¿Cuál es tu problema?
- ¿Por qué me estás siguiendo? - Estoy...
¿Estás qué?
No te estoy siguiendo. Solo estoy yendo a casa.
Vale. Vale, no quería...
Estupendo, lo siento.
Buscaré otro camino para ir a casa.
Acabo de recorrer la manzana.
No hay nadie aquí...
excepto un tipo que está reconsiderando su postura sobre el aburguesamiento.
Puedes irte.
Entendido.
Vale, voy a entrar.
Acabamos de dar con la veta madre.
Ben y Jerry Dunks, Union 4.
Algo de Amiri y Fear.
Dios, tiene que haber algunos Yeezy Quantums aquí.
www.subtitulamos.tv
¡Casi!
¡Vamos!
¡Es lo que tenemos! ¡Reviéntalos!
Este entrenamiento es una locura.
Y no locura en el buen sentido.
Es como si fuera psicótico.
Vamos, Fatima, lo has pillado... puedes seguir todo el día.
No, Fatima tiene razón.
Este entrenamiento no es para los cuerdos.
Nadie dijo que "The Murph" sería fácil.
Todo este dolor y sudor
está dedicado al teniente Michael Murphy.
Y su sacrificio.
Era un SEAL... ¿lo conocías, Sam?
No tuve el honor.
Muy bien.
Acabamos con cien flexiones y la carrera de un kilómetro.
¿Qué hay después de las 300 sentadillas en el aire?
Solo...
200 flexiones y otra carrera de un kilómetro, eso es todo.
Maldita sea, este Murph no es una broma.
- No. - ¿Sabes? Lo conocí una vez.
¿En serio? Eso es genial.
Sí, estaba haciendo esto...
bueno, esta cosa y...
acabé en un avión con Murph y su equipo durante unas horas.
Buen tipo.
¿De qué hablan un SEAL
y Callen?
El hecho de que los dos fuéramos socorristas en el instituto.
Espera... ¿eras socorrista en el instituto?
Murph y yo fuimos socorristas en Lakes.
¿Cómo es que no lo sabía?
Nunca preguntaste.
¿Esa es Anna?
Espera, ¿está ahí contigo
y no está haciendo este entrenamiento?
Hola, Fatima.
Hola.
No estoy haciendo el entrenamiento
porque antes me había comprometido a
avanzar con mis habilidades de otra manera.
¿De qué manera?
Jugando a El Credo del Asesino en la nueva Xbox.
Ya, vale.
Anna es la auténtica ganadora esta mañana.
Sí, puede ser.
Pero no nos desviemos del tema.
Creo que todos necesitamos ver fotos del socorrista Callen.
Ya, no va a pasar.
Apuesto a que tenías el pelo cortado a capas.
¿Qué estoy firmando?
Tengo que ser sincero, no puedo creer
cuántos formularios tengo que firmar para esto.
No puedo creer que firmemos documentos importantes
- por teléfono. - Es genial, ¿eh?
Estamos comprando una casa con nuestros teléfonos móviles.
No vamos a comprar una casa con nuestros teléfonos móviles.
Fuimos a verla en persona e hicimos una oferta en persona.
Solo estamos firmando los documentos por teléfono.
Bien, hazlo tú. Yo, voy a comprar una casa...
por teléfono.
Sabes que solo es una oferta, ¿verdad?
¿Qué firma has elegido?
- ¿Qué quieres decir? - No lo sé.
Creo que DocuSign necesita tener más opciones, ¿sabes?
Estoy buscando algo que diga que soy masculino,
porque lo soy y soy vulnerable porque estoy...
intentando serlo.
Pero también valoro
la fluidez de la katakana japonesa.
Vale, sabes que puedes firmar solo con el dedo, ¿verdad?
Sí, pero no me gusta mi firma.
Disculpa, ¿no te gusta tu firma?
Si quieres saberlo, no.
Odio mi firma.
Sabes que puedes cambiarla cuando quieras,
porque es... tu firma.
¿Qué? ¿Eres un animal?
No puedes cambiar tu firma.
La gente no se limita a cambiar sus firmas.
Es parte de ellos. Es como si tu alma
se transfiriera a la tinta azul.
¿Es como tu alma?
Sí, eso es lo que estoy diciendo, es como tu alma.
Vale, entonces dime, ¿qué dice de ti,
si no te gusta tu propia firma?
Creo que la palabra que estás buscando es "touché".
Lo que sea.
Estoy demasiado ocupado comprando una casa por teléfono
para soportar tus tonterías.
Hola, Nell, ¿qué pasa?
¿Qué pasa, Nell?
Hola, chicos, parece que tenemos un caso.
Anoche hubo un robo en un...
Aguarda... Deeks está aquí.
¡Sí!
Bien, Deeks está aquí.
¿El tipo que solía trabajar aquí,
pero que ya no trabaja porque perdió su trabajo
y por eso no puede participar en vuestras conversaciones supersecretas
en la Baticueva?
Adiós, Nell.
- Te quiero. - ¡Voy de camino!
Genial, ¡nos vemos luego! ¡Diviértete en el trabajo!
Vale, adelante.
Bien, parece que el robo
ocurrió en un almacén del centro.
Un vecino vio una puerta abierta y llamó.
La policía de Los Ángeles llegó y encontró el cuerpo del CTI-1
Terry Coleman... Era un reservista de la Marina.
¿Trabajaba en seguridad allí?
Según los propietarios que viven fuera del estado, no.
De hecho, no tienen inquilinos en este momento,
así que el lugar debería estar vacío.
- ¿Pero no lo estaba? - Así es.
La policía de Los Ángeles encontró cajas de mercancía en el almacén,
aunque están esperando que investiguemos más.
Bueno, podemos proporcionar apoyo porque Coleman era
un reservista de la Marina, ¿pero no debería ocuparse de esto la policía?
Bueno, normalmente lo harían,
pero Coleman era un reservista del Comando de Guerra de la Red Naval.
Es como la versión militar de la Agencia de Seguridad Nacional.
Tenía autorización superior
así que su asesinato corrió como la pólvora.
Quien sea que haya irrumpido es nuestro sospechoso del asesinato de Coleman.
En realidad, ese no parece ser
el caso aquí. El sistema de vigilancia del edificio
muestra a una mujer entrando y huyendo,
pero la evaluación preliminar de la muerte indica que Coleman murió
al menos 12 horas antes de que ella entrara.
- ¿Tenemos una identificación de ella? - No.
Por desgracia, las imágenes son muy oscuras.
Así que todavía las estoy pasando por reconocimiento facial.
Pero, Kensi, voy a traer a la agente DeChamps
- para que trabaje contigo hoy. - Genial. Gracias.
Bien, Kens, ¿por qué no vais DeChamps y tú
a investigar al suboficial Coleman?
Fátima, Devin y tú, cuando tengáis una identificación válida de Nell,
buscad a la mujer del vídeo de vigilancia.
Sam y yo iremos a la escena del crimen.
- Recibido. - Entendido.
De nada.
¿Crees que estoy loca por presentarme voluntario para hacer esto?
En absoluto.
Estoy segura de que un psiquiatra diría que me estoy metiendo
en los problemas de otras personas en vez de tratar los míos.
Por eso a nadie le gustan los psiquiatras
y no tienen amigos.
Eso es un poco duro.
Duro, pero cierto.
Oye.
Estoy orgulloso de ti.
Te han quitado muchas cosas en tu vida.
Tu carrera, tu libertad.
En vez de sentarte sintiendo lástima por ti misma,
vas a salir a ayudar a la gente.
A unos completos extraños, nada menos.
Gracias.
Es muy triste, ¿sabes?
Solo en el condado de Santa Cruz se perdieron más de 800 hogares.
Así que entre los incendios y el COVID, esas personas están sufriendo.
Sí.
¿Te han asignado equipo de un barrio
específico para reconstruir ya?
No, todavía no.
Pero lo sabré pronto.
Me dijeron que estuviera lista en dos días.
Y voy a echarte de menos, Callen.
Bueno...
Creo que podemos aprovechar al máximo esos dos días.
Creo que podemos.
Bueno, el tambor de la cerradura está destrozado.
Quienquiera que haya hecho esto usó un taladro de alta potencia.
Sí, esto no ha sido un trabajo delicado.
No, no lo ha sido.
Off-White, Rick...
Balenciaga.
No llevo mi piedra de Rosetta encima.
¿Quieres traducir?
Ropa, zapatillas de deporte.
De gama alta, exclusivas.
Esto vale mucho dinero.
Bueno, tal vez Coleman estaba comprando y vendiendo,
y eso fue lo que hizo que lo mataran.
O son falsificaciones y estaba haciéndolas pasar por legítimas.
Nell, te estoy enviando algunos números de expedición y de serie.
Compruébalos.
Veamos si el negocio es auténtico.
Recibido.
¿Crees que nuestra gatita ladrona estaba trabajando en solitario?
No, hay muchas cajas aquí.
Tendría cómplices.
¿Tal vez un cómplice con una furgoneta o una camioneta?
¿Me lo preguntas o me lo dices?
Hay un rasguño en el lado de la pared.
También hay un espejo retrovisor roto.
¿Cómo sabes que es de anoche?
Porque el resto de la pared está cubierta por el mejor hollín de
Los Ángeles y este rasguño parece muy fresco.
Vale. Entonces iban a llevarse todo de aquí,
ella ve el cuerpo de Coleman, se asusta y pide que la lleven.
El coche entra demasiado rápido y raspa la pared.
Sam, todas estas cajas fueron denunciadas como robadas.
¿De un robo? No.
Todas están relacionadas con diferentes denuncias policiales presentadas
en los últimos seis meses.
Parecen dos robos en tiendas,
en Burbank, uno en Melrose
y un robo de un camión de reparto en San Pedro.
Vale. Gracias, Nell.
De nada.
¿Seguro que has cogido el coche adecuado?
Sí, eso creo.
Este es... quiero decir, sí.
Le mostré mi identificación al tío del parque móvil
y me ha dado este.
Este es genial.
¿Demasiado genial?
¿Qué quieres decir?
Lo que digo es que este es mucho más genial que el de Kensi y Deeks.
Sí, pero no es tan genial como el de Sam.
Ya, pero no sé
si deberíamos sorprender a Kensi y Deeks.
Me refiero a que llevan más años que nosotros.
Sí, un montón de años más.
Está bien, no quise decirlo así.
¿Sabes que? Al diablo.
El parque móvil nos ha dado las llaves de este, vamos a quedárnoslo.
Estoy de acuerdo con eso.
Vale.
Nell tiene una identificación.
La mujer que irrumpió en el almacén se llama Rachelle Chung.
Vive a las afueras de Fairfax.
¿Quieres...?
Sé que quieres conducirlo.
Sí, claro.
¿Estás nervioso por la oferta que
acabamos de hacer por la casa?
¿Por perder mi trabajo de enlace
con la policía, tener el bar al 50 %
de los ingresos del año pasado y ahora tener que
pagar una hipoteca cada mes
durante los próximos 30 años?
No, no estoy nervioso para nada. Estoy bien, tía.
Ya, no, quiero decir que, ¿nos estamos dejando llevar
y haciendo algo que no deberíamos hacer?
¿Sabes? ¿Es una casa lujosa?
No lo es, ¿verdad?
Kensi, es una vieja casa de tres habitaciones
y dos baños que necesita mucho trabajo.
Si dejas esta casa en cualquier lugar del Medio Oeste,
con tres hijos universitarios
y reuniendo dinero para comprarla.
Si estuviera en Cedar Rapids, Iowa, esta cosa costaría 3.000 dólares.
Puedes comprar esta casa o puedes comprar un panel solar.
Así que no,
no es una casa lujosa,
solo es un precio lujoso en Los Ángeles.
No estamos locos, ¿verdad?
Eso parece una incongruencia,
pero sí, cariño, estamos locos.
- Deeks. - ¿Qué? Vivimos en Los Ángeles.
- Hablo en serio, cariño. - Yo también.
Quieres un clima perfecto, quieres poder esquiar,
hacer snowboard y surf en el mismo día
y quieres tener unos tacos de pescado realmente buenos,
entonces tienes que pagar por eso. Ese es el trato.
Me encantan los tacos de pescado.
Le gustan a todo el mundo.
Es una comida bipartidista, ¿verdad?
Es como el Jimmy Buffett de los tacos.
De hecho, ahora tengo muchas ganas de comer tacos de pescado.
Bueno, eso es irónico,
porque estoy a punto de entrar en el Ensenada's.
No.
Sí.
Una de las muchas ventajas de estar desempleado
es que puedo conducir hasta Hermosa
e ir a buscar unos estupendos tacos de pescado siempre que quiera.
Te quiero, pero no me gustas mucho en este momento.
Tengo que irme.
Está bien. Yo tengo que comer.
- Cuídate. - Adiós.
Mírate, tan seria, Sra. Deeks.
Dios, ¿soy una mala persona por admitir
que no me gusta cómo suena Deeks,
especialmente con el "señora" delante?
Una mala persona, no. Una mala Sra. Deeks, sí.
Ahí está otra vez. Es bueno tenerte de vuelta.
Es bueno volver. Nell me ha puesto al corriente del caso.
¿Has encontrado algo sobre el suboficial Coleman?
Sí. Básicamente, lleva cinco años en el mismo trabajo,
cuatro viviendo en el mismo lugar,
sin casarse y sin hijos.
Aguarda un segundo.
La policía de Los Ángeles consiguió una orden
para acceder a sus finanzas y la acaban de enviar.
Parece que su sueldo se ingresa
dos veces al mes, y el día después de cada ingreso
realiza un importante reintegro en efectivo.
Siempre son cantidades diferentes, pero siempre alrededor de mil.
Es mucho dinero en efectivo para tener a mano. ¿No?
Sí. Podría ser una señal de un problema de juego o de drogas.
- Sí. - Chicos, he estado
revisando los registros telefónicos
y las cuentas de medios sociales del suboficial Coleman,
y creo que puedo haber encontrado a su novia.
Genial.
Estoy enviando su información a vuestros teléfonos ahora.
- Gracias, Nell. - Gracias.
De nada.
Disculpe.
¿Sí?
Agente Callen, del NCIS.
¿Trabaja en este edificio?
Más bien este edificio trabaja para mí. Soy su propietario.
Es justo el tipo que necesito. Escuche,
¿su sistema de vigilancia funciona?
Por supuesto que sí.
Mire, hubo una furgoneta que pasó anoche por aquí
justo antes de las once.
Necesito saber si su cámara podría haberla captado.
Sí, no se preocupe.
Deje que lo compruebe.
Allá vamos.
Sí, tengo su furgoneta.
Necesito que me envíe ese vídeo.
Vale, yo iré por la puerta delantera.
Hay un callejón
en la parte de atrás del edificio.
Vigílalo.
Parece que conoces este lugar bastante bien.
Es Fairfax y yo crecí en Beverly Hills.
Yo crecí en Texas, así que no sé
qué significa todo eso.
Man, Supreme, Diamond, FourTwoFour, Flight Club.
En el instituto prácticamente vivíamos aquí.
¿Comprabais esas cosas en el instituto?
Es así como vive un niño rico en Beverly Hills.
No es una vida de niño rico si te la has ganado tú mismo.
¿Cuál era tu toque?
Espera, déjame adivinar. Te alisabas el pelo,
uñas negras, sombra de ojos negra, hiciste una matanza en Hot Topic.
Era actriz.
¿Espera? ¿Qué? ¿De verdad?
¿Qué hacías?
Parece que tienes que investigar un poco,
agente Rountree.
¿Rachelle Chung? Agentes federales.
Tenemos que hacerle unas preguntas.
¡Tenemos una que huye! Está saliendo por la parte de atrás.
La tengo.
NCIS. ¡Alto!
NCIS. Alto.
No hagas nada de lo que tengas que arrepentirte, Rachelle.
Creo que ese barco ya ha zarpado.
¿A dónde crees que ibas?
Nell, una furgoneta recogió a Rachelle del almacén.
No tiene matrícula, pero he conseguido una imagen bastante clara
del conductor y de un pasajero.
Voy a enviártelas ahora mismo.
Recibido. Las investigaré.
Con suerte, podremos conseguir una identificación de ese conductor.
Sí. Este lugar sigue estando asqueroso por las cenizas del incendio.
Los Ángeles necesita una buena lluvia fuerte.
Genial. Más deslizamientos de tierra.
¿Anna sigue haciendo eso del voluntariado?
Sí, se supone que debe irse en un par de días.
¿Cómo te sientes por eso?
Ha sido bueno pasar este tiempo juntos.
¿Sí? La voy a echar de menos.
Eso es bueno.
Sí.
Sí. Realmente bueno.
¿De verdad crees que Coleman ha sido asesinado
solo para encubrir alguna ropa y zapatillas robadas?
Las cosas de ahí valen unos cientos de miles de dólares en la reventa.
¿Unos cuantos cientos de miles de dólares por... zapatillas y ropa?
- Sí. Unos cuantos cientos de los grandes. - Vale.
Hay partes de este mundo que no entiendo
y partes que jamás entenderé.
Sí. Eso es bueno, porque hay partes de este mundo
que nunca te entenderán a ti.
Yo, en cambio, te entiendo.
¿Claudia Lazzez?
- ¿Sí? - Somos del NCIS.
Soy la agente DeChamps. Ella es la agente especial Blye.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
¿Conocía a Terry Coleman?
¿Conocía?
Esperen, ¿qué le ha pasado a Terry?
Lamento tener que decirle esto,
pero... Terry ha sido encontrado muerto anoche.
¿Muerto?
Creemos que Terry ha sido asesinado.
- ¿Asesinado? - De verdad agradeceríamos
su ayuda para intentar encontrar a quien le hizo esto.
Por supuesto. Les ayudaré en todo lo que pueda.
Pero no he hablado con Terry en las últimas semanas, después de...
después de que rompiéramos.
Mire, ¿hubo algo en la vida de Terry
que lo llevara a ser asesinado?
No.
Era un hombre muy bueno.
Cada dos semanas, hacía un importante reintegro de dinero en efectivo.
¿Tiene alguna razón para creer que jugaba
o que tenía un problema de abuso de sustancias?
No, no era nada de eso.
Un amigo de la Marina de Terry, Jay, sufría un grave trastorno postraumático.
Se suicidó hace un año.
Lo siento.
Terry mantenía a la esposa y al hijo de Jay,
y se estaba endeudando por ello.
Me siento como una perra.
Discutimos sobre eso.
Solo quería que se cuidara de él mismo
antes que cuidar de los demás.
Mire, estoy segura de que él sabía que usted solo intentaba cuidarlo.
Siempre les daba hasta el último dólar.
Incluso consiguió un pluriempleo
para tener suficiente dinero para ayudarlos.
¿Haciendo qué?
De seguridad en un bar.
¿Sabe dónde?
Se llama Privy.
Gracias. Y, de nuevo, lamento mucho su pérdida.
Oye, Callen, acabo de dar con los cómplices de Rachelle.
Jojo Ballard y Marcus Babu.
Parece que comparten la misma dirección en Culver City.
Y, de hecho, el agente Castor
y su compañero están ahora en la zona,
así que les pediré que recojan
a Jojo y a Marcus y los lleven a la casa flotante.
Recibido. Nos dirigimos hacia allí.
Genial.
Gracias.
Con esposas, tío. ¿En serio?
Me escapé de ti. No es como si hubiera intentado darte una bofetada.
En cualquier caso, debería llevarlas en las piernas.
¿Qué estabas haciendo anoche en el almacén?
¿Qué almacén? Pasé despierta toda la noche viendo Estilo de vida.
Ya sabes, esos tíos de Oppenheim, realmente tienen copado Beverly Hills.
Deberías tomártelo con calma lo de los realities de la tele.
Vale, te tenemos grabada en un cámara saliendo anoche del almacén.
De acuerdo, milenial, tranquila.
No quiero ser la responsable de que dé un ataque.
¿Ataque?
Solo estoy intentando respetar a mis mayores.
¿Qué edad crees que tenemos?
Tenéis cuentas en Facebook, ¿verdad?
Si el zapato de "Mamá de los suburbios" encaja...
- Pequeña... - Vale, vale.
No quieres hablar con nosotros, genial.
Vas a ir a la cárcel por allanamiento de morada. Vámonos.
¡No! ¿Ir a la cárcel?
Sí.
Vale. ¿Y qué tengo que deciros para no ir a la cárcel?
Porque no quiero deciros muy poco y luego es como
que, en realidad, os he dicho poco y sigo teniendo que ir a la cárcel.
Pero tampoco quiero...
¿Por qué allanaste el almacén?
Es obvio que ya habéis visto lo que había dentro.
Esperad.
De hecho, no, no sabéis qué era eso,
porque estabais demasiado ocupados matando el planeta,
comprando en vuestras milenarias tiendas de ropa.
Pero ¿a quién le importa?
¿Verdad? Mientras puedas conseguir tus vaqueros por 15 dólares,
solo se trata del planeta.
Es para momentos como este
que tu consejero de vida te da esos mantras.
Vale, hora de irse a la cárcel.
- Vámonos. - No.
Me dijeron que entrara en el local de su amigo.
¿Vale? Se suponía que era una broma,
pero luego estaba ese cadáver,
y ahora estáis aquí.
Estoy al cien por cien sobrepasada.
Sí, ¿eso crees?
¿Quién te dijo que entraras?
Mi amiga Jojo y su novio Marcus.
¿Qué pasa, Fatima?
Rachelle está hablando.
Ha dicho que el plan se les ocurrió a Marcus y a Jojo.
Le dijeron que entrara al almacén.
Vio el cuerpo de Coleman y entró en pánico.
Entendido. Estamos a punto de interrogarlos.
- Suena bien. - Bueno, ¿quieres
lo que hay detrás de la puerta número uno o de la puerta número dos?
Me quedaré con Marcus.
Supongo que me toca Jojo.
Hola.
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?
No.
Me refiero a...
No, no, estoy bien.
Entiendes lo que está pasando aquí, ¿verdad?
Sí. Creen que hemos hecho algo anoche.
Pero no voy a ir a la cárcel
solo por sacar a Rachelle de ese almacén.
No es un delito.
En realidad, conducir un coche de huida es un delito bastante grande.
¿Un delito tan grande que pueden traernos
a un lugar cualquiera y violar nuestros derechos civiles?
¿Y qué derechos tuyos hemos violado exactamente?
Deje esa actitud.
¿Vale? No soy del tipo de persona jurídica.
No, eres del tipo de persona que "planea un robo".
¿Planear un robo?
- ¿Es eso lo que ha dicho Rachelle? - Sí.
Esa chica está directamente loca.
Quiero decir, totalmente loca.
Ella fue la que averiguó
lo del alijo,
la que quiso entrar en el almacén, y...
Necesitaba que lleváramos esa furgoneta
para sacar toda la ropa de allí.
¿Puedo contarte un pequeño secreto?
No nos importa la mercancía robada.
Solo nos interesa la persona que mató
al suboficial Coleman.
Bueno, yo no sé nada de eso.
Creemos que este asesinato puede tener algo que ver
con la persona a la que estabais robando.
Ahora mismo, el único vínculo que tenemos con el asesino eres tú.
No está funcionando realmente como esperabas, ¿verdad?
Pero aún puedes ayudarte a ti misma.
Dime cómo supo Rachelle que este era el almacén en el que entrar.
Salía con un tipo rico.
Alardeaba de que podía conseguirle cualquier cosa,
lo último de lo último, lo que ella quisiera.
Así que... lo puso a prueba.
Le pidió unas Travis 1 y una chaqueta Acronym.
Así que al día siguiente Rachelle lo siguió.
Es así de retorcida.
Pero funcionó.
Lo vio entrar en el almacén y salir con sus zapatillas y su chaqueta.
¿Cómo se llama este tipo rico?
Como si lo supiera.
¿Seguimos yendo a la cárcel?
Como si lo supiera.
Entendido.
Bueno, parece que son dos contra uno, Rachelle.
Marcus y Jojo dicen que el robo lo planeaste tú.
¿Cómo iba a saber yo lo del almacén?
¿Del tipo rico con el que salías y luego seguiste?
Maldita sea. Son unos malditos traidores.
¿Traidores? Tú los has dejado a los pies de los caballos primero.
Perdona, ¿con qué equipo vas?
Bueno, para ser sincero, estás haciendo que
sea muy difícil estar en el equipo Rachelle.
Así que, ¿por qué no te haces un favor
y nos dices quién es el tipo con el que estabas saliendo?
De acuerdo.
Mira...
de verdad que no quería meterme en todo esto, pero...
la auténtica razón es...
Jojo y Marcus...
dirigen una secta en Hollyvood,
y... yo era joven e influenciable.
No conocía nada mejor...
¡Rachelle!
Vale, vale.
Su nombre es "Sanguedelima".
- ¿Sangre de lima? - Sí.
Sangre de lima, solo que con una "U",
así como, S-A-N-G-U-E de lima.
¿Qué demonios es eso, un nick de Instagram?
Desde luego no es su nombre de Facebook.
Sí, es una verdadera sorpresa que tus amigos se hayan vuelto contra ti.
Supongo que es porque no tenemos ese fuerte vínculo
de hacer todos esos tiktoks borrachos como tú
y tus amigos milenials, ¿eh?
¿Cómo conociste a este tipo?
Investigué sus coches, su ropa y sus vacaciones, y me metí en su directo.
El gran romance estadounidense, ¿eh?
¿Cómo te va a ti en eHarmony?
Porque de verdad espero
que siga existiendo cuando tenga tu edad.
Escucha, sé que no llamaste
a este tipo "Sanguedelima" en la cita,
así que ¿cómo dijo que se llamaba?
D.
Dijo que le llamara D.
¿Vale? Vale, eso es básicamente todo lo que sé.
¿Vale? Entonces, ¿puedes
quitarme estas esposas y dejarme ir?
Debes estar bromeando. De todos modos has irrumpido en un almacén.
No, no, pero estoy intentando
ayudaros a averiguar quién mató a ese tipo.
¿Sabes? Soy prácticamente un agente federal.
No.
¿Tal vez un poco?
Para nada.
- Ni de cerca. - Nunca.
- No. - Ni por casualidad.
Oye. He estado investigando a este tipo
con el que salió Rachel, Sanguedelima.
¿Hay algún nombre asociado con esa cuenta?
Todavía no. Y, por desgracia,
ni siquiera tengo suficiente para hacer una búsqueda facial.
¿Qué clase de cosas está publicando?
Automóviles, restaurantes, relojes y mujeres.
De la vida que este tipo parece estar viviendo
voy a seguir adelante y decir que está metido en mucho más
que solo zapatillas y ropas robadas.
Sigue investigando. Avísanos cuando encuentres algo.
Sí, lo haré.
Tenéis el mejor parque automovilístico. Me encanta el nuevo coche.
Es fantástico. Betty es una chica de coches,
así que esto del parque automovilístico es su proyecto favorito.
Nell ha hablado con el jefe de Coleman.
Viene de camino hacia aquí. Debería llegar en cualquier momento.
Increíble.
Quienquiera que trabaje en la puerta de este lugar
debe ganar una buena pasta.
- ¿Qué quieres decir? - Es uno de esos...
lugares de "ver y ser visto".
Todo el mundo quiere entrar y si no pueden,
- le dan una propina al segurata de la puerta. - Espera, no creo que
ninguno de nosotros haya pagado jamás para entrar en un bar,
así que el hecho de que sepas todo esto...
Puede que haya aceptado algo de pasta de algunos tíos
que querían entrar en el club
Espera. ¿Eras una segurata de puerta?
Era una segurata de puerta. Lo era.
De hecho, tengo la teoría de que las mujeres somos las mejores en seguridad.
Bueno, ciertas mujeres, por supuesto,
siempre que puedan, ya sabes...
Sujetar el hombro a un tío de cien kilos y sacarlo por la puerta de atrás.
Exactamente. En realidad, tuve la intención de
crear una empresa donde yo entrenaría a las porteras
y luego las contrataría por la ciudad, ¿sabes?
Suena como una máquina para hacer dinero.
¿En serio? ¿Eso crees?
Porque, tengo que ser sincera,
- estoy necesitando efectivo. - Sí, eso es legal.
Deeks y yo hemos hecho una oferta por una casa.
Y no sabes si quieres que lo acepten
- o lo rechacen. - Básicamente, sí.
¿Lincoln Benavidez?
- NCIS, ¿verdad? - Sí. Hola.
Soy la agente especial Blye. Ella es la agente especial DeChamps.
Encantado de conocerlas. Sí, su colega que llamó
y me dijo lo de Terry Coleman.
No puedo creerlo. Terry era una persona increíble.
Sentimos mucho su pérdida.
Gracias.
¿Tiene alguna idea de quién querría para hacerle daño?
Nadie. Era absolutamente querido
por el personal y por todos los habituales.
¿Sabe de algo que pueda haber pasado
en la puerta recientemente, como, tal vez algo que se haya acalorado?
¿Saben? Ese era el superpoder de Terry.
Me refiero a que era un tipo grande, pero, tía, se podía hablar con él.
Siempre utilizaba su humor
y su inteligencia para resolver situaciones en la puerta.
Era lo contrario de un cabeza hueca, de la vieja escuela,
un gorila convencional, ¿saben?
Suenan a un buen tipo.
Sí.
¿Alguno de sus compañeros de trabajo está aquí con el que podríamos hablar?
No, no hay nadie aquí ahora mismo.
No abrimos hasta las nueve de la noche.
Pero puedo enviarles por AirDrop la lista de personal, si lo desean.
- ¿A qué número? - GOV18-934.
De acuerdo. Enviado.
Gracias.
De nada. Escuchen, si no necesitan nada más, yo...
- No. Adelante. - Increíble. Gracias.
Espera. Es Nell.
Se las ha arreglado para identificar a Sanguedelima.
Disculpa, ¿Lincoln?
- ¿Sí? - Oiga,
¿conoce a Donny Mason?
Sí, claro. Es el principal inversor en el bar.
¿Sabe dónde podemos encontrarlo?
No, lo siento. Es una especie de gitano en Los Ángeles.
No cree... en la propiedad inmobiliaria.
Va rebotando de alquileres temporales a suites de hotel.
Vale. Gracias.
De acuerdo.
Este Mason es un inversor
en el bar, y así es como conoce
a Terry Coleman, que trabaja allí como portero.
Tal vez Coleman descubrió que Mason estaba intercambiando
la mercancía robada y se enfrentó a él.
Las cosas se calientan. No quiere poner en peligro
su inversión legal en el bar,
así que mata a Coleman.
Chicos. Escuchad esto. Donny Mason tiene
mucho más que solo el Bar Privy en su cuenta.
Hay un negocio de joyas personalizadas,
servicios de rehidratación,
dos tiendas de ropa de calle
y dos bares más.
No olvides lo de los artículos robados.
Sí, y puede que no sea su única actividad ilegal.
Y según la DEA, era sospechoso de
blanquear dinero hace 18 meses.
Iniciaron una investigación,
destrozaron su oficina de Beverly Hills,
pero no encontraron nada,
así que pensaron que se habían equivocado con él.
Bueno, tal vez no lo hicieron.
Bares, joyas, ropa...
Todos estos son grandes negocios para blanquear dinero.
Pero ninguno de ellos son negocios esenciales.
Todos fueron cerrados durante la pandemia.
Si está blanqueando su dinero a través de estos negocios,
entonces su operación se ha paralizado.
Pero el dinero negro no desaparece.
En realidad empieza a acumularse.
Este tipo podría tener
un enorme superávit de dinero negro.
Chicos, tengo una pista sobre Mason.
Actualmente tiene alquilada una casa en Venice.
Os estoy enviando una dirección a vuestros teléfonos
y solicitando una orden.
Lo tengo. Vamos de camino.
Gracias, Nell.
Sam, tengo un cuerpo. Voy a entrar.
Es Mason.
Está muerto.
La policía de Los Ángeles ha terminado de registrar la casa.
La está procesando el CSU.
Recibido.
No hay señales de robos aquí.
El M. O. de Mason en Los Ángeles, era de hoteles y alquileres temporales.
la mayoría de esas aplicaciones de alquiler temporal requerirían
que estas cámaras de vigilancia se apagaran.
El asesino sabía que podía entrar y salir sin ser grabado.
Entonces, o Mason mató a Coleman
y alguien vino aquí en busca de venganza,
o la misma persona asesinó a los dos.
Sin mencionar el tema del blanqueo de dinero.
Cualquiera de las organizaciones para las que Mason trabajó
pudo haberlos matado para robar
el dinero negro que tenía en efectivo.
O el blanqueo de dinero no tuvo nada que ver.
Mason estaba publicando su dinero y su estilo de vida
en los medios sociales.
Bueno, tiene decenas de miles de seguidores.
Uno de ellos lo acosa, se pone celoso,
y Coleman se ve envuelto en todo eso.
Hay muchas maneras de ver esto.
Creo que el asesino pudo haber trepado por la puerta trasera
para entrar en la propiedad. Voy a comprobar el callejón trasero.
Vale. Veré qué dice el informe preliminar del CSU
y revisaré las cámaras de vigilancia.
Nell, tengo huellas dactilares, posiblemente del asesino de Donny Mason.
Voy a llamar a los forenses para que vengan, a ver si pueden
encontrar una coincidencia preliminar con estas fotos.
Sí. Las estoy recibiendo, Sam.
El CSU ha hallado marcas de quemaduras eléctricas en cuello y tórax de Mason.
Parece que fue torturado antes de que le dispararan y mataran.
Si tiene un montón de dinero negro,
los asesinos querrán saber dónde está almacenado.
Y si lo torturaron en ese lugar,
podrían estar de camino hacia el dinero
o ya lo tienen.
Oye, Sam, tengo una coincidencia con las huellas que me has enviado.
Coinciden directamente con Lincoln Benavidez.
Es el gerente del bar con el que Kensi y DeChamps han hablado.
¿Tienes su ubicación?
Sí. Kaleidoscope encontró su coche hace unos 40 minutos
en Boston Heights, al este de Los Ángeles.
Te enviaré las coordenadas ahora y enviaré
- al resto del equipo allí. - Recibido. En marcha.
El coche que ha visto Nell podría estar en uno de estos edificios.
La puerta del hangar.
El coche podría estar dentro.
Tengo el coche de Lincoln en un edificio de almacenaje vacío.
Estaba moviendo algo con un montacargas. Todavía está caliente.
Nell, mira a ver si puedes ver algún camión
que haya salido de la zona en los últimos 15 minutos.
Sí, ya lo estoy comprobando.
Callen y Sam están llegando a vuestra ubicación y Fatima
y Devin están a dos minutos.
Recibido.
Kensi, ya casi llegamos.
Callen, Sam, tengo
una gran furgoneta a una manzana al sur de vosotros moviéndose a toda velocidad.
Si vais por el callejón delante de vosotros, podréis verlo.
Lo tengo.
Benavidez va al volante.
¡Alto! ¡Agentes federales!
¡Agentes federales!
¡Las manos afuera por la ventanilla!
Ahora.
¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Y tú? - Sí.
Maldición.
Bueno, si no puedes ocuparte
- de las cosas buenas... - Tal vez no las merezcas.
Y no voy a decir que es el karma
por decir que tienes un coche mejor que el mío,
pero, regla número uno, novatos:
Los intercomunicadores siempre están encendidos.
¿Es esa tu forma de darnos las gracias
por acabar con el asesino de Coleman y Mason?
¿Así que deberíamos darte las gracias por elegir una calle casualmente?
¿Y ser golpeado por una furgoneta?
Eso no es exactamente acabar con el asesino de Coleman.
Vale, pues de nada.
Sí, todos los agradecimientos públicos y formales
pueden ser dirigidos a nuestra página de Facebook.
¿Facebook?
¿Cuántos años crees que tenemos?
Bastantes.
No puedo creer que hiciera falta tanto papeleo
para arreglar ese Rover.
Bueno, lo golpeaste casi en su totalidad.
No está todo, ¿vale?
En Texas, eso es solo un pequeño golpe en el parachoques.
No es por nada.
Pero...
mañana deberías conducir tú.
Está bien. Puedes conducir mañana.
Un registro de la casa de Lincoln
descubrió una micrograbadora digital
con las huellas del suboficial Coleman.
Lincoln lo mató.
Eso parece.
Las grabaciones dicen que Lincoln estaba preocupado
de que Mason volara toda su operación
con su masiva presencia en los medios sociales.
Bueno, estaba.
Seguro.
Así que se vuelve contra Mason
- y se guarda todo el dinero negro para él. - Y este tipo sabía
que Coleman necesitaba ese dinero.
Exactamente.
Así que le pide a Coleman para eliminar a Mason,
pero un tigre no puede cambiar sus rayas.
Sí. Coleman es un suboficial de la Marina hasta la médula.
Grabó a Lincoln haciéndole la oferta
y fue a la policía de Los Ángeles. Iba a denunciarlo.
- Así que Lincoln lo mata a él y luego a Mason. - Sí.
Coleman era un buen tipo.
En serio.
Yo conduciré mañana.
Tengo hamburguesas del Father's Office.
Y de verdad espero que no estés jugando a la Xbox.
Me has ganado con las "hamburguesas".
Supongo que no tenemos dos días más.
Me llamaron hace una hora.
Nos dieron la aprobación para empezar a trabajar inmediatamente.
¿Tienes tiempo para una hamburguesa?
Hasta irme.
Esto es más difícil de lo que pensaba.
Oye.
Son un par de meses.
¿Vale? Volverás en poco tiempo.
Creo que, durante la cuarentena, me he sentido muy cómoda
estando aquí contigo.
No quiero irme ahora.
Yo tampoco quiero que te vayas.
Necesito hacer esto.
Lo sé.
www.subtitulamos.tv