Las facultades de medicina suelen pedir a sus aspirantes
un ensayo sobre alguna vez que enfrentaron adversidades...
Y cómo las superaron.
Quieren saber cómo lidiará la gente
con los retos que enfrentarán como doctores.
Algunos estudiantes se preocupan porque no tienen nada que escribir.
No han enfrentado dificultades.
Yo no tuve ese problema.
Buen día, Meredith.
www.subtitulamos.tv
Comencemos con reportes regionales.
¿Hunt?
¿No deberíamos empezar con el reporte de Meredith Grey?
Sí. Digo, ¿han mejorado sus niveles?
Sí. ¿La están poniendo boca abajo?
Gente, gente. Sé que todos estamos preocupados,
pero Meredith tiene un excelente cuidado
de parte de Altman y DeLuca.
Está estable y en reposo.
Mientras tanto, tenemos un hospital
lleno de pacientes que nos necesitan.
¿Hunt?
Ayer Seattle reportó 345 contagios, 29 decesos.
La tasa de pruebas positivas subió a 4.7 %,
debemos estar listos para más pacientes.
¿UCI COVID?
Las camas están al 68 % de ocupación.
Parece que necesitaremos más a fin de mes.
53 de los 72 respiradores están en uso.
¿Algún caso que merezca comentarse?
Hola. Hola.
- Tengo uno. Yo. - ¿Koracick? ¿Cómo...?
Tengo mis contactos. Soy jefe de jefes emérito.
Eso no existe.
Seguramente Hunt les informó con gusto
que salí positivo con COVID.
Pero creo que la prueba fue un falso positivo.
Respiración normal, buen pulso,
cuerdas vocales intactas...
Eso no cambia las reglas.
Prueba de COVID negativa o cuarentena de 14 días.
- No estás ni cerca. - Entonces manda una nueva prueba.
¿Y pueden ajustar mi cámara?
Aunque el techo es hermoso, yo...
¿Sabías que ahora hay avispas asesinas?
- ¿Qué? - Sí.
Como si la epidemia de COVID justo después de que mi esposo me dejara
no fuera suficiente.
Iré a casa y me esconderé en la cama hasta mi siguiente turno.
Sí, yo también me voy. Si no quieres estar a solas,
puedes venir a mi casa.
Déjame pensar en la última vez que fui a tu casa
y... no.
Al menos no tengo un residente viviendo en mi sillón, ¿sí?
Tengo cerveza artesanal y una prueba de COVID negativa.
Y creo que April me cambió los días de Harriett, pero...
Ah, entonces tú te sientes solo.
¿No puedes venir y ya?
Podemos ver TV y, no sé, pedir una pizza. O sushi.
Empezar de nuevo.
Reiniciar la amistad.
Pedimos ambos y tú invitas.
- Está bien. - ¡Y nada de Kenny G!
Hola, amigo.
Sí.
Solos tú y yo.
Esto es un acorde de Do.
Te enseñaré algún día.
¿Cómo es que no encuentro una gasa
con tantos cirujanos en casa?
¿Quién está sangrando ahora?
Se le cayó el diente a Bailey.
¿El que lleva flojo dos semanas?
Se esperaba eso.
Bueno, no cuando mamá está en el hospital con COVID.
Mer estará mejor.
No sabes si es cierto.
No sabes si no lo es.
Está bien, mira,
veamos el lado bueno de las cosas, ¿sí?
Le presentamos el Hada de los Dientes a Bailey.
A los niños les encanta el Hada de los Dientes.
Yo iré a verlo.
¿El lado bueno?
El Dr. Kuo en el Centro Médico Catherine Fox en Manhattan
está haciendo pruebas con anticuerpos monoclonales para COVID.
Tiene espacio para dos pacientes más, pero tenemos que apresurarnos.
Leí ese estudio. ¿No murieron tres pacientes?
Pues hay una alta probabilidad de que hayan llegado demasiado tarde.
Dr. Webber, sus pulmones están inundados
y duerme casi todo el día.
Richard, nunca daría esta recomendación
si no pensara que tiene más pros que contras.
Gracias. Lo pensaré.
Bien.
Dr. Webber...
Dije que lo pensaré.
Mamá, no puedo ir a verte.
Por la pandemia, ¿recuerdas?
Hay un virus malo y no hay vacuna aún.
Pero te puedo llamar después, ¿sí?
¿Cómo se siente, jefe?
Traje a mis padres aquí desde el otro lado del país
a una casa con asistencia justo a tiempo para no volverlos a ver nunca.
Decía del tobillo. Lamento oír eso.
Está bien. Gracias.
¿Hola? ¿Alguien puede ayudarme?
Hola. Soy el Dr. Kim.
¿De dónde eres?
Ortopedia. Y parece que tienes un corte aquí,
vamos a buscar otro doctor
que pueda ayudar con esto, ¿sí?
¿Ortopedia?
Sabes que eso no es lo que preguntó.
- Lo sé. - ¿Y no te molesta?
¿Que ella suponga que no eres de aquí?
Nos pasa a todos alguna vez, ¿no?
- ¿Qué tenemos? - Dave Oyadomari, 37 años,
laceración en la cabeza y dolor en hombro derecho
luego de caer de una escalera de mano.
También se queja de dolor abdominal, náuseas y vómito,
con fiebre de 38,8 ºC.
El Dr. Hunt lo trató aquí hace poco por apendicitis,
y lo mandó a casa con antibióticos orales.
Sí. Estaré bien.
¿Pueden darme más antibióticos
y un cabestrillo o algo?
Tenías tanto dolor que te caíste de la escalera.
¡Tuve que pedir una ambulancia!
Ella es mi esposa, Tammi.
Muy bien. Lo revisaremos, Tammi.
Tiene taquicardia y presión baja.
Kim. Aquí.
Llevémoslo a trauma uno y hagamos una prueba de COVID,
rayos X, análisis y ecografía abdominal dedicada al trauma.
Lo tengo.
¿La estás convenciendo de unirse a la prueba?
No.
Estoy deseando que de pronto se sienta mejor y no la necesite.
¡Disculpa!
¿Hola?
¿Mer?
¿George?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Le pediste a los humanos que te llevaran con su líder?
Porque ya no soy yo.
Soy la Dra. Helm. Estoy aquí para hacer tu prueba de COVID.
No, estás aquí para entregarla.
No permito residentes en mi casa o en mis narices.
- Solo ponla ahí encima. - Ahí está.
Atrás.
Atrás, atrás, atrás...
¿Sabías que tuve COVID?
Fue leve pero aterrador.
Aprendí a hacer pan.
No podía saborearlo u olerlo, pero la textura parecía bien.
También vi una docuserie sobre casas...
Puedes parar con tu reporte de lo que hiciste en tus vacaciones COVID.
No tengo interés en hornear, ver series,
o hacer cualquier cosa que hayas hecho o que pienses hacer o...
¿Qué?
¿Estás tramando algo malvado?
No. Estoy frenando la pandemia.
Ensalada de pollo con pepinillos caseros
en pan tostado.
Es un especial de la abuela Ante.
¡Envidia!
Odio las nueces rancias.
La mía no se compara con la de ella, pero no está mal.
Y no puedo esperar a que se conozcan.
Espero, algún día.
¿Es muy pronto esta noche? Es su cumpleaños.
Y tendremos una cena virtual.
Si es muy pronto no hay prisa.
No, no, es solo que,
es Meredith.
Sé que no puedo hacer nada, pero
cualquier cosa que haga que no sea tratar de ayudar
se siente egoísta y mal.
La alegría está escasa en estos días.
Especialmente nuestra alegría.
Seguro que sí.
Por eso la tomo cuando puedo.
Ya sabes, puede ser un mensaje tuyo.
Pueden ser los lápices finos
que compré para mis crucigramas.
Puede ser tomarme unos minutos
para sentarme afuera con mi sándwich de ensalada de pollo
y mirar los narcisos.
No trato de decirte cómo ser.
¿Te enojaste?
- No, no. - No me hagas caso.
No estoy enojada. Tal vez solo un poco dolida.
¿Te compraste lápices finos y no me dijiste?
Espera, ¿eres también una nerd de los lápices?
Hice un pedido especial de un sacapuntas antiguo de París.
Ese es mi residente.
Y se acabó la alegría.
Nos vemos en la cena.
Mi bisabuelo era contador,
pero nadie lo contrató desde que regresó del campo de concentración.
Así que entró a trabajar como cocinero en una cafetería
y al final fundó Toyo.
- ¿Dónde estuvo recluido? - En el lago Tule.
Mis bisabuelos fueron enviados a Jerome.
Soy Gosei por parte de mi mamá.
¿Ya está la lectura?
Sí, justo ahora.
Dr. Hunt, leí
que en un principio diagnosticó apendicitis,
pero aquí vemos fluido pélvico
y un absceso paracolónico.
Creo que puede tener diverticulitis diestra.
Sí.
Y parece que se ha perforado.
Y la radiografía muestra fractura de clavícula.
Bueno, agenda el quirófano y te alcanzaré ahí.
Tenemos que llevarlo ahora mismo.
¿En serio? ¿Eso me incluye?
Sí, es tu diagnóstico.
Muy bien, Tseng.
Felicidades.
Acabas de ordenar una prueba de embarazo para Nathan Ramos.
¿Qué? ¿Cómo?
- Hola. - Hola.
Hola.
Ya dijiste eso.
Radiografía portátil al tercer piso.
¡Oh, es lindo!
- Nadie te preguntó. - Está bien.
Espera. No, no, no. Espera. Te echó de la cama,
- y estabas, ¿qué? ¿Desnuda? - Estaba desnuda. Desnuda.
Estaba desnuda en cama con mi novio, y ella solo...
Y no fue solo esa vez.
Digo, habla menos de él que de ella.
¿Ah, sí? ¿En serio?
Sí. Mer es como una fuerza de la naturaleza.
Sí, así es.
Es una fuerza de la naturaleza. Ella...
Ella va a salir de esta, ¿cierto?
Cierto.
Cierto, sí.
Derek dijo que la arena no es real.
Sí, no. Tampoco el océano.
Pero es lindo.
No querría dejarla tampoco.
¿La playa?
Tu familia.
Tienes hijos fantásticos.
Son los mejores. No los conociste.
Echo un vistazo de vez en cuando.
¿Cómo envejeciste?
La arena no es real, el mar no es real.
El cuerpo... no es real.
¿Tal vez te causa paz imaginarme más viejo?
Suenas como una galleta de la fortuna.
¿Yo elijo?
¿Yo decido si regreso?
No lo sé. Yo no decidí.
Me habría quedado si hubiera podido.
Pero es diferente para cada quién.
¿Sigue durmiendo?
Necesita el reposo.
¿Quieres que la despierte y le pregunte sobre la prueba?
- Ya intenté. - ¿Cuánto?
Necesita el reposo, Bailey.
Si piensas que yo no puedo decidir,
¿cómo crees que ella lo tomará?
¿Quieres hablar de pros y contras?
No sabemos nada del virus,
así que no sabemos nada del tratamiento,
y no conocemos ninguno de sus pros o de sus contras.
Solo veamos si estar boca abajo ayuda.
El niño se negó a usar cualquier cosa con botones.
Camisas, pantalones, ni siquiera vaqueros.
Mira. Los botones confinan, ¿sí?
Pero las cinturas elastizadas te dan libertad.
Será mejor que no estés usando cinturas elastizadas
cuando sales con Maggie.
Le prometo que no lo hace.
¿Es tu hermano?
Dijo que tenía trabajo.
¡Feliz cumpleaños, mamá!
Gracias, hijo.
Ya estamos a mitad de la cena.
Winston, invité a tu papá.
Y tienen que comportarse porque es mi cumpleaños.
¿Y quién es esta dama?
Soy Maggie Pierce. Soy amiga de Winston.
¿Amiga?
Maggie es una doctora genio como Winston.
Antes era su maestra.
¿Winston? ¿Un genio?
No juegues.
Sabes que ese niño casi reprueba sexto grado.
Una carga.
Tal vez no habría faltado a tantas clases
si no hubiera estado ayudando a mamá mientras apostabas nuestros ahorros.
- ¡Winston! - Perdón, abuela. Con todo respeto.
Mira, viejo, nunca fingí ser un hombre perfecto.
Pero te amo, y amo a mamá.
Así que, por ella, tratemos de ser civilizados.
Civilizados, ¿eh?
Está bien.
Feliz cumpleaños, abuela. Te amo.
¿Y tenemos pastel?
¿Por qué te levantaste temprano?
Mostrador. Pedí desayuno.
¿Sabes qué?
Si tuviera hambre me habría comido la pizza fría.
¿Quién dice que pedí para ti?
No puedo creer que me dormí.
Nunca debí empezar una película con dos secuelas.
Precuelas. Son precuelas.
Y eso dije, pero me llamaste cobarde.
¿Cómo es que tu sillón
es más cómodo que mi cama?
Puedes usarlo cuando quieras.
Gracias por reiniciar la amistad.
Casi compensa la última vez que desperté aquí.
Tratamos de arrancar la bandita muy pronto.
Ya está olvidado. Estamos bien.
Pero puedes llevarte la pizza.
Te la traigo.
Espera.
Estoy arrancando la bandita.
Es solo un algoritmo básico que simula la expansión del COVID.
Así se ve si todos guardan distancia.
Así si todos usan mascarillas.
Es solo un modelito estocástico SIR
que permite la entrada de múltiples variables...
que armé convirtiendo un juego de 'Apocalipsis Zombi'.
¡Me encanta ese juego! ¿Cómo acaba este?
Aún no lo sé.
Igual. Nunca pasé del nivel ocho...
Sí, Helm, aprecio tu interés,
pero nadie sabrá de mi prueba negativa
si nunca sale de mi puerta, ¿no?
Se acabó el show.
¡Adiós!
Estaba devastada cuando moriste.
Todos reían en mi funeral.
Bueno, estábamos...
No. ¿Qué?
¿Qué? No.
Eso. Me hizo feliz.
Estaba devastada.
Y después estuve bien.
Y aun con Derek,
al final sigues adelante.
Y los niños seguirían adelante.
Seguirían, pero...
Creo que con ellos es distinto.
Mi mamá no siguió adelante.
¿No?
No del todo, no como solía hacer.
Hay penas que son
más grandes que otras.
A veces entra y sale de ti,
y a veces se queda atorada.
Y la cargas. Como mi mamá.
Mi mamá la carga.
A veces trato de quitársela.
¿Qué?
Pues ya sabes...
¿La espantas?
Pues si así quieres llamarlo, yo...
Yo solo quiero que lo deje ir.
Quiero que sepa que sigo siendo yo,
aunque ella no pueda verme ni tocarme,
pero sigo siendo yo.
No es lo mismo.
No, lo sé.
¿Sabes? Sus gráficas eran estables,
pero ahora solo empeora.
Hice unas llamadas y hay otro espacio
en la prueba del Dr. Kuo, pero tenemos que movernos ya.
¿Hay otro lugar porque otro paciente murió?
¿Ya viste la opacidad en sus pulmones?
Dr. Webber, en este punto,
puedes seguir con la esperanza de que despierte,
¡o puedes tomar las decisiones para las que te eligió!
¿Discúlpame?
La elección es entre hacer nada y hacer algo.
Haz algo.
- ¿Tenías que dejarlo abierto? - Sí.
Ya que entramos, su colon era un desastre.
Tuvimos que hacer ileostomía
y poner un cierre abdominal temporal para la inflamación.
Su clavícula no está desplazada.
La fractura debería sanar muy bien.
- ¿Qué tan rápido? - ¿Para que vuelva a trabajar?
Tal vez un mes.
Tseng, que pase la noche en diuresis
y pongámoslo en espera para quirófano
en caso de que tengamos que lavar mañana.
Lo hiciste bien hoy.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Soy literalmente la única persona que puede responder?
Más o menos.
Nuestro paciente es asiático-americano.
Entonces la diverticulitis diestra era más probable.
Pero el Dr. Hunt no lo revisó cuando ingresó por primera vez.
¿Y cuál es la pregunta?
Creo que debería saberlo para que no cometa el mismo error.
Pero no sé cómo hablarle de eso.
¿No sabes cómo acusar de racista a tu médico encargado?
- No es lo que quiero decir. - Pero es lo que va a escuchar.
¿Entonces me aconsejas hacer nada?
Tú eres residente. Él está a cargo.
Mi consejo para ti es que, si vas a tener esa conversación,
sepas por lo menos qué esperar.
¡Hola! ¿Dr. Koracick?
- ¿No hay kit de prueba? - No me dieron otro
porque sigue saliendo positivo.
Pero llegué al nivel nueve de "Apocalipsis Zombi".
No detuve el virus, pero es algo.
Sí, ya no seguí.
¿Encontró la cura? ¿O la vacuna?
Espere. ¿Alcanzó inmunidad de manada?
Dígame.
Exploté el mundo.
¿Mató a todos?
Todos moriremos algún día.
Pues sí, llegado el momento.
Si ese momento será antes de fin de año, entonces sí.
Solo me adelanté a la acción.
Eso no fue un puente.
Eso fue... ¿Qué sigue de puente?
Lo que sea que haya sido, creo.
Bien. Pero no podemos hacerlo de nuevo.
- ¿No? - No. Definitivamente.
Porque entonces... entonces seríamos algo.
Definitivamente no somos algo.
Sí, definitivamente no somos algo.
- De acuerdo. - No somos algo.
- Es solo que... - ¿Sí?
Si no nos vistiéramos
entre la primera y la...
Sí, claro. ¿Sabes de qué hablo?
Entonces es una sola experiencia.
Es una sola experiencia.
Entonces no es algo. Es nada más una sola experiencia.
- ¿Y solo se desconectó? - Sí.
Sabía que tenía problemas con su papá,
pero no sabía que fueran tan malos.
No pudo estar en una sala virtual con él.
Y no he sabido de él desde entonces.
Pareces muy calmada al respecto.
Sí, estoy devolviendo el favor.
O tomándolo de vuelta.
Cuando nos reencontramos en L.A.,
le dije que necesitaría tiempo, y en verdad me entendió.
Además, nuestra hermana está sola en el hospital con COVID.
Realmente pone todo en perspectiva.
Detesto que no podamos estar con ella.
Yo también.
¿Son silbidos?
Es Link.
Es toda una banda de animación.
Y detesto eso también.
Dra. Altman.
¿Mal momento?
Este virus es como el tío borracho en la boda.
No sabes con qué va a salir
o cuando te va a tocar a ti.
Estoy leyendo todo sobre el COVID
porque cada 24 horas sale algo nuevo.
Y tengo que estar al día porque podría haber una medicina,
un procedimiento, algo que podría ayudar.
Podría ayudar a todos. Podría ayudar a Meredith Grey.
Y sí, es un mal momento.
¿Qué necesitas?
Iba a decirle
que el Dr. Koracick está pasándola muy mal
y quizás necesita un amigo.
Pero la Dra. Grey es todo mi mundo, entonces...
No importa. Continúe.
La inflamación del abdomen de Dave está disminuyendo,
deberíamos poder cerrarlo en un par de días.
Excelentes noticias. Gracias.
Sí, solo hago mi trabajo. ¿Cómo está todo allá?
Pendiendo de un hilo.
Dave es quien mantiene todo andando.
Bueno, estamos haciendo lo que podemos
para devolverlo, ¿está bien?
- ¿Puedo verlo una vez más? - Desde luego.
Descansa y vuelve pronto a casa, ¿sí?
Quisiera poder estar ahí. Te amo.
Es terrible que no lo pueda visitar.
Es terrible que sucediera para empezar.
Tseng, sal de aquí.
Ahora.
No tienes que ser tan duro con ella.
Está muy preocupada por este paciente.
Está molesta porque un mal diagnóstico
le costó al paciente las próximas cuatro semanas de salario.
Yo también. A veces tienes que sopesar los riesgos y decidir.
La diverticulitis diestra es extremadamente rara.
Pero no tanto para Dave. Es diez veces más probable
en pacientes de ascendencia asiática que en pacientes blancos.
Lo que claramente no sabías o no consideraste.
Como sea, es asunto tuyo,
porque todo se pudo evitar con solo una tomografía.
¿Vienes llegando?
¿Hay problema con eso?
No. Solo no te vi cuando desperté.
Pensé que habrías llegado temprano.
Me ejercitaba.
Buen día.
¡Dios! Están juntos otra vez.
Más o menos.
Taryn dijo que en Holanda
sugirieron que la gente encontrara pareja sexual
para la pandemia.
¿Estás teniendo sexo con Nico
porque el Gobierno holandés lo recomienda?
Es un país que está muy alto en el índice de bienestar mundial.
Te mintió, te dejó.
- Apenas te habla para dar la hora. - Bueno, no me juzgues.
Es tiempo de guerra, pero aún tengo necesidades.
No me voy a poner a encontrar alguien nuevo.
¿Y por eso estás con tu ex emocionalmente indispuesto?
¡Tiempos de guerra!
El sol sale y Scout duerme.
Y todos miran un show de PBS sobre pingüinos.
Meredith no mejora. No la pueden despertar.
Bueno, está en reposo. Está bien.
No, no está bien. Nada de esto está bien, ¿sí?
¿No ves que estoy aterrada por Meredith?
Estoy triste. Estoy furiosa de que esto esté sucediendo.
Por favor, deja de hacerme a un lado
con tus lados buenos y tus sermones de ánimo, ¿sí?
Déjame tener mi miedo y mi dolor
y mi furia.
Porque si no, si sigo empujando todo,
vas a pasarla muy mal
tratando de ver el lado bueno de las consecuencias.
¿Qué estás haciendo?
Hago lugar para sentarnos
mientras experimentas esos sentimientos.
¿Todavía bailas?
Cuando estás triste o estresada,
¿todavía bailas para sacarlo?
No, no tanto, no desde que Cristina se fue.
Cristina no murió.
Lo sé.
Es lo que extraño de estar vivo.
Bailar hasta caer.
Reír hasta llorar.
Comida. Texturas.
El crujido del cereal cuando lo comes de la caja.
La sensación de sábanas limpias y una buena almohada
al final de un día largo.
Tengo las autorizaciones para la prueba clínica.
Para esa prueba clínica.
Y aún hay un lugar, y
tengo que decidir, y
podría ser la mejor o la peor decisión de mi vida.
Tus doctores, tus amigos, tu familia.
Todos se preocupan por ti.
Trato de ser fuerte para ellos,
pero lo admito: estoy luchando.
Viéndote ahí, así,
sin saber qué hacer.
Lo siento, Richard.
Y las opciones, ¡ah!
Tantas opciones.
Tantas formas de vivir la vida.
¿Meredith?
Meredith, ¿qué pasa? Estoy aquí.
Estoy justo aquí.
Si te quedas aquí, podrías lastimarlo.
Lo sé.
Lo sé, George.
Métela.
Dios, odio...
¿Me odias?
Odio todo menos a ti.
Vivo con Jo Wilson ahora.
Pero ella,
no ha llegado a dormir a su casa.
Quiero invitarte.
Pero creo que no hemos sido buenos entre nosotros.
Y no sé realmente qué cambió.
Levi.
Hay una pandemia mundial.
Literalmente no sabemos si viviremos mañana.
Mucho ha cambiado.
Sí, está bien, vamos.
- Hola. - Hola.
Nuestro plan se arruinó
y ahora no podemos fingir que no pasó...
No puedo tener una relación ahora.
- ¿Cómo? - Perdón.
Déjame empezar de nuevo. Eso sonó mal.
Lo que quiero decir es que salté a algo con Vic...
tú sabes, luego de romper con Maggie,
a quien empecé a ver de inmediato después de April.
Y tal vez debería tomarme un tiempo para ponerme en orden.
No quiero hacer algo para herirte a ti o nuestra amistad.
Jackson, mi marido me dejó en el mismo año en que nos casamos
por segunda ocasión.
Estoy superdañada.
Dañada tipo terapia virtual tres veces por semana.
Y ahora debo rearmarme
en un mundo que no reconozco,
que es triste, solitario y deprimente.
Lo que necesito es amistad y sexo.
En serio, no busco una relación.
Especialmente no con alguien como tú.
¿Alguien como yo? Bueno.
Sí, ya sabes, Sr. No puedo estar solo,
pero a veces salgo de la ciudad para hacer viajes a la naturaleza.
- No, gracias. No. - Bueno.
¿Pero sí puedes ser amiga
y tener sexo con el señor No puedo estar solo?
- Lo tengo. - Sí.
Holanda ha recomendado
que sus residentes consigan una pareja sexual
durante la pandemia por seguridad.
- Suena sabio. - ¿Verdad?
¿Pensaste que te quería de novio?
¿Y cómo es que...? ¿Por qué es tan gracioso?
Oye,
te importa si yo...
Está bien, siéntate ahí.
Está bien. Hipotéticamente.
Varón asiático-americano llega con fiebre,
linfocitos altos y dolor en cuadrante inferior derecho.
¿Es el tipo del restaurante?
Lo vi en el quirófano.
Bailey, veo docenas de cuadros como este al mes.
Todos apendicitis.
Pero a decir verdad, en ese momento,
no lo pensé mucho.
Solo, él era... cualquier paciente.
Cualquier paciente no asiático.
Me centré en un cuidado regular.
Que se centra en pacientes blancos.
No quiero volver a cometer ese error.
No hay excusa.
Sabes que cuando hay muchos pacientes,
tienes que usar tu juicio, ¿sí?
Tienes que preguntar cuál es el problema más probable, ¿verdad?
Entonces no hay excusas,
¿excepto las que acabas de listar?
No es lo que quiero decir.
Solo quiero tratar a todos por igual.
Igual no funciona para todos, Hunt.
Es equidad... Los pacientes tienen lo que necesitan
sin importar si encaja en un protocolo.
Mira, acabo de poner a mis padres en una casa de asistencia,
y no dejo de preocuparme de que no los cuiden bien
porque hay muy poca gente de color ahí.
Mientras tanto, mi papá está aterrado
porque en su piso solo hay enfermeros.
En su mente, las buenas enfermeras son mujeres y punto.
Todos somos parciales, Hunt, incluso tú.
Lo que importa ahora es qué harás al respecto.
Eres el jefe de trauma.
Si los protocolos no funcionan,
entonces lee, aprende,
cuestiónalos y cámbialos.
Los chicos duermen.
Y es tu turno de hablar.
Estoy bien.
Link, todo apesta en estos momentos. Puedes hablarlo.
Sí, sí. Podría hacer eso.
Si quieres que esté miserable y rencoroso.
¿Rencoroso conmigo?
¿Por tratar de escuchar?
No, por hacerme hablar
cuando es claro que lo único que quiero hacer es tocar mi guitarra.
No puedes reprimir todo.
No, no, tú no puedes, Amelia.
Así es como procesas tus emociones.
Así te las arreglas. Y está bien conmigo.
Pero ya he pasado por "todo apesta".
Enfermedad y aislamiento.
Cuando tuve cáncer. Cuando mis padres se separaron.
Estaba tan deprimido que no podía...
apenas pude salir de la cama casi todo el año.
Y tenía 11 años.
Luego conocí a un chico en el campamento de cáncer.
Morrow Willis.
Probablemente estaba peor que yo,
pero no quería hablar de tratamientos o síntomas.
Solo deportes y Mario Kart.
Y me dije, ¿qué tal si me enfoco solo en lo bueno?
Y traté.
Y resultó que eso funciona conmigo.
Eso es lo que necesito.
Y si estás bien con eso, genial,
pero si necesitas a un compañero de miserias, no cuentes conmigo.
¿Qué tocas?
Solo algo que inventé.
Se llama el blues de "Si el virus no nos mata,
tal vez el cambio climático sí".
Hola.
Hola. No sabía si contestarías.
Por favor. La mujer que prácticamente te esquivó un mes
no puede juzgar.
Es que... mi papá.
No tenemos que hablar de eso
si no estás listo o si no quieres.
Me enloquece porque él... parece ser todo encanto,
pero tiene un temperamento que...
Bueno, si en serio no quieres hablar de eso,
podemos esperar.
Porque las cosas que quiero hacer esta noche contigo,
esas no pueden esperar.
Bueno, necesito que me hables más de eso.
Bueno, bueno, espera. Déjame...
Deja compartir mi pantalla.
- Ay, Dios. - ¿Qué?
¿Vamos a ver porno?
No.
"Un príncipe en Nueva York".
¡Sí, por favor!
Bueno.
¿Hola, Tom?
¡Tom, soy yo!
¡Te traje sopa y sé que estás en casa!
Es esa sopa excelente del pequeño restaurante polaco.
Tom...
Ya sé, ya sé que soy la última persona
a quien quieres ver.
Es que... no sé.
Pensé que tal vez podríamos hablar desde la puerta.
Solo creo que necesitas algo parecido a contacto humano.
No te culpo por... querer guardar distancia,
digo, pandemia o no.
Solo quiero que sepas que no estás solo.
Los expertos dicen que entre más flexibles somos,
mejor hacemos frente a los desafíos de la vida.
Estaba tan enojada contigo.
¿Qué? ¿Por dejarte?
Por elegir a alguien antes que a ti.
No sabía que moriría.
¿Te arrepientes?
¿Eso importa?
Habrías hecho lo mismo. ¿No es por eso que estás aquí?
Sí, supongo.
Entonces es tu culpa.
¿Por qué dices eso?
Porque tú
lo apostaste todo por todos.
Tus amigos, tu familia, una mujer esperando el autobús.
¿Crees que eso no me afectó?
Cambiaste mi vida, George.
No lo dije entonces, pero es cierto.
¿Y el factor más importante para cultivar la flexibilidad?
Relaciones positivas.
Si de algo sirve, creo que decidiste lo correcto,
apuntándola en la prueba.
Conozco a Meredith desde que era una niña.
La vi operar a sus muñecas en la galería del quirófano.
La llevé por leche y galletas a la cafetería.
La ayudé a vencer el miedo del cuarto de proyecciones
porque pensaba que ahí guardábamos los esqueletos.
Y la vi convertirse en cirujana, en esposa,
en madre y en jefe.
Sabía que los pacientes con COVID debían sufrir en aislamiento.
Pero nunca pensé cuán indefenso
y solitario se siente
para la gente que los ama.
Encuentra a tu gente...
Y tenlos cerca.
Porque cuando tocas fondo...
esa gente te levanta.
www.subtitulamos.tv