1 00:00:12,470 --> 00:00:14,805 Las facultades de medicina suelen pedir a sus aspirantes 2 00:00:14,839 --> 00:00:17,541 un ensayo sobre alguna vez que enfrentaron adversidades... 3 00:00:19,953 --> 00:00:21,153 Y cómo las superaron. 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,824 Quieren saber cómo lidiará la gente 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,959 con los retos que enfrentarán como doctores. 6 00:00:37,737 --> 00:00:41,006 Algunos estudiantes se preocupan porque no tienen nada que escribir. 7 00:00:46,413 --> 00:00:49,315 No han enfrentado dificultades. 8 00:01:09,569 --> 00:01:11,070 Yo no tuve ese problema. 9 00:01:13,334 --> 00:01:15,102 Buen día, Meredith. 10 00:01:19,312 --> 00:01:25,968 www.subtitulamos.tv 11 00:01:26,068 --> 00:01:28,003 Comencemos con reportes regionales. 12 00:01:28,037 --> 00:01:29,971 ¿Hunt? 13 00:01:30,006 --> 00:01:32,374 ¿No deberíamos empezar con el reporte de Meredith Grey? 14 00:01:32,441 --> 00:01:34,409 Sí. Digo, ¿han mejorado sus niveles? 15 00:01:34,443 --> 00:01:35,977 Sí. ¿La están poniendo boca abajo? 16 00:01:36,012 --> 00:01:37,979 Gente, gente. Sé que todos estamos preocupados, 17 00:01:38,014 --> 00:01:39,881 pero Meredith tiene un excelente cuidado 18 00:01:39,949 --> 00:01:41,249 de parte de Altman y DeLuca. 19 00:01:41,317 --> 00:01:43,018 Está estable y en reposo. 20 00:01:43,052 --> 00:01:44,719 Mientras tanto, tenemos un hospital 21 00:01:44,754 --> 00:01:46,421 lleno de pacientes que nos necesitan. 22 00:01:46,455 --> 00:01:47,889 ¿Hunt? 23 00:01:47,924 --> 00:01:52,394 Ayer Seattle reportó 345 contagios, 29 decesos. 24 00:01:52,428 --> 00:01:55,063 La tasa de pruebas positivas subió a 4.7 %, 25 00:01:55,097 --> 00:01:56,831 debemos estar listos para más pacientes. 26 00:01:56,899 --> 00:01:57,866 ¿UCI COVID? 27 00:01:57,900 --> 00:01:59,601 Las camas están al 68 % de ocupación. 28 00:01:59,669 --> 00:02:01,102 Parece que necesitaremos más a fin de mes. 29 00:02:01,137 --> 00:02:04,272 53 de los 72 respiradores están en uso. 30 00:02:04,307 --> 00:02:06,675 ¿Algún caso que merezca comentarse? 31 00:02:06,709 --> 00:02:08,376 Hola. Hola. 32 00:02:08,411 --> 00:02:10,579 - Tengo uno. Yo. - ¿Koracick? ¿Cómo...? 33 00:02:10,613 --> 00:02:12,847 Tengo mis contactos. Soy jefe de jefes emérito. 34 00:02:12,882 --> 00:02:14,015 Eso no existe. 35 00:02:14,083 --> 00:02:16,051 Seguramente Hunt les informó con gusto 36 00:02:16,085 --> 00:02:17,419 que salí positivo con COVID. 37 00:02:17,453 --> 00:02:19,221 Pero creo que la prueba fue un falso positivo. 38 00:02:19,288 --> 00:02:21,122 Respiración normal, buen pulso, 39 00:02:21,157 --> 00:02:22,224 cuerdas vocales intactas... 40 00:02:22,291 --> 00:02:23,892 Eso no cambia las reglas. 41 00:02:23,926 --> 00:02:26,461 Prueba de COVID negativa o cuarentena de 14 días. 42 00:02:26,495 --> 00:02:28,964 - No estás ni cerca. - Entonces manda una nueva prueba. 43 00:02:29,031 --> 00:02:31,099 ¿Y pueden ajustar mi cámara? 44 00:02:31,167 --> 00:02:33,535 Aunque el techo es hermoso, yo... 45 00:02:43,646 --> 00:02:47,115 ¿Sabías que ahora hay avispas asesinas? 46 00:02:47,149 --> 00:02:48,817 - ¿Qué? - Sí. 47 00:02:48,851 --> 00:02:51,720 Como si la epidemia de COVID justo después de que mi esposo me dejara 48 00:02:51,754 --> 00:02:53,255 no fuera suficiente. 49 00:02:53,289 --> 00:02:57,092 Iré a casa y me esconderé en la cama hasta mi siguiente turno. 50 00:02:57,126 --> 00:02:59,127 Sí, yo también me voy. Si no quieres estar a solas, 51 00:02:59,161 --> 00:03:00,328 puedes venir a mi casa. 52 00:03:00,363 --> 00:03:03,064 Déjame pensar en la última vez que fui a tu casa 53 00:03:03,099 --> 00:03:04,299 y... no. 54 00:03:04,333 --> 00:03:08,103 Al menos no tengo un residente viviendo en mi sillón, ¿sí? 55 00:03:08,137 --> 00:03:10,071 Tengo cerveza artesanal y una prueba de COVID negativa. 56 00:03:10,106 --> 00:03:13,008 Y creo que April me cambió los días de Harriett, pero... 57 00:03:13,042 --> 00:03:15,010 Ah, entonces tú te sientes solo. 58 00:03:15,044 --> 00:03:16,678 ¿No puedes venir y ya? 59 00:03:16,712 --> 00:03:20,215 Podemos ver TV y, no sé, pedir una pizza. O sushi. 60 00:03:20,249 --> 00:03:21,316 Empezar de nuevo. 61 00:03:21,350 --> 00:03:23,061 Reiniciar la amistad. 62 00:03:24,186 --> 00:03:26,021 Pedimos ambos y tú invitas. 63 00:03:26,055 --> 00:03:28,189 - Está bien. - ¡Y nada de Kenny G! 64 00:03:31,060 --> 00:03:32,427 Hola, amigo. 65 00:03:32,461 --> 00:03:34,562 Sí. 66 00:03:34,597 --> 00:03:37,032 Solos tú y yo. 67 00:03:39,201 --> 00:03:40,702 Esto es un acorde de Do. 68 00:03:40,736 --> 00:03:42,437 Te enseñaré algún día. 69 00:03:43,639 --> 00:03:45,307 ¿Cómo es que no encuentro una gasa 70 00:03:45,341 --> 00:03:47,342 con tantos cirujanos en casa? 71 00:03:47,376 --> 00:03:49,344 ¿Quién está sangrando ahora? 72 00:03:49,412 --> 00:03:50,779 Se le cayó el diente a Bailey. 73 00:03:50,813 --> 00:03:52,480 ¿El que lleva flojo dos semanas? 74 00:03:52,515 --> 00:03:53,715 Se esperaba eso. 75 00:03:53,749 --> 00:03:56,384 Bueno, no cuando mamá está en el hospital con COVID. 76 00:03:56,419 --> 00:03:57,619 Mer estará mejor. 77 00:03:57,687 --> 00:03:59,554 No sabes si es cierto. 78 00:03:59,588 --> 00:04:02,023 No sabes si no lo es. 79 00:04:02,058 --> 00:04:03,158 Está bien, mira, 80 00:04:03,225 --> 00:04:06,227 veamos el lado bueno de las cosas, ¿sí? 81 00:04:06,262 --> 00:04:08,263 Le presentamos el Hada de los Dientes a Bailey. 82 00:04:08,297 --> 00:04:10,298 A los niños les encanta el Hada de los Dientes. 83 00:04:10,333 --> 00:04:12,200 Yo iré a verlo. 84 00:04:14,270 --> 00:04:15,603 ¿El lado bueno? 85 00:04:17,940 --> 00:04:21,910 El Dr. Kuo en el Centro Médico Catherine Fox en Manhattan 86 00:04:21,944 --> 00:04:25,080 está haciendo pruebas con anticuerpos monoclonales para COVID. 87 00:04:25,114 --> 00:04:27,315 Tiene espacio para dos pacientes más, pero tenemos que apresurarnos. 88 00:04:27,383 --> 00:04:29,250 Leí ese estudio. ¿No murieron tres pacientes? 89 00:04:29,285 --> 00:04:31,986 Pues hay una alta probabilidad de que hayan llegado demasiado tarde. 90 00:04:32,054 --> 00:04:33,722 Dr. Webber, sus pulmones están inundados 91 00:04:33,789 --> 00:04:35,857 y duerme casi todo el día. 92 00:04:35,891 --> 00:04:37,726 Richard, nunca daría esta recomendación 93 00:04:37,793 --> 00:04:39,861 si no pensara que tiene más pros que contras. 94 00:04:42,298 --> 00:04:44,566 Gracias. Lo pensaré. 95 00:04:44,600 --> 00:04:45,854 Bien. 96 00:04:46,535 --> 00:04:47,769 Dr. Webber... 97 00:04:47,803 --> 00:04:50,271 Dije que lo pensaré. 98 00:04:57,146 --> 00:04:59,981 Mamá, no puedo ir a verte. 99 00:05:00,015 --> 00:05:01,950 Por la pandemia, ¿recuerdas? 100 00:05:01,984 --> 00:05:05,120 Hay un virus malo y no hay vacuna aún. 101 00:05:05,187 --> 00:05:07,722 Pero te puedo llamar después, ¿sí? 102 00:05:09,458 --> 00:05:11,493 ¿Cómo se siente, jefe? 103 00:05:11,527 --> 00:05:14,095 Traje a mis padres aquí desde el otro lado del país 104 00:05:14,130 --> 00:05:18,133 a una casa con asistencia justo a tiempo para no volverlos a ver nunca. 105 00:05:18,167 --> 00:05:21,202 Decía del tobillo. Lamento oír eso. 106 00:05:21,237 --> 00:05:22,367 Está bien. Gracias. 107 00:05:22,402 --> 00:05:24,910 ¿Hola? ¿Alguien puede ayudarme? 108 00:05:26,275 --> 00:05:27,442 Hola. Soy el Dr. Kim. 109 00:05:31,213 --> 00:05:32,580 ¿De dónde eres? 110 00:05:32,615 --> 00:05:35,150 Ortopedia. Y parece que tienes un corte aquí, 111 00:05:35,217 --> 00:05:36,618 vamos a buscar otro doctor 112 00:05:36,652 --> 00:05:38,720 que pueda ayudar con esto, ¿sí? 113 00:05:43,325 --> 00:05:44,759 ¿Ortopedia? 114 00:05:44,794 --> 00:05:46,394 Sabes que eso no es lo que preguntó. 115 00:05:46,429 --> 00:05:48,396 - Lo sé. - ¿Y no te molesta? 116 00:05:48,431 --> 00:05:50,498 ¿Que ella suponga que no eres de aquí? 117 00:05:50,533 --> 00:05:52,267 Nos pasa a todos alguna vez, ¿no? 118 00:05:54,336 --> 00:05:56,738 - ¿Qué tenemos? - Dave Oyadomari, 37 años, 119 00:05:56,806 --> 00:05:58,273 laceración en la cabeza y dolor en hombro derecho 120 00:05:58,340 --> 00:05:59,707 luego de caer de una escalera de mano. 121 00:05:59,742 --> 00:06:02,277 También se queja de dolor abdominal, náuseas y vómito, 122 00:06:02,311 --> 00:06:03,812 con fiebre de 38,8 ºC. 123 00:06:03,846 --> 00:06:06,314 El Dr. Hunt lo trató aquí hace poco por apendicitis, 124 00:06:06,348 --> 00:06:08,183 y lo mandó a casa con antibióticos orales. 125 00:06:08,250 --> 00:06:09,417 Sí. Estaré bien. 126 00:06:09,452 --> 00:06:11,319 ¿Pueden darme más antibióticos 127 00:06:11,353 --> 00:06:12,754 y un cabestrillo o algo? 128 00:06:12,788 --> 00:06:14,289 Tenías tanto dolor que te caíste de la escalera. 129 00:06:14,323 --> 00:06:15,523 ¡Tuve que pedir una ambulancia! 130 00:06:15,591 --> 00:06:16,858 Ella es mi esposa, Tammi. 131 00:06:16,892 --> 00:06:18,393 Muy bien. Lo revisaremos, Tammi. 132 00:06:18,427 --> 00:06:21,162 Tiene taquicardia y presión baja. 133 00:06:21,197 --> 00:06:22,263 Kim. Aquí. 134 00:06:22,331 --> 00:06:25,300 Llevémoslo a trauma uno y hagamos una prueba de COVID, 135 00:06:25,334 --> 00:06:28,503 rayos X, análisis y ecografía abdominal dedicada al trauma. 136 00:06:28,537 --> 00:06:30,371 Lo tengo. 137 00:06:36,345 --> 00:06:38,780 ¿La estás convenciendo de unirse a la prueba? 138 00:06:38,814 --> 00:06:40,510 No. 139 00:06:41,183 --> 00:06:44,118 Estoy deseando que de pronto se sienta mejor y no la necesite. 140 00:07:02,838 --> 00:07:04,739 ¡Disculpa! 141 00:07:10,746 --> 00:07:12,213 ¿Hola? 142 00:07:21,323 --> 00:07:22,924 ¿Mer? 143 00:07:22,992 --> 00:07:24,721 ¿George? 144 00:07:25,394 --> 00:07:27,516 ¿Qué estás haciendo aquí? 145 00:07:49,295 --> 00:07:51,263 ¿Le pediste a los humanos que te llevaran con su líder? 146 00:07:51,289 --> 00:07:52,523 Porque ya no soy yo. 147 00:07:52,557 --> 00:07:54,558 Soy la Dra. Helm. Estoy aquí para hacer tu prueba de COVID. 148 00:07:54,593 --> 00:07:56,193 No, estás aquí para entregarla. 149 00:07:56,228 --> 00:07:58,162 No permito residentes en mi casa o en mis narices. 150 00:07:58,196 --> 00:08:00,764 - Solo ponla ahí encima. - Ahí está. 151 00:08:02,467 --> 00:08:03,734 Atrás. 152 00:08:03,802 --> 00:08:05,970 Atrás, atrás, atrás... 153 00:08:17,949 --> 00:08:19,917 ¿Sabías que tuve COVID? 154 00:08:19,951 --> 00:08:21,919 Fue leve pero aterrador. 155 00:08:21,953 --> 00:08:24,021 Aprendí a hacer pan. 156 00:08:24,055 --> 00:08:28,025 No podía saborearlo u olerlo, pero la textura parecía bien. 157 00:08:28,059 --> 00:08:32,296 También vi una docuserie sobre casas... 158 00:08:32,330 --> 00:08:34,765 Puedes parar con tu reporte de lo que hiciste en tus vacaciones COVID. 159 00:08:34,799 --> 00:08:36,400 No tengo interés en hornear, ver series, 160 00:08:36,434 --> 00:08:38,269 o hacer cualquier cosa que hayas hecho o que pienses hacer o... 161 00:08:38,303 --> 00:08:39,570 ¿Qué? 162 00:08:40,906 --> 00:08:44,675 ¿Estás tramando algo malvado? 163 00:08:44,743 --> 00:08:46,810 No. Estoy frenando la pandemia. 164 00:08:54,152 --> 00:08:58,856 Ensalada de pollo con pepinillos caseros 165 00:08:58,924 --> 00:09:00,224 en pan tostado. 166 00:09:00,292 --> 00:09:02,793 Es un especial de la abuela Ante. 167 00:09:02,827 --> 00:09:04,932 ¡Envidia! 168 00:09:05,564 --> 00:09:07,431 Odio las nueces rancias. 169 00:09:07,465 --> 00:09:10,355 La mía no se compara con la de ella, pero no está mal. 170 00:09:10,869 --> 00:09:12,570 Y no puedo esperar a que se conozcan. 171 00:09:12,604 --> 00:09:13,804 Espero, algún día. 172 00:09:13,838 --> 00:09:15,973 ¿Es muy pronto esta noche? Es su cumpleaños. 173 00:09:16,007 --> 00:09:19,310 Y tendremos una cena virtual. 174 00:09:19,344 --> 00:09:22,980 Si es muy pronto no hay prisa. 175 00:09:23,014 --> 00:09:25,883 No, no, es solo que, 176 00:09:25,917 --> 00:09:27,484 es Meredith. 177 00:09:27,519 --> 00:09:29,887 Sé que no puedo hacer nada, pero 178 00:09:29,921 --> 00:09:32,623 cualquier cosa que haga que no sea tratar de ayudar 179 00:09:32,657 --> 00:09:34,425 se siente egoísta y mal. 180 00:09:34,459 --> 00:09:37,494 La alegría está escasa en estos días. 181 00:09:37,529 --> 00:09:39,063 Especialmente nuestra alegría. 182 00:09:39,097 --> 00:09:40,431 Seguro que sí. 183 00:09:40,465 --> 00:09:42,299 Por eso la tomo cuando puedo. 184 00:09:42,334 --> 00:09:44,234 Ya sabes, puede ser un mensaje tuyo. 185 00:09:44,269 --> 00:09:45,970 Pueden ser los lápices finos 186 00:09:46,004 --> 00:09:47,805 que compré para mis crucigramas. 187 00:09:47,839 --> 00:09:49,773 Puede ser tomarme unos minutos 188 00:09:49,808 --> 00:09:51,842 para sentarme afuera con mi sándwich de ensalada de pollo 189 00:09:51,910 --> 00:09:54,440 y mirar los narcisos. 190 00:09:55,513 --> 00:09:57,014 No trato de decirte cómo ser. 191 00:09:57,048 --> 00:09:59,016 ¿Te enojaste? 192 00:09:59,084 --> 00:10:00,184 - No, no. - No me hagas caso. 193 00:10:00,218 --> 00:10:05,122 No estoy enojada. Tal vez solo un poco dolida. 194 00:10:05,156 --> 00:10:07,291 ¿Te compraste lápices finos y no me dijiste? 195 00:10:07,359 --> 00:10:08,993 Espera, ¿eres también una nerd de los lápices? 196 00:10:09,060 --> 00:10:13,364 Hice un pedido especial de un sacapuntas antiguo de París. 197 00:10:14,466 --> 00:10:16,834 Ese es mi residente. 198 00:10:16,868 --> 00:10:17,968 Y se acabó la alegría. 199 00:10:18,003 --> 00:10:19,503 Nos vemos en la cena. 200 00:10:19,571 --> 00:10:21,038 Nos vemos en la cena. 201 00:10:23,808 --> 00:10:25,876 Mi bisabuelo era contador, 202 00:10:25,910 --> 00:10:28,879 pero nadie lo contrató desde que regresó del campo de concentración. 203 00:10:28,913 --> 00:10:32,650 Así que entró a trabajar como cocinero en una cafetería 204 00:10:32,684 --> 00:10:35,085 y al final fundó Toyo. 205 00:10:35,120 --> 00:10:37,554 - ¿Dónde estuvo recluido? - En el lago Tule. 206 00:10:37,589 --> 00:10:39,623 Mis bisabuelos fueron enviados a Jerome. 207 00:10:39,658 --> 00:10:41,058 Soy Gosei por parte de mi mamá. 208 00:10:41,092 --> 00:10:42,426 ¿Ya está la lectura? 209 00:10:42,460 --> 00:10:44,628 Sí, justo ahora. 210 00:10:44,663 --> 00:10:46,563 Dr. Hunt, leí 211 00:10:46,598 --> 00:10:48,732 que en un principio diagnosticó apendicitis, 212 00:10:48,767 --> 00:10:50,701 pero aquí vemos fluido pélvico 213 00:10:50,735 --> 00:10:52,236 y un absceso paracolónico. 214 00:10:52,270 --> 00:10:54,872 Creo que puede tener diverticulitis diestra. 215 00:10:54,906 --> 00:10:56,173 Sí. 216 00:10:56,207 --> 00:10:58,075 Y parece que se ha perforado. 217 00:10:58,109 --> 00:11:00,044 Y la radiografía muestra fractura de clavícula. 218 00:11:00,078 --> 00:11:01,979 Bueno, agenda el quirófano y te alcanzaré ahí. 219 00:11:02,013 --> 00:11:03,514 Tenemos que llevarlo ahora mismo. 220 00:11:03,548 --> 00:11:05,683 ¿En serio? ¿Eso me incluye? 221 00:11:05,717 --> 00:11:07,584 Sí, es tu diagnóstico. 222 00:11:07,619 --> 00:11:09,687 Muy bien, Tseng. 223 00:11:15,060 --> 00:11:16,560 Felicidades. 224 00:11:16,594 --> 00:11:19,930 Acabas de ordenar una prueba de embarazo para Nathan Ramos. 225 00:11:19,964 --> 00:11:22,199 ¿Qué? ¿Cómo? 226 00:11:24,102 --> 00:11:26,382 - Hola. - Hola. 227 00:11:27,272 --> 00:11:28,505 Hola. 228 00:11:30,075 --> 00:11:32,076 Ya dijiste eso. 229 00:11:32,110 --> 00:11:34,344 Radiografía portátil al tercer piso. 230 00:11:34,379 --> 00:11:36,013 Radiografía portátil al tercer piso. 231 00:11:36,047 --> 00:11:38,182 ¡Oh, es lindo! 232 00:11:38,216 --> 00:11:40,551 - Nadie te preguntó. - Está bien. 233 00:11:40,585 --> 00:11:42,753 Espera. No, no, no. Espera. Te echó de la cama, 234 00:11:42,787 --> 00:11:45,522 - y estabas, ¿qué? ¿Desnuda? - Estaba desnuda. Desnuda. 235 00:11:45,557 --> 00:11:48,225 Estaba desnuda en cama con mi novio, y ella solo... 236 00:11:48,259 --> 00:11:50,094 Y no fue solo esa vez. 237 00:11:50,128 --> 00:11:52,863 Digo, habla menos de él que de ella. 238 00:11:52,897 --> 00:11:54,098 ¿Ah, sí? ¿En serio? 239 00:11:54,132 --> 00:11:56,166 Sí. Mer es como una fuerza de la naturaleza. 240 00:11:57,335 --> 00:11:59,273 Sí, así es. 241 00:11:59,938 --> 00:12:02,439 Es una fuerza de la naturaleza. Ella... 242 00:12:04,976 --> 00:12:08,112 Ella va a salir de esta, ¿cierto? 243 00:12:09,214 --> 00:12:10,614 Cierto. 244 00:12:10,648 --> 00:12:13,287 Cierto, sí. 245 00:12:21,025 --> 00:12:23,127 Derek dijo que la arena no es real. 246 00:12:23,161 --> 00:12:25,295 Sí, no. Tampoco el océano. 247 00:12:25,330 --> 00:12:27,718 Pero es lindo. 248 00:12:28,767 --> 00:12:31,435 No querría dejarla tampoco. 249 00:12:31,469 --> 00:12:32,669 ¿La playa? 250 00:12:32,704 --> 00:12:35,072 Tu familia. 251 00:12:36,808 --> 00:12:38,475 Tienes hijos fantásticos. 252 00:12:38,510 --> 00:12:41,745 Son los mejores. No los conociste. 253 00:12:41,813 --> 00:12:44,110 Echo un vistazo de vez en cuando. 254 00:12:44,949 --> 00:12:47,251 ¿Cómo envejeciste? 255 00:12:47,285 --> 00:12:49,920 La arena no es real, el mar no es real. 256 00:12:49,988 --> 00:12:52,790 El cuerpo... no es real. 257 00:12:54,125 --> 00:12:58,362 ¿Tal vez te causa paz imaginarme más viejo? 258 00:12:58,396 --> 00:13:01,131 Suenas como una galleta de la fortuna. 259 00:13:12,210 --> 00:13:14,244 ¿Yo elijo? 260 00:13:14,279 --> 00:13:17,481 ¿Yo decido si regreso? 261 00:13:17,515 --> 00:13:20,250 No lo sé. Yo no decidí. 262 00:13:22,387 --> 00:13:26,456 Me habría quedado si hubiera podido. 263 00:13:26,524 --> 00:13:28,892 Pero es diferente para cada quién. 264 00:13:40,805 --> 00:13:42,072 ¿Sigue durmiendo? 265 00:13:42,140 --> 00:13:43,707 Necesita el reposo. 266 00:13:43,741 --> 00:13:45,809 ¿Quieres que la despierte y le pregunte sobre la prueba? 267 00:13:45,844 --> 00:13:48,145 - Ya intenté. - ¿Cuánto? 268 00:13:49,514 --> 00:13:51,081 Necesita el reposo, Bailey. 269 00:13:51,115 --> 00:13:53,250 Si piensas que yo no puedo decidir, 270 00:13:53,318 --> 00:13:55,152 ¿cómo crees que ella lo tomará? 271 00:13:57,455 --> 00:14:00,524 ¿Quieres hablar de pros y contras? 272 00:14:00,558 --> 00:14:02,693 No sabemos nada del virus, 273 00:14:02,727 --> 00:14:05,095 así que no sabemos nada del tratamiento, 274 00:14:05,129 --> 00:14:09,233 y no conocemos ninguno de sus pros o de sus contras. 275 00:14:09,267 --> 00:14:12,236 Solo veamos si estar boca abajo ayuda. 276 00:14:21,625 --> 00:14:25,225 El niño se negó a usar cualquier cosa con botones. 277 00:14:25,249 --> 00:14:28,351 Camisas, pantalones, ni siquiera vaqueros. 278 00:14:28,386 --> 00:14:30,554 Mira. Los botones confinan, ¿sí? 279 00:14:30,621 --> 00:14:33,457 Pero las cinturas elastizadas te dan libertad. 280 00:14:33,524 --> 00:14:35,559 Será mejor que no estés usando cinturas elastizadas 281 00:14:35,593 --> 00:14:36,860 cuando sales con Maggie. 282 00:14:36,894 --> 00:14:38,395 Le prometo que no lo hace. 283 00:14:38,429 --> 00:14:40,530 ¿Es tu hermano? 284 00:14:40,565 --> 00:14:41,732 Dijo que tenía trabajo. 285 00:14:41,799 --> 00:14:42,899 ¡Feliz cumpleaños, mamá! 286 00:14:42,934 --> 00:14:44,201 Gracias, hijo. 287 00:14:44,235 --> 00:14:45,402 Ya estamos a mitad de la cena. 288 00:14:45,470 --> 00:14:47,337 Winston, invité a tu papá. 289 00:14:47,371 --> 00:14:49,973 Y tienen que comportarse porque es mi cumpleaños. 290 00:14:50,007 --> 00:14:52,242 ¿Y quién es esta dama? 291 00:14:52,276 --> 00:14:55,112 Soy Maggie Pierce. Soy amiga de Winston. 292 00:14:55,146 --> 00:14:56,028 ¿Amiga? 293 00:14:56,053 --> 00:14:59,013 Maggie es una doctora genio como Winston. 294 00:14:59,038 --> 00:15:00,417 Antes era su maestra. 295 00:15:00,451 --> 00:15:02,285 ¿Winston? ¿Un genio? 296 00:15:02,320 --> 00:15:04,154 No juegues. 297 00:15:04,222 --> 00:15:07,324 Sabes que ese niño casi reprueba sexto grado. 298 00:15:07,358 --> 00:15:08,692 Una carga. 299 00:15:08,726 --> 00:15:10,393 Tal vez no habría faltado a tantas clases 300 00:15:10,428 --> 00:15:13,296 si no hubiera estado ayudando a mamá mientras apostabas nuestros ahorros. 301 00:15:13,331 --> 00:15:15,402 - ¡Winston! - Perdón, abuela. Con todo respeto. 302 00:15:15,426 --> 00:15:19,062 Mira, viejo, nunca fingí ser un hombre perfecto. 303 00:15:19,096 --> 00:15:22,132 Pero te amo, y amo a mamá. 304 00:15:22,166 --> 00:15:27,170 Así que, por ella, tratemos de ser civilizados. 305 00:15:27,204 --> 00:15:28,638 Civilizados, ¿eh? 306 00:15:30,575 --> 00:15:31,708 Está bien. 307 00:15:34,111 --> 00:15:36,713 Feliz cumpleaños, abuela. Te amo. 308 00:15:42,219 --> 00:15:44,821 ¿Y tenemos pastel? 309 00:15:48,259 --> 00:15:50,193 ¿Por qué te levantaste temprano? 310 00:15:50,227 --> 00:15:52,596 Mostrador. Pedí desayuno. 311 00:15:52,630 --> 00:15:53,897 ¿Sabes qué? 312 00:15:53,965 --> 00:15:55,532 Si tuviera hambre me habría comido la pizza fría. 313 00:15:55,566 --> 00:15:57,734 ¿Quién dice que pedí para ti? 314 00:15:57,802 --> 00:15:59,936 No puedo creer que me dormí. 315 00:15:59,971 --> 00:16:02,739 Nunca debí empezar una película con dos secuelas. 316 00:16:02,773 --> 00:16:04,207 Precuelas. Son precuelas. 317 00:16:04,241 --> 00:16:06,876 Y eso dije, pero me llamaste cobarde. 318 00:16:06,911 --> 00:16:08,378 ¿Cómo es que tu sillón 319 00:16:08,412 --> 00:16:09,779 es más cómodo que mi cama? 320 00:16:09,814 --> 00:16:13,249 Puedes usarlo cuando quieras. 321 00:16:13,284 --> 00:16:18,221 Gracias por reiniciar la amistad. 322 00:16:18,289 --> 00:16:21,124 Casi compensa la última vez que desperté aquí. 323 00:16:21,158 --> 00:16:22,626 Tratamos de arrancar la bandita muy pronto. 324 00:16:22,660 --> 00:16:23,927 Ya está olvidado. Estamos bien. 325 00:16:23,995 --> 00:16:25,562 Pero puedes llevarte la pizza. 326 00:16:25,630 --> 00:16:26,930 Te la traigo. 327 00:16:28,499 --> 00:16:30,233 Espera. 328 00:16:34,171 --> 00:16:35,939 Estoy arrancando la bandita. 329 00:16:48,185 --> 00:16:52,322 Es solo un algoritmo básico que simula la expansión del COVID. 330 00:16:52,356 --> 00:16:55,291 Así se ve si todos guardan distancia. 331 00:16:59,063 --> 00:17:01,998 Así si todos usan mascarillas. 332 00:17:04,402 --> 00:17:06,670 Es solo un modelito estocástico SIR 333 00:17:06,704 --> 00:17:09,139 que permite la entrada de múltiples variables... 334 00:17:10,374 --> 00:17:13,309 que armé convirtiendo un juego de 'Apocalipsis Zombi'. 335 00:17:13,344 --> 00:17:15,412 ¡Me encanta ese juego! ¿Cómo acaba este? 336 00:17:15,446 --> 00:17:16,646 Aún no lo sé. 337 00:17:16,681 --> 00:17:19,015 Igual. Nunca pasé del nivel ocho... 338 00:17:19,050 --> 00:17:20,650 Sí, Helm, aprecio tu interés, 339 00:17:20,685 --> 00:17:22,318 pero nadie sabrá de mi prueba negativa 340 00:17:22,353 --> 00:17:24,320 si nunca sale de mi puerta, ¿no? 341 00:17:24,355 --> 00:17:26,122 Se acabó el show. 342 00:17:26,157 --> 00:17:27,724 ¡Adiós! 343 00:17:31,929 --> 00:17:34,431 Estaba devastada cuando moriste. 344 00:17:34,465 --> 00:17:37,300 Todos reían en mi funeral. 345 00:17:39,270 --> 00:17:40,804 Bueno, estábamos... 346 00:17:40,838 --> 00:17:41,905 No. ¿Qué? 347 00:17:41,939 --> 00:17:44,207 ¿Qué? No. 348 00:17:44,241 --> 00:17:47,277 Eso. Me hizo feliz. 349 00:17:50,181 --> 00:17:52,315 Estaba devastada. 350 00:17:52,349 --> 00:17:56,352 Y después estuve bien. 351 00:17:56,420 --> 00:17:58,888 Y aun con Derek, 352 00:17:58,923 --> 00:18:02,559 al final sigues adelante. 353 00:18:02,593 --> 00:18:05,470 Y los niños seguirían adelante. 354 00:18:06,063 --> 00:18:07,847 Seguirían, pero... 355 00:18:08,399 --> 00:18:11,901 Creo que con ellos es distinto. 356 00:18:11,936 --> 00:18:13,303 Mi mamá no siguió adelante. 357 00:18:13,337 --> 00:18:14,704 ¿No? 358 00:18:14,739 --> 00:18:17,190 No del todo, no como solía hacer. 359 00:18:18,209 --> 00:18:20,527 Hay penas que son 360 00:18:21,112 --> 00:18:23,631 más grandes que otras. 361 00:18:23,694 --> 00:18:25,348 A veces entra y sale de ti, 362 00:18:25,382 --> 00:18:28,702 y a veces se queda atorada. 363 00:18:29,086 --> 00:18:31,580 Y la cargas. Como mi mamá. 364 00:18:32,456 --> 00:18:34,290 Mi mamá la carga. 365 00:18:35,960 --> 00:18:38,587 A veces trato de quitársela. 366 00:18:39,930 --> 00:18:41,423 ¿Qué? 367 00:18:41,932 --> 00:18:43,366 Pues ya sabes... 368 00:18:43,434 --> 00:18:44,734 ¿La espantas? 369 00:18:44,802 --> 00:18:46,503 Pues si así quieres llamarlo, yo... 370 00:18:49,306 --> 00:18:52,776 Yo solo quiero que lo deje ir. 371 00:18:52,810 --> 00:18:54,544 Quiero que sepa que sigo siendo yo, 372 00:18:54,612 --> 00:18:58,014 aunque ella no pueda verme ni tocarme, 373 00:18:58,048 --> 00:19:00,350 pero sigo siendo yo. 374 00:19:00,417 --> 00:19:02,018 No es lo mismo. 375 00:19:02,052 --> 00:19:03,486 No, lo sé. 376 00:19:13,664 --> 00:19:15,098 ¿Sabes? Sus gráficas eran estables, 377 00:19:15,132 --> 00:19:16,466 pero ahora solo empeora. 378 00:19:16,500 --> 00:19:18,401 Hice unas llamadas y hay otro espacio 379 00:19:18,435 --> 00:19:20,703 en la prueba del Dr. Kuo, pero tenemos que movernos ya. 380 00:19:20,738 --> 00:19:24,274 ¿Hay otro lugar porque otro paciente murió? 381 00:19:27,678 --> 00:19:29,579 ¿Ya viste la opacidad en sus pulmones? 382 00:19:29,613 --> 00:19:31,047 Dr. Webber, en este punto, 383 00:19:31,081 --> 00:19:33,082 puedes seguir con la esperanza de que despierte, 384 00:19:33,117 --> 00:19:36,753 ¡o puedes tomar las decisiones para las que te eligió! 385 00:19:36,787 --> 00:19:38,488 ¿Discúlpame? 386 00:19:38,556 --> 00:19:42,292 La elección es entre hacer nada y hacer algo. 387 00:19:44,728 --> 00:19:46,663 Haz algo. 388 00:19:57,398 --> 00:19:58,777 - ¿Tenías que dejarlo abierto? - Sí. 389 00:19:58,811 --> 00:20:00,770 Ya que entramos, su colon era un desastre. 390 00:20:00,795 --> 00:20:02,767 Tuvimos que hacer ileostomía 391 00:20:02,803 --> 00:20:04,956 y poner un cierre abdominal temporal para la inflamación. 392 00:20:04,983 --> 00:20:06,517 Su clavícula no está desplazada. 393 00:20:06,551 --> 00:20:08,219 La fractura debería sanar muy bien. 394 00:20:08,286 --> 00:20:09,854 - ¿Qué tan rápido? - ¿Para que vuelva a trabajar? 395 00:20:09,888 --> 00:20:11,088 Tal vez un mes. 396 00:20:11,123 --> 00:20:12,523 Tseng, que pase la noche en diuresis 397 00:20:12,557 --> 00:20:14,291 y pongámoslo en espera para quirófano 398 00:20:14,326 --> 00:20:16,254 en caso de que tengamos que lavar mañana. 399 00:20:16,828 --> 00:20:18,396 Lo hiciste bien hoy. 400 00:20:22,768 --> 00:20:24,068 ¿Puedo preguntarle algo? 401 00:20:24,102 --> 00:20:26,137 ¿Soy literalmente la única persona que puede responder? 402 00:20:26,171 --> 00:20:28,572 Más o menos. 403 00:20:28,607 --> 00:20:31,275 Nuestro paciente es asiático-americano. 404 00:20:31,309 --> 00:20:34,412 Entonces la diverticulitis diestra era más probable. 405 00:20:34,479 --> 00:20:37,214 Pero el Dr. Hunt no lo revisó cuando ingresó por primera vez. 406 00:20:37,249 --> 00:20:39,116 ¿Y cuál es la pregunta? 407 00:20:39,151 --> 00:20:41,652 Creo que debería saberlo para que no cometa el mismo error. 408 00:20:41,687 --> 00:20:43,187 Pero no sé cómo hablarle de eso. 409 00:20:43,221 --> 00:20:45,256 ¿No sabes cómo acusar de racista a tu médico encargado? 410 00:20:45,290 --> 00:20:47,725 - No es lo que quiero decir. - Pero es lo que va a escuchar. 411 00:20:47,793 --> 00:20:51,095 ¿Entonces me aconsejas hacer nada? 412 00:20:53,031 --> 00:20:55,463 Tú eres residente. Él está a cargo. 413 00:20:55,500 --> 00:20:57,435 Mi consejo para ti es que, si vas a tener esa conversación, 414 00:20:57,469 --> 00:21:00,071 sepas por lo menos qué esperar. 415 00:21:07,245 --> 00:21:09,580 ¡Hola! ¿Dr. Koracick? 416 00:21:16,621 --> 00:21:18,622 - ¿No hay kit de prueba? - No me dieron otro 417 00:21:18,657 --> 00:21:20,291 porque sigue saliendo positivo. 418 00:21:20,325 --> 00:21:23,027 Pero llegué al nivel nueve de "Apocalipsis Zombi". 419 00:21:23,061 --> 00:21:25,096 No detuve el virus, pero es algo. 420 00:21:25,163 --> 00:21:26,464 Sí, ya no seguí. 421 00:21:26,531 --> 00:21:28,766 ¿Encontró la cura? ¿O la vacuna? 422 00:21:28,834 --> 00:21:32,870 Espere. ¿Alcanzó inmunidad de manada? 423 00:21:32,938 --> 00:21:35,239 Dígame. 424 00:21:35,273 --> 00:21:36,273 Exploté el mundo. 425 00:21:36,341 --> 00:21:37,475 ¿Mató a todos? 426 00:21:37,542 --> 00:21:39,343 Todos moriremos algún día. 427 00:21:39,411 --> 00:21:41,178 Pues sí, llegado el momento. 428 00:21:41,213 --> 00:21:43,380 Si ese momento será antes de fin de año, entonces sí. 429 00:21:43,415 --> 00:21:46,317 Solo me adelanté a la acción. 430 00:21:53,024 --> 00:21:56,060 Eso no fue un puente. 431 00:21:56,094 --> 00:21:59,330 Eso fue... ¿Qué sigue de puente? 432 00:21:59,364 --> 00:22:02,399 Lo que sea que haya sido, creo. 433 00:22:02,434 --> 00:22:04,568 Bien. Pero no podemos hacerlo de nuevo. 434 00:22:04,603 --> 00:22:06,516 - ¿No? - No. Definitivamente. 435 00:22:06,584 --> 00:22:08,025 Porque entonces... entonces seríamos algo. 436 00:22:08,090 --> 00:22:09,280 Definitivamente no somos algo. 437 00:22:09,317 --> 00:22:10,241 Sí, definitivamente no somos algo. 438 00:22:10,275 --> 00:22:11,408 - De acuerdo. - No somos algo. 439 00:22:11,443 --> 00:22:13,477 - Es solo que... - ¿Sí? 440 00:22:13,545 --> 00:22:16,447 Si no nos vistiéramos 441 00:22:16,481 --> 00:22:19,416 entre la primera y la... 442 00:22:19,451 --> 00:22:21,986 Sí, claro. ¿Sabes de qué hablo? 443 00:22:22,020 --> 00:22:23,783 Entonces es una sola experiencia. 444 00:22:23,807 --> 00:22:25,049 Es una sola experiencia. 445 00:22:25,094 --> 00:22:26,857 Entonces no es algo. Es nada más una sola experiencia. 446 00:22:30,262 --> 00:22:33,904 - ¿Y solo se desconectó? - Sí. 447 00:22:33,928 --> 00:22:36,267 Sabía que tenía problemas con su papá, 448 00:22:36,334 --> 00:22:38,502 pero no sabía que fueran tan malos. 449 00:22:38,537 --> 00:22:40,271 No pudo estar en una sala virtual con él. 450 00:22:40,338 --> 00:22:41,872 Y no he sabido de él desde entonces. 451 00:22:41,907 --> 00:22:44,074 Pareces muy calmada al respecto. 452 00:22:44,109 --> 00:22:46,243 Sí, estoy devolviendo el favor. 453 00:22:46,311 --> 00:22:48,012 O tomándolo de vuelta. 454 00:22:48,046 --> 00:22:49,980 Cuando nos reencontramos en L.A., 455 00:22:50,015 --> 00:22:53,651 le dije que necesitaría tiempo, y en verdad me entendió. 456 00:22:53,685 --> 00:22:57,922 Además, nuestra hermana está sola en el hospital con COVID. 457 00:22:57,956 --> 00:23:00,391 Realmente pone todo en perspectiva. 458 00:23:02,694 --> 00:23:04,395 Detesto que no podamos estar con ella. 459 00:23:04,429 --> 00:23:05,696 Yo también. 460 00:23:10,202 --> 00:23:12,203 ¿Son silbidos? 461 00:23:12,237 --> 00:23:13,804 Es Link. 462 00:23:13,872 --> 00:23:17,408 Es toda una banda de animación. 463 00:23:17,442 --> 00:23:19,243 Y detesto eso también. 464 00:23:21,980 --> 00:23:24,548 Dra. Altman. 465 00:23:24,583 --> 00:23:25,983 ¿Mal momento? 466 00:23:26,017 --> 00:23:28,118 Este virus es como el tío borracho en la boda. 467 00:23:28,153 --> 00:23:29,787 No sabes con qué va a salir 468 00:23:29,821 --> 00:23:31,388 o cuando te va a tocar a ti. 469 00:23:31,456 --> 00:23:33,257 Estoy leyendo todo sobre el COVID 470 00:23:33,291 --> 00:23:35,459 porque cada 24 horas sale algo nuevo. 471 00:23:35,493 --> 00:23:37,428 Y tengo que estar al día porque podría haber una medicina, 472 00:23:37,462 --> 00:23:38,963 un procedimiento, algo que podría ayudar. 473 00:23:38,997 --> 00:23:40,497 Podría ayudar a todos. Podría ayudar a Meredith Grey. 474 00:23:40,532 --> 00:23:42,433 Y sí, es un mal momento. 475 00:23:45,437 --> 00:23:46,670 ¿Qué necesitas? 476 00:23:46,738 --> 00:23:48,138 Iba a decirle 477 00:23:48,173 --> 00:23:51,242 que el Dr. Koracick está pasándola muy mal 478 00:23:51,309 --> 00:23:53,244 y quizás necesita un amigo. 479 00:23:53,311 --> 00:23:57,648 Pero la Dra. Grey es todo mi mundo, entonces... 480 00:23:57,682 --> 00:23:59,617 No importa. Continúe. 481 00:24:03,521 --> 00:24:06,123 La inflamación del abdomen de Dave está disminuyendo, 482 00:24:06,191 --> 00:24:08,826 deberíamos poder cerrarlo en un par de días. 483 00:24:08,860 --> 00:24:10,861 Excelentes noticias. Gracias. 484 00:24:10,896 --> 00:24:13,264 Sí, solo hago mi trabajo. ¿Cómo está todo allá? 485 00:24:13,331 --> 00:24:14,837 Pendiendo de un hilo. 486 00:24:14,872 --> 00:24:16,367 Dave es quien mantiene todo andando. 487 00:24:16,401 --> 00:24:17,968 Bueno, estamos haciendo lo que podemos 488 00:24:18,003 --> 00:24:19,169 para devolverlo, ¿está bien? 489 00:24:19,237 --> 00:24:21,372 - ¿Puedo verlo una vez más? - Desde luego. 490 00:24:21,406 --> 00:24:23,274 Descansa y vuelve pronto a casa, ¿sí? 491 00:24:23,341 --> 00:24:25,843 Quisiera poder estar ahí. Te amo. 492 00:24:27,484 --> 00:24:28,879 Es terrible que no lo pueda visitar. 493 00:24:28,914 --> 00:24:31,181 Es terrible que sucediera para empezar. 494 00:24:33,051 --> 00:24:34,485 Tseng, sal de aquí. 495 00:24:37,092 --> 00:24:38,389 Ahora. 496 00:24:45,030 --> 00:24:46,830 No tienes que ser tan duro con ella. 497 00:24:46,898 --> 00:24:48,632 Está muy preocupada por este paciente. 498 00:24:48,667 --> 00:24:50,467 Está molesta porque un mal diagnóstico 499 00:24:50,502 --> 00:24:52,703 le costó al paciente las próximas cuatro semanas de salario. 500 00:24:52,771 --> 00:24:55,339 Yo también. A veces tienes que sopesar los riesgos y decidir. 501 00:24:55,373 --> 00:24:57,574 La diverticulitis diestra es extremadamente rara. 502 00:24:57,642 --> 00:24:59,710 Pero no tanto para Dave. Es diez veces más probable 503 00:24:59,778 --> 00:25:02,079 en pacientes de ascendencia asiática que en pacientes blancos. 504 00:25:02,113 --> 00:25:04,682 Lo que claramente no sabías o no consideraste. 505 00:25:04,716 --> 00:25:06,216 Como sea, es asunto tuyo, 506 00:25:06,251 --> 00:25:08,852 porque todo se pudo evitar con solo una tomografía. 507 00:25:23,328 --> 00:25:24,861 ¿Vienes llegando? 508 00:25:24,896 --> 00:25:26,930 ¿Hay problema con eso? 509 00:25:26,964 --> 00:25:29,332 No. Solo no te vi cuando desperté. 510 00:25:29,400 --> 00:25:31,434 Pensé que habrías llegado temprano. 511 00:25:31,469 --> 00:25:33,570 Me ejercitaba. 512 00:25:35,239 --> 00:25:36,473 Buen día. 513 00:25:37,708 --> 00:25:40,176 ¡Dios! Están juntos otra vez. 514 00:25:40,244 --> 00:25:41,378 Más o menos. 515 00:25:41,412 --> 00:25:43,397 Taryn dijo que en Holanda 516 00:25:43,422 --> 00:25:46,224 sugirieron que la gente encontrara pareja sexual 517 00:25:46,258 --> 00:25:47,425 para la pandemia. 518 00:25:47,459 --> 00:25:48,893 ¿Estás teniendo sexo con Nico 519 00:25:48,927 --> 00:25:51,028 porque el Gobierno holandés lo recomienda? 520 00:25:51,063 --> 00:25:53,998 Es un país que está muy alto en el índice de bienestar mundial. 521 00:25:54,032 --> 00:25:55,833 Te mintió, te dejó. 522 00:25:55,868 --> 00:25:58,035 - Apenas te habla para dar la hora. - Bueno, no me juzgues. 523 00:25:58,103 --> 00:26:00,238 Es tiempo de guerra, pero aún tengo necesidades. 524 00:26:00,272 --> 00:26:02,874 No me voy a poner a encontrar alguien nuevo. 525 00:26:02,908 --> 00:26:05,176 ¿Y por eso estás con tu ex emocionalmente indispuesto? 526 00:26:05,210 --> 00:26:06,377 ¡Tiempos de guerra! 527 00:26:07,913 --> 00:26:12,083 El sol sale y Scout duerme. 528 00:26:12,117 --> 00:26:17,221 Y todos miran un show de PBS sobre pingüinos. 529 00:26:17,256 --> 00:26:20,591 Meredith no mejora. No la pueden despertar. 530 00:26:20,626 --> 00:26:22,627 Bueno, está en reposo. Está bien. 531 00:26:22,661 --> 00:26:24,929 No, no está bien. Nada de esto está bien, ¿sí? 532 00:26:24,997 --> 00:26:27,465 ¿No ves que estoy aterrada por Meredith? 533 00:26:27,499 --> 00:26:30,768 Estoy triste. Estoy furiosa de que esto esté sucediendo. 534 00:26:30,803 --> 00:26:33,271 Por favor, deja de hacerme a un lado 535 00:26:33,305 --> 00:26:35,907 con tus lados buenos y tus sermones de ánimo, ¿sí? 536 00:26:35,941 --> 00:26:38,810 Déjame tener mi miedo y mi dolor 537 00:26:38,844 --> 00:26:40,077 y mi furia. 538 00:26:40,112 --> 00:26:44,448 Porque si no, si sigo empujando todo, 539 00:26:44,483 --> 00:26:46,818 vas a pasarla muy mal 540 00:26:46,852 --> 00:26:49,620 tratando de ver el lado bueno de las consecuencias. 541 00:27:06,638 --> 00:27:07,972 ¿Qué estás haciendo? 542 00:27:12,511 --> 00:27:15,913 Hago lugar para sentarnos 543 00:27:15,948 --> 00:27:20,651 mientras experimentas esos sentimientos. 544 00:27:54,019 --> 00:27:56,053 ¿Todavía bailas? 545 00:27:57,256 --> 00:27:58,856 Cuando estás triste o estresada, 546 00:27:58,891 --> 00:28:01,826 ¿todavía bailas para sacarlo? 547 00:28:01,860 --> 00:28:07,298 No, no tanto, no desde que Cristina se fue. 548 00:28:07,332 --> 00:28:09,901 Cristina no murió. 549 00:28:09,935 --> 00:28:11,836 Lo sé. 550 00:28:13,005 --> 00:28:16,474 Es lo que extraño de estar vivo. 551 00:28:16,508 --> 00:28:20,211 Bailar hasta caer. 552 00:28:20,279 --> 00:28:23,581 Reír hasta llorar. 553 00:28:23,615 --> 00:28:26,417 Comida. Texturas. 554 00:28:26,451 --> 00:28:28,819 El crujido del cereal cuando lo comes de la caja. 555 00:28:30,923 --> 00:28:33,758 La sensación de sábanas limpias y una buena almohada 556 00:28:33,792 --> 00:28:35,359 al final de un día largo. 557 00:28:39,965 --> 00:28:43,034 Tengo las autorizaciones para la prueba clínica. 558 00:28:43,068 --> 00:28:44,535 Para esa prueba clínica. 559 00:28:48,273 --> 00:28:51,075 Y aún hay un lugar, y 560 00:28:51,109 --> 00:28:53,644 tengo que decidir, y 561 00:28:53,679 --> 00:28:57,214 podría ser la mejor o la peor decisión de mi vida. 562 00:28:57,249 --> 00:29:01,185 Tus doctores, tus amigos, tu familia. 563 00:29:01,219 --> 00:29:02,920 Todos se preocupan por ti. 564 00:29:02,955 --> 00:29:04,755 Trato de ser fuerte para ellos, 565 00:29:04,823 --> 00:29:08,225 pero lo admito: estoy luchando. 566 00:29:09,428 --> 00:29:11,395 Viéndote ahí, así, 567 00:29:11,430 --> 00:29:13,864 sin saber qué hacer. 568 00:29:16,168 --> 00:29:18,764 Lo siento, Richard. 569 00:29:19,338 --> 00:29:22,373 Y las opciones, ¡ah! 570 00:29:22,407 --> 00:29:24,442 Tantas opciones. 571 00:29:24,476 --> 00:29:27,812 Tantas formas de vivir la vida. 572 00:29:27,846 --> 00:29:29,213 ¿Meredith? 573 00:29:29,247 --> 00:29:32,283 Meredith, ¿qué pasa? Estoy aquí. 574 00:29:32,317 --> 00:29:33,784 Estoy justo aquí. 575 00:29:38,423 --> 00:29:40,992 Si te quedas aquí, podrías lastimarlo. 576 00:29:45,564 --> 00:29:46,897 Lo sé. 577 00:29:51,269 --> 00:29:54,005 Lo sé, George. 578 00:30:09,521 --> 00:30:10,788 Métela. 579 00:30:28,623 --> 00:30:30,685 Dios, odio... 580 00:30:32,249 --> 00:30:33,449 ¿Me odias? 581 00:30:33,484 --> 00:30:35,585 Odio todo menos a ti. 582 00:30:41,880 --> 00:30:43,847 Vivo con Jo Wilson ahora. 583 00:30:43,882 --> 00:30:45,416 Pero ella, 584 00:30:45,450 --> 00:30:48,986 no ha llegado a dormir a su casa. 585 00:30:49,054 --> 00:30:51,021 Quiero invitarte. 586 00:30:51,056 --> 00:30:56,393 Pero creo que no hemos sido buenos entre nosotros. 587 00:30:56,428 --> 00:30:59,799 Y no sé realmente qué cambió. 588 00:31:00,699 --> 00:31:02,427 Levi. 589 00:31:03,168 --> 00:31:06,370 Hay una pandemia mundial. 590 00:31:06,404 --> 00:31:09,540 Literalmente no sabemos si viviremos mañana. 591 00:31:09,574 --> 00:31:11,842 Mucho ha cambiado. 592 00:31:16,548 --> 00:31:18,359 Sí, está bien, vamos. 593 00:31:29,861 --> 00:31:31,228 - Hola. - Hola. 594 00:31:32,897 --> 00:31:34,898 Nuestro plan se arruinó 595 00:31:34,933 --> 00:31:36,967 y ahora no podemos fingir que no pasó... 596 00:31:37,002 --> 00:31:38,402 No puedo tener una relación ahora. 597 00:31:38,470 --> 00:31:40,337 - ¿Cómo? - Perdón. 598 00:31:40,372 --> 00:31:42,506 Déjame empezar de nuevo. Eso sonó mal. 599 00:31:42,540 --> 00:31:46,477 Lo que quiero decir es que salté a algo con Vic... 600 00:31:46,511 --> 00:31:48,512 tú sabes, luego de romper con Maggie, 601 00:31:48,546 --> 00:31:51,949 a quien empecé a ver de inmediato después de April. 602 00:31:51,983 --> 00:31:55,085 Y tal vez debería tomarme un tiempo para ponerme en orden. 603 00:31:55,120 --> 00:31:59,790 No quiero hacer algo para herirte a ti o nuestra amistad. 604 00:31:59,824 --> 00:32:05,763 Jackson, mi marido me dejó en el mismo año en que nos casamos 605 00:32:05,797 --> 00:32:07,564 por segunda ocasión. 606 00:32:07,599 --> 00:32:09,099 Estoy superdañada. 607 00:32:09,134 --> 00:32:12,002 Dañada tipo terapia virtual tres veces por semana. 608 00:32:12,037 --> 00:32:14,338 Y ahora debo rearmarme 609 00:32:14,372 --> 00:32:16,774 en un mundo que no reconozco, 610 00:32:16,808 --> 00:32:20,177 que es triste, solitario y deprimente. 611 00:32:20,211 --> 00:32:24,448 Lo que necesito es amistad y sexo. 612 00:32:24,482 --> 00:32:29,953 En serio, no busco una relación. 613 00:32:29,988 --> 00:32:32,222 Especialmente no con alguien como tú. 614 00:32:32,257 --> 00:32:34,591 ¿Alguien como yo? Bueno. 615 00:32:34,626 --> 00:32:37,094 Sí, ya sabes, Sr. No puedo estar solo, 616 00:32:37,128 --> 00:32:40,330 pero a veces salgo de la ciudad para hacer viajes a la naturaleza. 617 00:32:40,365 --> 00:32:41,865 - No, gracias. No. - Bueno. 618 00:32:41,933 --> 00:32:43,100 ¿Pero sí puedes ser amiga 619 00:32:43,134 --> 00:32:45,969 y tener sexo con el señor No puedo estar solo? 620 00:32:46,004 --> 00:32:47,738 - Lo tengo. - Sí. 621 00:32:47,772 --> 00:32:50,774 Holanda ha recomendado 622 00:32:50,809 --> 00:32:54,745 que sus residentes consigan una pareja sexual 623 00:32:54,779 --> 00:32:57,481 durante la pandemia por seguridad. 624 00:32:57,515 --> 00:32:58,949 - Suena sabio. - ¿Verdad? 625 00:33:00,752 --> 00:33:03,153 ¿Pensaste que te quería de novio? 626 00:33:03,188 --> 00:33:05,622 ¿Y cómo es que...? ¿Por qué es tan gracioso? 627 00:33:13,131 --> 00:33:14,631 Oye, 628 00:33:14,666 --> 00:33:17,367 te importa si yo... 629 00:33:17,402 --> 00:33:20,137 Está bien, siéntate ahí. 630 00:33:26,644 --> 00:33:28,779 Está bien. Hipotéticamente. 631 00:33:28,813 --> 00:33:31,448 Varón asiático-americano llega con fiebre, 632 00:33:31,483 --> 00:33:34,518 linfocitos altos y dolor en cuadrante inferior derecho. 633 00:33:34,552 --> 00:33:36,520 ¿Es el tipo del restaurante? 634 00:33:36,554 --> 00:33:38,021 Lo vi en el quirófano. 635 00:33:38,056 --> 00:33:40,657 Bailey, veo docenas de cuadros como este al mes. 636 00:33:40,692 --> 00:33:42,259 Todos apendicitis. 637 00:33:42,293 --> 00:33:44,495 Pero a decir verdad, en ese momento, 638 00:33:44,529 --> 00:33:46,163 no lo pensé mucho. 639 00:33:46,197 --> 00:33:49,099 Solo, él era... cualquier paciente. 640 00:33:49,134 --> 00:33:51,101 Cualquier paciente no asiático. 641 00:33:51,136 --> 00:33:53,137 Me centré en un cuidado regular. 642 00:33:53,204 --> 00:33:56,006 Que se centra en pacientes blancos. 643 00:33:59,010 --> 00:34:02,079 No quiero volver a cometer ese error. 644 00:34:02,113 --> 00:34:03,573 No hay excusa. 645 00:34:03,643 --> 00:34:05,616 Sabes que cuando hay muchos pacientes, 646 00:34:05,650 --> 00:34:08,051 tienes que usar tu juicio, ¿sí? 647 00:34:08,086 --> 00:34:11,288 Tienes que preguntar cuál es el problema más probable, ¿verdad? 648 00:34:11,322 --> 00:34:13,023 Entonces no hay excusas, 649 00:34:13,091 --> 00:34:15,058 ¿excepto las que acabas de listar? 650 00:34:15,093 --> 00:34:16,760 No es lo que quiero decir. 651 00:34:17,862 --> 00:34:20,664 Solo quiero tratar a todos por igual. 652 00:34:20,698 --> 00:34:23,901 Igual no funciona para todos, Hunt. 653 00:34:23,935 --> 00:34:27,171 Es equidad... Los pacientes tienen lo que necesitan 654 00:34:27,205 --> 00:34:29,640 sin importar si encaja en un protocolo. 655 00:34:29,674 --> 00:34:33,310 Mira, acabo de poner a mis padres en una casa de asistencia, 656 00:34:33,344 --> 00:34:37,314 y no dejo de preocuparme de que no los cuiden bien 657 00:34:37,348 --> 00:34:41,351 porque hay muy poca gente de color ahí. 658 00:34:41,419 --> 00:34:44,188 Mientras tanto, mi papá está aterrado 659 00:34:44,222 --> 00:34:47,324 porque en su piso solo hay enfermeros. 660 00:34:47,392 --> 00:34:50,928 En su mente, las buenas enfermeras son mujeres y punto. 661 00:34:50,962 --> 00:34:55,265 Todos somos parciales, Hunt, incluso tú. 662 00:34:55,333 --> 00:34:58,235 Lo que importa ahora es qué harás al respecto. 663 00:34:58,269 --> 00:35:00,103 Eres el jefe de trauma. 664 00:35:00,138 --> 00:35:01,905 Si los protocolos no funcionan, 665 00:35:01,940 --> 00:35:05,086 entonces lee, aprende, 666 00:35:05,543 --> 00:35:08,712 cuestiónalos y cámbialos. 667 00:35:18,022 --> 00:35:19,289 Los chicos duermen. 668 00:35:27,098 --> 00:35:30,862 Y es tu turno de hablar. 669 00:35:31,402 --> 00:35:32,769 Estoy bien. 670 00:35:35,106 --> 00:35:38,508 Link, todo apesta en estos momentos. Puedes hablarlo. 671 00:35:38,543 --> 00:35:40,043 Sí, sí. Podría hacer eso. 672 00:35:40,111 --> 00:35:43,747 Si quieres que esté miserable y rencoroso. 673 00:35:43,781 --> 00:35:45,616 ¿Rencoroso conmigo? 674 00:35:45,650 --> 00:35:47,417 ¿Por tratar de escuchar? 675 00:35:47,452 --> 00:35:48,919 No, por hacerme hablar 676 00:35:48,953 --> 00:35:52,589 cuando es claro que lo único que quiero hacer es tocar mi guitarra. 677 00:35:54,259 --> 00:35:55,626 No puedes reprimir todo. 678 00:35:55,660 --> 00:35:57,094 No, no, tú no puedes, Amelia. 679 00:35:57,161 --> 00:35:58,762 Así es como procesas tus emociones. 680 00:35:58,796 --> 00:36:01,265 Así te las arreglas. Y está bien conmigo. 681 00:36:01,299 --> 00:36:05,802 Pero ya he pasado por "todo apesta". 682 00:36:05,870 --> 00:36:08,972 Enfermedad y aislamiento. 683 00:36:09,007 --> 00:36:11,408 Cuando tuve cáncer. Cuando mis padres se separaron. 684 00:36:11,442 --> 00:36:13,243 Estaba tan deprimido que no podía... 685 00:36:13,278 --> 00:36:15,746 apenas pude salir de la cama casi todo el año. 686 00:36:15,780 --> 00:36:17,533 Y tenía 11 años. 687 00:36:18,983 --> 00:36:21,585 Luego conocí a un chico en el campamento de cáncer. 688 00:36:21,653 --> 00:36:23,387 Morrow Willis. 689 00:36:23,421 --> 00:36:25,055 Probablemente estaba peor que yo, 690 00:36:25,123 --> 00:36:27,457 pero no quería hablar de tratamientos o síntomas. 691 00:36:27,492 --> 00:36:29,993 Solo deportes y Mario Kart. 692 00:36:30,028 --> 00:36:34,298 Y me dije, ¿qué tal si me enfoco solo en lo bueno? 693 00:36:34,365 --> 00:36:35,799 Y traté. 694 00:36:35,833 --> 00:36:40,003 Y resultó que eso funciona conmigo. 695 00:36:40,038 --> 00:36:41,905 Eso es lo que necesito. 696 00:36:41,939 --> 00:36:43,740 Y si estás bien con eso, genial, 697 00:36:43,775 --> 00:36:46,610 pero si necesitas a un compañero de miserias, no cuentes conmigo. 698 00:36:54,852 --> 00:36:56,822 ¿Qué tocas? 699 00:36:57,655 --> 00:36:59,289 Solo algo que inventé. 700 00:36:59,324 --> 00:37:02,959 Se llama el blues de "Si el virus no nos mata, 701 00:37:02,994 --> 00:37:05,662 tal vez el cambio climático sí". 702 00:37:18,176 --> 00:37:19,609 Hola. 703 00:37:19,677 --> 00:37:22,279 Hola. No sabía si contestarías. 704 00:37:22,313 --> 00:37:24,781 Por favor. La mujer que prácticamente te esquivó un mes 705 00:37:24,816 --> 00:37:26,283 no puede juzgar. 706 00:37:27,485 --> 00:37:30,320 Es que... mi papá. 707 00:37:30,355 --> 00:37:31,955 No tenemos que hablar de eso 708 00:37:31,989 --> 00:37:34,991 si no estás listo o si no quieres. 709 00:37:35,026 --> 00:37:39,229 Me enloquece porque él... parece ser todo encanto, 710 00:37:39,263 --> 00:37:42,132 pero tiene un temperamento que... 711 00:37:42,200 --> 00:37:46,470 Bueno, si en serio no quieres hablar de eso, 712 00:37:46,504 --> 00:37:47,871 podemos esperar. 713 00:37:47,905 --> 00:37:50,674 Porque las cosas que quiero hacer esta noche contigo, 714 00:37:50,742 --> 00:37:52,275 esas no pueden esperar. 715 00:37:52,310 --> 00:37:56,880 Bueno, necesito que me hables más de eso. 716 00:37:56,914 --> 00:37:58,415 Bueno, bueno, espera. Déjame... 717 00:37:58,449 --> 00:37:59,545 Deja compartir mi pantalla. 718 00:37:59,570 --> 00:38:02,285 - Ay, Dios. - ¿Qué? 719 00:38:03,621 --> 00:38:05,255 ¿Vamos a ver porno? 720 00:38:05,289 --> 00:38:07,057 No. 721 00:38:07,125 --> 00:38:08,925 "Un príncipe en Nueva York". 722 00:38:11,562 --> 00:38:15,232 ¡Sí, por favor! 723 00:38:16,968 --> 00:38:18,368 Bueno. 724 00:38:20,872 --> 00:38:23,006 ¿Hola, Tom? 725 00:38:23,074 --> 00:38:25,208 ¡Tom, soy yo! 726 00:38:28,479 --> 00:38:31,715 ¡Te traje sopa y sé que estás en casa! 727 00:38:31,783 --> 00:38:35,419 Es esa sopa excelente del pequeño restaurante polaco. 728 00:38:38,990 --> 00:38:40,634 Tom... 729 00:38:41,259 --> 00:38:43,393 Ya sé, ya sé que soy la última persona 730 00:38:43,428 --> 00:38:44,661 a quien quieres ver. 731 00:38:44,695 --> 00:38:46,296 Es que... no sé. 732 00:38:46,330 --> 00:38:48,265 Pensé que tal vez podríamos hablar desde la puerta. 733 00:38:48,332 --> 00:38:53,203 Solo creo que necesitas algo parecido a contacto humano. 734 00:38:53,271 --> 00:38:57,274 No te culpo por... querer guardar distancia, 735 00:38:57,308 --> 00:38:59,075 digo, pandemia o no. 736 00:39:05,483 --> 00:39:08,285 Solo quiero que sepas que no estás solo. 737 00:39:20,364 --> 00:39:23,066 Los expertos dicen que entre más flexibles somos, 738 00:39:23,100 --> 00:39:25,368 mejor hacemos frente a los desafíos de la vida. 739 00:39:35,313 --> 00:39:37,447 Estaba tan enojada contigo. 740 00:39:37,482 --> 00:39:39,401 ¿Qué? ¿Por dejarte? 741 00:39:39,817 --> 00:39:42,519 Por elegir a alguien antes que a ti. 742 00:39:42,553 --> 00:39:44,688 No sabía que moriría. 743 00:39:45,341 --> 00:39:46,623 ¿Te arrepientes? 744 00:39:49,460 --> 00:39:51,862 ¿Eso importa? 745 00:39:51,896 --> 00:39:54,498 Habrías hecho lo mismo. ¿No es por eso que estás aquí? 746 00:39:57,441 --> 00:39:59,436 Sí, supongo. 747 00:39:59,504 --> 00:40:00,704 Entonces es tu culpa. 748 00:40:02,707 --> 00:40:04,541 ¿Por qué dices eso? 749 00:40:06,511 --> 00:40:08,347 Porque tú 750 00:40:09,213 --> 00:40:12,048 lo apostaste todo por todos. 751 00:40:12,083 --> 00:40:15,688 Tus amigos, tu familia, una mujer esperando el autobús. 752 00:40:16,254 --> 00:40:18,021 ¿Crees que eso no me afectó? 753 00:40:19,857 --> 00:40:22,278 Cambiaste mi vida, George. 754 00:40:22,760 --> 00:40:25,195 No lo dije entonces, pero es cierto. 755 00:40:25,229 --> 00:40:28,331 ¿Y el factor más importante para cultivar la flexibilidad? 756 00:40:31,035 --> 00:40:33,403 Relaciones positivas. 757 00:40:44,849 --> 00:40:48,552 Si de algo sirve, creo que decidiste lo correcto, 758 00:40:48,586 --> 00:40:50,389 apuntándola en la prueba. 759 00:40:51,223 --> 00:40:54,101 Conozco a Meredith desde que era una niña. 760 00:40:55,560 --> 00:41:00,263 La vi operar a sus muñecas en la galería del quirófano. 761 00:41:00,298 --> 00:41:04,868 La llevé por leche y galletas a la cafetería. 762 00:41:04,902 --> 00:41:07,938 La ayudé a vencer el miedo del cuarto de proyecciones 763 00:41:07,972 --> 00:41:10,607 porque pensaba que ahí guardábamos los esqueletos. 764 00:41:13,811 --> 00:41:18,375 Y la vi convertirse en cirujana, en esposa, 765 00:41:19,283 --> 00:41:23,153 en madre y en jefe. 766 00:41:24,822 --> 00:41:29,626 Sabía que los pacientes con COVID debían sufrir en aislamiento. 767 00:41:29,660 --> 00:41:33,863 Pero nunca pensé cuán indefenso 768 00:41:33,898 --> 00:41:36,466 y solitario se siente 769 00:41:36,534 --> 00:41:38,868 para la gente que los ama. 770 00:42:11,836 --> 00:42:14,070 Encuentra a tu gente... 771 00:42:15,373 --> 00:42:16,473 Y tenlos cerca. 772 00:42:20,845 --> 00:42:22,906 Porque cuando tocas fondo... 773 00:42:28,185 --> 00:42:29,816 esa gente te levanta. 774 00:42:33,279 --> 00:42:38,371 www.subtitulamos.tv