Bueno... por fin te tengo dónde quería.
De hecho, parece que estás bastante cómodo ahí.
Si no has venido para admitir
que tu acusación de alta traición contra mí
es completamente infundada,
preferiría que me dejaras en paz.
La gravedad de esos cargos nunca podría igualar
el alcance de tu verdadero crimen.
Hice lo que era necesario.
Tú, de entre toda la gente, deberías entenderlo.
¿Es lo que te dices a ti mismo para poder dormir por las noches?
Tú y yo sabemos lo que hiciste
y la razón por la que mataste a tu esposa.
Nunca has podido demostrarlo.
Tal vez ya no tenga que hacerlo.
HACE DIEZ AÑOS
Tienes que ver el juego de ajedrez antiguo
que me regaló Laura para mi cumpleaños.
No tenía ni idea de que conociera mi pasión por el juego.
Una de mis mayores habilidades es escuchar, esposo mío.
Sí y, al parecer, mi mayor habilidad
es subestimar a mi esposa.
Martin, me alegro de conocerte por fin.
He oído muchas historias sobre tu valor,
luchando junto a Donovan en la guerra zatariana.
¿Incluyendo la del permiso en nuestro campamento de entrenamiento
en Las Venus?
- ¡No! - Salvé a tu marido
de un príncipe sumi cabreado en una mesa de póquer.
Sí, Laura y su hermana
no necesitan escuchar esa historia, Martin, jamás.
No temas, viejo amigo,
que se necesitan unas cuantas copas más de vino.
Donovan está encantado de tenerte como profesor en la Academia.
¿Estás disfrutando tu primer semestre?
Por alguna razón,
el alumnado no parece muy entusiasmado
con mi plan de estudios de Protocolo Interestelar.
¿Plan de estudios de Protocolo Interestelar?
Estudiando las costumbres
y tradiciones de las razas conocidas de la galaxia.
Martin ha trabajado con nosotros en Inteligencia como agregado.
Ayudó a facilitar el pacto de no agresión con los cronin.
Sí, el... secreto para unificar el universo
es... entenderse mejor.
Eso es muy interesante. Cuéntanos más.
Bueno, me encantaría, Laura, pero...
los pobres Meredith y Donovan me han oído exponer mi pasión
por esto demasiadas veces.
¿Por qué no continúas?
Si no os importa.
Me encantaría ver el nuevo juego de ajedrez de Donovan.
Sí, ve. Está en el estudio.
La artesanía es realmente maravillosa.
Las tallas de madera están hechas con un detalle excepcional...
No me importa el maldito juego, Donovan.
Las noticias son peores de lo que temíamos.
Según nuestras últimas interceptaciones de datos,
ahora tenemos pruebas concluyentes de quién es el topo dentro de Inteligencia.
No puede ser.
Es imposible.
Me temo que los hechos son absolutamente irrefutables.
Laura ha estado proporcionando información
a los zatarianos durante meses.
Le hemos pedido al juez una orden.
Será arrestada mañana.
Deberás dimitir inmediatamente
como director de los Servicios de Inteligencia de la Confederación, claro.
¡No haré tal cosa!
Por si no te has dado cuenta,
hay una guerra en marcha.
Los Servicios de Inteligencia no pueden permitirse perderme.
La mayor filtración de información...
de la guerra
se produjo delante de tus narices.
De hecho, en tu propia cama.
No tienes elección.
El presidente esperará tu dimisión
en su mesa por la mañana.
No me da ningún placer darte esta noticia, Donovan.
Sé lo mucho que tu esposa significa para ti.
Para nosotros dos.
Si dimito...
¿tiene el presidente a alguien en mente para reemplazarme?
Por qué... sí, en efecto.
Alguien excepcionalmente cualificado.
¿A quién?
A mí.
Espero no haberte aburrido.
No nunca. Fue un placer conocerte al fin.
¿Estás bien, Laura?
Sí...
Probablemente sea alérgica a mi forma de cocinar.
Seguro que solo necesitas recostarte un poco, Laura.
¿Seguro que estás bien?
- Sí, seguro. - Nos vemos, Martin, Meredith.
Nos vemos, viejo amigo.
Vamos a llevarte a la cama, Laura.
Lo siento. Espera.
Me he estado preguntando cómo,
pero, en realidad, solo necesito saber por qué.
¿De qué estás hablando, Donovan? Me estás asustando.
Estás trabajando para los zatarianos.
Por favor, no te molestes en negarlo.
¿De qué estás hablando?
Tenemos pruebas, Laura.
Yo no hice lo que estás diciendo.
Por favor, Donovan...
No puedo, amor mío.
Lo siento.
¿Qué has hecho?
www.subtitulamos.tv
¿Cuáles son sus intenciones, almirante?
¿Respecto a...?
Respecto a nuestro descubrimiento de que Tian 5
está suministrando armas a los piratas de Sumi,
así como soldados a los colonos del Borde Exterior.
Por el momento, nada.
¿Nada? No lo entiendo.
Los sumis están uniéndose en la frontera de nuestras colonias del Borde Exterior.
Son la amenaza de la que la Tierra debe preocuparse en este momento.
Con todos los respetos, no estoy de acuerdo.
Creo que nos están llevando adrede por el camino erróneo
con algún propósito desconocido.
Mi trabajo es actuar a partir de hechos,
no de suposiciones.
Así que informarás a tu nuevo capitán en la Intrépida
y preparaos para salir de inmediato.
Y...
te guardarás tus infundadas sospechas para ti solo.
Solo tengo una consulta más.
¿Dónde está Jax?
No la he visto desde mi regreso a la Tierra.
Eso es porque ha sido arrestada.
- ¿Arrestada? - Sí.
Por conspirar con el traidor, Donovan Osborn.
¿Y el capitán Duvall?
¿Dónde está?
¿Dónde demonios estamos?
Estamos en la Gran Colonia de Migración Homestead.
Una colonia terrestre que se estableció aquí hace 150 años
cuando su nave Arca se estrelló contra el planeta.
Casi fue aniquilada por los alienígenas de Protector.
Hace aproximadamente un año, Jax, Ralen y yo nos encontramos aquí
y casi corremos la misma suerte.
Una gran historia. Muy entretenida.
Pero lo único que me importa es dónde podemos encontrar el arma antimateria.
Por allí.
Esa nave Protector derribada debería tener alguna a bordo.
¿Estabas diciendo la verdad?
Bueno, si vamos a seguir trabajando juntos,
creo que deberíamos empezar a confiar el uno en el otro,
aunque difícil, podría ser.
En cuanto tengamos el arma,
espero que cumplas con tu parte del trato.
Por supuesto.
Activaré un portal para llevarte hasta el clon de tu hermano,
pero ¿cómo piensas encontrarlo?
Ya sé dónde está Zion.
Cuando se lo llevó Bey Tuhran,
le puse un rastreador.
Sigue en la nave de Tuhran.
Si tu hermano es tan importante para ti,
¿a qué estás esperando?
Necesito que llegue a su destino final.
Comando Terrestre no ha podido dar con la base secreta de los secesionistas.
Y esta es nuestra mejor ocasión para localizarla.
Un alienígena Protector.
Dónde hay uno, siempre habrá más.
Tenemos que escondernos.
¿Qué estás intentando decirme?
Por favor...
Tienes todo lo que necesitas.
¡Hola, soñadora!
El tiempo se acorta.
¿Qué hago ahora?
¿Qué quieres decir con que tengo todo lo que necesito?
Lo que necesito es más tiempo.
Es demasiado pronto.
"Tic-tac", dice el reloj.
Te estás quedando sin tiempo.
Guardia.
Llévame con la almirante Lucas.
Estoy lista para hablar.
Tenemos los golpeadores colocados alrededor del perímetro.
Eso debería avisarnos
si hay algún alienígena Protector cerca.
¿Qué es eso?
Un antiguo elixir de té de Hypatia para calmar los nervios.
Totalmente de hierbas.
Pensé que ahora confiábamos el uno en el otro, Xander.
Gracias.
Está bueno.
Lo siento. Es que me ha costado mucho encontrar a alguien
en quien confiar últimamente.
Es prudente no confiar.
La gente siempre te decepcionará.
Bueno, se ve bien que eres hija de tu padre, lo reconozco.
- Gracias. - No es un cumplido.
Tu ingenuo optimismo es irritante.
Debes conseguir eso para tu novia.
Esperemos que su optimismo no sea ingenuo.
No importará.
En cuanto tengamos el arma,
podremos acabar con los Antiguos
y lo que haga Jax será irrelevante.
Dije que te ayudaría a encontrar el arma.
No dije que te ayudaría a usarla.
Para mí, sigue siendo un plan de contingencia,
en caso de que todo lo demás falle.
- Quieres decir si Jax falla. - No fallará.
¿Por qué me ayudas si estás tan seguro de que tendrá éxito?
Bueno, para encontrar a mi hermano.
Por supuesto.
¿No tendría nada que ver con el hecho
de que también tienes tus dudas sobre ella?
Iremos a la nave por la mañana.
Cuando sea más seguro.
Por ahora, creo que ambos deberíamos descansar un poco.
Te aseguro que... no será un problema...
para ti.
¿Qué...?
¿Qué me has hecho?
Buenas noches, querido.
Almirante, no me está escuchando.
Estoy escuchando.
Simplemente no te creo.
Ponte en mi lugar.
Dices que de repente has dado a luz a un bebé
que fue secuestrado por tu compañera de cuarto,
y ahora estás teniendo visiones
de la inminente destrucción del universo,
y que solo tú puedes detenerla.
Sé que parece una locura, pero tiene que creerme.
¿Yo?
Llevas meses conspirando con tu tío
a mis espaldas para destruirme a mí
y a toda la Confederación.
Eso no es cierto.
¡Era la única persona con la que podía hablar
que pudiera entender la magnitud de la situación!
Así que admites que estabas trabajando con Osborn.
¿Con qué propósito?
No pasa nada.
Tendrás mucho tiempo para reflexionar en lo que has hecho
de vuelta a tu celda.
¡Guardias!
"Tic-tac", dice el reloj.
Sí, no estás siendo de mucha ayuda.
¿Por qué no me dices algo que no sepa?
Continúa por el camino, Jax.
El camino, ¿eh?
El obstáculo es el camino.
Tenemos que eliminar lo que se interpone en el camino
para seguir adelante.
¿Y ahora qué?
Por supuesto.
- ¡Jett! - Hola, Jax. Cuánto tiempo...
¿Cómo supiste que necesitaba tu ayuda?
He aprendido mucho sobre ti estas últimas semanas
por Xander y por Ralen. Un montón.
Xander y Ralen.
¿Dónde están? ¿Están bien?
No sé Xander, pero...
Ralen está ocupado preparando
nuestra inminente llegada.
Tenemos que salir de aquí antes de que regresen.
No, tenemos que esperar justo aquí.
¿Por qué?
Teniente Ralen, llega tarde.
Un placer conocerla también, capitana.
Prefiero que los miembros de mi tripulación no sean humoristas.
Será mi último toque de humor,
- se lo aseguro. - Bien.
Porque tengo entendido que mi predecesor
dirigía la nave muy a la ligera y era poco disciplinado.
No es así cómo intento trabajar yo.
Entiendo.
Bienvenido a bordo, teniente.
Lo siento mucho. Este es su puesto.
Estoy un poco desorientado.
Viajar en el elevador espacial no le sienta bien a la sangre zatariana.
Teniente Ralen.
- ¿Hay algún problema? - Por supuesto que no.
Ocupando mi puesto, capitana.
Prepárense para desconectar las plataformas de acoplamiento de la Perla
y salir de la órbita terrestre.
Desacoplando las plataformas, capitana.
¡Zazie!
¡Zazie! ¡No!
- ¡Jax! ¡Jax! - ¡Jax!
Jax. Sé que estás muy enfadada conmigo en este momento.
pero tienes que escucharme.
¿Dónde demonios está Bloom?
Bloom está a salvo. Ralen y Xander pueden dar fe de eso,
- pero ahora tenemos problemas mayores. - Confiaba en ti.
Confiaba en ti
- ¡y me robaste mi bebé! - ¡Jax, vamos!
¡Jax! Hay muchas cosas que no entiendes.
Pero Zazie nos está ayudando,
y, ahora mismo, estamos cortos de amigos, ¿vale?
Por favor, quiero ayudar, Jax.
Y sé que lo que hice estuvo muy... mal,
pero te estoy dando mi palabra que ahora puedes confiar en mí.
Tu palabra no significa nada para mí.
Bloom te dejó un mensaje.
Te quiere
y cree que tu amor nos salvará a todos.
Por favor, reserva un poco de esa compasión para mí.
Toma.
Jax, cuando todo esto haya acabado,
juro que te ayudaré a encontrar a Bloom.
No quiero tu ayuda.
Parece justo.
¿Estamos todos bien? ¿Podemos irnos ya?
Porque...
tenemos una agenda muy apretada
y se nos está acabando el tiempo.
¿Qué está pasando?
Nos han dicho que trajéramos a los presos para interrogarlos, almirante.
¿Aquí? ¿A mi casa?
No he solicitado un interrogatorio.
- ¿Quién ha ordenado esto? - Lo ha ordenado usted, almirante.
De ningún modo he ordenado esto.
Tienes que liberarnos, Meredith.
Sigues sujeta a las leyes de la Confederación.
No puedes detenernos sin presentar cargos formalmente
y darnos el derecho de responder en un juicio abierto.
Llevadlos a sus celdas y dejad que se pudran.
¡¿Qué?!
¡Jax!
¿Cómo?
Bueno, ha sido sorprendentemente fácil
falsificar una orden de traslado para dos prisioneros.
Tendrás que echar un vistazo a las grietas
en los protocolos de seguridad.
No hay ningún lugar en la Tierra al que puedas huir
que los Servicios de Inteligencia de la Confederación no te perseguirán.
¿Quién ha dicho algo sobre la Tierra?
Hemos salido de la Perla, capitana.
Propulsores activados.
Prepárense para encender la unidad Alcubierre
y dar el salto a la velocidad de la luz.
Los motores están desconectados.
La nave está reconociendo un error en el algoritmo de navegación.
Anulen el sistema.
La unidad Alcubierre se ha desactivado como medida de seguridad.
Hay un error en el código
que impide que la burbuja factorial se estabilice.
¿Nos están atacando?
¿Sabotaje?
Parece ser una avería técnica menor.
Creo que puedo arreglarlo, con un poco de tiempo.
Entonces hágalo.
Tierney.
Muy predecible.
Profesor...
no es demasiado tarde para que
librarte de eso, ya lo sabes.
No tienes que bajar con todos ellos.
Mis lealtades han estado,
y siempre estarán, con la cadete Zhou.
¿Lo están de verdad?
¿Por qué crees que te seguí
hasta la tumba de mi difunta hermana?
Para capturar a Donovan Osborn y a su sobrina.
Sí, pero eso ha sido solo un extra.
Te seguía a ti.
He estado observando cada uno de tus pasos
durante bastante tiempo.
No eres quien crees que eres, Martin.
Así.
Mucho mejor.
Tenemos que encontrar un lugar para escondernos,
para poder idear un plan y robar una nave.
Amigo, ya tenemos una nave.
Disculpa, ¿quién eres tú, exactamente?
Cadete Annamali.
Un joven y prometedor estudiante de segundo curso en la Academia.
Sí, y este prometedor joven de segundo curso tiene una nave.
Así que, si podemos apresurarnos, tenemos mucho que hacer
y no mucho tiempo para hacerlo.
Bueno, yo soy el oficial de mayor rango.
Así que yo daré las órdenes, si no te importa.
Me temo que sí importa, profesor.
La última vez que lo comprobé, no solo te habían expulsado del SIC,
sino que te degradaron a almirante.
Bueno, admito que eso es una incómoda formalidad.
¿Lo es? Sí, vale. Bueno, también fuiste imprudentemente a la batalla
con los alienígenas de Protector, perdiendo la mitad de nuestra flota.
Sin mencionar que me has ocultado secretos
sobre quién soy y de dónde vengo,
y el hecho de que comparto el mismo ADN con todas las especies conocidas
de nuestra galaxia.
Y, por supuesto, el hecho de que soy una Pandora
en la que descansa el destino del universo.
Corrígeme si me equivoco, tío,
pero siento que si alguien aquí no debería dar órdenes,
eres tú.
Convincente.
¿Cuál es el plan?
Tenemos que volver al planeta
donde me encontraste por primera vez cuando era un bebé.
Asmodeus 6, o el "hogar de los Antiguos".
El indulto que me concedieron se está agotando
y necesito prestar mi testimonio.
¿Y qué les vas a decir exactamente?
¿Todos estamos bien aquí,
ha sido un enorme malentendido, no nos maten, por favor?
No lo he averiguado todavía.
Pero lo haré. Tengo que hacerlo.
Bien.
Pero... tenemos que irnos ya.
Sí.
Cadete, si puedo...
Creo que es mejor si me quedo aquí
a hacerle compañía a la almirante Lucas.
No podemos arriesgarnos a que la descubran
y avise al Comando Terrestre de vuestros planes.
Profesor, lo necesito conmigo.
Puede ayudarme a comunicarme con los Antiguos.
Es insustituible en esto.
Aunque valoro profundamente tu confianza en mí,
creo que es mejor que me abstenga de unirme.
No quiero que tu misión se ponga en peligro.
Vale, usted gana.
Se queda con Lucas
y lo veré, ¿cuándo?
Pronto.
Ve a salvar el universo.
Sí. Sin presión.
¿Alguien puede decirme por qué mi nave aún no está operativa?
Teniente Ralen...
¿Cuál es nuestro estado actual?
Por desgracia, sigo sin poder determinar
la fuente del código malicioso
que ha desactivado nuestra unidad Alcubierre.
Muy peculiar.
Llegan informes de fallos en el sistema desde todas las cubiertas.
Se ha enviado un transbordador de reparación del Comando Terrestre.
Solicitan permiso para atracar.
Bueno, ya que nadie más aquí parece capaz de arreglar esta cosa,
que aterricen inmediatamente.
Sí, sí, capitana.
¿Por qué tengo que ponerme estas ridículas gafas?
Apenas puedo ver nada.
Porque eres el gran Donovan Osborn
y alguien podría reconocerte, eminencia.
Ralen nos ha conseguido algo de tiempo, pero tenemos que trabajar rápido, ¿vale?
Bien, Zazie, ve con mi tío. Jett, ven conmigo.
Jax, Jax.
Tenemos que encontrar la manera
de sacar a la capitana y a la tripulación de la nave
- sin herir a nadie, ¿vale? - Tengo un plan.
- No te preocupes. - Está bien.
Buen truco.
Gracias. El programa holomórfico
es realmente una buena idea para mejorar mi multitrón.
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría hacerte la misma pregunta.
¿Ya has encontrado el arma?
No. No está aquí.
No, no lo está. Está en la nave,
pero no está donde te dije que estaría.
¿De qué demonios estás hablando?
Ya he encontrado el arma
y la he escondido en un lugar seguro.
En algún lugar donde nunca la encontrarás.
No estés tan seguro de eso.
Puedes intentarlo,
pero ¿no sería mejor trabajar conmigo
en vez de en mi contra?
Si tengo que hacerlo.
Sabías que te iba a traicionar.
Bueno, un gato rana argelino
no cambia sus manchas, ¿verdad?
Ahora que tenemos el arma,
espero que cumplas tu parte del trato.
Ayúdame a encontrar a mi hermano.
Alienígenas Protector.
Los de verdad esta vez. Tenemos que irnos.
¿Estás segura de que esto va a funcionar?
Si la capitana de la nave sigue el protocolo, entonces sí.
Deberías prestar más atención en clase.
Bueno, si algunas personas aparecieran por el grupo de estudio,
yo podría hacer eso.
- Vale, ¿este? - ¡No, no!
Ese me freirá los sesos. Ese no.
Tentador, pero has dicho el verde.
Me refiero al otro cable verde.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- ¿Listo? - Sí.
Vale, estoy en el flujo de datos
conectando con el ordenador central de la Intrépida.
Esto es genial.
Puedo ver y sentir toda la nave.
Bienvenido a bordo de la Intrépida, cadete Annamali.
Vaya, Jax, ¿has oído eso?
- No. - La nave me está hablando.
Tiene una voz sexy.
Bien... haz lo que mejor sabes hacer, haz amigos y
- luego haz exactamente lo que he dicho. - Sí, claro.
Entendido.
No soy famosa por mi paciencia.
¿Han identificado el problema?
Estamos trabajando en eso, capitana.
Esta nave es un prototipo, así que no es de extrañar
que aún haya algunos fallos en el sistema.
Pues elimínenlos.
Nos necesitan en la línea de bloqueo.
Y tal vez si el almirante de la Flota Osborn
no hubiera dejado que tantos de nuestros cruceros de batalla
fueran destruidos el año pasado,
no necesitaríamos estas nuevas y poco fiables naves.
¿Le pasa algo, Sr. Arreglotodo?
¿Qué, a mí? No.
¿Lo conozco de alguna parte?
Bueno, no lo creo.
Aldridge Leopold Johansson III.
Encantado de conocerla.
- ¿Y ahora qué? - Capitana, estamos descargando oxígeno
en el espacio.
¡Tiene que parar eso!
¡No puedo! No hasta que se descargue todo en el espacio.
¡Maldita sea! ¿Qué ha hecho?
- No hemos sido nosotros, capitana. - Ella tiene razón.
La avería viene de otra parte de la nave.
Y al ritmo actual de pérdida,
calculo que solo nos quedan unos cuantos minutos más
de aire respirable.
Ponga en situación de alarma a toda la nave.
Y que todo el personal se presente en las cápsulas de escape inmediatamente.
Soy la capitana.
Abandonen la nave.
Abandonen todos la nave. No es un simulacro.
La falta de aire ha despejado el lugar, ¿eh?
Cariño, no puedo creer que esto haya funcionado.
- Todos los sistemas son funcionales. - La nave es nuestra.
¿Dudabas de mí, Jett?
Ni por un momento... capitana.
Jax.
Ralen, estoy muy contenta de verte.
Te he echado de menos.
Y yo a ti.
¿Qué rumbo debo fijar?
Asmodeus 6.
El planeta de los Antiguos.
Daos prisa.
Jax tiene el mando de la Intrépida.
Así que es mejor que te pongas cómoda.
Vas a estar aquí durante un tiempo.
¿Alguna vez te has preguntado si terminarás
en el lado equivocado de la historia, profesor?
La historia, querida, la escriben los ganadores.
Por no mencionar que creo en Jax.
No la conoces como yo.
Vale, entonces...
¿crees en ti, Martin?
¿Por qué no iba a hacerlo?
Conozco tu historial de guerra como soldado del Comando Terrestre.
Como fuiste capturado por los zatarianos.
Torturado e interrogado durante semanas.
Esos archivos están sellados.
Los he abierto.
Los zatarianos tienen un sórdido historial
de ponernos unos contra otros.
Todo ese tiempo que fuiste torturado por los zatarianos.
Estoy segura de que sabes lo que le hicieron a tu cuerpo.
¿Alguna vez te has preguntado qué le hicieron a tu mente?
¿Recuerdas lo que te pasó?
¿Dónde está la Pandora?
Teniente Martin Shral.
Número de serie X5-3567.
¿A dónde se llevó Osborn al bebé?
Puede que no te guste la verdad.
¿Y si no eres quien te crees que eres?
Sin control de tus propios pensamientos,
de tu propia mente.
Te programaron los zatarianos
para ser su espía dentro del Comando Terrestre.
Imposible.
¿Sí?
Eso es lo que le pasó a Laura, mi hermana.
Ni siquiera era consciente
de lo que los zatarianos le habían hecho.
La convirtieron en una agente durmiente,
una traidora al Comando Terrestre.
Y luego, Donovan Osborn le quitó la vida.
Donovan nunca haría eso.
No estés tan seguro.
Hay otro topo en los Servicios de Inteligencia de la Confederación
y estoy segura de que eres tú.
Donovan Osborn y su traidora sobrina
deben ser detenidos a toda costa.
Y me aseguraré de eso...
con tu ayuda.
Tengo que darte las gracias, Jett.
No podríamos haber tenido éxito sin tu ayuda.
Es lo menos que podía hacer.
Me alegro de que estés bien, amigo mío.
Nunca me lo imaginaría.
- ¿A qué te refieres? - Ralen y Jett.
Dos parias de mundos completamente diferentes
convirtiéndose en los mejores amigos del mundo.
Ese chico es un niño.
No sé qué ha visto Ralen en él.
Tranquilo, tío.
Simplemente no ves lo que yo.
Está claro que no.
Esos dos se odiaban hace un par de meses.
Y por una buena razón.
Y ahora, son tan buenos amigos
que lo sacrificarían todo el uno por el otro.
Bueno, bien por ellos.
Tal vez sea bueno para todos nosotros.
¿Qué significa eso?
No lo sé... todavía.
Me parece interesante que estés más preocupado
por encontrar a tu hermano clonado
que por ayudar a Jax y a tus amigos.
Admito que no fue una decisión fácil de tomar,
pero si puedo salvar a Zion
y encontrar la base secreta de los secesionistas,
entonces tal vez pueda ayudar a todos.
No lo creo.
Pero la nave de Bey Turhan ha tomado tierra.
¿Qué tiene de sorprendente eso?
Lo sorprendente es dónde ha aterrizado.
Zion está en Zatar.
¿Qué demonios está haciendo en Zatar?
No lo sé.
Voy a averiguarlo.
Genial. Mi planeta favorito.
Solo hay un pequeño problema, soldadito.
Míranos. No encajamos precisamente en Zatar.
Creo que puedo arreglar eso.
Eso espero, porque el castigo
por espionaje en Zatar es la muerte,
y a ti podría gustarte tu muerte.
- A mi, no demasiado. - Nadie va a morir.
Solo tienes que confiar en mí.
De hecho, me gustaría que dejaras de usar la palabra que empieza por "C".
Pero, vale. Tenemos un trato.
Dame las coordenadas.
Activaré un portal.
Querías verme, capitana Zhou.
Vale Jax, Ralen.
Muy bien.
- ¿Crees que puedo hacerlo? - ¿Hacer qué?
Salvar el universo.
Sí, creo que puedes.
No puedo evitar preguntarme si vale la pena salvarlo.
Cuando perdí a mi esposa, yo tampoco lo creía.
¿Y ahora?
Creo que siempre podemos esforzarnos por ser mejores,
incluso si la perfección es imposible de alcanzar.
Es el viaje lo que nos hace dignos.
Gracias, Ralen.
Sé que siempre puedo contar contigo para que me digas la verdad.
No necesitas darme las gracias. Soy tu amigo.
Siempre lo seré.
¿Jax?
Cuando por fin vuelvas a ver a los Antiguos,
¿cómo sabrás qué decir?
No lo sé,
pero encontraré las palabras.
Siempre lo hago.
ALTO MANDO ZATARIANO
REPÚBLICA ZATARIANA
Estás ridículo.
Nunca te has visto mejor.
¿Cuál es la situación, timonel?
Rumbo al planeta de los Antiguos.
Tiempo estimado de llegada: seis horas.
La pregunta sigue siendo,
¿qué harás cuando llegues allí?
Los de la Raza Perdida dijo que tengo todo lo que necesito
y todo lo que me dieron fue esta concha.
Sigo teniendo un montón de preguntas,
pero incluso sin las respuestas,
tendré que volver a enfrentarme a los Antiguos.
Jax, tenemos un problema.
El Comando Terrestre ha enviado una gran flota de cruceros de batalla
para interceptarnos...
y vienen de camino.
Intrépida, soy la almirante de la flota Meredith Lucas.
Bajen las defensas y prepárense para ser abordados.
Intrépida, ¿me reciben?
Si intentan huir o dispararnos,
mataré a Martin Shral.
Lo siento, Jax.
Aproximándonos a la Intrépida, almirante Lucas.
Preparándonos para atracar.
Plataformas de la 11 a la 38 despejadas.
Tienen órdenes de dispararle a cualquiera que se resista al arresto.
Las cápsulas de escape han sido lanzadas.
Armería despejada.
Todos los transbordadores están en la plataforma de acoplamiento.
No hay nadie en la sala de máquinas.
Nadie en el simulador de Realidad Virtual.
Nadie en la cubierta cinco.
No hay personal en la sala de enfermería.
Todas las cubiertas han sido aseguradas, almirante.
Hola de nuevo, Meredith.
Diría que estoy encantado de verte,
pero... sería una mentira.
¿Dónde están Jax Zhou y el resto de tu rebelde tripulación?
¿Por qué? Pensé que ella estaba contigo.
Ahí está Zion.
Ese es Salazen.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Qué está haciendo Bey Tuhran con el padre de Ralen?
Te lo voy a preguntar por última vez.
¿Dónde está Jax Zhou?
Está perdiendo el tiempo persiguiendo cuentos de hadas.
¿Por qué te importa?
Dejadnos.
Si no me dices dónde está...
sabes que tengo formas de sacarte información.
Métodos dolorosos que me encantaría usar.
Nunca te gustó que me casara con tu hermana,
- ¿verdad, Meredith? - Me gustó mucho menos
después de que la mataras.
No tuve elección.
"Para salvar la Tierra".
Muy noble.
Lo hiciste para salvar las apariencias.
Para seguir en tu puesto de trabajo.
El gran Donovan Osborn,
demasiado avergonzado para dimitir
con su reputación manchada para siempre.
Laura tenía que morir.
Era una traidora,
una espía integrada en la Inteligencia de la Confederación por los zatarianos.
Pero, Donovan...
lo tienes todo mal.
Laura no era la espía.
Eso es cierto.
Tu esposa no era la espía.
Era yo.
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv