 00:08:32,278 --> 00:08:34,357 A unos completos extraños, nada menos. 177 00:08:34,846 --> 00:08:36,503 Gracias. 178 00:08:37,138 --> 00:08:39,308 Es muy triste, ¿sabes? 179 00:08:39,393 --> 00:08:42,317 Solo en el condado de Santa Cruz se perdieron más de 800 hogares. 180 00:08:42,402 --> 00:08:46,194 Así que entre los incendios y el COVID, esas personas están sufriendo. 181 00:08:46,278 --> 00:08:47,308 Sí. 182 00:08:47,393 --> 00:08:49,060 ¿Te han asignado equipo de un barrio 183 00:08:49,162 --> 00:08:50,514 específico para reconstruir ya? 184 00:08:50,599 --> 00:08:51,908 No, todavía no. 185 00:08:52,247 --> 00:08:53,527 Pero lo sabré pronto. 186 00:08:53,612 --> 00:08:55,527 Me dijeron que estuviera lista en dos días. 187 00:09:06,481 --> 00:09:09,440 Y voy a echarte de menos, Callen. 188 00:09:16,360 --> 00:09:18,757 Bueno... 189 00:09:19,793 --> 00:09:22,326 Creo que podemos aprovechar al máximo esos dos días. 190 00:09:22,410 --> 00:09:24,545 Creo que podemos. 191 00:09:40,239 --> 00:09:41,915 Bueno, el tambor de la cerradura está destrozado. 192 00:09:41,999 --> 00:09:43,880 Quienquiera que haya hecho esto usó un taladro de alta potencia. 193 00:09:43,965 --> 00:09:45,505 Sí, esto no ha sido un trabajo delicado. 194 00:09:45,660 --> 00:09:47,045 No, no lo ha sido. 195 00:09:47,926 --> 00:09:49,749 Off-White, Rick... 196 00:09:50,168 --> 00:09:52,086 Balenciaga. 197 00:09:52,171 --> 00:09:54,500 No llevo mi piedra de Rosetta encima. 198 00:09:54,585 --> 00:09:55,633 ¿Quieres traducir? 199 00:09:55,718 --> 00:09:57,414 Ropa, zapatillas de deporte. 200 00:09:57,507 --> 00:09:58,577 De gama alta, exclusivas. 201 00:09:58,662 --> 00:10:00,009 Esto vale mucho dinero. 202 00:10:00,093 --> 00:10:01,892 Bueno, tal vez Coleman estaba comprando y vendiendo, 203 00:10:01,976 --> 00:10:03,013 y eso fue lo que hizo que lo mataran. 204 00:10:03,097 --> 00:10:06,025 O son falsificaciones y estaba haciéndolas pasar por legítimas. 205 00:10:06,951 --> 00:10:10,031 Nell, te estoy enviando algunos números de expedición y de serie. 206 00:10:10,116 --> 00:10:11,116 Compruébalos. 207 00:10:11,414 --> 00:10:12,682 Veamos si el negocio es auténtico. 208 00:10:12,766 --> 00:10:14,768 Recibido. 209 00:10:17,090 --> 00:10:19,879 ¿Crees que nuestra gatita ladrona estaba trabajando en solitario? 210 00:10:20,283 --> 00:10:21,534 No, hay muchas cajas aquí. 211 00:10:21,618 --> 00:10:22,855 Tendría cómplices. 212 00:10:22,939 --> 00:10:25,954 ¿Tal vez un cómplice con una furgoneta o una camioneta? 213 00:10:26,039 --> 00:10:28,174 ¿Me lo preguntas o me lo dices? 214 00:10:28,465 --> 00:10:30,510 Hay un rasguño en el lado de la pared. 215 00:10:30,595 --> 00:10:32,947 También hay un espejo retrovisor roto. 216 00:10:33,032 --> 00:10:34,620 ¿Cómo sabes que es de anoche? 217 00:10:34,704 --> 00:10:36,589 Porque el resto de la pared está cubierta por el mejor hollín de 218 00:10:36,673 --> 00:10:39,579 Los Ángeles y este rasguño parece muy fresco. 219 00:10:39,798 --> 00:10:43,206 Vale. Entonces iban a llevarse todo de aquí, 220 00:10:43,564 --> 00:10:47,572 ella ve el cuerpo de Coleman, se asusta y pide que la lleven. 221 00:10:47,657 --> 00:10:50,384 El coche entra demasiado rápido y raspa la pared. 222 00:10:50,836 --> 00:10:53,846 Sam, todas estas cajas fueron denunciadas como robadas. 223 00:10:53,931 --> 00:10:55,338 ¿De un robo? No. 224 00:10:55,423 --> 00:10:57,909 Todas están relacionadas con diferentes denuncias policiales presentadas 225 00:10:57,994 --> 00:10:59,912 en los últimos seis meses. 226 00:10:59,996 --> 00:11:02,767 Parecen dos robos en tiendas, 227 00:11:02,852 --> 00:11:04,696 en Burbank, uno en Melrose 228 00:11:04,781 --> 00:11:07,787 y un robo de un camión de reparto en San Pedro. 229 00:11:07,872 --> 00:11:09,180 Vale. Gracias, Nell. 230 00:11:09,265 --> 00:11:10,966 De nada. 231 00:11:21,987 --> 00:11:24,217 ¿Seguro que has cogido el coche adecuado? 232 00:11:24,301 --> 00:11:25,301 Sí, eso creo. 233 00:11:25,676 --> 00:11:27,463 Este es... quiero decir, sí. 234 00:11:27,548 --> 00:11:28,789 Le mostré mi identificación al tío del parque móvil 235 00:11:28,873 --> 00:11:29,920 y me ha dado este. 236 00:11:30,004 --> 00:11:31,146 Este es genial. 237 00:11:31,231 --> 00:11:32,412 ¿Demasiado genial? 238 00:11:32,497 --> 00:11:33,544 ¿Qué quieres decir? 239 00:11:33,629 --> 00:11:36,113 Lo que digo es que este es mucho más genial que el de Kensi y Deeks. 240 00:11:36,618 --> 00:11:39,842 Sí, pero no es tan genial como el de Sam. 241 00:11:40,144 --> 00:11:41,278 Ya, pero no sé 242 00:11:41,363 --> 00:11:42,890 si deberíamos sorprender a Kensi y Deeks. 243 00:11:42,974 --> 00:11:43,934 Me refiero a que llevan más años que nosotros. 244 00:11:44,018 --> 00:11:45,780 Sí, un montón de años más. 245 00:11:45,865 --> 00:11:48,924 Está bien, no quise decirlo así. 246 00:11:49,720 --> 00:11:51,388 ¿Sabes que? Al diablo. 247 00:11:51,473 --> 00:11:53,261 El parque móvil nos ha dado las llaves de este, vamos a quedárnoslo. 248 00:11:53,345 --> 00:11:54,609 Estoy de acuerdo con eso. 249 00:11:54,694 --> 00:11:55,912 Vale. 250 00:11:57,638 --> 00:11:59,036 Nell tiene una identificación. 251 00:11:59,120 --> 00:12:02,527 La mujer que irrumpió en el almacén se llama Rachelle Chung. 252 00:12:02,611 --> 00:12:03,702 Vive a las afueras de Fairfax. 253 00:12:03,786 --> 00:12:04,833 ¿Quieres...? 254 00:12:04,917 --> 00:12:06,705 Sé que quieres conducirlo. 255 00:12:06,789 --> 00:12:08,747 Sí, claro. 256 00:12:12,882 --> 00:12:14,452 ¿Estás nervioso por la oferta que 257 00:12:14,536 --> 00:12:15,801 acabamos de hacer por la casa? 258 00:12:15,885 --> 00:12:16,881 ¿Por perder mi trabajo de enlace 259 00:12:16,966 --> 00:12:19,108 con la policía, tener el bar al 50 % 260 00:12:19,192 --> 00:12:21,067 de los ingresos del año pasado y ahora tener que 261 00:12:21,151 --> 00:12:23,678 pagar una hipoteca cada mes 262 00:12:23,762 --> 00:12:25,637 durante los próximos 30 años? 263 00:12:25,721 --> 00:12:27,769 No, no estoy nervioso para nada. Estoy bien, tía. 264 00:12:27,853 --> 00:12:29,728 Ya, no, quiero decir que, ¿nos estamos dejando llevar 265 00:12:29,812 --> 00:12:30,946 y haciendo algo que no deberíamos hacer? 266 00:12:31,030 --> 00:12:32,557 ¿Sabes? ¿Es una casa lujosa? 267 00:12:32,641 --> 00:12:33,601 No lo es, ¿verdad? 268 00:12:33,685 --> 00:12:35,603 Kensi, es una vieja casa de tres habitaciones 269 00:12:35,687 --> 00:12:36,996 y dos baños que necesita mucho trabajo. 270 00:12:37,080 --> 00:12:38,606 Si dejas esta casa en cualquier lugar del Medio Oeste, 271 00:12:38,690 --> 00:12:39,738 con tres hijos universitarios 272 00:12:39,822 --> 00:12:41,341 y reuniendo dinero para comprarla. 273 00:12:41,426 --> 00:12:44,612 Si estuviera en Cedar Rapids, Iowa, esta cosa costaría 3.000 dólares. 274 00:12:44,696 --> 00:12:46,875 Puedes comprar esta casa o puedes comprar un panel solar. 275 00:12:46,959 --> 00:12:48,050 Así que no, 276 00:12:48,134 --> 00:12:49,791 no es una casa lujosa, 277 00:12:49,875 --> 00:12:51,663 solo es un precio lujoso en Los Ángeles. 278 00:12:51,747 --> 00:12:53,055 No estamos locos, ¿verdad? 279 00:12:53,139 --> 00:12:55,144 Eso parece una incongruencia, 280 00:12:55,228 --> 00:12:56,581 pero sí, cariño, estamos locos. 281 00:12:56,665 --> 00:12:58,443 - Deeks. - ¿Qué? Vivimos en Los Ángeles. 282 00:12:58,528 --> 00:13:00,451 - Hablo en serio, cariño. - Yo también. 283 00:13:00,536 --> 00:13:02,672 Quieres un clima perfecto, quieres poder esquiar, 284 00:13:02,756 --> 00:13:05,373 hacer snowboard y surf en el mismo día 285 00:13:05,458 --> 00:13:07,594 y quieres tener unos tacos de pescado realmente buenos, 286 00:13:07,679 --> 00:13:09,724 entonces tienes que pagar por eso. Ese es el trato. 287 00:13:09,808 --> 00:13:11,509 Me encantan los tacos de pescado. 288 00:13:11,593 --> 00:13:12,553 Le gustan a todo el mundo. 289 00:13:12,637 --> 00:13:13,902 Es una comida bipartidista, ¿verdad? 290 00:13:13,986 --> 00:13:16,301 Es como el Jimmy Buffett de los tacos. 291 00:13:16,387 --> 00:13:18,216 De hecho, ahora tengo muchas ganas de comer tacos de pescado. 292 00:13:18,300 --> 00:13:19,413 Bueno, eso es irónico, 293 00:13:19,497 --> 00:13:21,885 porque estoy a punto de entrar en el Ensenada's. 294 00:13:21,970 --> 00:13:22,974 No. 295 00:13:23,059 --> 00:13:24,363 Sí. 296 00:13:24,448 --> 00:13:26,631 Una de las muchas ventajas de estar desempleado 297 00:13:26,715 --> 00:13:28,094 es que puedo conducir hasta Hermosa 298 00:13:28,100 --> 00:13:31,853 e ir a buscar unos estupendos tacos de pescado siempre que quiera. 299 00:13:31,937 --> 00:13:33,638 Te quiero, pero no me gustas mucho en este momento. 300 00:13:33,722 --> 00:13:34,449 Tengo que irme. 301 00:13:34,534 --> 00:13:36,010 Está bien. Yo tengo que comer. 302 00:13:36,246 --> 00:13:38,463 - Cuídate. - Adiós. 303 00:13:38,846 --> 00:13:40,894 Mírate, tan seria, Sra. Deeks. 304 00:13:41,033 --> 00:13:42,951 Dios, ¿soy una mala persona por admitir 305 00:13:43,035 --> 00:13:44,823 que no me gusta cómo suena Deeks, 306 00:13:44,907 --> 00:13:46,651 especialmente con el "señora" delante? 307 00:13:46,735 --> 00:13:49,350 Una mala persona, no. Una mala Sra. Deeks, sí. 308 00:13:49,435 --> 00:13:51,656 Ahí está otra vez. Es bueno tenerte de vuelta. 309 00:13:51,740 --> 00:13:53,962 Es bueno volver. Nell me ha puesto al corriente del caso. 310 00:13:54,046 --> 00:13:55,975 ¿Has encontrado algo sobre el suboficial Coleman? 311 00:13:56,060 --> 00:13:58,358 Sí. Básicamente, lleva cinco años en el mismo trabajo, 312 00:13:58,442 --> 00:13:59,934 cuatro viviendo en el mismo lugar, 313 00:14:00,018 --> 00:14:02,096 sin casarse y sin hijos. 314 00:14:02,181 --> 00:14:04,103 Aguarda un segundo. 315 00:14:04,187 --> 00:14:06,932 La policía de Los Ángeles consiguió una orden 316 00:14:07,016 --> 00:14:09,758 para acceder a sus finanzas y la acaban de enviar. 317 00:14:11,107 --> 00:14:13,765 Parece que su sueldo se ingresa 318 00:14:13,849 --> 00:14:16,579 dos veces al mes, y el día después de cada ingreso 319 00:14:16,664 --> 00:14:18,321 realiza un importante reintegro en efectivo. 320 00:14:18,431 --> 00:14:20,838 Siempre son cantidades diferentes, pero siempre alrededor de mil. 321 00:14:21,117 --> 00:14:23,122 Es mucho dinero en efectivo para tener a mano. ¿No? 322 00:14:23,206 --> 00:14:26,344 Sí. Podría ser una señal de un problema de juego o de drogas. 323 00:14:26,429 --> 00:14:27,996 - Sí. - Chicos, he estado 324 00:14:28,080 --> 00:14:29,734 revisando los registros telefónicos 325 00:14:29,819 --> 00:14:31,664 y las cuentas de medios sociales del suboficial Coleman, 326 00:14:31,749 --> 00:14:33,556 y creo que puedo haber encontrado a su novia. 327 00:14:33,641 --> 00:14:34,775 Genial. 328 00:14:34,860 --> 00:14:36,701 Estoy enviando su información a vuestros teléfonos ahora. 329 00:14:36,785 --> 00:14:38,338 - Gracias, Nell. - Gracias. 330 00:14:38,423 --> 00:14:39,511 De nada. 331 00:14:48,927 --> 00:14:50,015 Disculpe. 332 00:14:50,645 --> 00:14:51,744 ¿Sí? 333 00:14:51,913 --> 00:14:53,396 Agente Callen, del NCIS. 334 00:14:53,972 --> 00:14:55,368 ¿Trabaja en este edificio? 335 00:14:55,452 --> 00:14:58,806 Más bien este edificio trabaja para mí. Soy su propietario. 336 00:14:58,890 --> 00:15:01,124 Es justo el tipo que necesito. Escuche, 337 00:15:01,209 --> 00:15:02,679 ¿su sistema de vigilancia funciona? 338 00:15:02,763 --> 00:15:03,798 Por supuesto que sí. 339 00:15:03,882 --> 00:15:06,144 Mire, hubo una furgoneta que pasó anoche por aquí 340 00:15:06,229 --> 00:15:07,441 justo antes de las once. 341 00:15:07,526 --> 00:15:09,523 Necesito saber si su cámara podría haberla captado. 342 00:15:09,607 --> 00:15:11,260 Sí, no se preocupe. 343 00:15:12,381 --> 00:15:14,560 Deje que lo compruebe. 344 00:15:14,949 --> 00:15:17,343 Allá vamos. 345 00:15:19,222 --> 00:15:21,463 Sí, tengo su furgoneta. 346 00:15:21,635 --> 00:15:23,610 Necesito que me envíe ese vídeo. 347 00:15:27,159 --> 00:15:28,940 Vale, yo iré por la puerta delantera. 348 00:15:30,056 --> 00:15:31,223 Hay un callejón 349 00:15:31,307 --> 00:15:32,691 en la parte de atrás del edificio. 350 00:15:32,776 --> 00:15:33,722 Vigílalo. 351 00:15:33,807 --> 00:15:35,475 Parece que conoces este lugar bastante bien. 352 00:15:35,559 --> 00:15:37,965 Es Fairfax y yo crecí en Beverly Hills. 353 00:15:38,300 --> 00:15:40,449 Yo crecí en Texas, así que no sé 354 00:15:40,534 --> 00:15:41,394 qué significa todo eso. 355 00:15:41,479 --> 00:15:44,972 Man, Supreme, Diamond, FourTwoFour, Flight Club. 356 00:15:45,057 --> 00:15:46,637 En el instituto prácticamente vivíamos aquí. 357 00:15:46,721 --> 00:15:47,983 ¿Comprabais esas cosas en el instituto? 358 00:15:48,067 --> 00:15:49,898 Es así como vive un niño rico en Beverly Hills. 359 00:15:49,982 --> 00:15:52,117 No es una vida de niño rico si te la has ganado tú mismo. 360 00:15:52,449 --> 00:15:53,871 ¿Cuál era tu toque? 361 00:15:53,956 --> 00:15:56,381 Espera, déjame adivinar. Te alisabas el pelo, 362 00:15:56,466 --> 00:15:59,472 uñas negras, sombra de ojos negra, hiciste una matanza en Hot Topic. 363 00:15:59,556 --> 00:16:00,856 Era actriz. 364 00:16:00,941 --> 00:16:02,258 ¿Espera? ¿Qué? ¿De verdad? 365 00:16:02,342 --> 00:16:03,394 ¿Qué hacías? 366 00:16:03,479 --> 00:16:06,130 Parece que tienes que investigar un poco, 367 00:16:06,215 --> 00:16:08,177 agente Rountree. 368 00:16:13,013 --> 00:16:15,972 ¿Rachelle Chung? Agentes federales. 369 00:16:16,057 --> 00:16:17,965 Tenemos que hacerle unas preguntas. 370 00:16:22,288 --> 00:16:25,102 ¡Tenemos una que huye! Está saliendo por la parte de atrás. 371 00:16:26,409 --> 00:16:28,240 La tengo. 372 00:16:28,324 --> 00:16:29,965 NCIS. ¡Alto! 373 00:16:33,199 --> 00:16:34,847 NCIS. Alto. 374 00:16:36,419 --> 00:16:39,382 No hagas nada de lo que tengas que arrepentirte, Rachelle. 375 00:16:39,466 --> 00:16:41,424 Creo que ese barco ya ha zarpado. 376 00:16:43,426 --> 00:16:45,385 ¿A dónde crees que ibas? 377 00:16:54,220 --> 00:16:57,394 Nell, una furgoneta recogió a Rachelle del almacén. 378 00:16:57,479 --> 00:16:59,902 No tiene matrícula, pero he conseguido una imagen bastante clara 379 00:16:59,987 --> 00:17:01,491 del conductor y de un pasajero. 380 00:17:01,576 --> 00:17:02,768 Voy a enviártelas ahora mismo. 381 00:17:02,853 --> 00:17:03,895 Recibido. Las investigaré. 382 00:17:03,979 --> 00:17:06,355 Con suerte, podremos conseguir una identificación de ese conductor. 383 00:17:06,439 --> 00:17:10,403 Sí. Este lugar sigue estando asqueroso por las cenizas del incendio. 384 00:17:10,487 --> 00:17:12,144 Los Ángeles necesita una buena lluvia fuerte. 385 00:17:12,228 --> 00:17:14,407 Genial. Más deslizamientos de tierra. 386 00:17:15,709 --> 00:17:17,714 ¿Anna sigue haciendo eso del voluntariado? 387 00:17:17,798 --> 00:17:20,239 Sí, se supone que debe irse en un par de días. 388 00:17:20,323 --> 00:17:21,454 ¿Cómo te sientes por eso? 389 00:17:26,416 --> 00:17:27,594 Ha sido bueno pasar este tiempo juntos. 390 00:17:27,678 --> 00:17:29,557 ¿Sí? La voy a echar de menos. 391 00:17:29,854 --> 00:17:31,551 Eso es bueno. 392 00:17:32,596 --> 00:17:33,556 Sí. 393 00:17:33,640 --> 00:17:35,338 Sí. Realmente bueno. 394 00:17:37,471 --> 00:17:39,667 ¿De verdad crees que Coleman ha sido asesinado 395 00:17:39,752 --> 00:17:42,588 solo para encubrir alguna ropa y zapatillas robadas? 396 00:17:42,673 --> 00:17:45,133 Las cosas de ahí valen unos cientos de miles de dólares en la reventa. 397 00:17:45,217 --> 00:17:48,180 ¿Unos cuantos cientos de miles de dólares por... zapatillas y ropa? 398 00:17:48,264 --> 00:17:49,752 - Sí. Unos cuantos cientos de los grandes. - Vale. 399 00:17:49,837 --> 00:17:52,097 Hay partes de este mundo que no entiendo 400 00:17:52,181 --> 00:17:53,663 y partes que jamás entenderé. 401 00:17:53,747 --> 00:17:56,221 Sí. Eso es bueno, porque hay partes de este mundo 402 00:17:56,315 --> 00:17:57,537 que nunca te entenderán a ti. 403 00:17:57,933 --> 00:18:00,718 Yo, en cambio, te entiendo. 404 00:18:03,347 --> 00:18:04,656 ¿Claudia Lazzez? 405 00:18:05,057 --> 00:18:07,174 - ¿Sí? - Somos del NCIS. 406 00:18:07,259 --> 00:18:09,987 Soy la agente DeChamps. Ella es la agente especial Blye. 407 00:18:10,221 --> 00:18:12,465 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 408 00:18:12,549 --> 00:18:14,423 ¿Conocía a Terry Coleman? 409 00:18:14,507 --> 00:18:16,338 ¿Conocía? 410 00:18:16,749 --> 00:18:19,665 Esperen, ¿qué le ha pasado a Terry? 411 00:18:20,557 --> 00:18:22,475 Lamento tener que decirle esto, 412 00:18:22,621 --> 00:18:25,493 pero... Terry ha sido encontrado muerto anoche. 413 00:18:26,877 --> 00:18:28,307 ¿Muerto? 414 00:18:28,391 --> 00:18:30,306 Creemos que Terry ha sido asesinado. 415 00:18:31,034 --> 00:18:33,181 - ¿Asesinado? - De verdad agradeceríamos 416 00:18:33,265 --> 00:18:35,331 su ayuda para intentar encontrar a quien le hizo esto. 417 00:18:35,448 --> 00:18:37,792 Por supuesto. Les ayudaré en todo lo que pueda. 418 00:18:37,877 --> 00:18:40,943 Pero no he hablado con Terry en las últimas semanas, después de... 419 00:18:40,960 --> 00:18:44,161 después de que rompiéramos. 420 00:18:46,452 --> 00:18:49,154 Mire, ¿hubo algo en la vida de Terry 421 00:18:49,238 --> 00:18:50,839 que lo llevara a ser asesinado? 422 00:18:50,924 --> 00:18:52,244 No. 423 00:18:52,328 --> 00:18:54,463 Era un hombre muy bueno. 424 00:18:54,940 --> 00:18:57,292 Cada dos semanas, hacía un importante reintegro de dinero en efectivo. 425 00:18:57,376 --> 00:18:59,338 ¿Tiene alguna razón para creer que jugaba 426 00:18:59,422 --> 00:19:00,628 o que tenía un problema de abuso de sustancias? 427 00:19:00,712 --> 00:19:02,463 No, no era nada de eso. 428 00:19:02,642 --> 00:19:06,516 Un amigo de la Marina de Terry, Jay, sufría un grave trastorno postraumático. 429 00:19:07,495 --> 00:19:09,435 Se suicidó hace un año. 430 00:19:09,519 --> 00:19:11,081 Lo siento. 431 00:19:11,229 --> 00:19:13,829 Terry mantenía a la esposa y al hijo de Jay, 432 00:19:13,914 --> 00:19:16,057 y se estaba endeudando por ello. 433 00:19:16,142 --> 00:19:17,886 Me siento como una perra. 434 00:19:18,484 --> 00:19:20,356 Discutimos sobre eso. 435 00:19:21,400 --> 00:19:23,623 Solo quería que se cuidara de él mismo 436 00:19:23,707 --> 00:19:25,661 antes que cuidar de los demás. 437 00:19:25,680 --> 00:19:28,320 Mire, estoy segura de que él sabía que usted solo intentaba cuidarlo. 438 00:19:29,365 --> 00:19:32,284 Siempre les daba hasta el último dólar. 439 00:19:32,368 --> 00:19:34,808 Incluso consiguió un pluriempleo 440 00:19:34,892 --> 00:19:36,375 para tener suficiente dinero para ayudarlos. 441 00:19:36,459 --> 00:19:38,507 ¿Haciendo qué? 442 00:19:38,591 --> 00:19:39,761 De seguridad en un bar. 443 00:19:39,846 --> 00:19:40,901 ¿Sabe dónde? 444 00:19:40,985 --> 00:19:42,856 Se llama Privy. 445 00:19:44,989 --> 00:19:47,513 Gracias. Y, de nuevo, lamento mucho su pérdida. 446 00:19:56,566 --> 00:20:00,312 Oye, Callen, acabo de dar con los cómplices de Rachelle. 447 00:20:00,396 --> 00:20:02,263 Jojo Ballard y Marcus Babu. 448 00:20:02,348 --> 00:20:04,794 Parece que comparten la misma dirección en Culver City. 449 00:20:04,878 --> 00:20:06,405 Y, de hecho, el agente Castor 450 00:20:06,489 --> 00:20:08,249 y su compañero están ahora en la zona, 451 00:20:08,334 --> 00:20:09,468 así que les pediré que recojan 452 00:20:09,553 --> 00:20:11,336 a Jojo y a Marcus y los lleven a la casa flotante. 453 00:20:11,420 --> 00:20:12,933 Recibido. Nos dirigimos hacia allí. 454 00:20:13,017 --> 00:20:14,326 Genial. 455 00:20:14,410 --> 00:20:15,805 Gracias. 456 00:20:15,889 --> 00:20:18,210 Con esposas, tío. ¿En serio? 457 00:20:18,296 --> 00:20:20,462 Me escapé de ti. No es como si hubiera intentado darte una bofetada. 458 00:20:20,546 --> 00:20:22,518 En cualquier caso, debería llevarlas en las piernas. 459 00:20:22,600 --> 00:20:24,466 ¿Qué estabas haciendo anoche en el almacén? 460 00:20:24,827 --> 00:20:28,426 ¿Qué almacén? Pasé despierta toda la noche viendo Estilo de vida. 461 00:20:28,511 --> 00:20:31,401 Ya sabes, esos tíos de Oppenheim, realmente tienen copado Beverly Hills. 462 00:20:31,420 --> 00:20:33,672 Deberías tomártelo con calma lo de los realities de la tele. 463 00:20:33,757 --> 00:20:36,478 Vale, te tenemos grabada en un cámara saliendo anoche del almacén. 464 00:20:36,562 --> 00:20:40,352 De acuerdo, milenial, tranquila. 465 00:20:40,436 --> 00:20:41,962 No quiero ser la responsable de que dé un ataque. 466 00:20:42,046 --> 00:20:43,746 ¿Ataque? 467 00:20:43,830 --> 00:20:45,966 Solo estoy intentando respetar a mis mayores. 468 00:20:46,050 --> 00:20:48,621 ¿Qué edad crees que tenemos? 469 00:20:48,705 --> 00:20:50,533 Tenéis cuentas en Facebook, ¿verdad? 470 00:20:51,320 --> 00:20:54,627 Si el zapato de "Mamá de los suburbios" encaja... 471 00:20:54,711 --> 00:20:56,629 - Pequeña... - Vale, vale. 472 00:20:56,713 --> 00:20:58,761 No quieres hablar con nosotros, genial. 473 00:20:58,845 --> 00:21:01,024 Vas a ir a la cárcel por allanamiento de morada. Vámonos. 474 00:21:01,108 --> 00:21:02,287 ¡No! ¿Ir a la cárcel? 475 00:21:02,371 --> 00:21:03,549 Sí. 476 00:21:03,633 --> 00:21:06,339 Vale. ¿Y qué tengo que deciros para no ir a la cárcel? 477 00:21:06,423 --> 00:21:08,448 Porque no quiero deciros muy poco y luego es como 478 00:21:08,532 --> 00:21:10,627 que, en realidad, os he dicho poco y sigo teniendo que ir a la cárcel. 479 00:21:10,711 --> 00:21:11,698 Pero tampoco quiero... 480 00:21:11,701 --> 00:21:13,411 ¿Por qué allanaste el almacén? 481 00:21:13,497 --> 00:21:17,229 Es obvio que ya habéis visto lo que había dentro. 482 00:21:17,417 --> 00:21:18,580 Esperad. 483 00:21:18,665 --> 00:21:21,407 De hecho, no, no sabéis qué era eso, 484 00:21:21,492 --> 00:21:23,638 porque estabais demasiado ocupados matando el planeta, 485 00:21:23,723 --> 00:21:26,381 comprando en vuestras milenarias tiendas de ropa. 486 00:21:26,482 --> 00:21:28,306 Pero ¿a quién le importa? 487 00:21:28,391 --> 00:21:31,407 ¿Verdad? Mientras puedas conseguir tus vaqueros por 15 dólares, 488 00:21:31,492 --> 00:21:33,798 solo se trata del planeta. 489 00:21:35,391 --> 00:21:37,005 Es para momentos como este 490 00:21:37,090 --> 00:21:38,850 que tu consejero de vida te da esos mantras. 491 00:21:39,221 --> 00:21:41,050 Vale, hora de irse a la cárcel. 492 00:21:41,135 --> 00:21:42,135 - Vámonos. - No. 493 00:21:43,130 --> 00:21:45,091 Me dijeron que entrara en el local de su amigo. 494 00:21:45,457 --> 00:21:46,995 ¿Vale? Se suponía que era una broma, 495 00:21:47,079 --> 00:21:48,642 pero luego estaba ese cadáver, 496 00:21:48,727 --> 00:21:49,807 y ahora estáis aquí. 497 00:21:50,240 --> 00:21:52,126 Estoy al cien por cien sobrepasada. 498 00:21:52,211 --> 00:21:53,211 Sí, ¿eso crees? 499 00:21:55,032 --> 00:21:56,782 ¿Quién te dijo que entraras? 500 00:21:57,876 --> 00:22:00,690 Mi amiga Jojo y su novio Marcus. 501 00:22:06,986 --> 00:22:08,353 ¿Qué pasa, Fatima? 502 00:22:08,437 --> 00:22:09,571 Rachelle está hablando. 503 00:22:09,655 --> 00:22:11,573 Ha dicho que el plan se les ocurrió a Marcus y a Jojo. 504 00:22:11,657 --> 00:22:13,575 Le dijeron que entrara al almacén. 505 00:22:13,659 --> 00:22:15,353 Vio el cuerpo de Coleman y entró en pánico. 506 00:22:15,438 --> 00:22:17,008 Entendido. Estamos a punto de interrogarlos. 507 00:22:17,093 --> 00:22:18,747 - Suena bien. - Bueno, ¿quieres 508 00:22:18,832 --> 00:22:21,835 lo que hay detrás de la puerta número uno o de la puerta número dos? 509 00:22:23,016 --> 00:22:24,392 Me quedaré con Marcus. 510 00:22:24,500 --> 00:22:26,502 Supongo que me toca Jojo. 511 00:22:34,855 --> 00:22:36,259 Hola. 512 00:22:36,359 --> 00:22:37,763 Hola. 513 00:22:41,225 --> 00:22:42,882 ¿Estás bien? 514 00:22:42,998 --> 00:22:44,306 ¿Necesitas algo? 515 00:22:44,647 --> 00:22:46,261 No. 516 00:22:46,518 --> 00:22:48,523 Me refiero a... 517 00:22:48,607 --> 00:22:49,741 No, no, estoy bien. 518 00:22:49,825 --> 00:22:51,923 Entiendes lo que está pasando aquí, ¿verdad? 519 00:22:52,008 --> 00:22:54,355 Sí. Creen que hemos hecho algo anoche. 520 00:22:54,439 --> 00:22:56,052 Pero no voy a ir a la cárcel 521 00:22:56,136 --> 00:22:58,280 solo por sacar a Rachelle de ese almacén. 522 00:22:58,365 --> 00:22:59,403 No es un delito. 523 00:23:00,159 --> 00:23:03,451 En realidad, conducir un coche de huida es un delito bastante grande. 524 00:23:03,535 --> 00:23:05,496 ¿Un delito tan grande que pueden traernos 525 00:23:05,580 --> 00:23:08,382 a un lugar cualquiera y violar nuestros derechos civiles? 526 00:23:08,467 --> 00:23:12,065 ¿Y qué derechos tuyos hemos violado exactamente? 527 00:23:13,229 --> 00:23:14,933 Deje esa actitud. 528 00:23:15,033 --> 00:23:16,958 ¿Vale? No soy del tipo de persona jurídica. 529 00:23:17,305 --> 00:23:19,706 No, eres del tipo de persona que "planea un robo". 530 00:23:19,791 --> 00:23:21,230 ¿Planear un robo? 531 00:23:21,479 --> 00:23:23,722 - ¿Es eso lo que ha dicho Rachelle? - Sí. 532 00:23:23,920 --> 00:23:25,956 Esa chica está directamente loca. 533 00:23:26,041 --> 00:23:27,491 Quiero decir, totalmente loca. 534 00:23:27,576 --> 00:23:28,754 Ella fue la que averiguó 535 00:23:28,838 --> 00:23:30,495 lo del alijo, 536 00:23:30,579 --> 00:23:31,713 la que quiso entrar en el almacén, y... 537 00:23:31,797 --> 00:23:33,276 Necesitaba que lleváramos esa furgoneta 538 00:23:33,361 --> 00:23:35,386 para sacar toda la ropa de allí. 539 00:23:35,471 --> 00:23:36,954 ¿Puedo contarte un pequeño secreto? 540 00:23:37,109 --> 00:23:39,214 No nos importa la mercancía robada. 541 00:23:39,370 --> 00:23:41,307 Solo nos interesa la persona que mató 542 00:23:41,392 --> 00:23:42,959 al suboficial Coleman. 543 00:23:43,597 --> 00:23:45,423 Bueno, yo no sé nada de eso. 544 00:23:45,507 --> 00:23:47,558 Creemos que este asesinato puede tener algo que ver 545 00:23:47,643 --> 00:23:49,168 con la persona a la que estabais robando. 546 00:23:49,253 --> 00:23:53,073 Ahora mismo, el único vínculo que tenemos con el asesino eres tú. 547 00:23:53,174 --> 00:23:55,495 No está funcionando realmente como esperabas, ¿verdad? 548 00:23:56,417 --> 00:23:58,840 Pero aún puedes ayudarte a ti misma. 549 00:23:58,925 --> 00:24:01,610 Dime cómo supo Rachelle que este era el almacén en el que entrar. 550 00:24:02,956 --> 00:24:05,082 Salía con un tipo rico. 551 00:24:05,167 --> 00:24:06,966 Alardeaba de que podía conseguirle cualquier cosa, 552 00:24:07,050 --> 00:24:09,273 lo último de lo último, lo que ella quisiera. 553 00:24:09,357 --> 00:24:11,840 Así que... lo puso a prueba. 554 00:24:11,925 --> 00:24:15,453 Le pidió unas Travis 1 y una chaqueta Acronym. 555 00:24:15,917 --> 00:24:18,285 Así que al día siguiente Rachelle lo siguió. 556 00:24:18,370 --> 00:24:19,779 Es así de retorcida. 557 00:24:19,864 --> 00:24:21,565 Pero funcionó. 558 00:24:21,674 --> 00:24:24,483 Lo vio entrar en el almacén y salir con sus zapatillas y su chaqueta. 559 00:24:25,373 --> 00:24:27,421 ¿Cómo se llama este tipo rico? 560 00:24:27,505 --> 00:24:28,857 Como si lo supiera. 561 00:24:29,753 --> 00:24:31,859 ¿Seguimos yendo a la cárcel? 562 00:24:31,944 --> 00:24:34,338 Como si lo supiera. 563 00:24:46,742 --> 00:24:48,190 Entendido. 564 00:24:49,339 --> 00:24:52,533 Bueno, parece que son dos contra uno, Rachelle. 565 00:24:52,617 --> 00:24:55,551 Marcus y Jojo dicen que el robo lo planeaste tú. 566 00:24:55,636 --> 00:24:58,098 ¿Cómo iba a saber yo lo del almacén? 567 00:24:58,183 --> 00:25:01,074 ¿Del tipo rico con el que salías y luego seguiste? 568 00:25:01,159 --> 00:25:04,058 Maldita sea. Son unos malditos traidores. 569 00:25:04,143 --> 00:25:06,330 ¿Traidores? Tú los has dejado a los pies de los caballos primero. 570 00:25:06,414 --> 00:25:08,680 Perdona, ¿con qué equipo vas? 571 00:25:08,764 --> 00:25:09,898 Bueno, para ser sincero, estás haciendo que 572 00:25:09,982 --> 00:25:11,906 sea muy difícil estar en el equipo Rachelle. 573 00:25:11,991 --> 00:25:13,385 Así que, ¿por qué no te haces un favor 574 00:25:13,469 --> 00:25:16,110 y nos dices quién es el tipo con el que estabas saliendo? 575 00:25:18,644 --> 00:25:19,822 De acuerdo. 576 00:25:20,750 --> 00:25:21,938 Mira... 577 00:25:22,492 --> 00:25:24,907 de verdad que no quería meterme en todo esto, pero... 578 00:25:25,110 --> 00:25:27,058 la auténtica razón es... 579 00:25:28,094 --> 00:25:29,626 Jojo y Marcus... 580 00:25:29,913 --> 00:25:31,679 dirigen una secta en Hollyvood, 581 00:25:31,764 --> 00:25:33,682 y... yo era joven e influenciable. 582 00:25:33,774 --> 00:25:34,985 No conocía nada mejor... 583 00:25:35,089 --> 00:25:36,093 ¡Rachelle! 584 00:25:37,556 --> 00:25:39,253 Vale, vale. 585 00:25:40,766 --> 00:25:42,723 Su nombre es "Sanguedelima". 586 00:25:43,591 --> 00:25:45,204 - ¿Sangre de lima? - Sí. 587 00:25:45,289 --> 00:25:46,772 Sangre de lima, solo que con una "U", 588 00:25:46,857 --> 00:25:48,617 así como, S-A-N-G-U-E de lima. 589 00:25:48,736 --> 00:25:51,322 ¿Qué demonios es eso, un nick de Instagram? 590 00:25:51,407 --> 00:25:54,032 Desde luego no es su nombre de Facebook. 591 00:25:54,157 --> 00:25:57,131 Sí, es una verdadera sorpresa que tus amigos se hayan vuelto contra ti. 592 00:25:57,215 --> 00:25:59,785 Supongo que es porque no tenemos ese fuerte vínculo 593 00:25:59,870 --> 00:26:02,745 de hacer todos esos tiktoks borrachos como tú 594 00:26:02,830 --> 00:26:04,727 y tus amigos milenials, ¿eh? 595 00:26:06,375 --> 00:26:07,923 ¿Cómo conociste a este tipo? 596 00:26:08,008 --> 00:26:11,797 Investigué sus coches, su ropa y sus vacaciones, y me metí en su directo. 597 00:26:11,882 --> 00:26:13,539 El gran romance estadounidense, ¿eh? 598 00:26:13,623 --> 00:26:15,846 ¿Cómo te va a ti en eHarmony? 599 00:26:16,039 --> 00:26:18,556 Porque de verdad espero 600 00:26:18,641 --> 00:26:21,486 que siga existiendo cuando tenga tu edad. 601 00:26:21,571 --> 00:26:23,854 Escucha, sé que no llamaste 602 00:26:23,938 --> 00:26:25,515 a este tipo "Sanguedelima" en la cita, 603 00:26:25,600 --> 00:26:27,341 así que ¿cómo dijo que se llamaba? 604 00:26:28,774 --> 00:26:29,860 D. 605 00:26:29,944 --> 00:26:31,664 Dijo que le llamara D. 606 00:26:31,875 --> 00:26:33,559 ¿Vale? Vale, eso es básicamente todo lo que sé. 607 00:26:33,643 --> 00:26:35,064 ¿Vale? Entonces, ¿puedes 608 00:26:35,149 --> 00:26:37,212 quitarme estas esposas y dejarme ir? 609 00:26:37,297 --> 00:26:39,571 Debes estar bromeando. De todos modos has irrumpido en un almacén. 610 00:26:39,656 --> 00:26:41,348 No, no, pero estoy intentando 611 00:26:41,433 --> 00:26:43,384 ayudaros a averiguar quién mató a ese tipo. 612 00:26:43,390 --> 00:26:45,500 ¿Sabes? Soy prácticamente un agente federal. 613 00:26:45,585 --> 00:26:46,632 No. 614 00:26:46,720 --> 00:26:47,790 ¿Tal vez un poco? 615 00:26:47,875 --> 00:26:48,762 Para nada. 616 00:26:48,803 --> 00:26:50,620 - Ni de cerca. - Nunca. 617 00:26:50,704 --> 00:26:52,422 - No. - Ni por casualidad. 618 00:26:52,507 --> 00:26:54,710 Oye. He estado investigando a este tipo 619 00:26:54,795 --> 00:26:56,822 con el que salió Rachel, Sanguedelima. 620 00:26:56,907 --> 00:26:58,802 ¿Hay algún nombre asociado con esa cuenta? 621 00:26:58,886 --> 00:27:00,151 Todavía no. Y, por desgracia, 622 00:27:00,235 --> 00:27:02,196 ni siquiera tengo suficiente para hacer una búsqueda facial. 623 00:27:02,359 --> 00:27:04,110 ¿Qué clase de cosas está publicando? 624 00:27:04,195 --> 00:27:06,766 Automóviles, restaurantes, relojes y mujeres. 625 00:27:06,850 --> 00:27:08,812 De la vida que este tipo parece estar viviendo 626 00:27:08,896 --> 00:27:10,901 voy a seguir adelante y decir que está metido en mucho más 627 00:27:10,985 --> 00:27:12,197 que solo zapatillas y ropas robadas. 628 00:27:12,281 --> 00:27:13,947 Sigue investigando. Avísanos cuando encuentres algo. 629 00:27:14,031 --> 00:27:15,906 Sí, lo haré. 630 00:27:15,990 --> 00:27:17,952 Tenéis el mejor parque automovilístico. Me encanta el nuevo coche. 631 00:27:18,036 --> 00:27:20,276 Es fantástico. Betty es una chica de coches, 632 00:27:20,370 --> 00:27:22,129 así que esto del parque automovilístico es su proyecto favorito. 633 00:27:22,213 --> 00:27:23,870 Nell ha hablado con el jefe de Coleman. 634 00:27:23,954 --> 00:27:25,742 Viene de camino hacia aquí. Debería llegar en cualquier momento. 635 00:27:25,826 --> 00:27:27,570 Increíble. 636 00:27:27,654 --> 00:27:29,702 Quienquiera que trabaje en la puerta de este lugar 637 00:27:29,786 --> 00:27:31,225 debe ganar una buena pasta. 638 00:27:31,309 --> 00:27:33,576 - ¿Qué quieres decir? - Es uno de esos... 639 00:27:33,660 --> 00:27:35,134 lugares de "ver y ser visto". 640 00:27:35,219 --> 00:27:37,006 Todo el mundo quiere entrar y si no pueden, 641 00:27:37,090 --> 00:27:39,408 - le dan una propina al segurata de la puerta. - Espera, no creo que 642 00:27:39,492 --> 00:27:41,184 ninguno de nosotros haya pagado jamás para entrar en un bar, 643 00:27:41,268 --> 00:27:43,839 así que el hecho de que sepas todo esto... 644 00:27:43,923 --> 00:27:46,146 Puede que haya aceptado algo de pasta de algunos tíos 645 00:27:46,230 --> 00:27:48,104 que querían entrar en el club 646 00:27:48,188 --> 00:27:50,602 Espera. ¿Eras una segurata de puerta? 647 00:27:50,687 --> 00:27:52,515 Era una segurata de puerta. Lo era. 648 00:27:52,600 --> 00:27:55,111 De hecho, tengo la teoría de que las mujeres somos las mejores en seguridad. 649 00:27:55,195 --> 00:27:56,460 Bueno, ciertas mujeres, por supuesto, 650 00:27:56,544 --> 00:27:58,332 siempre que puedan, ya sabes... 651 00:27:58,416 --> 00:28:00,900 Sujetar el hombro a un tío de cien kilos y sacarlo por la puerta de atrás. 652 00:28:00,984 --> 00:28:02,789 Exactamente. En realidad, tuve la intención de 653 00:28:02,874 --> 00:28:05,034 crear una empresa donde yo entrenaría a las porteras 654 00:28:05,118 --> 00:28:07,123 y luego las contrataría por la ciudad, ¿sabes? 655 00:28:07,207 --> 00:28:08,995 Suena como una máquina para hacer dinero. 656 00:28:09,079 --> 00:28:10,474 ¿En serio? ¿Eso crees? 657 00:28:10,558 --> 00:28:12,476 Porque, tengo que ser sincera, 658 00:28:12,560 --> 00:28:14,478 - estoy necesitando efectivo. - Sí, eso es legal. 659 00:28:14,562 --> 00:28:16,524 Deeks y yo hemos hecho una oferta por una casa. 660 00:28:16,608 --> 00:28:19,135 Y no sabes si quieres que lo acepten 661 00:28:19,219 --> 00:28:21,137 - o lo rechacen. - Básicamente, sí. 662 00:28:24,857 --> 00:28:27,986 ¿Lincoln Benavidez? 663 00:28:28,076 --> 00:28:29,717 - NCIS, ¿verdad? - Sí. Hola. 664 00:28:29,802 --> 00:28:31,936 Soy la agente especial Blye. Ella es la agente especial DeChamps. 665 00:28:32,020 --> 00:28:33,844 Encantado de conocerlas. Sí, su colega que llamó 666 00:28:33,928 --> 00:28:35,373 y me dijo lo de Terry Coleman. 667 00:28:35,466 --> 00:28:38,068 No puedo creerlo. Terry era una persona increíble. 668 00:28:38,185 --> 00:28:39,405 Sentimos mucho su pérdida. 669 00:28:39,490 --> 00:28:40,707 Gracias. 670 00:28:40,900 --> 00:28:42,740 ¿Tiene alguna idea de quién querría para hacerle daño? 671 00:28:43,147 --> 00:28:45,101 Nadie. Era absolutamente querido 672 00:28:45,186 --> 00:28:47,187 por el personal y por todos los habituales. 673 00:28:47,272 --> 00:28:48,664 ¿Sabe de algo que pueda haber pasado 674 00:28:48,748 --> 00:28:50,990 en la puerta recientemente, como, tal vez algo que se haya acalorado? 675 00:28:51,075 --> 00:28:52,186 ¿Saben? Ese era el superpoder de Terry. 676 00:28:52,270 --> 00:28:55,014 Me refiero a que era un tipo grande, pero, tía, se podía hablar con él. 677 00:28:55,098 --> 00:28:56,885 Siempre utilizaba su humor 678 00:28:56,969 --> 00:28:59,235 y su inteligencia para resolver situaciones en la puerta. 679 00:28:59,319 --> 00:29:01,668 Era lo contrario de un cabeza hueca, de la vieja escuela, 680 00:29:01,753 --> 00:29:03,263 un gorila convencional, ¿saben? 681 00:29:03,348 --> 00:29:04,614 Suenan a un buen tipo. 682 00:29:04,699 --> 00:29:05,887 Sí. 683 00:29:05,972 --> 00:29:07,808 ¿Alguno de sus compañeros de trabajo está aquí con el que podríamos hablar? 684 00:29:07,892 --> 00:29:09,193 No, no hay nadie aquí ahora mismo. 685 00:29:09,277 --> 00:29:10,499 No abrimos hasta las nueve de la noche. 686 00:29:10,583 --> 00:29:13,781 Pero puedo enviarles por AirDrop la lista de personal, si lo desean. 687 00:29:13,866 --> 00:29:16,317 - ¿A qué número? - GOV18-934. 688 00:29:17,086 --> 00:29:18,787 De acuerdo. Enviado. 689 00:29:18,872 --> 00:29:19,571 Gracias. 690 00:29:19,656 --> 00:29:21,866 De nada. Escuchen, si no necesitan nada más, yo... 691 00:29:21,957 --> 00:29:24,267 - No. Adelante. - Increíble. Gracias. 692 00:29:24,945 --> 00:29:26,599 Espera. Es Nell. 693 00:29:27,242 --> 00:29:29,927 Se las ha arreglado para identificar a Sanguedelima. 694 00:29:30,027 --> 00:29:31,137 Disculpa, ¿Lincoln? 695 00:29:31,223 --> 00:29:32,398 - ¿Sí? - Oiga, 696 00:29:32,483 --> 00:29:34,053 ¿conoce a Donny Mason? 697 00:29:34,137 --> 00:29:36,229 Sí, claro. Es el principal inversor en el bar. 698 00:29:36,313 --> 00:29:37,872 ¿Sabe dónde podemos encontrarlo? 699 00:29:37,957 --> 00:29:40,240 No, lo siento. Es una especie de gitano en Los Ángeles. 700 00:29:40,325 --> 00:29:42,714 No cree... en la propiedad inmobiliaria. 701 00:29:42,798 --> 00:29:45,717 Va rebotando de alquileres temporales a suites de hotel. 702 00:29:45,801 --> 00:29:47,394 Vale. Gracias. 703 00:29:47,479 --> 00:29:48,800 De acuerdo. 704 00:29:49,195 --> 00:29:51,269 Este Mason es un inversor 705 00:29:51,354 --> 00:29:52,741 en el bar, y así es como conoce 706 00:29:52,825 --> 00:29:55,261 a Terry Coleman, que trabaja allí como portero. 707 00:29:55,722 --> 00:29:57,746 Tal vez Coleman descubrió que Mason estaba intercambiando 708 00:29:57,831 --> 00:30:00,120 la mercancía robada y se enfrentó a él. 709 00:30:00,312 --> 00:30:03,187 Las cosas se calientan. No quiere poner en peligro 710 00:30:03,271 --> 00:30:05,146 su inversión legal en el bar, 711 00:30:05,230 --> 00:30:06,756 así que mata a Coleman. 712 00:30:06,840 --> 00:30:09,150 Chicos. Escuchad esto. Donny Mason tiene 713 00:30:09,234 --> 00:30:11,925 mucho más que solo el Bar Privy en su cuenta. 714 00:30:12,190 --> 00:30:14,068 Hay un negocio de joyas personalizadas, 715 00:30:14,152 --> 00:30:15,518 servicios de rehidratación, 716 00:30:15,628 --> 00:30:17,419 dos tiendas de ropa de calle 717 00:30:17,503 --> 00:30:18,878 y dos bares más. 718 00:30:18,963 --> 00:30:20,394 No olvides lo de los artículos robados. 719 00:30:20,479 --> 00:30:22,826 Sí, y puede que no sea su única actividad ilegal. 720 00:30:22,911 --> 00:30:25,220 Y según la DEA, era sospechoso de 721 00:30:25,305 --> 00:30:26,802 blanquear dinero hace 18 meses. 722 00:30:26,887 --> 00:30:28,591 Iniciaron una investigación, 723 00:30:28,676 --> 00:30:30,880 destrozaron su oficina de Beverly Hills, 724 00:30:30,965 --> 00:30:32,075 pero no encontraron nada, 725 00:30:32,160 --> 00:30:34,175 así que pensaron que se habían equivocado con él. 726 00:30:34,259 --> 00:30:35,524 Bueno, tal vez no lo hicieron. 727 00:30:35,608 --> 00:30:37,308 Bares, joyas, ropa... 728 00:30:37,392 --> 00:30:39,549 Todos estos son grandes negocios para blanquear dinero. 729 00:30:39,634 --> 00:30:41,042 Pero ninguno de ellos son negocios esenciales. 730 00:30:41,126 --> 00:30:43,095 Todos fueron cerrados durante la pandemia. 731 00:30:43,180 --> 00:30:45,403 Si está blanqueando su dinero a través de estos negocios, 732 00:30:45,487 --> 00:30:47,231 entonces su operación se ha paralizado. 733 00:30:47,315 --> 00:30:48,713 Pero el dinero negro no desaparece. 734 00:30:48,797 --> 00:30:50,321 En realidad empieza a acumularse. 735 00:30:50,405 --> 00:30:52,280 Este tipo podría tener 736 00:30:52,364 --> 00:30:53,672 un enorme superávit de dinero negro. 737 00:30:53,756 --> 00:30:55,587 Chicos, tengo una pista sobre Mason. 738 00:30:55,671 --> 00:30:58,242 Actualmente tiene alquilada una casa en Venice. 739 00:30:58,326 --> 00:30:59,590 Os estoy enviando una dirección a vuestros teléfonos 740 00:30:59,674 --> 00:31:01,108 y solicitando una orden. 741 00:31:01,193 --> 00:31:02,795 Lo tengo. Vamos de camino. 742 00:31:02,946 --> 00:31:04,168 Gracias, Nell. 743 00:31:40,987 --> 00:31:43,250 Sam, tengo un cuerpo. Voy a entrar. 744 00:31:58,972 --> 00:32:00,245 Es Mason. 745 00:32:04,042 --> 00:32:05,652 Está muerto. 746 00:32:15,957 --> 00:32:17,559 La policía de Los Ángeles ha terminado de registrar la casa. 747 00:32:17,644 --> 00:32:19,127 La está procesando el CSU. 748 00:32:19,212 --> 00:32:20,307 Recibido. 749 00:32:20,413 --> 00:32:22,174 No hay señales de robos aquí. 750 00:32:25,609 --> 00:32:28,857 El M. O. de Mason en Los Ángeles, era de hoteles y alquileres temporales. 751 00:32:28,942 --> 00:32:30,772 la mayoría de esas aplicaciones de alquiler temporal requerirían 752 00:32:30,856 --> 00:32:32,861 que estas cámaras de vigilancia se apagaran. 753 00:32:32,946 --> 00:32:35,317 El asesino sabía que podía entrar y salir sin ser grabado. 754 00:32:35,401 --> 00:32:37,189 Entonces, o Mason mató a Coleman 755 00:32:37,273 --> 00:32:39,234 y alguien vino aquí en busca de venganza, 756 00:32:39,318 --> 00:32:41,410 o la misma persona asesinó a los dos. 757 00:32:41,494 --> 00:32:43,831 Sin mencionar el tema del blanqueo de dinero. 758 00:32:44,018 --> 00:32:46,285 Cualquiera de las organizaciones para las que Mason trabajó 759 00:32:46,369 --> 00:32:47,284 pudo haberlos matado para robar 760 00:32:47,369 --> 00:32:48,772 el dinero negro que tenía en efectivo. 761 00:32:48,945 --> 00:32:50,668 O el blanqueo de dinero no tuvo nada que ver. 762 00:32:50,752 --> 00:32:53,159 Mason estaba publicando su dinero y su estilo de vida 763 00:32:53,289 --> 00:32:54,745 en los medios sociales. 764 00:32:54,894 --> 00:32:56,442 Bueno, tiene decenas de miles de seguidores. 765 00:32:56,526 --> 00:32:57,900 Uno de ellos lo acosa, se pone celoso, 766 00:32:57,984 --> 00:32:59,610 y Coleman se ve envuelto en todo eso. 767 00:32:59,694 --> 00:33:02,218 Hay muchas maneras de ver esto. 768 00:33:05,339 --> 00:33:07,300 Creo que el asesino pudo haber trepado por la puerta trasera 769 00:33:07,384 --> 00:33:10,129 para entrar en la propiedad. Voy a comprobar el callejón trasero. 770 00:33:10,213 --> 00:33:12,088 Vale. Veré qué dice el informe preliminar del CSU 771 00:33:12,172 --> 00:33:15,915 y revisaré las cámaras de vigilancia. 772 00:33:26,335 --> 00:33:29,342 Nell, tengo huellas dactilares, posiblemente del asesino de Donny Mason. 773 00:33:29,426 --> 00:33:31,257 Voy a llamar a los forenses para que vengan, a ver si pueden 774 00:33:31,341 --> 00:33:33,057 encontrar una coincidencia preliminar con estas fotos. 775 00:33:33,142 --> 00:33:34,565 Sí. Las estoy recibiendo, Sam. 776 00:33:34,650 --> 00:33:38,569 El CSU ha hallado marcas de quemaduras eléctricas en cuello y tórax de Mason. 777 00:33:38,653 --> 00:33:40,722 Parece que fue torturado antes de que le dispararan y mataran. 778 00:33:40,806 --> 00:33:42,050 Si tiene un montón de dinero negro, 779 00:33:42,134 --> 00:33:43,855 los asesinos querrán saber dónde está almacenado. 780 00:33:43,939 --> 00:33:45,663 Y si lo torturaron en ese lugar, 781 00:33:45,747 --> 00:33:47,447 podrían estar de camino hacia el dinero 782 00:33:47,531 --> 00:33:49,275 o ya lo tienen. 783 00:33:49,359 --> 00:33:51,669 Oye, Sam, tengo una coincidencia con las huellas que me has enviado. 784 00:33:51,753 --> 00:33:54,193 Coinciden directamente con Lincoln Benavidez. 785 00:33:54,277 --> 00:33:56,717 Es el gerente del bar con el que Kensi y DeChamps han hablado. 786 00:33:56,801 --> 00:33:58,545 ¿Tienes su ubicación? 787 00:33:58,629 --> 00:34:01,374 Sí. Kaleidoscope encontró su coche hace unos 40 minutos 788 00:34:01,458 --> 00:34:03,202 en Boston Heights, al este de Los Ángeles. 789 00:34:03,286 --> 00:34:05,378 Te enviaré las coordenadas ahora y enviaré 790 00:34:05,462 --> 00:34:08,697 - al resto del equipo allí. - Recibido. En marcha. 791 00:34:12,687 --> 00:34:15,472 El coche que ha visto Nell podría estar en uno de estos edificios. 792 00:34:20,259 --> 00:34:21,499 La puerta del hangar. 793 00:34:21,584 --> 00:34:23,586 El coche podría estar dentro. 794 00:34:34,230 --> 00:34:36,754 Tengo el coche de Lincoln en un edificio de almacenaje vacío. 795 00:34:39,496 --> 00:34:41,762 Estaba moviendo algo con un montacargas. Todavía está caliente. 796 00:34:41,846 --> 00:34:43,196 Nell, mira a ver si puedes ver algún camión 797 00:34:43,280 --> 00:34:44,743 que haya salido de la zona en los últimos 15 minutos. 798 00:34:44,827 --> 00:34:46,055 Sí, ya lo estoy comprobando. 799 00:34:46,140 --> 00:34:49,117 Callen y Sam están llegando a vuestra ubicación y Fatima 800 00:34:49,202 --> 00:34:50,315 y Devin están a dos minutos. 801 00:34:50,399 --> 00:34:51,400 Recibido. 802 00:34:54,434 --> 00:34:55,873 Kensi, ya casi llegamos. 803 00:34:55,958 --> 00:34:57,472 Callen, Sam, tengo 804 00:34:57,557 --> 00:35:00,897 una gran furgoneta a una manzana al sur de vosotros moviéndose a toda velocidad. 805 00:35:00,982 --> 00:35:04,451 Si vais por el callejón delante de vosotros, podréis verlo. 806 00:35:08,122 --> 00:35:09,122 Lo tengo. 807 00:35:10,925 --> 00:35:12,085 Benavidez va al volante. 808 00:35:12,170 --> 00:35:13,215 ¡Alto! ¡Agentes federales! 809 00:35:33,296 --> 00:35:34,794 ¡Agentes federales! 810 00:35:34,907 --> 00:35:37,216 ¡Las manos afuera por la ventanilla! 811 00:35:37,385 --> 00:35:38,909 Ahora. 812 00:35:42,654 --> 00:35:44,180 ¿Estás bien? 813 00:35:44,264 --> 00:35:45,918 - Estoy bien. ¿Y tú? - Sí. 814 00:36:07,973 --> 00:36:09,238 Maldición. 815 00:36:09,648 --> 00:36:10,741 Bueno, si no puedes ocuparte 816 00:36:10,825 --> 00:36:12,679 - de las cosas buenas... - Tal vez no las merezcas. 817 00:36:12,763 --> 00:36:14,289 Y no voy a decir que es el karma 818 00:36:14,373 --> 00:36:16,294 por decir que tienes un coche mejor que el mío, 819 00:36:16,379 --> 00:36:18,907 pero, regla número uno, novatos: 820 00:36:18,992 --> 00:36:20,724 Los intercomunicadores siempre están encendidos. 821 00:36:20,809 --> 00:36:22,814 ¿Es esa tu forma de darnos las gracias 822 00:36:22,899 --> 00:36:24,817 por acabar con el asesino de Coleman y Mason? 823 00:36:24,902 --> 00:36:27,505 ¿Así que deberíamos darte las gracias por elegir una calle casualmente? 824 00:36:27,613 --> 00:36:28,528 ¿Y ser golpeado por una furgoneta? 825 00:36:28,613 --> 00:36:30,888 Eso no es exactamente acabar con el asesino de Coleman. 826 00:36:30,973 --> 00:36:32,755 Vale, pues de nada. 827 00:36:32,840 --> 00:36:35,467 Sí, todos los agradecimientos públicos y formales 828 00:36:35,552 --> 00:36:38,012 pueden ser dirigidos a nuestra página de Facebook. 829 00:36:38,096 --> 00:36:39,317 ¿Facebook? 830 00:36:39,401 --> 00:36:41,189 ¿Cuántos años crees que tenemos? 831 00:36:46,495 --> 00:36:48,497 Bastantes. 832 00:36:52,622 --> 00:36:54,332 No puedo creer que hiciera falta tanto papeleo 833 00:36:54,416 --> 00:36:55,986 para arreglar ese Rover. 834 00:36:56,070 --> 00:36:57,872 Bueno, lo golpeaste casi en su totalidad. 835 00:36:57,957 --> 00:36:59,436 No está todo, ¿vale? 836 00:36:59,521 --> 00:37:01,867 En Texas, eso es solo un pequeño golpe en el parachoques. 837 00:37:01,952 --> 00:37:02,952 No es por nada. 838 00:37:03,044 --> 00:37:03,903 Pero... 839 00:37:03,988 --> 00:37:05,427 mañana deberías conducir tú. 840 00:37:05,573 --> 00:37:07,444 Está bien. Puedes conducir mañana. 841 00:37:11,420 --> 00:37:13,208 Un registro de la casa de Lincoln 842 00:37:13,293 --> 00:37:15,266 descubrió una micrograbadora digital 843 00:37:15,350 --> 00:37:17,731 con las huellas del suboficial Coleman. 844 00:37:17,962 --> 00:37:19,053 Lincoln lo mató. 845 00:37:19,489 --> 00:37:20,623 Eso parece. 846 00:37:20,708 --> 00:37:22,685 Las grabaciones dicen que Lincoln estaba preocupado 847 00:37:22,770 --> 00:37:24,536 de que Mason volara toda su operación 848 00:37:24,620 --> 00:37:26,732 con su masiva presencia en los medios sociales. 849 00:37:26,817 --> 00:37:28,240 Bueno, estaba. 850 00:37:28,325 --> 00:37:30,083 Seguro. 851 00:37:30,365 --> 00:37:32,583 Así que se vuelve contra Mason 852 00:37:32,668 --> 00:37:34,874 - y se guarda todo el dinero negro para él. - Y este tipo sabía 853 00:37:34,958 --> 00:37:36,567 que Coleman necesitaba ese dinero. 854 00:37:38,678 --> 00:37:40,333 Exactamente. 855 00:37:40,506 --> 00:37:42,424 Así que le pide a Coleman para eliminar a Mason, 856 00:37:42,508 --> 00:37:45,166 pero un tigre no puede cambiar sus rayas. 857 00:37:45,250 --> 00:37:48,256 Sí. Coleman es un suboficial de la Marina hasta la médula. 858 00:37:48,340 --> 00:37:49,910 Grabó a Lincoln haciéndole la oferta 859 00:37:49,994 --> 00:37:53,106 y fue a la policía de Los Ángeles. Iba a denunciarlo. 860 00:37:53,191 --> 00:37:56,608 - Así que Lincoln lo mata a él y luego a Mason. - Sí. 861 00:37:56,693 --> 00:37:58,527 Coleman era un buen tipo. 862 00:37:58,611 --> 00:38:00,395 En serio. 863 00:38:04,356 --> 00:38:06,230 Yo conduciré mañana. 864 00:38:13,240 --> 00:38:15,412 Tengo hamburguesas del Father's Office. 865 00:38:15,497 --> 00:38:18,585 Y de verdad espero que no estés jugando a la Xbox. 866 00:38:24,631 --> 00:38:27,199 Me has ganado con las "hamburguesas". 867 00:38:33,663 --> 00:38:35,143 Supongo que no tenemos dos días más. 868 00:38:36,748 --> 00:38:38,666 Me llamaron hace una hora. 869 00:38:38,750 --> 00:38:41,408 Nos dieron la aprobación para empezar a trabajar inmediatamente. 870 00:38:44,255 --> 00:38:46,083 ¿Tienes tiempo para una hamburguesa? 871 00:38:47,265 --> 00:38:48,369 Hasta irme. 872 00:38:52,810 --> 00:38:55,204 Esto es más difícil de lo que pensaba. 873 00:38:55,289 --> 00:38:56,510 Oye. 874 00:38:57,476 --> 00:38:59,307 Son un par de meses. 875 00:38:59,392 --> 00:39:00,970 ¿Vale? Volverás en poco tiempo. 876 00:39:03,839 --> 00:39:06,148 Creo que, durante la cuarentena, me he sentido muy cómoda 877 00:39:06,233 --> 00:39:07,608 estando aquí contigo. 878 00:39:08,161 --> 00:39:09,920 No quiero irme ahora. 879 00:39:11,539 --> 00:39:13,446 Yo tampoco quiero que te vayas. 880 00:39:21,684 --> 00:39:23,028 Necesito hacer esto. 881 00:39:26,780 --> 00:39:27,691 Lo sé. 882 00:39:29,839 --> 00:39:35,810 www.subtitulamos.tv