1 00:00:10,910 --> 00:00:15,490 Bueno... por fin te tengo dónde quería. 2 00:00:16,900 --> 00:00:20,520 De hecho, parece que estás bastante cómodo ahí. 3 00:00:20,530 --> 00:00:22,429 Si no has venido para admitir 4 00:00:22,430 --> 00:00:24,329 que tu acusación de alta traición contra mí 5 00:00:24,330 --> 00:00:26,119 es completamente infundada, 6 00:00:26,120 --> 00:00:28,470 preferiría que me dejaras en paz. 7 00:00:28,480 --> 00:00:30,719 La gravedad de esos cargos nunca podría igualar 8 00:00:30,720 --> 00:00:32,829 el alcance de tu verdadero crimen. 9 00:00:32,830 --> 00:00:34,120 Hice lo que era necesario. 10 00:00:34,130 --> 00:00:36,689 Tú, de entre toda la gente, deberías entenderlo. 11 00:00:36,690 --> 00:00:39,332 ¿Es lo que te dices a ti mismo para poder dormir por las noches? 12 00:00:39,333 --> 00:00:42,789 Tú y yo sabemos lo que hiciste 13 00:00:42,790 --> 00:00:45,630 y la razón por la que mataste a tu esposa. 14 00:00:47,090 --> 00:00:49,260 Nunca has podido demostrarlo. 15 00:00:50,390 --> 00:00:52,719 Tal vez ya no tenga que hacerlo. 16 00:01:08,910 --> 00:01:09,930 HACE DIEZ AÑOS 17 00:01:09,940 --> 00:01:12,180 Tienes que ver el juego de ajedrez antiguo 18 00:01:12,190 --> 00:01:13,348 que me regaló Laura para mi cumpleaños. 19 00:01:13,350 --> 00:01:15,539 No tenía ni idea de que conociera mi pasión por el juego. 20 00:01:15,540 --> 00:01:18,759 Una de mis mayores habilidades es escuchar, esposo mío. 21 00:01:18,760 --> 00:01:20,759 Sí y, al parecer, mi mayor habilidad 22 00:01:20,760 --> 00:01:22,400 es subestimar a mi esposa. 23 00:01:24,450 --> 00:01:26,919 Martin, me alegro de conocerte por fin. 24 00:01:26,920 --> 00:01:28,489 He oído muchas historias sobre tu valor, 25 00:01:28,490 --> 00:01:31,299 luchando junto a Donovan en la guerra zatariana. 26 00:01:31,300 --> 00:01:33,549 ¿Incluyendo la del permiso en nuestro campamento de entrenamiento 27 00:01:33,550 --> 00:01:35,269 en Las Venus? 28 00:01:35,270 --> 00:01:36,639 - ¡No! - Salvé a tu marido 29 00:01:36,640 --> 00:01:38,759 de un príncipe sumi cabreado en una mesa de póquer. 30 00:01:38,760 --> 00:01:39,840 Sí, Laura y su hermana 31 00:01:39,850 --> 00:01:42,220 no necesitan escuchar esa historia, Martin, jamás. 32 00:01:43,770 --> 00:01:45,099 No temas, viejo amigo, 33 00:01:45,100 --> 00:01:47,549 que se necesitan unas cuantas copas más de vino. 34 00:01:51,290 --> 00:01:54,029 Donovan está encantado de tenerte como profesor en la Academia. 35 00:01:54,030 --> 00:01:56,110 ¿Estás disfrutando tu primer semestre? 36 00:01:56,120 --> 00:01:58,610 Por alguna razón, 37 00:01:58,620 --> 00:02:01,399 el alumnado no parece muy entusiasmado 38 00:02:01,400 --> 00:02:03,079 con mi plan de estudios de Protocolo Interestelar. 39 00:02:03,080 --> 00:02:05,590 ¿Plan de estudios de Protocolo Interestelar? 40 00:02:05,600 --> 00:02:07,450 Estudiando las costumbres 41 00:02:07,460 --> 00:02:11,169 y tradiciones de las razas conocidas de la galaxia. 42 00:02:11,170 --> 00:02:14,440 Martin ha trabajado con nosotros en Inteligencia como agregado. 43 00:02:14,450 --> 00:02:17,790 Ayudó a facilitar el pacto de no agresión con los cronin. 44 00:02:17,800 --> 00:02:20,940 Sí, el... secreto para unificar el universo 45 00:02:20,950 --> 00:02:23,920 es... entenderse mejor. 46 00:02:23,930 --> 00:02:25,640 Eso es muy interesante. Cuéntanos más. 47 00:02:25,650 --> 00:02:27,148 Bueno, me encantaría, Laura, pero... 48 00:02:27,150 --> 00:02:29,999 los pobres Meredith y Donovan me han oído exponer mi pasión 49 00:02:30,000 --> 00:02:32,359 por esto demasiadas veces. 50 00:02:32,360 --> 00:02:33,899 ¿Por qué no continúas? 51 00:02:33,900 --> 00:02:35,329 Si no os importa. 52 00:02:35,330 --> 00:02:38,489 Me encantaría ver el nuevo juego de ajedrez de Donovan. 53 00:02:38,490 --> 00:02:41,080 Sí, ve. Está en el estudio. 54 00:02:42,330 --> 00:02:45,660 La artesanía es realmente maravillosa. 55 00:02:45,670 --> 00:02:48,229 Las tallas de madera están hechas con un detalle excepcional... 56 00:02:48,230 --> 00:02:50,040 No me importa el maldito juego, Donovan. 57 00:02:52,210 --> 00:02:54,759 Las noticias son peores de lo que temíamos. 58 00:02:54,760 --> 00:02:57,330 Según nuestras últimas interceptaciones de datos, 59 00:02:57,340 --> 00:03:02,310 ahora tenemos pruebas concluyentes de quién es el topo dentro de Inteligencia. 60 00:03:06,090 --> 00:03:07,729 No puede ser. 61 00:03:09,070 --> 00:03:10,399 Es imposible. 62 00:03:10,400 --> 00:03:13,530 Me temo que los hechos son absolutamente irrefutables. 63 00:03:14,900 --> 00:03:17,240 Laura ha estado proporcionando información 64 00:03:17,250 --> 00:03:19,240 a los zatarianos durante meses. 65 00:03:20,870 --> 00:03:23,409 Le hemos pedido al juez una orden. 66 00:03:23,410 --> 00:03:25,370 Será arrestada mañana. 67 00:03:27,280 --> 00:03:29,480 Deberás dimitir inmediatamente 68 00:03:29,490 --> 00:03:31,169 como director de los Servicios de Inteligencia de la Confederación, claro. 69 00:03:31,170 --> 00:03:33,419 ¡No haré tal cosa! 70 00:03:33,420 --> 00:03:35,049 Por si no te has dado cuenta, 71 00:03:35,050 --> 00:03:36,259 hay una guerra en marcha. 72 00:03:36,260 --> 00:03:37,919 Los Servicios de Inteligencia no pueden permitirse perderme. 73 00:03:37,920 --> 00:03:40,640 La mayor filtración de información... 74 00:03:41,400 --> 00:03:42,999 de la guerra 75 00:03:43,000 --> 00:03:46,679 se produjo delante de tus narices. 76 00:03:46,680 --> 00:03:49,939 De hecho, en tu propia cama. 77 00:03:49,940 --> 00:03:52,769 No tienes elección. 78 00:03:52,770 --> 00:03:56,939 El presidente esperará tu dimisión 79 00:03:56,940 --> 00:03:59,650 en su mesa por la mañana. 80 00:04:09,230 --> 00:04:12,630 No me da ningún placer darte esta noticia, Donovan. 81 00:04:14,490 --> 00:04:17,500 Sé lo mucho que tu esposa significa para ti. 82 00:04:17,510 --> 00:04:19,589 Para nosotros dos. 83 00:04:24,590 --> 00:04:27,880 Si dimito... 84 00:04:27,890 --> 00:04:31,389 ¿tiene el presidente a alguien en mente para reemplazarme? 85 00:04:31,390 --> 00:04:34,149 Por qué... sí, en efecto. 86 00:04:34,150 --> 00:04:36,899 Alguien excepcionalmente cualificado. 87 00:04:36,900 --> 00:04:38,430 ¿A quién? 88 00:04:41,420 --> 00:04:42,950 A mí. 89 00:04:45,450 --> 00:04:47,030 Espero no haberte aburrido. 90 00:04:47,040 --> 00:04:50,039 No nunca. Fue un placer conocerte al fin. 91 00:04:50,040 --> 00:04:52,260 ¿Estás bien, Laura? 92 00:04:52,270 --> 00:04:53,419 Sí... 93 00:04:53,420 --> 00:04:57,019 Probablemente sea alérgica a mi forma de cocinar. 94 00:04:57,020 --> 00:04:58,920 Seguro que solo necesitas recostarte un poco, Laura. 95 00:05:01,960 --> 00:05:03,479 ¿Seguro que estás bien? 96 00:05:03,480 --> 00:05:07,449 - Sí, seguro. - Nos vemos, Martin, Meredith. 97 00:05:07,450 --> 00:05:09,019 Nos vemos, viejo amigo. 98 00:05:11,860 --> 00:05:13,589 Vamos a llevarte a la cama, Laura. 99 00:05:13,590 --> 00:05:15,360 Lo siento. Espera. 100 00:05:19,980 --> 00:05:22,429 Me he estado preguntando cómo, 101 00:05:22,430 --> 00:05:24,239 pero, en realidad, solo necesito saber por qué. 102 00:05:24,240 --> 00:05:26,869 ¿De qué estás hablando, Donovan? Me estás asustando. 103 00:05:26,870 --> 00:05:28,329 Estás trabajando para los zatarianos. 104 00:05:28,330 --> 00:05:29,949 Por favor, no te molestes en negarlo. 105 00:05:29,950 --> 00:05:32,179 ¿De qué estás hablando? 106 00:05:36,500 --> 00:05:37,929 Tenemos pruebas, Laura. 107 00:05:37,930 --> 00:05:41,040 Yo no hice lo que estás diciendo. 108 00:05:41,050 --> 00:05:42,749 Por favor, Donovan... 109 00:05:42,750 --> 00:05:44,629 No puedo, amor mío. 110 00:05:44,630 --> 00:05:46,929 Lo siento. 111 00:05:46,930 --> 00:05:48,850 ¿Qué has hecho? 112 00:05:48,870 --> 00:05:50,790 ¿Qué has hecho? 113 00:05:50,810 --> 00:05:52,960 ¿Qué has hecho? 114 00:05:52,980 --> 00:05:54,670 ¿Qué has hecho? 115 00:06:02,450 --> 00:06:07,740 www.subtitulamos.tv 116 00:06:10,080 --> 00:06:11,909 ¿Cuáles son sus intenciones, almirante? 117 00:06:11,910 --> 00:06:13,119 ¿Respecto a...? 118 00:06:13,120 --> 00:06:15,200 Respecto a nuestro descubrimiento de que Tian 5 119 00:06:15,210 --> 00:06:17,329 está suministrando armas a los piratas de Sumi, 120 00:06:17,330 --> 00:06:20,249 así como soldados a los colonos del Borde Exterior. 121 00:06:20,250 --> 00:06:22,089 Por el momento, nada. 122 00:06:22,090 --> 00:06:25,670 ¿Nada? No lo entiendo. 123 00:06:25,680 --> 00:06:29,429 Los sumis están uniéndose en la frontera de nuestras colonias del Borde Exterior. 124 00:06:29,430 --> 00:06:32,099 Son la amenaza de la que la Tierra debe preocuparse en este momento. 125 00:06:32,100 --> 00:06:34,100 Con todos los respetos, no estoy de acuerdo. 126 00:06:35,010 --> 00:06:38,439 Creo que nos están llevando adrede por el camino erróneo 127 00:06:38,440 --> 00:06:40,189 con algún propósito desconocido. 128 00:06:40,190 --> 00:06:43,709 Mi trabajo es actuar a partir de hechos, 129 00:06:43,710 --> 00:06:45,690 no de suposiciones. 130 00:06:45,700 --> 00:06:49,499 Así que informarás a tu nuevo capitán en la Intrépida 131 00:06:49,500 --> 00:06:51,280 y preparaos para salir de inmediato. 132 00:06:51,290 --> 00:06:53,449 Y... 133 00:06:53,450 --> 00:06:57,540 te guardarás tus infundadas sospechas para ti solo. 134 00:07:01,110 --> 00:07:03,460 Solo tengo una consulta más. 135 00:07:06,970 --> 00:07:08,869 ¿Dónde está Jax? 136 00:07:08,870 --> 00:07:11,009 No la he visto desde mi regreso a la Tierra. 137 00:07:11,010 --> 00:07:13,219 Eso es porque ha sido arrestada. 138 00:07:13,220 --> 00:07:15,479 - ¿Arrestada? - Sí. 139 00:07:15,480 --> 00:07:18,850 Por conspirar con el traidor, Donovan Osborn. 140 00:07:19,850 --> 00:07:21,699 ¿Y el capitán Duvall? 141 00:07:21,700 --> 00:07:22,930 ¿Dónde está? 142 00:07:30,860 --> 00:07:32,900 ¿Dónde demonios estamos? 143 00:07:32,910 --> 00:07:36,290 Estamos en la Gran Colonia de Migración Homestead. 144 00:07:37,630 --> 00:07:40,519 Una colonia terrestre que se estableció aquí hace 150 años 145 00:07:40,520 --> 00:07:43,379 cuando su nave Arca se estrelló contra el planeta. 146 00:07:43,380 --> 00:07:47,540 Casi fue aniquilada por los alienígenas de Protector. 147 00:07:47,550 --> 00:07:51,349 Hace aproximadamente un año, Jax, Ralen y yo nos encontramos aquí 148 00:07:51,350 --> 00:07:53,100 y casi corremos la misma suerte. 149 00:07:53,110 --> 00:07:55,049 Una gran historia. Muy entretenida. 150 00:07:55,050 --> 00:07:58,270 Pero lo único que me importa es dónde podemos encontrar el arma antimateria. 151 00:07:59,290 --> 00:08:01,059 Por allí. 152 00:08:01,060 --> 00:08:04,109 Esa nave Protector derribada debería tener alguna a bordo. 153 00:08:04,110 --> 00:08:06,290 ¿Estabas diciendo la verdad? 154 00:08:06,300 --> 00:08:09,749 Bueno, si vamos a seguir trabajando juntos, 155 00:08:09,750 --> 00:08:11,238 creo que deberíamos empezar a confiar el uno en el otro, 156 00:08:11,240 --> 00:08:13,150 aunque difícil, podría ser. 157 00:08:13,160 --> 00:08:15,669 En cuanto tengamos el arma, 158 00:08:15,670 --> 00:08:18,139 espero que cumplas con tu parte del trato. 159 00:08:18,140 --> 00:08:19,740 Por supuesto. 160 00:08:19,750 --> 00:08:21,999 Activaré un portal para llevarte hasta el clon de tu hermano, 161 00:08:22,000 --> 00:08:24,629 pero ¿cómo piensas encontrarlo? 162 00:08:24,630 --> 00:08:26,449 Ya sé dónde está Zion. 163 00:08:26,450 --> 00:08:27,909 Cuando se lo llevó Bey Tuhran, 164 00:08:27,910 --> 00:08:29,160 le puse un rastreador. 165 00:08:29,170 --> 00:08:30,470 Sigue en la nave de Tuhran. 166 00:08:32,430 --> 00:08:34,249 Si tu hermano es tan importante para ti, 167 00:08:34,250 --> 00:08:35,349 ¿a qué estás esperando? 168 00:08:35,350 --> 00:08:37,849 Necesito que llegue a su destino final. 169 00:08:37,850 --> 00:08:40,849 Comando Terrestre no ha podido dar con la base secreta de los secesionistas. 170 00:08:40,850 --> 00:08:42,559 Y esta es nuestra mejor ocasión para localizarla. 171 00:08:51,070 --> 00:08:53,319 Un alienígena Protector. 172 00:08:53,320 --> 00:08:55,200 Dónde hay uno, siempre habrá más. 173 00:08:58,660 --> 00:09:00,180 Tenemos que escondernos. 174 00:09:15,320 --> 00:09:18,519 ¿Qué estás intentando decirme? 175 00:09:18,520 --> 00:09:21,130 Por favor... 176 00:09:29,510 --> 00:09:32,400 Tienes todo lo que necesitas. 177 00:09:33,380 --> 00:09:35,780 Tienes todo lo que necesitas. 178 00:09:42,150 --> 00:09:44,250 ¡Hola, soñadora! 179 00:09:44,260 --> 00:09:46,200 El tiempo se acorta. 180 00:09:46,210 --> 00:09:48,089 ¿Qué hago ahora? 181 00:09:48,090 --> 00:09:50,469 ¿Qué quieres decir con que tengo todo lo que necesito? 182 00:09:50,470 --> 00:09:52,280 Lo que necesito es más tiempo. 183 00:09:52,290 --> 00:09:53,840 Es demasiado pronto. 184 00:09:53,850 --> 00:09:57,170 "Tic-tac", dice el reloj. 185 00:09:57,180 --> 00:09:59,893 Te estás quedando sin tiempo. 186 00:10:06,380 --> 00:10:07,550 Guardia. 187 00:10:08,960 --> 00:10:11,190 Llévame con la almirante Lucas. 188 00:10:11,200 --> 00:10:12,640 Estoy lista para hablar. 189 00:10:19,860 --> 00:10:22,449 Tenemos los golpeadores colocados alrededor del perímetro. 190 00:10:22,450 --> 00:10:23,469 Eso debería avisarnos 191 00:10:23,470 --> 00:10:25,109 si hay algún alienígena Protector cerca. 192 00:10:25,110 --> 00:10:26,709 ¿Qué es eso? 193 00:10:26,710 --> 00:10:29,339 Un antiguo elixir de té de Hypatia para calmar los nervios. 194 00:10:29,340 --> 00:10:30,950 Totalmente de hierbas. 195 00:10:34,590 --> 00:10:37,630 Pensé que ahora confiábamos el uno en el otro, Xander. 196 00:10:41,300 --> 00:10:43,180 Gracias. 197 00:10:45,800 --> 00:10:46,982 Está bueno. 198 00:10:48,220 --> 00:10:49,959 Lo siento. Es que me ha costado mucho encontrar a alguien 199 00:10:49,960 --> 00:10:51,524 en quien confiar últimamente. 200 00:10:51,525 --> 00:10:53,160 Es prudente no confiar. 201 00:10:53,170 --> 00:10:55,119 La gente siempre te decepcionará. 202 00:10:55,120 --> 00:10:57,859 Bueno, se ve bien que eres hija de tu padre, lo reconozco. 203 00:10:57,860 --> 00:11:01,200 - Gracias. - No es un cumplido. 204 00:11:01,210 --> 00:11:03,989 Tu ingenuo optimismo es irritante. 205 00:11:03,990 --> 00:11:06,001 Debes conseguir eso para tu novia. 206 00:11:06,002 --> 00:11:08,580 Esperemos que su optimismo no sea ingenuo. 207 00:11:08,590 --> 00:11:09,780 No importará. 208 00:11:09,790 --> 00:11:10,930 En cuanto tengamos el arma, 209 00:11:10,940 --> 00:11:12,199 podremos acabar con los Antiguos 210 00:11:12,200 --> 00:11:13,999 y lo que haga Jax será irrelevante. 211 00:11:14,000 --> 00:11:15,349 Dije que te ayudaría a encontrar el arma. 212 00:11:15,350 --> 00:11:16,579 No dije que te ayudaría a usarla. 213 00:11:16,580 --> 00:11:19,709 Para mí, sigue siendo un plan de contingencia, 214 00:11:19,710 --> 00:11:21,879 en caso de que todo lo demás falle. 215 00:11:21,880 --> 00:11:24,799 - Quieres decir si Jax falla. - No fallará. 216 00:11:24,800 --> 00:11:27,981 ¿Por qué me ayudas si estás tan seguro de que tendrá éxito? 217 00:11:27,990 --> 00:11:29,300 Bueno, para encontrar a mi hermano. 218 00:11:29,320 --> 00:11:30,680 Por supuesto. 219 00:11:30,690 --> 00:11:32,529 ¿No tendría nada que ver con el hecho 220 00:11:32,530 --> 00:11:34,689 de que también tienes tus dudas sobre ella? 221 00:11:34,690 --> 00:11:38,150 Iremos a la nave por la mañana. 222 00:11:38,160 --> 00:11:39,239 Cuando sea más seguro. 223 00:11:39,240 --> 00:11:41,390 Por ahora, creo que ambos deberíamos descansar un poco. 224 00:11:41,400 --> 00:11:45,320 Te aseguro que... no será un problema... 225 00:11:45,340 --> 00:11:46,780 para ti. 226 00:11:46,790 --> 00:11:48,310 ¿Qué...? 227 00:11:48,320 --> 00:11:49,960 ¿Qué me has hecho? 228 00:11:53,880 --> 00:11:55,480 Buenas noches, querido. 229 00:12:06,110 --> 00:12:07,889 Almirante, no me está escuchando. 230 00:12:07,890 --> 00:12:08,980 Estoy escuchando. 231 00:12:08,990 --> 00:12:10,689 Simplemente no te creo. 232 00:12:10,690 --> 00:12:12,939 Ponte en mi lugar. 233 00:12:12,940 --> 00:12:16,060 Dices que de repente has dado a luz a un bebé 234 00:12:16,070 --> 00:12:17,590 que fue secuestrado por tu compañera de cuarto, 235 00:12:17,600 --> 00:12:18,919 y ahora estás teniendo visiones 236 00:12:18,920 --> 00:12:20,920 de la inminente destrucción del universo, 237 00:12:20,930 --> 00:12:22,900 y que solo tú puedes detenerla. 238 00:12:22,910 --> 00:12:25,890 Sé que parece una locura, pero tiene que creerme. 239 00:12:25,900 --> 00:12:26,910 ¿Yo? 240 00:12:26,920 --> 00:12:29,059 Llevas meses conspirando con tu tío 241 00:12:29,060 --> 00:12:30,810 a mis espaldas para destruirme a mí 242 00:12:30,820 --> 00:12:32,360 y a toda la Confederación. 243 00:12:32,370 --> 00:12:33,380 Eso no es cierto. 244 00:12:33,390 --> 00:12:35,189 ¡Era la única persona con la que podía hablar 245 00:12:35,190 --> 00:12:38,800 que pudiera entender la magnitud de la situación! 246 00:12:39,580 --> 00:12:42,639 Así que admites que estabas trabajando con Osborn. 247 00:12:45,140 --> 00:12:46,440 ¿Con qué propósito? 248 00:12:50,580 --> 00:12:52,730 No pasa nada. 249 00:12:52,740 --> 00:12:55,779 Tendrás mucho tiempo para reflexionar en lo que has hecho 250 00:12:55,780 --> 00:12:57,489 de vuelta a tu celda. 251 00:12:57,490 --> 00:12:58,820 ¡Guardias! 252 00:13:01,820 --> 00:13:03,529 "Tic-tac", dice el reloj. 253 00:13:03,530 --> 00:13:05,570 Sí, no estás siendo de mucha ayuda. 254 00:13:05,580 --> 00:13:07,380 ¿Por qué no me dices algo que no sepa? 255 00:13:07,390 --> 00:13:09,490 Continúa por el camino, Jax. 256 00:13:09,500 --> 00:13:11,350 El camino, ¿eh? 257 00:13:11,360 --> 00:13:13,699 El obstáculo es el camino. 258 00:13:13,700 --> 00:13:15,920 Tenemos que eliminar lo que se interpone en el camino 259 00:13:15,930 --> 00:13:17,469 para seguir adelante. 260 00:13:25,880 --> 00:13:27,590 ¿Y ahora qué? 261 00:13:28,850 --> 00:13:30,020 Por supuesto. 262 00:13:45,000 --> 00:13:47,950 - ¡Jett! - Hola, Jax. Cuánto tiempo... 263 00:13:51,290 --> 00:13:52,419 ¿Cómo supiste que necesitaba tu ayuda? 264 00:13:52,420 --> 00:13:54,169 He aprendido mucho sobre ti estas últimas semanas 265 00:13:54,170 --> 00:13:55,629 por Xander y por Ralen. Un montón. 266 00:13:55,630 --> 00:13:56,790 Xander y Ralen. 267 00:13:56,800 --> 00:13:58,200 ¿Dónde están? ¿Están bien? 268 00:13:58,210 --> 00:13:59,649 No sé Xander, pero... 269 00:13:59,650 --> 00:14:01,089 Ralen está ocupado preparando 270 00:14:01,090 --> 00:14:02,329 nuestra inminente llegada. 271 00:14:02,330 --> 00:14:04,268 Tenemos que salir de aquí antes de que regresen. 272 00:14:04,270 --> 00:14:05,720 No, tenemos que esperar justo aquí. 273 00:14:06,730 --> 00:14:07,819 ¿Por qué? 274 00:14:22,120 --> 00:14:24,440 Teniente Ralen, llega tarde. 275 00:14:24,450 --> 00:14:26,790 Un placer conocerla también, capitana. 276 00:14:26,800 --> 00:14:29,749 Prefiero que los miembros de mi tripulación no sean humoristas. 277 00:14:29,750 --> 00:14:31,959 Será mi último toque de humor, 278 00:14:31,960 --> 00:14:33,169 - se lo aseguro. - Bien. 279 00:14:33,170 --> 00:14:35,089 Porque tengo entendido que mi predecesor 280 00:14:35,090 --> 00:14:38,049 dirigía la nave muy a la ligera y era poco disciplinado. 281 00:14:38,050 --> 00:14:40,810 No es así cómo intento trabajar yo. 282 00:14:40,820 --> 00:14:42,219 Entiendo. 283 00:14:42,220 --> 00:14:45,095 Bienvenido a bordo, teniente. 284 00:14:58,770 --> 00:15:01,695 Lo siento mucho. Este es su puesto. 285 00:15:02,380 --> 00:15:04,349 Estoy un poco desorientado. 286 00:15:04,350 --> 00:15:08,549 Viajar en el elevador espacial no le sienta bien a la sangre zatariana. 287 00:15:08,550 --> 00:15:10,649 Teniente Ralen. 288 00:15:10,650 --> 00:15:13,373 - ¿Hay algún problema? - Por supuesto que no. 289 00:15:13,380 --> 00:15:15,280 Ocupando mi puesto, capitana. 290 00:15:16,470 --> 00:15:18,989 Prepárense para desconectar las plataformas de acoplamiento de la Perla 291 00:15:18,990 --> 00:15:20,549 y salir de la órbita terrestre. 292 00:15:20,550 --> 00:15:24,009 Desacoplando las plataformas, capitana. 293 00:15:36,860 --> 00:15:38,560 ¡Zazie! 294 00:15:38,570 --> 00:15:39,640 ¡Zazie! ¡No! 295 00:15:39,650 --> 00:15:40,650 - ¡Jax! ¡Jax! - ¡Jax! 296 00:15:40,660 --> 00:15:42,730 Jax. Sé que estás muy enfadada conmigo en este momento. 297 00:15:42,740 --> 00:15:43,989 pero tienes que escucharme. 298 00:15:43,990 --> 00:15:45,197 ¿Dónde demonios está Bloom? 299 00:15:45,210 --> 00:15:47,599 Bloom está a salvo. Ralen y Xander pueden dar fe de eso, 300 00:15:47,600 --> 00:15:50,280 - pero ahora tenemos problemas mayores. - Confiaba en ti. 301 00:15:50,290 --> 00:15:51,319 Confiaba en ti 302 00:15:51,320 --> 00:15:53,110 - ¡y me robaste mi bebé! - ¡Jax, vamos! 303 00:15:53,120 --> 00:15:56,230 ¡Jax! Hay muchas cosas que no entiendes. 304 00:15:56,240 --> 00:15:57,879 Pero Zazie nos está ayudando, 305 00:15:57,880 --> 00:16:01,389 y, ahora mismo, estamos cortos de amigos, ¿vale? 306 00:16:01,390 --> 00:16:03,989 Por favor, quiero ayudar, Jax. 307 00:16:03,990 --> 00:16:07,659 Y sé que lo que hice estuvo muy... mal, 308 00:16:07,660 --> 00:16:10,279 pero te estoy dando mi palabra que ahora puedes confiar en mí. 309 00:16:10,280 --> 00:16:12,640 Tu palabra no significa nada para mí. 310 00:16:13,810 --> 00:16:15,270 Bloom te dejó un mensaje. 311 00:16:16,920 --> 00:16:18,490 Te quiere 312 00:16:18,500 --> 00:16:21,279 y cree que tu amor nos salvará a todos. 313 00:16:21,280 --> 00:16:25,569 Por favor, reserva un poco de esa compasión para mí. 314 00:16:27,990 --> 00:16:29,910 Toma. 315 00:16:32,360 --> 00:16:34,454 Jax, cuando todo esto haya acabado, 316 00:16:34,460 --> 00:16:36,919 juro que te ayudaré a encontrar a Bloom. 317 00:16:36,920 --> 00:16:39,249 No quiero tu ayuda. 318 00:16:39,250 --> 00:16:41,670 Parece justo. 319 00:16:42,780 --> 00:16:44,499 ¿Estamos todos bien? ¿Podemos irnos ya? 320 00:16:44,500 --> 00:16:45,669 Porque... 321 00:16:45,670 --> 00:16:46,989 tenemos una agenda muy apretada 322 00:16:46,990 --> 00:16:48,590 y se nos está acabando el tiempo. 323 00:17:05,450 --> 00:17:06,919 ¿Qué está pasando? 324 00:17:06,920 --> 00:17:09,168 Nos han dicho que trajéramos a los presos para interrogarlos, almirante. 325 00:17:09,170 --> 00:17:11,659 ¿Aquí? ¿A mi casa? 326 00:17:11,660 --> 00:17:13,599 No he solicitado un interrogatorio. 327 00:17:13,600 --> 00:17:15,900 - ¿Quién ha ordenado esto? - Lo ha ordenado usted, almirante. 328 00:17:17,010 --> 00:17:19,580 De ningún modo he ordenado esto. 329 00:17:19,590 --> 00:17:21,459 Tienes que liberarnos, Meredith. 330 00:17:21,460 --> 00:17:23,329 Sigues sujeta a las leyes de la Confederación. 331 00:17:23,330 --> 00:17:26,660 No puedes detenernos sin presentar cargos formalmente 332 00:17:26,670 --> 00:17:29,850 y darnos el derecho de responder en un juicio abierto. 333 00:17:30,790 --> 00:17:33,810 Llevadlos a sus celdas y dejad que se pudran. 334 00:17:35,670 --> 00:17:36,680 ¡¿Qué?! 335 00:17:42,930 --> 00:17:45,279 ¡Jax! 336 00:17:45,280 --> 00:17:46,699 ¿Cómo? 337 00:17:46,700 --> 00:17:48,169 Bueno, ha sido sorprendentemente fácil 338 00:17:48,170 --> 00:17:49,980 falsificar una orden de traslado para dos prisioneros. 339 00:17:49,990 --> 00:17:51,689 Tendrás que echar un vistazo a las grietas 340 00:17:51,690 --> 00:17:53,079 en los protocolos de seguridad. 341 00:17:53,080 --> 00:17:56,439 No hay ningún lugar en la Tierra al que puedas huir 342 00:17:56,440 --> 00:17:58,670 que los Servicios de Inteligencia de la Confederación no te perseguirán. 343 00:18:00,280 --> 00:18:01,840 ¿Quién ha dicho algo sobre la Tierra? 344 00:18:10,150 --> 00:18:12,169 Hemos salido de la Perla, capitana. 345 00:18:12,170 --> 00:18:13,680 Propulsores activados. 346 00:18:13,690 --> 00:18:15,629 Prepárense para encender la unidad Alcubierre 347 00:18:15,630 --> 00:18:17,769 y dar el salto a la velocidad de la luz. 348 00:18:20,070 --> 00:18:21,809 Los motores están desconectados. 349 00:18:21,810 --> 00:18:25,920 La nave está reconociendo un error en el algoritmo de navegación. 350 00:18:25,930 --> 00:18:27,275 Anulen el sistema. 351 00:18:36,690 --> 00:18:40,330 La unidad Alcubierre se ha desactivado como medida de seguridad. 352 00:18:41,580 --> 00:18:43,099 Hay un error en el código 353 00:18:43,100 --> 00:18:45,899 que impide que la burbuja factorial se estabilice. 354 00:18:45,900 --> 00:18:47,419 ¿Nos están atacando? 355 00:18:47,420 --> 00:18:48,959 ¿Sabotaje? 356 00:18:48,960 --> 00:18:51,469 Parece ser una avería técnica menor. 357 00:18:51,470 --> 00:18:54,640 Creo que puedo arreglarlo, con un poco de tiempo. 358 00:18:54,650 --> 00:18:56,096 Entonces hágalo. 359 00:19:09,980 --> 00:19:11,889 Tierney. 360 00:19:11,890 --> 00:19:13,989 Muy predecible. 361 00:19:58,400 --> 00:19:59,860 Profesor... 362 00:19:59,870 --> 00:20:02,019 no es demasiado tarde para que 363 00:20:02,020 --> 00:20:03,919 librarte de eso, ya lo sabes. 364 00:20:03,920 --> 00:20:06,289 No tienes que bajar con todos ellos. 365 00:20:06,290 --> 00:20:08,980 Mis lealtades han estado, 366 00:20:08,990 --> 00:20:11,460 y siempre estarán, con la cadete Zhou. 367 00:20:11,470 --> 00:20:13,209 ¿Lo están de verdad? 368 00:20:13,210 --> 00:20:14,899 ¿Por qué crees que te seguí 369 00:20:14,900 --> 00:20:16,750 hasta la tumba de mi difunta hermana? 370 00:20:16,760 --> 00:20:18,920 Para capturar a Donovan Osborn y a su sobrina. 371 00:20:18,930 --> 00:20:22,200 Sí, pero eso ha sido solo un extra. 372 00:20:22,210 --> 00:20:24,100 Te seguía a ti. 373 00:20:26,170 --> 00:20:28,479 He estado observando cada uno de tus pasos 374 00:20:28,480 --> 00:20:30,110 durante bastante tiempo. 375 00:20:30,870 --> 00:20:34,090 No eres quien crees que eres, Martin. 376 00:20:38,170 --> 00:20:39,410 Así. 377 00:20:40,170 --> 00:20:41,750 Mucho mejor. 378 00:20:42,870 --> 00:20:44,499 Tenemos que encontrar un lugar para escondernos, 379 00:20:44,500 --> 00:20:46,459 para poder idear un plan y robar una nave. 380 00:20:46,460 --> 00:20:48,530 Amigo, ya tenemos una nave. 381 00:20:48,540 --> 00:20:50,549 Disculpa, ¿quién eres tú, exactamente? 382 00:20:50,550 --> 00:20:51,669 Cadete Annamali. 383 00:20:51,670 --> 00:20:53,969 Un joven y prometedor estudiante de segundo curso en la Academia. 384 00:20:53,970 --> 00:20:56,659 Sí, y este prometedor joven de segundo curso tiene una nave. 385 00:20:56,660 --> 00:20:58,348 Así que, si podemos apresurarnos, tenemos mucho que hacer 386 00:20:58,350 --> 00:20:59,590 y no mucho tiempo para hacerlo. 387 00:20:59,600 --> 00:21:00,769 Bueno, yo soy el oficial de mayor rango. 388 00:21:00,770 --> 00:21:02,508 Así que yo daré las órdenes, si no te importa. 389 00:21:02,510 --> 00:21:04,970 Me temo que sí importa, profesor. 390 00:21:04,980 --> 00:21:07,399 La última vez que lo comprobé, no solo te habían expulsado del SIC, 391 00:21:07,400 --> 00:21:08,729 sino que te degradaron a almirante. 392 00:21:08,730 --> 00:21:11,699 Bueno, admito que eso es una incómoda formalidad. 393 00:21:11,700 --> 00:21:14,599 ¿Lo es? Sí, vale. Bueno, también fuiste imprudentemente a la batalla 394 00:21:14,600 --> 00:21:17,299 con los alienígenas de Protector, perdiendo la mitad de nuestra flota. 395 00:21:17,300 --> 00:21:19,199 Sin mencionar que me has ocultado secretos 396 00:21:19,200 --> 00:21:21,239 sobre quién soy y de dónde vengo, 397 00:21:21,240 --> 00:21:24,159 y el hecho de que comparto el mismo ADN con todas las especies conocidas 398 00:21:24,160 --> 00:21:25,549 de nuestra galaxia. 399 00:21:25,550 --> 00:21:27,989 Y, por supuesto, el hecho de que soy una Pandora 400 00:21:27,990 --> 00:21:30,129 en la que descansa el destino del universo. 401 00:21:30,130 --> 00:21:32,499 Corrígeme si me equivoco, tío, 402 00:21:32,500 --> 00:21:35,440 pero siento que si alguien aquí no debería dar órdenes, 403 00:21:35,450 --> 00:21:36,630 eres tú. 404 00:21:38,220 --> 00:21:40,160 Convincente. 405 00:21:40,170 --> 00:21:41,560 ¿Cuál es el plan? 406 00:21:42,500 --> 00:21:43,989 Tenemos que volver al planeta 407 00:21:43,990 --> 00:21:45,639 donde me encontraste por primera vez cuando era un bebé. 408 00:21:45,640 --> 00:21:47,809 Asmodeus 6, o el "hogar de los Antiguos". 409 00:21:47,810 --> 00:21:49,629 El indulto que me concedieron se está agotando 410 00:21:49,630 --> 00:21:51,650 y necesito prestar mi testimonio. 411 00:21:52,610 --> 00:21:54,859 ¿Y qué les vas a decir exactamente? 412 00:21:54,860 --> 00:21:56,940 ¿Todos estamos bien aquí, 413 00:21:56,950 --> 00:21:59,689 ha sido un enorme malentendido, no nos maten, por favor? 414 00:21:59,690 --> 00:22:02,279 No lo he averiguado todavía. 415 00:22:03,410 --> 00:22:05,118 Pero lo haré. Tengo que hacerlo. 416 00:22:05,120 --> 00:22:06,619 Bien. 417 00:22:06,620 --> 00:22:09,369 Pero... tenemos que irnos ya. 418 00:22:09,370 --> 00:22:11,129 Sí. 419 00:22:11,130 --> 00:22:12,730 Cadete, si puedo... 420 00:22:15,530 --> 00:22:17,899 Creo que es mejor si me quedo aquí 421 00:22:17,900 --> 00:22:19,669 a hacerle compañía a la almirante Lucas. 422 00:22:19,670 --> 00:22:21,370 No podemos arriesgarnos a que la descubran 423 00:22:21,380 --> 00:22:24,460 y avise al Comando Terrestre de vuestros planes. 424 00:22:24,470 --> 00:22:26,799 Profesor, lo necesito conmigo. 425 00:22:26,800 --> 00:22:28,229 Puede ayudarme a comunicarme con los Antiguos. 426 00:22:28,230 --> 00:22:29,800 Es insustituible en esto. 427 00:22:29,810 --> 00:22:34,819 Aunque valoro profundamente tu confianza en mí, 428 00:22:34,820 --> 00:22:38,060 creo que es mejor que me abstenga de unirme. 429 00:22:38,070 --> 00:22:40,950 No quiero que tu misión se ponga en peligro. 430 00:22:43,020 --> 00:22:45,769 Vale, usted gana. 431 00:22:45,770 --> 00:22:47,499 Se queda con Lucas 432 00:22:47,500 --> 00:22:49,239 y lo veré, ¿cuándo? 433 00:22:49,240 --> 00:22:50,800 Pronto. 434 00:22:50,810 --> 00:22:52,120 Ve a salvar el universo. 435 00:22:52,130 --> 00:22:54,440 Sí. Sin presión. 436 00:23:04,470 --> 00:23:09,099 ¿Alguien puede decirme por qué mi nave aún no está operativa? 437 00:23:09,100 --> 00:23:11,150 Teniente Ralen... 438 00:23:14,770 --> 00:23:16,520 ¿Cuál es nuestro estado actual? 439 00:23:16,530 --> 00:23:18,699 Por desgracia, sigo sin poder determinar 440 00:23:18,700 --> 00:23:19,989 la fuente del código malicioso 441 00:23:19,990 --> 00:23:22,899 que ha desactivado nuestra unidad Alcubierre. 442 00:23:22,900 --> 00:23:25,369 Muy peculiar. 443 00:23:25,370 --> 00:23:27,769 Llegan informes de fallos en el sistema desde todas las cubiertas. 444 00:23:30,330 --> 00:23:32,389 Se ha enviado un transbordador de reparación del Comando Terrestre. 445 00:23:32,390 --> 00:23:34,379 Solicitan permiso para atracar. 446 00:23:34,380 --> 00:23:38,600 Bueno, ya que nadie más aquí parece capaz de arreglar esta cosa, 447 00:23:38,610 --> 00:23:40,470 que aterricen inmediatamente. 448 00:23:41,610 --> 00:23:43,120 Sí, sí, capitana. 449 00:24:06,770 --> 00:24:09,389 ¿Por qué tengo que ponerme estas ridículas gafas? 450 00:24:09,390 --> 00:24:10,909 Apenas puedo ver nada. 451 00:24:10,910 --> 00:24:12,769 Porque eres el gran Donovan Osborn 452 00:24:12,770 --> 00:24:14,779 y alguien podría reconocerte, eminencia. 453 00:24:14,780 --> 00:24:17,920 Ralen nos ha conseguido algo de tiempo, pero tenemos que trabajar rápido, ¿vale? 454 00:24:22,550 --> 00:24:25,550 Bien, Zazie, ve con mi tío. Jett, ven conmigo. 455 00:24:25,560 --> 00:24:26,900 Jax, Jax. 456 00:24:26,910 --> 00:24:28,920 Tenemos que encontrar la manera 457 00:24:28,930 --> 00:24:30,469 de sacar a la capitana y a la tripulación de la nave 458 00:24:30,470 --> 00:24:32,515 - sin herir a nadie, ¿vale? - Tengo un plan. 459 00:24:32,520 --> 00:24:34,130 - No te preocupes. - Está bien. 460 00:25:12,280 --> 00:25:13,609 Buen truco. 461 00:25:13,610 --> 00:25:15,499 Gracias. El programa holomórfico 462 00:25:15,500 --> 00:25:17,800 es realmente una buena idea para mejorar mi multitrón. 463 00:25:17,810 --> 00:25:19,900 ¿Qué estás haciendo aquí? 464 00:25:19,910 --> 00:25:21,299 Podría hacerte la misma pregunta. 465 00:25:21,300 --> 00:25:22,560 ¿Ya has encontrado el arma? 466 00:25:23,260 --> 00:25:25,440 No. No está aquí. 467 00:25:25,450 --> 00:25:27,279 No, no lo está. Está en la nave, 468 00:25:27,280 --> 00:25:28,828 pero no está donde te dije que estaría. 469 00:25:28,830 --> 00:25:31,169 ¿De qué demonios estás hablando? 470 00:25:31,170 --> 00:25:32,430 Ya he encontrado el arma 471 00:25:32,440 --> 00:25:33,789 y la he escondido en un lugar seguro. 472 00:25:33,790 --> 00:25:35,230 En algún lugar donde nunca la encontrarás. 473 00:25:36,720 --> 00:25:38,549 No estés tan seguro de eso. 474 00:25:38,550 --> 00:25:40,279 Puedes intentarlo, 475 00:25:40,280 --> 00:25:41,819 pero ¿no sería mejor trabajar conmigo 476 00:25:41,820 --> 00:25:43,190 en vez de en mi contra? 477 00:25:44,640 --> 00:25:45,920 Si tengo que hacerlo. 478 00:25:47,500 --> 00:25:49,510 Sabías que te iba a traicionar. 479 00:25:49,520 --> 00:25:50,749 Bueno, un gato rana argelino 480 00:25:50,750 --> 00:25:52,299 no cambia sus manchas, ¿verdad? 481 00:25:52,300 --> 00:25:53,970 Ahora que tenemos el arma, 482 00:25:53,980 --> 00:25:55,989 espero que cumplas tu parte del trato. 483 00:25:55,990 --> 00:25:57,730 Ayúdame a encontrar a mi hermano. 484 00:26:05,410 --> 00:26:07,280 Alienígenas Protector. 485 00:26:07,290 --> 00:26:09,780 Los de verdad esta vez. Tenemos que irnos. 486 00:26:23,090 --> 00:26:24,659 ¿Estás segura de que esto va a funcionar? 487 00:26:24,660 --> 00:26:28,049 Si la capitana de la nave sigue el protocolo, entonces sí. 488 00:26:28,050 --> 00:26:30,340 Deberías prestar más atención en clase. 489 00:26:30,350 --> 00:26:31,969 Bueno, si algunas personas aparecieran por el grupo de estudio, 490 00:26:31,970 --> 00:26:32,979 yo podría hacer eso. 491 00:26:32,980 --> 00:26:34,979 - Vale, ¿este? - ¡No, no! 492 00:26:34,980 --> 00:26:37,149 Ese me freirá los sesos. Ese no. 493 00:26:37,150 --> 00:26:39,399 Tentador, pero has dicho el verde. 494 00:26:39,400 --> 00:26:41,260 Me refiero al otro cable verde. 495 00:26:49,540 --> 00:26:50,870 Vamos, vamos, vamos, vamos. 496 00:26:52,750 --> 00:26:53,770 - ¿Listo? - Sí. 497 00:26:57,160 --> 00:26:59,160 Vale, estoy en el flujo de datos 498 00:26:59,170 --> 00:27:01,780 conectando con el ordenador central de la Intrépida. 499 00:27:01,790 --> 00:27:03,419 Esto es genial. 500 00:27:03,420 --> 00:27:05,419 Puedo ver y sentir toda la nave. 501 00:27:05,420 --> 00:27:07,880 Bienvenido a bordo de la Intrépida, cadete Annamali. 502 00:27:07,890 --> 00:27:10,519 Vaya, Jax, ¿has oído eso? 503 00:27:10,520 --> 00:27:12,479 - No. - La nave me está hablando. 504 00:27:12,480 --> 00:27:14,150 Tiene una voz sexy. 505 00:27:15,320 --> 00:27:17,899 Bien... haz lo que mejor sabes hacer, haz amigos y 506 00:27:17,900 --> 00:27:19,649 - luego haz exactamente lo que he dicho. - Sí, claro. 507 00:27:19,650 --> 00:27:21,480 Entendido. 508 00:27:21,490 --> 00:27:23,579 No soy famosa por mi paciencia. 509 00:27:23,580 --> 00:27:25,220 ¿Han identificado el problema? 510 00:27:25,230 --> 00:27:26,779 Estamos trabajando en eso, capitana. 511 00:27:26,780 --> 00:27:28,989 Esta nave es un prototipo, así que no es de extrañar 512 00:27:28,990 --> 00:27:31,619 que aún haya algunos fallos en el sistema. 513 00:27:31,620 --> 00:27:32,900 Pues elimínenlos. 514 00:27:32,910 --> 00:27:35,000 Nos necesitan en la línea de bloqueo. 515 00:27:36,120 --> 00:27:37,830 Y tal vez si el almirante de la Flota Osborn 516 00:27:37,840 --> 00:27:40,279 no hubiera dejado que tantos de nuestros cruceros de batalla 517 00:27:40,280 --> 00:27:41,470 fueran destruidos el año pasado, 518 00:27:41,480 --> 00:27:43,929 no necesitaríamos estas nuevas y poco fiables naves. 519 00:27:50,040 --> 00:27:51,679 ¿Le pasa algo, Sr. Arreglotodo? 520 00:27:51,680 --> 00:27:54,639 ¿Qué, a mí? No. 521 00:27:54,640 --> 00:27:56,659 ¿Lo conozco de alguna parte? 522 00:27:56,660 --> 00:27:58,439 Bueno, no lo creo. 523 00:27:58,440 --> 00:28:01,220 Aldridge Leopold Johansson III. 524 00:28:01,230 --> 00:28:02,500 Encantado de conocerla. 525 00:28:07,400 --> 00:28:10,189 - ¿Y ahora qué? - Capitana, estamos descargando oxígeno 526 00:28:10,190 --> 00:28:11,199 en el espacio. 527 00:28:11,200 --> 00:28:12,240 ¡Tiene que parar eso! 528 00:28:12,250 --> 00:28:15,259 ¡No puedo! No hasta que se descargue todo en el espacio. 529 00:28:15,260 --> 00:28:16,549 ¡Maldita sea! ¿Qué ha hecho? 530 00:28:16,550 --> 00:28:18,879 - No hemos sido nosotros, capitana. - Ella tiene razón. 531 00:28:18,880 --> 00:28:21,249 La avería viene de otra parte de la nave. 532 00:28:21,250 --> 00:28:23,169 Y al ritmo actual de pérdida, 533 00:28:23,170 --> 00:28:25,220 calculo que solo nos quedan unos cuantos minutos más 534 00:28:25,230 --> 00:28:26,760 de aire respirable. 535 00:28:27,840 --> 00:28:30,170 Ponga en situación de alarma a toda la nave. 536 00:28:30,180 --> 00:28:33,809 Y que todo el personal se presente en las cápsulas de escape inmediatamente. 537 00:28:36,660 --> 00:28:38,579 Soy la capitana. 538 00:28:38,580 --> 00:28:40,310 Abandonen la nave. 539 00:28:40,320 --> 00:28:44,640 Abandonen todos la nave. No es un simulacro. 540 00:29:00,700 --> 00:29:03,390 La falta de aire ha despejado el lugar, ¿eh? 541 00:29:03,400 --> 00:29:06,170 Cariño, no puedo creer que esto haya funcionado. 542 00:29:08,440 --> 00:29:10,719 - Todos los sistemas son funcionales. - La nave es nuestra. 543 00:29:10,720 --> 00:29:12,889 ¿Dudabas de mí, Jett? 544 00:29:12,890 --> 00:29:14,969 Ni por un momento... capitana. 545 00:29:19,600 --> 00:29:21,799 Jax. 546 00:29:21,800 --> 00:29:24,098 Ralen, estoy muy contenta de verte. 547 00:29:24,110 --> 00:29:25,810 Te he echado de menos. 548 00:29:25,820 --> 00:29:27,859 Y yo a ti. 549 00:29:27,860 --> 00:29:30,129 ¿Qué rumbo debo fijar? 550 00:29:30,130 --> 00:29:31,699 Asmodeus 6. 551 00:29:31,700 --> 00:29:34,080 El planeta de los Antiguos. 552 00:29:38,250 --> 00:29:39,709 Daos prisa. 553 00:29:55,150 --> 00:29:58,630 Jax tiene el mando de la Intrépida. 554 00:29:58,640 --> 00:30:00,439 Así que es mejor que te pongas cómoda. 555 00:30:00,440 --> 00:30:02,310 Vas a estar aquí durante un tiempo. 556 00:30:03,930 --> 00:30:05,879 ¿Alguna vez te has preguntado si terminarás 557 00:30:05,880 --> 00:30:08,590 en el lado equivocado de la historia, profesor? 558 00:30:08,600 --> 00:30:11,160 La historia, querida, la escriben los ganadores. 559 00:30:11,180 --> 00:30:14,120 Por no mencionar que creo en Jax. 560 00:30:14,910 --> 00:30:17,049 No la conoces como yo. 561 00:30:17,050 --> 00:30:18,849 Vale, entonces... 562 00:30:18,850 --> 00:30:20,789 ¿crees en ti, Martin? 563 00:30:20,790 --> 00:30:23,019 ¿Por qué no iba a hacerlo? 564 00:30:23,020 --> 00:30:25,889 Conozco tu historial de guerra como soldado del Comando Terrestre. 565 00:30:25,890 --> 00:30:29,250 Como fuiste capturado por los zatarianos. 566 00:30:29,260 --> 00:30:33,279 Torturado e interrogado durante semanas. 567 00:30:33,280 --> 00:30:34,639 Esos archivos están sellados. 568 00:30:34,640 --> 00:30:36,760 Los he abierto. 569 00:30:38,260 --> 00:30:40,579 Los zatarianos tienen un sórdido historial 570 00:30:40,580 --> 00:30:42,600 de ponernos unos contra otros. 571 00:30:45,240 --> 00:30:49,069 Todo ese tiempo que fuiste torturado por los zatarianos. 572 00:30:49,070 --> 00:30:51,569 Estoy segura de que sabes lo que le hicieron a tu cuerpo. 573 00:30:51,570 --> 00:30:54,989 ¿Alguna vez te has preguntado qué le hicieron a tu mente? 574 00:30:54,990 --> 00:30:57,330 ¿Recuerdas lo que te pasó? 575 00:30:59,990 --> 00:31:01,200 ¿Dónde está la Pandora? 576 00:31:01,210 --> 00:31:02,849 Teniente Martin Shral. 577 00:31:02,850 --> 00:31:06,209 Número de serie X5-3567. 578 00:31:06,210 --> 00:31:07,630 ¿A dónde se llevó Osborn al bebé? 579 00:31:16,170 --> 00:31:17,849 Puede que no te guste la verdad. 580 00:31:17,850 --> 00:31:20,849 ¿Y si no eres quien te crees que eres? 581 00:31:20,850 --> 00:31:23,939 Sin control de tus propios pensamientos, 582 00:31:23,940 --> 00:31:25,979 de tu propia mente. 583 00:31:25,980 --> 00:31:29,689 Te programaron los zatarianos 584 00:31:29,690 --> 00:31:32,690 para ser su espía dentro del Comando Terrestre. 585 00:31:32,700 --> 00:31:34,419 Imposible. 586 00:31:34,420 --> 00:31:35,449 ¿Sí? 587 00:31:35,450 --> 00:31:37,989 Eso es lo que le pasó a Laura, mi hermana. 588 00:31:37,990 --> 00:31:40,050 Ni siquiera era consciente 589 00:31:40,060 --> 00:31:42,250 de lo que los zatarianos le habían hecho. 590 00:31:43,300 --> 00:31:46,289 La convirtieron en una agente durmiente, 591 00:31:46,290 --> 00:31:48,589 una traidora al Comando Terrestre. 592 00:31:48,590 --> 00:31:52,420 Y luego, Donovan Osborn le quitó la vida. 593 00:31:55,080 --> 00:31:56,799 Donovan nunca haría eso. 594 00:31:56,800 --> 00:31:58,620 No estés tan seguro. 595 00:31:58,630 --> 00:32:01,639 Hay otro topo en los Servicios de Inteligencia de la Confederación 596 00:32:01,640 --> 00:32:04,730 y estoy segura de que eres tú. 597 00:32:17,080 --> 00:32:20,599 Donovan Osborn y su traidora sobrina 598 00:32:20,600 --> 00:32:23,250 deben ser detenidos a toda costa. 599 00:32:25,040 --> 00:32:27,200 Y me aseguraré de eso... 600 00:32:27,210 --> 00:32:29,500 con tu ayuda. 601 00:32:39,600 --> 00:32:40,959 Tengo que darte las gracias, Jett. 602 00:32:40,960 --> 00:32:43,859 No podríamos haber tenido éxito sin tu ayuda. 603 00:32:43,860 --> 00:32:45,980 Es lo menos que podía hacer. 604 00:32:45,990 --> 00:32:48,230 Me alegro de que estés bien, amigo mío. 605 00:32:51,070 --> 00:32:52,929 Nunca me lo imaginaría. 606 00:32:52,930 --> 00:32:55,299 - ¿A qué te refieres? - Ralen y Jett. 607 00:32:55,300 --> 00:32:57,799 Dos parias de mundos completamente diferentes 608 00:32:57,800 --> 00:32:59,429 convirtiéndose en los mejores amigos del mundo. 609 00:32:59,430 --> 00:33:01,170 Ese chico es un niño. 610 00:33:01,180 --> 00:33:03,409 No sé qué ha visto Ralen en él. 611 00:33:03,410 --> 00:33:05,349 Tranquilo, tío. 612 00:33:05,350 --> 00:33:06,769 Simplemente no ves lo que yo. 613 00:33:06,770 --> 00:33:08,890 Está claro que no. 614 00:33:08,900 --> 00:33:10,969 Esos dos se odiaban hace un par de meses. 615 00:33:10,970 --> 00:33:11,980 Y por una buena razón. 616 00:33:11,990 --> 00:33:14,840 Y ahora, son tan buenos amigos 617 00:33:14,850 --> 00:33:17,419 que lo sacrificarían todo el uno por el otro. 618 00:33:17,420 --> 00:33:19,220 Bueno, bien por ellos. 619 00:33:20,720 --> 00:33:22,730 Tal vez sea bueno para todos nosotros. 620 00:33:24,090 --> 00:33:25,630 ¿Qué significa eso? 621 00:33:26,350 --> 00:33:29,830 No lo sé... todavía. 622 00:33:31,430 --> 00:33:34,089 Me parece interesante que estés más preocupado 623 00:33:34,090 --> 00:33:35,389 por encontrar a tu hermano clonado 624 00:33:35,390 --> 00:33:37,659 que por ayudar a Jax y a tus amigos. 625 00:33:37,660 --> 00:33:40,699 Admito que no fue una decisión fácil de tomar, 626 00:33:40,700 --> 00:33:42,189 pero si puedo salvar a Zion 627 00:33:42,190 --> 00:33:44,049 y encontrar la base secreta de los secesionistas, 628 00:33:44,050 --> 00:33:45,689 entonces tal vez pueda ayudar a todos. 629 00:33:48,150 --> 00:33:49,700 No lo creo. 630 00:33:49,710 --> 00:33:51,829 Pero la nave de Bey Turhan ha tomado tierra. 631 00:33:51,830 --> 00:33:54,559 ¿Qué tiene de sorprendente eso? 632 00:33:54,560 --> 00:33:56,659 Lo sorprendente es dónde ha aterrizado. 633 00:33:56,660 --> 00:33:59,390 Zion está en Zatar. 634 00:33:59,400 --> 00:34:01,800 ¿Qué demonios está haciendo en Zatar? 635 00:34:01,810 --> 00:34:03,120 No lo sé. 636 00:34:04,150 --> 00:34:06,209 Voy a averiguarlo. 637 00:34:06,210 --> 00:34:08,549 Genial. Mi planeta favorito. 638 00:34:10,250 --> 00:34:13,880 Solo hay un pequeño problema, soldadito. 639 00:34:13,890 --> 00:34:16,659 Míranos. No encajamos precisamente en Zatar. 640 00:34:16,660 --> 00:34:18,999 Creo que puedo arreglar eso. 641 00:34:19,000 --> 00:34:21,389 Eso espero, porque el castigo 642 00:34:21,390 --> 00:34:22,840 por espionaje en Zatar es la muerte, 643 00:34:22,850 --> 00:34:24,659 y a ti podría gustarte tu muerte. 644 00:34:24,660 --> 00:34:27,059 - A mi, no demasiado. - Nadie va a morir. 645 00:34:27,060 --> 00:34:29,220 Solo tienes que confiar en mí. 646 00:34:29,230 --> 00:34:31,999 De hecho, me gustaría que dejaras de usar la palabra que empieza por "C". 647 00:34:32,000 --> 00:34:35,420 Pero, vale. Tenemos un trato. 648 00:34:35,430 --> 00:34:37,340 Dame las coordenadas. 649 00:34:37,350 --> 00:34:39,170 Activaré un portal. 650 00:34:53,170 --> 00:34:54,969 Querías verme, capitana Zhou. 651 00:34:56,050 --> 00:34:58,639 Vale Jax, Ralen. 652 00:34:58,640 --> 00:35:00,260 Muy bien. 653 00:35:01,050 --> 00:35:03,809 - ¿Crees que puedo hacerlo? - ¿Hacer qué? 654 00:35:03,810 --> 00:35:05,810 Salvar el universo. 655 00:35:06,770 --> 00:35:09,770 Sí, creo que puedes. 656 00:35:11,730 --> 00:35:14,570 No puedo evitar preguntarme si vale la pena salvarlo. 657 00:35:15,650 --> 00:35:19,190 Cuando perdí a mi esposa, yo tampoco lo creía. 658 00:35:19,200 --> 00:35:20,780 ¿Y ahora? 659 00:35:20,790 --> 00:35:23,170 Creo que siempre podemos esforzarnos por ser mejores, 660 00:35:23,190 --> 00:35:26,610 incluso si la perfección es imposible de alcanzar. 661 00:35:26,620 --> 00:35:29,290 Es el viaje lo que nos hace dignos. 662 00:35:30,990 --> 00:35:32,889 Gracias, Ralen. 663 00:35:32,890 --> 00:35:35,710 Sé que siempre puedo contar contigo para que me digas la verdad. 664 00:35:35,720 --> 00:35:38,630 No necesitas darme las gracias. Soy tu amigo. 665 00:35:38,640 --> 00:35:40,850 Siempre lo seré. 666 00:35:44,130 --> 00:35:45,639 ¿Jax? 667 00:35:45,640 --> 00:35:48,779 Cuando por fin vuelvas a ver a los Antiguos, 668 00:35:48,780 --> 00:35:51,900 ¿cómo sabrás qué decir? 669 00:35:53,130 --> 00:35:54,549 No lo sé, 670 00:35:54,550 --> 00:35:57,020 pero encontraré las palabras. 671 00:35:57,030 --> 00:35:58,320 Siempre lo hago. 672 00:36:16,340 --> 00:36:18,090 ALTO MANDO ZATARIANO 673 00:36:18,120 --> 00:36:21,340 REPÚBLICA ZATARIANA 674 00:36:28,140 --> 00:36:29,940 Estás ridículo. 675 00:36:31,290 --> 00:36:32,980 Nunca te has visto mejor. 676 00:36:49,210 --> 00:36:50,640 ¿Cuál es la situación, timonel? 677 00:36:50,650 --> 00:36:52,829 Rumbo al planeta de los Antiguos. 678 00:36:52,830 --> 00:36:54,740 Tiempo estimado de llegada: seis horas. 679 00:36:54,750 --> 00:36:56,499 La pregunta sigue siendo, 680 00:36:56,500 --> 00:36:58,000 ¿qué harás cuando llegues allí? 681 00:36:58,010 --> 00:37:00,019 Los de la Raza Perdida dijo que tengo todo lo que necesito 682 00:37:00,020 --> 00:37:02,890 y todo lo que me dieron fue esta concha. 683 00:37:03,890 --> 00:37:05,689 Sigo teniendo un montón de preguntas, 684 00:37:05,690 --> 00:37:06,849 pero incluso sin las respuestas, 685 00:37:06,850 --> 00:37:08,639 tendré que volver a enfrentarme a los Antiguos. 686 00:37:09,790 --> 00:37:11,809 Jax, tenemos un problema. 687 00:37:11,810 --> 00:37:14,219 El Comando Terrestre ha enviado una gran flota de cruceros de batalla 688 00:37:14,220 --> 00:37:15,229 para interceptarnos... 689 00:37:15,230 --> 00:37:17,190 y vienen de camino. 690 00:37:30,330 --> 00:37:35,379 Intrépida, soy la almirante de la flota Meredith Lucas. 691 00:37:35,380 --> 00:37:39,059 Bajen las defensas y prepárense para ser abordados. 692 00:37:39,060 --> 00:37:41,349 Intrépida, ¿me reciben? 693 00:37:43,390 --> 00:37:46,960 Si intentan huir o dispararnos, 694 00:37:46,970 --> 00:37:50,360 mataré a Martin Shral. 695 00:37:52,290 --> 00:37:53,990 Lo siento, Jax. 696 00:37:57,650 --> 00:37:59,749 Aproximándonos a la Intrépida, almirante Lucas. 697 00:37:59,750 --> 00:38:02,039 Preparándonos para atracar. 698 00:38:02,040 --> 00:38:04,520 Plataformas de la 11 a la 38 despejadas. 699 00:38:04,530 --> 00:38:07,996 Tienen órdenes de dispararle a cualquiera que se resista al arresto. 700 00:38:08,000 --> 00:38:10,165 Las cápsulas de escape han sido lanzadas. 701 00:38:10,170 --> 00:38:12,334 Armería despejada. 702 00:38:12,350 --> 00:38:15,540 Todos los transbordadores están en la plataforma de acoplamiento. 703 00:38:25,070 --> 00:38:27,449 No hay nadie en la sala de máquinas. 704 00:38:27,450 --> 00:38:28,840 Nadie en el simulador de Realidad Virtual. 705 00:38:28,850 --> 00:38:30,449 Nadie en la cubierta cinco. 706 00:38:30,450 --> 00:38:32,750 No hay personal en la sala de enfermería. 707 00:38:32,760 --> 00:38:35,370 Todas las cubiertas han sido aseguradas, almirante. 708 00:38:38,270 --> 00:38:40,249 Hola de nuevo, Meredith. 709 00:38:40,250 --> 00:38:42,829 Diría que estoy encantado de verte, 710 00:38:42,830 --> 00:38:45,090 pero... sería una mentira. 711 00:38:45,950 --> 00:38:49,210 ¿Dónde están Jax Zhou y el resto de tu rebelde tripulación? 712 00:38:49,220 --> 00:38:51,509 ¿Por qué? Pensé que ella estaba contigo. 713 00:39:07,020 --> 00:39:08,990 Ahí está Zion. 714 00:39:10,440 --> 00:39:12,359 Ese es Salazen. 715 00:39:12,360 --> 00:39:14,239 ¿Qué están haciendo aquí? 716 00:39:14,240 --> 00:39:17,820 ¿Qué está haciendo Bey Tuhran con el padre de Ralen? 717 00:39:17,830 --> 00:39:20,789 Te lo voy a preguntar por última vez. 718 00:39:20,790 --> 00:39:23,280 ¿Dónde está Jax Zhou? 719 00:39:23,290 --> 00:39:26,730 Está perdiendo el tiempo persiguiendo cuentos de hadas. 720 00:39:29,070 --> 00:39:31,160 ¿Por qué te importa? 721 00:39:33,290 --> 00:39:34,820 Dejadnos. 722 00:39:43,060 --> 00:39:46,330 Si no me dices dónde está... 723 00:39:47,330 --> 00:39:50,480 sabes que tengo formas de sacarte información. 724 00:39:51,650 --> 00:39:55,199 Métodos dolorosos que me encantaría usar. 725 00:39:55,200 --> 00:39:58,150 Nunca te gustó que me casara con tu hermana, 726 00:39:58,160 --> 00:40:00,119 - ¿verdad, Meredith? - Me gustó mucho menos 727 00:40:00,120 --> 00:40:01,160 después de que la mataras. 728 00:40:01,830 --> 00:40:03,200 No tuve elección. 729 00:40:03,210 --> 00:40:05,359 "Para salvar la Tierra". 730 00:40:05,360 --> 00:40:07,159 Muy noble. 731 00:40:07,160 --> 00:40:09,040 Lo hiciste para salvar las apariencias. 732 00:40:09,050 --> 00:40:10,779 Para seguir en tu puesto de trabajo. 733 00:40:10,780 --> 00:40:12,509 El gran Donovan Osborn, 734 00:40:12,510 --> 00:40:14,469 demasiado avergonzado para dimitir 735 00:40:14,470 --> 00:40:17,009 con su reputación manchada para siempre. 736 00:40:17,010 --> 00:40:19,130 Laura tenía que morir. 737 00:40:19,140 --> 00:40:20,460 Era una traidora, 738 00:40:20,470 --> 00:40:23,769 una espía integrada en la Inteligencia de la Confederación por los zatarianos. 739 00:40:23,770 --> 00:40:26,070 Pero, Donovan... 740 00:40:26,080 --> 00:40:28,310 lo tienes todo mal. 741 00:40:34,910 --> 00:40:36,329 Laura no era la espía. 742 00:40:36,330 --> 00:40:37,354 Eso es cierto. 743 00:40:38,310 --> 00:40:40,899 Tu esposa no era la espía. 744 00:40:44,230 --> 00:40:46,030 Era yo. 745 00:40:52,330 --> 00:40:56,280 CONTINUARÁ... 746 00:40:56,290 --> 00:41:01,290 www.subtitulamos.tv