Anteriormente en All Rise...
La fiscalía decide a quién se acusa y bajo qué cargos.
Si quieres aclarar los términos de la pelea, ahí es a dónde irás.
Nunca deberíamos habernos dado un tiempo.
Deberíamos haber seguido y trabajando en ello.
- Sam. - Emily.
#AbogadaGuapa.
Parece que alguien ha resubido este vídeo tuyo ayudando al chico
al que le dieron con el spray pimienta.
¿Qué te parece ir a por un café?
Creo que me gustaría.
Hola, mujer.
Vas a ser padre.
- ¿Qué? - Estoy embarazada.
- Tony Carver. - Mark Callan.
Nadie viene aquí si no le envían.
No intentes reinventar la rueda.
¿Te preguntas si estás donde debes estar?
Por experiencia propia, si el fiscal hace esa pregunta,
viene un caso detrás de ella.
- ¿Qué tipo de caso? - Lo sabrás.
No le preguntes eso al fiscal. Es de Hawái.
Esto hace que me sienta más en casa.
¡Callan, Amy!
Conocéis a Louis Bravo, el fiscal de Los Ángeles.
Mark Callan, ¿cómo estás?
- Conoces a Amy Quinn. - Sí, Amy.
- Un placer conocerte. - Hola.
Mark, felicidades por Juicios Especiales.
- Gracias. - Ahí es donde me preparé yo.
Lo sé. Procesaste el Escándalo Rampart.
- Hace 20 años. - Sí.
Gracias por hacerme sentir tan viejo.
Deben haber pasado... ¿10 ó 12?
- Es un encanto, Choi. - Sí.
Un placer haberte visto, Mark.
- ¿Conoces el caso de TikTok? - ¿TikTok?
¿Los chavales con las mansiones en Hollywood?
¿Drogas y prostitución?
¿Los que celebraron enormes fiestas todo el verano?
Me interesan los tipos de acusaciones
que podemos presentar, si lo hacemos.
Échale un vistazo. Dime qué te parece.
- ¡Louis Bravo! - Si me disculpas, voy a ver al alcalde.
- Pásalo bien. - Salud, chicos.
¿Qué opinas?
Lola tenía razón. Es un hombre muy guapo.
Lola siempre tiene razón en todo.
Tengo razón cuando tengo razón.
Los plátanos son mejores que las bananas.
- Ven a por mí, Sherri. - Es como comparar manzanas y naranjas.
Las naranjas son mejores que las manzanas.
Los pepinillos son mejores que los calabacines.
Puedo estar así todo el día. Me dedico a juzgar.
Llama a tu madre.
Lleva llamando toda la semana.
Ve mi embarazo como una manera de
reforzar nuestros vínculos familiares.
Quiere ser "útil". Estoy bien.
¿Estás construyendo la cuna? Pensaba que ibas a esperar a Robin.
Lo he contado. Robin y yo llevamos juntos
un total de 61 días durante todo este embarazo.
Si lo espero, mi bebé se va a estar graduando en la universidad
antes de que se construya esta cuna. Yo me encargo.
- Es mala idea. Contrataré ayuda. - ¡Sherri!
Prácticamente me crie a mí misma, ¿vale?
Me enseñé a mí misma a conducir con palanca de cambios.
Me enseñé la ley. Puedo construir una cuna.
Todos necesitamos ayuda, pero una mujer casi ninguna.
Si pudiera entender cuál es el hueco "A" y cuál es el "B"...
¿Has redactado ya tu decisión?
- No quieres retrasarte. - No te preocupes.
Le diré a la Srta. Maya Gage mi decisión pronto.
Quizás debería usar un martillo.
No uses un martillo. No necesitas un martillo.
¡¿Estás bien?!
Sí. Estoy bien.
Tengo que irme.
¡Hola!
Hola, chica.
No sabía que Vanessa iba a venir.
Solo he traído queso para dos.
Está bien. No como mucho.
Pero me beberé este vino.
Vanessa, la jueza Carmichael y yo acabamos de hablar.
- Necesita ayuda. - Odiar delegar.
Es una virtud y una debilidad.
¿Estás llamando débil a la jueza Carmichael?
- No es una palabra que usaría. - Nada de trabajo.
Estábamos hablando de la situación amorosa de Luke y Sam.
¿Situación amorosa? ¿Cuál?
Significa que están en ello, pero no haciendo nada.
Ya. Emily no lo dirá,
pero está... enfadada.
¿Solían estar juntos? Dios,
y Luke también es algo mono.
¡Venga, abuela, despierta!
Le gusta encerrar a gente negra.
Primero eres policía. ¿Ahora fiscal?
¿Qué te hemos hecho, primo?
Calla. Quiero enterarme de Luke.
- ¿Dices que tienes dos casos? - Sí, abuela.
Ambos demandados tienen el mismo apellido
y han cometido casi el mismo crimen.
Una es modelo, robó 8.000 dólares
en zapatos de una sesión de fotos.
Y la otra... robó 7.000 dólares
de un supermercado. Ambas fueron condenadas.
- ¿Ambas son negras? - Soy el segundo abogado en los dos.
Un abogado principal me trata como si fuese idiota,
pero el otro es genial.
Me deja actuar como abogado principal y llevar el caso.
¡Estamos con la sentencia y es mi primera victoria
desde que entré en la fiscalía!
¿Puede la familia Watkins aplaudir por Luke?
Estoy muy orgullosa de ti, Luke.
Oye. ¡Hurra por el proyecto de prisiones!
- Es mi trabajo, Terrell. - Deberías estar orgulloso, Luke.
- Gracias, abuela. - Encierra todo lo que quieras.
Tan solo no te pierdas la reencarnación de San Pedro.
Voy con las Colas Rojas.
¿Esa es Emily? ¡Hola, Emily!
No es Emily. Es Sam.
Me cae bien Emily. ¿Qué ha pasado con ella?
La parte positiva es que #AbogadaGuapa es tendencia.
Gracias por la idea.
He twitteado la Constitución con 140 caracteres cada vez.
Es sorprendente la poca gente que conoce sus derechos.
¿Sabes que es también sorprendente?
Los mensajes directos pidiéndome que suba fotos de mis pies.
Los pies en twitter son una moda.
Sigue.
Vale.
Ojalá fuese tendencia en el Departamento de Justicia como lo soy en Twitter.
La fiscalía está ofreciendo acuerdos inaceptables
y diciendo que los tomemos o los dejemos, incluso ahora.
Como si no hubiésemos vivido un año preapocalíptico.
Mi jefe me ha llamado
para decirme que voy a aceptar un caso
de sentencia mañana y ya es difícil
preparar una defensa en tiempos normales.
Todo es devastador.
Tienes que encontrar cosas nuevas que te alimenten el alma.
- Me siento derrotada. - Lucha duro y déjalo ir.
Después de esto, estarás lista para mi Harley.
No me van las motos.
No querías hacer esto. Mira dónde estás.
¿Estás lista? ¿Para soltarte?
Por supuesto.
Lo necesito.
Ya.
Cuidado, cuidado.
Te tengo.
Ha sido divertido, ¿verdad?
- Ha sido algo. - Ha sido algo.
Allá vamos.
No estoy en desacuerdo contigo.
- Gracias. - De nada.
Parece que Rachel te está dejando correo
por la noche. Qué divertido.
No es mío.
- Es tuyo. - ¿De verdad?
¿Acción de TikTok temprana?
Déjame ver.
Qué raro. Es un caso antiguo.
Cuando llevaba poco tiempo,
procesé a un tío que le había sacado un arma a un sheriff
y el ayudante le disparó.
Asalto grave. Abrir y cerrar.
Nunca había visto estas fotos.
¿Y quién te las ha enviado?
¿Puede que Lola gastándome una broma?
¿Recordándome que no sea demasiado engreído?
Me voy a bañar. ¿Quieres venir?
En un minuto.
Esto está mal.
El tío tenía un arma.
Estaba apuntando al poli, no al otro lado.
¿Dónde está el arma?
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
Muy temprano. ¿Y por qué llevas un traje?
Creía que tenías los lunes libres.
¿Vas a ir hoy?
No. Es una farsa.
De negocios por arriba y de fiesta por abajo.
Por favor, dime que llevas pantalones.
- ¿Cuentan unos shorts? - Poco. ¿Qué pasa?
¿Estás de broma?
¿Me has enviado un caso viejo,
picándome por ir a lo de Bravo ayer?
Parece que es la broma menos divertida del mundo y no.
- Vale. Tengo que irme. - Vale.
Intento ponerme al día en el trabajo.
¿Algo que quieras decirme?
Este es el MHX-1420.
Carrito de última generación para Lola, Robin y Haba.
No viniste a cama anoche.
Estaba revisando las notas del antiguo caso.
Tiene que ser una broma.
Era meticuloso por aquel entonces. Anotaba todo
cuando estaba enfadado y hambriento.
Aquí esta la cosa. Esta foto...
El chaval no tiene arma, claramente.
¿Ves?
Es...
- Está muy claro. - ¿Qué significa?
Si no tenía arma,
significa que no podía haber disparado al sheriff,
lo que significa que no debería haberlo procesado.
Ni siquiera sabes si es real.
¿Y si lo es? Alguien claramente quiere
- que le vuelva a echar un vistazo. - Ducha. Aféitate.
Voy a hacerlo, pero si sigues aquí,
comeremos y hablo hablaremos. ¿Vale?
Lo siento, señoría. Deja que me encargue.
No, deja que suene.
O a Haba le encanta o tengo indigestión.
Me he pasado el fin de semana
haciéndote una comida buena y sana.
Soy toda una adulta. Puedo comer yo sola, Lisa.
Pero gracias de antemano.
Ness. Se me olvidó contestar tu mensaje anoche.
Solo te doy el horario.
¿Le envías mensajes a la jueza Carmichael?
La ayudo. Lo intento, al menos.
Es un poco cabezota.
Es cabezota y, sí, está justo aquí.
¿Por qué está todo el mundo pesado con ayudarme?
Desde que Ness tiene tanto tiempo libre para enviarme mensajes,
¿por qué no dejas que ella tome la decisión?
Prefiero tomar mis propias decisiones.
No estoy cómoda delegando.
Creo que es una idea fantástica, Sherri.
- No puedes hacerlo todo. - ¿Quién dice eso?
Soy como toda mujer, como Chaka Khan.
Va a la lista de reproducción.
Señoría, delega en Ness.
De lo contrario, ¿por qué está aquí?
Vale. Veamos qué tienes.
Te diré qué tengo.
Vamos, Watkins. Quítate la cabeza del otro caso.
Estás conmigo ahora.
Watkins. ¿Estás listo?
¿Quieres llevar el estatuto de sentencia por mí,
ver si es lo suficientemente bueno para Benner?
- Esta parte es divertida. - Nunca pensé que
sentenciar fuese divertido, pero, escucha,
tengo que ir al juzgado con Maggie, así que...
- Maggie. - Berger, fuera.
Bajaré justo después.
Eres un tío guay, Watkins.
Deberíamos salir juntos de fiesta.
Ojalá llevases ropa que no desentonase conmigo.
No juzgues un libro por la portada.
- Como Carmichael. - No creo que eso sea verdad.
Sentenciar es apariencia. La defensa pinta al personaje
con pinceladas favorables,
declaraciones impactantes de la familia y amigos
para seducir a Carmichael.
Recomendamos que Maya Gage reciba tres años.
Lola posiblemente le reduzca la sentencia
como si fuese un parque de atracciones
y dinero falso. Nuevos zapatos.
Jueza Suavemichael, la llamaría yo.
Venga, Watkins.
Regla número dos... no puedes llegar tarde.
El Pueblo contra Maya Gage.
La demandada fue condenada por el delito de robo.
Hoy comenzamos la sentencia.
La corte observa que no posee antecedentes criminales.
Escucharé a ambas partes antes de fallar
con respecto a la sentencia de la Srta. Gage.
Escuchamos a la víctima en el juicio.
Ahora la defensa aportará declaraciones de impacto sobre la demandada.
Muy suave.
Hagamos un descanso para comer. Los veo en una hora.
¿Srta. Gage? Hola, soy Emily Lopez.
La defenderé.
¿Puede, por favor, ponerse la mascarilla?
No, estoy bien.
¿Por favor? ¿Por su bien y el mío?
Quiero que esta jueza me mire a la cara.
Si me va a mandar a la cárcel,
lo mínimo que puede hacer es mirarme.
Vale. ¿Qué tal esto?
¿Qué tal si lleva la mascarilla a menos que esté hablando?
Porque podrá ver así su cara.
¿Vale? ¿Le vale?
Buenas tardes a todos. Mis disculpas.
Tres personas dieron positivo en mi corte la semana pasada,
así que mientras la desinfectamos,
terminaremos la sentencia aquí.
Volvemos al Pueblo contra Tiara Gage.
La Srta. Gage fue condenada por el delito de robo.
Tiene un antecedente
por posesión de una sustancia controlada.
Escucharé a ambas partes.
¿Srta. Lopez? Un placer ver que sigue trabajando.
¿Alguna declaración de impacto de los testigos de conducta?
Señoría, me acaban de conceder este caso.
Me gustaría hablar con mi clienta.
También me gustaría tiempo para
encontrar a alguien que hable por ella.
Señoría, necesito un pequeño receso.
Y mientras hace eso, ¿me conseguiría unos brazos de gitano?
Lo que guste.
Consígale brazos de gitano a la Srta. Gage.
Receso hasta después de comer.
Srta. Gage, la veré pronto.
Arriba.
Manos sobre la espalda.
Vale, vamos.
Si quieres ir a la guerra conmigo, tú misma.
Las escenificaciones pueden ser aburridas si no te gustan.
Ni de broma, tío. Me gusta ver
cómo de divertida era una mujer en los 40.
Tampoco era un paseo por el parque para los negros.
Un Watkins siempre ha servido en todas las guerras desde la Guerra Civil.
Normandía. Vietnam. Mi primo Terrell estuvo en Iraq.
Este país es duro, pero no existiría sin nosotros.
Ídem.
Aquí están algunas de nuestras famosas tartas de queso.
Disfrute.
Mejor que unos brazos de gitano.
Te he hablado de mis dos acusadas.
Esa es Maya Gage. Su familia tiene dinero.
El padre es médico y la madre es directora financiera.
Mis dos acusadas son muy similares,
excepto que la que tiene dinero se va a casa de noche,
mientras que la otra vuelve a la cárcel.
La justicia es muy aleatoria.
Claro que no te estarás dando cuenta de eso por primera vez.
Es como la vida misma.
Un puñado de átomos aleatorios
explotando en fantasías de existencia.
Algunas fantasías no tienen finales felices.
Mark.
- ¿Te lo pasaste bien la otra noche? - Me lo pasé genial.
Ya. Nunca me acostumbro a esas cosas para mí...
Veladas VIP, incluso cuando soy el anfitrión.
Sí, Los Ángeles, ¿verdad?
Soy de un pequeño pueblo del norte.
Nunca vi a una estrella de cine hasta que condené a uno.
- Yo tampoco. - Me recuerdas a mí.
Aunque un poco más alto.
Puedo pelear, si eso ayuda.
No, sigue haciendo lo que haces.
Los casos crean carreras. Los casos hacen que me dé cuenta
de quién puede ser mi próximo subdirector de Justicia.
Lo siento, Roxy.
Voy a tener que llamarte de vuelta.
Haba, mami y la abuela
tienen algo llamado casos sin resolver.
Protesto, abogada. No le hable directamente a mi bebé.
Oye... hipotéticamente,
¿y si una persona recibe nueva información
sobre un antiguo caso que procuró,
y han cambiado de opinión
sobre la manera en la que lo procuraron?
Si no es muy tarde, reábrelo.
No lo es. Pero...
¿y si eso significa que ese sheriff te mintió
y eso significa mirarte con una lupa?
¿Investigar a los sheriff?
Si te mintieron y te lo creíste,
y crees que has fastidiado la vida de un inocente...
Eso significa ir contra el sheriff,
el sindicato y mucha gente poderosa.
El que haga eso, será mejor que traigan un cargador entero,
munición extra y comida.
Pero, dado todo eso,
si la persona lo aceptó... ¿es... factible?
Si esa persona eres tú, definitivamente sí.
Decidiesen lo que decidiesen, espero que tengan cuidado.
"Al dictar esta decisión,
sopesé la difícil situación de una mujer de diáspora afriana
criada a través del vasto plano de leyes imperdonables
y justicia no bienvenida".
- Nunca dije eso. - Solo doy mi punto de vista.
Estás dando ideología... la tuya.
No hay nada de mí ahí.
- He de discrepar. - He de...
Deja que te diga algo. Esto importa...
Cada interpretación, cada decisión,
cada elección, importa en acta.
Aporta una guía para que otros la sigan para siempre.
Por eso Thurgood Marshall importó,
por eso Ruth Bader Ginsburg importó.
¿Ahora eres Thurgood y RBG?
¿Te hueles hoy?
Señoría, veo una explosión de Lola de camino.
Antes de que explote, deja que ayude a Vanessa.
- No necesito ayuda. - Y, por supuesto, yo no necesito ayuda.
Por esto hago yo las cosas...
para asegurarme de que se hacen bien.
Me encargaré.
Mi intención era rebajarte la carga.
Deja que ayude a Ness a ayudarte.
Haremos juntas el borrador de esta decisión.
Vale. Aseguraos que se parezca a mí.
La superestrella Mark Callan.
Por fin me lo devuelves. ¿Cómo fue la fiesta de Bravo?
- ¿Lo sabes? - Sí, lo sé todo.
Sí. Le caes bien a Bravo. Tu carrera está en auge.
Hiciste la lista exclusiva.
Y, al parecer, mi invitación se perdió en el correo.
¿Te echaron permanentemente?
Ya, es sano aquí fuera. Aire fresco, vitamina D,
la camarera es encantadora, así que puedo rellenar gratis...
y es pacífico y tranquilo.
Quizás puedes ayudarme.
Investigando un antiguo caso, extraoficialmente.
Supuse que tú eras el adecuado.
- ¿Te pillo una cerveza? - Extraoficialmente
normalmente significa fuera de turno, ¿no?
Te diré una cosa, consigue un buen Cabernet
y conseguirás un buen acuerdo.
Vale. ¿Cuál es el caso?
Mi primera condena.
Hazme reír. Me siento nostálgico.
Han dejado esto misteriosamente en mi porche anoche.
Quiero ver si puedes encontrar la foto en el archivo del caso.
El sheriff declaró que el acusado le estaba apuntando,
portando un arma.
Fue la declaración la que llevó a la condena.
Mira la foto. ¿Ves un arma?
Las flores son de alguien llamado Joaquin.
¿Joaquin?
Tienes a un Joaquin.
No, no lo tengo.
¿Ocho montones?
Tienen que ser 40 nuevos casos.
Tengo una sentencia para una clienta con la que no he hablado.
Me gustaría comprarle un atuendo
para que parezca presentable en el juzgado,
pero, sinceramente, no tengo ni tiempo ni dinero.
¿Quién está dejando todos sus casos?
Culpa a Jim Hart. Va a irse a la privada.
Carol está repartiendo el trabajo.
Quizás si los suficientes DPD lo dejan, no tendríamos tantos despidos.
DeBose, ¿tienes algo de Tiara?
Voy justa de tiempo.
Tengo 12 casos que son prioridad.
¿Puedo sobornarte con brazos de gitano?
Brazos de gitano.
- ¿Brazos de gitano? - Ahora nos entendemos.
Deja que utilice mi magia para investigar.
- Averiguaré algo sobre Tiara. - Gracias.
¿Maggie te está tratando bien?
Define "bien".
Sigues teniendo cara. Eso está bien.
Me preguntó qué pasa cuando un fiscal
cambia de opinión después de una condena.
Nada.
Ganas. ¿Cuál es el problema?
El acusado ha despertado mi curiosidad.
No te enamores de acusados.
Haz tu trabajo y haz justicia.
¿Y el Brentwood FC es
el mejor equipo de fútbol en la costa oeste?
Y Maya era nuestra mejor jugadora.
Nos enorgullecemos del trabajo en equipo.
Somos una tribu. Contamos las unas con las otras.
Así es como funciona. Maya lo consagró.
Era una líder, la capitana del equipo.
En su último año, llevó actividades de recaudación
los cuales pagaron por una instalación para entrenar dentro.
Muy bonito.
Maya era genial en teatro.
"Será la cara en los Cielos tan bonita
que el mundo estará enamorado con la noche
y no trabajará más para el brillante sol".
La versión de Maya era 10 veces mejor.
Shakespeare. No soy gran fan.
¿Srta. Gage? ¿Por qué no está hablando con la Srta. Lopez?
- No me fío de ella. - He traído los brazos de gitano.
Señoría, estamos buscando testigos de conducta.
- Necesito más tiempo. - ¿Para qué?
Tío, soy culpable. ¡Haced esto y dejadme en paz!
¡Estúpidos!
Señoría, el Pueblo ofreció previamente un acuerdo,
el cual fue rechazado.
¿Quizás la corte plantea reconsiderarlo de nuevo como sentencia?
No me interesa entrar en esa discusión.
- Era un mal acuerdo. - El acuerdo era más que justo.
No. No diría que era justo.
- Disculpadme. - No, disculpadme.
Lo que no es justo es el estúpido sistema.
Srta. Gage, tuvo un juicio justo.
Eso es mentira. Todo el sistema está predispuesto
contra la gente de color y las mujeres.
Srta. Gage, le pido...
Reclamo que se me trate como un hombre blanco.
Nadie consigue justicia como un hombre blanco.
- Y si no puedo, esto es un juicio nulo. - Vale.
¡Porque todos habéis sido racistas y con prejuicios contra mí
incluso antes de que empezase mi caso!
- Suficiente, Tiara. - Trátame como a un blanco.
Trátame como a un blanco, joder.
- Trátame como a un blanco. - Srta. Gage, siéntese y...
- No, trátame como a un blanco. - Tiene que parar.
- Trátame como a un blanco. - ¡Alguacil!
- ¡Trátame como a un blanco! - Échela.
- ¡Trátame como a un hombre blanco! - Otro arrebato
y la condenaré en rebeldía.
¡No, tráteme como a un hombre blanco!
- Venga, vamos. - ¡Trátame como a un blanco!
¡Trátame como a un blanco, joder!
No se equivoca. No es justo.
Ese móvil no es acertado históricamente.
Me refiero a Grams.
Oye, ¿qué pintas llevo?
Debonair. Has aparecido.
Haz que los hombres Tuskegee estén orgullosos.
- ¿Y yo? - Fantástico.
- El soldado más guapo del campamento. - Espera a que me quite el uniforme.
Oye, no eres Emily, ¿no?
Sam.
Sam, este es mi primo charlatán, Terrell.
Hola, primo charlatán.
Soy solo una amiga Sam.
Dios. Es preciosa.
¿La mandaste a la cárcel? ¿Podrías mandarme con ella?
- Quizás. - Pillín,Terrell. Me gusta.
"Reveille".
Deprisa. No lleguemos tarde.
¿Qué haces, acosar por Instagram?
Tiara Gage. Tiene toda una historia
que desconocía...
Hijos, un trabajo...
Si hubiera sabido todo esto antes,
la hubiera condenado de manera diferente.
Solo se me escapó.
Sabes que hay fallas en el sistema.
No es nuestro trabajo saberlo.
Un abogado de oficio anterior no pudo hacer que cooperase.
Ahora Emily no puede. No necesita ir a la cárcel.
Necesita reorientación o libertad condicional.
- ¿Qué puedes hacer ahora? - Nada. Ese es el problema.
Es mi caso, pero se me escapa de las manos.
- ¿Vamos? - Venga.
Mira esto, a las 23:52, el agente de policía dijo
que el sospechoso lo apuntó mientras portaba un arma de fuego,
por eso le disparó.
Pero, mira, a las 23:52, las manos del sospechoso están vacías,
sin arma. Me mintieron.
¿Los sheriff te han mentido?
Han ocultado la verdad.
Este tío, Omar... estaba desarmado y el sheriff le disparó.
Está paralizado. Ha cumplido seis años en prisión.
Me utilizaron, Amy.
Vale. Frena. Vamos a pensar esto.
Alguien te ha enviado este archivo a tu casa nueva.
¿Cómo sabían dónde vives?
¿Y por qué te lo envían a ti?
- ¿Porque fue mi caso? - Pero ¿por qué ahora?
Solucionaremos esto, tú y yo.
¿Qué hay que solucionar? Si esto es lo que parece,
si me la han jugado, alguien tiene que pagar.
Y deberían.
Pero hazlo bien. No persigas molinos de viento.
Tómate tu tiempo y llévalo bien.
Pero, por ahora, mantén esto entre nosotros.
Cuanta menos gente lo sepa, mejor.
Tengo seis casos nuevos... seis casos nuevos.
Mi clienta fue expulsada a la fuerza. La fiscalía es una mierda.
Dimite. Vales demasiado.
Ignoran tus necesidades.
Hay muchos ignorando mis necesidades por aquí.
¿Yo? Nunca te ignoraría.
No puedo. Me gusta pasar tiempo contigo.
Ya. Me has llevado a hacer ciclismo,
me has llevado a hacer escalada, me has llevado
- a hacer alpinismo. - Citas con distanciamiento social.
El distanciamiento social es genial.
El distanciamiento físico...
no lo es tanto.
No he tocado a nadie
- en unos seis meses. - Ya.
Llevo la mascarilla en la corte, ¿vale? Me reúno por Zoom con mis clientes.
No incumplo la norma de los dos metros
y no he querido. No ha sido un problema.
¿Y ahora?
Y ahora...
con las cosas como están...
un pequeño romance estaría bien.
La mejor parte del romance es la espera.
Creo que hemos esperado suficiente, ¿no?
Mi madre crió a un caballero,
así que no estoy de acuerdo contigo, milady.
Vale. Vale.
- Hagamos un plan. - Vale.
Limitamos nuestra exposición, ¿vale?
Nos hacemos una prueba de COVID en una semana y si los resultados son buenos...
Nuestros resultados serán mejores.
No pretendo chulearme, pero tengo habilidades.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
- Chuléate. - ¿Segura?
- Me encantaría escucharlo. - Vale.
- Justo después... - Ya, claro.
- Luke, ¿estás bien? - Oye.
¿Tienes un segundo? Es sobre Tiara Gage.
Era cuidadora.
La empresa que la había contratado para... Ni siquiera sabían
que había sido arrestada. ¿Puedes utilizar eso?
Nada de esto estaba en su archivo.
No quería hablar con su antiguo abogado.
No quiere hablar conmigo. ¿Por qué estás intentando ayudarme?
No lo estoy. Estoy ayudándola a ella.
- ¿Tuvo un juicio justo? - Claro.
¿Qué? ¿Crees que me he vuelto un monstruo desde que tú y yo...?
No lo sé. La gente cambia.
Yo no.
Quizás me di cuenta de Tiara desde el primer momento.
No lo sé. Quizás porque eres su defensa.
Pero la vi. Miré sus antecedentes...
Niña de acogida, arresto menor,
pero le dio la vuelta a su vida.
- La cárcel es demasiado dura. - Se la declaró culpable.
No sé qué quieres.
Yo tampoco. Solo...
Te mandaré la información. Haz lo que veas.
Un año lleno de decisiones.
Puede que no nos llevemos bien, pero estamos aquí
para hacer que el día de la jueza Carmichael sea más tranquilo.
¿No nos llevamos bien?
Lee esto. Medida, pero pasional,
neutral, pero al lado de la Constitución,
conocedora de su papel como jueza, pero nunca deshumaniza un caso.
Es un robot, entonces.
Es una jueza y una muy buena.
Pero se sienta sola en ese banquillo.
Nuestro trabajo es mantener la santidad de su posición,
pero sin comprometer sus creencias.
Importa. Ella diría:
"Aquí concluyen los testimonios de impacto.
Mañana daré sentencia.
Me he pasado las últimas semanas sopesando el pasado de la Srta. Gage
contra las acciones del presente".
"Y he llegado a la conclusión
- de que la acusada merece un juicio justo". - Un juicio justo...
No se parece en nada a mí.
Vale. Iros.
No todos necesitamos usar la cabeza hasta tarde.
Me quedaré el turno de noche.
¿Segura? Podemos quedarnos...
Id a casa las dos. Yo me encargo.
Déjame decirte qué no vas a ser, Haba...
Mimada, consentida, conduciendo un BMW a los 16.
Vale. Vamos a tener que aprender a trabajar
por todo lo que tenemos, ¿vale?
Luke Watkins, vivito y coleando.
Hola, señoría, ¿le importa si hablamos?
Podemos hablar con unas reglas básicas.
No hables de tu caso en mi corte.
Lo sé. Quiero hablar de mi caso
en la corte de la jueza Benner.
Perfecto.
- ¿Cómo va? - Va bien.
- He conseguido la condena. - Bien por ti.
La verdad es que no. Escuche, sé que tengo una carrera corta,
pero, por primera vez, ha parecido injusto,
como si fuese una pieza en una máquina industrial, no yo mismo.
Creía que me sentaría bien, pero no sienta bien
ganar en un sistema roto.
Está roto, pero puede sanar.
No por sí mismo.
Depende de la gente que trabaja en él para que cambie,
con tiempo y devoción.
Eso es como una tarjeta de felicitación. No es suficiente.
- No ayuda. - Entonces, encuentra una manera mejor, Luke.
Lo sienta, jueza. Estoy emocionado.
Oye, ¿estás bien? ¿Necesitas algo?
Estoy bien. Tengo... tengo que irme.
Haba.
Todavía no.
- ¡Aguanta, Lola! ¡Ya voy! - Falsa alarma, está bien.
Aunque una buena velocidad de respuesta. Señoría.
He hablado con el médico.
Puede que sea Braxton-Hicks. Si no vuelve, estoy bien.
¿Quieres que me quede por si acaso?
Ve a casa, Callan.
Parece que te vendría bien dormir.
- ¿Estás bien? - Sí, ya me conoces.
- Estoy disponible siempre. - Falsa alarma, Lisa.
¿Sherri ha llamado a toda la ciudad?
No necesitaba que se presentase el ejército.
Alégrate de que nos hayamos presentado.
No todo el mundo consigue eso. ¿Estás bien?
Ha sido un momento.
Sentada aquí sola,
no estoy segura de qué demonios ha pasado.
Por un momento... fue terrorífico.
Pero, entonces, Luke llamó a la puerta.
Sherri utilizó la llave de repuesto.
Callan entró como un loco
y tú has aparecido y está bien.
Preferirías morir como una mártir
que mostrarte incapaz.
No finjas que puedes hacerlo sola.
Robin y tú vais a suplicar, pedir
y robar toda la ayuda que podáis encontrar muy pronto.
La gente necesita a gente.
Recuerda eso.
Buenas noches.
He estado reflexionando sobre este caso.
La Srta. Gage cometió un error.
Solo pensó en sí misma.
Actuó como si estuviese en una isla,
a la deriva, sola,
cuando, de hecho, está rodeada por todos lados.
Es querida.
La condeno por su error,
pero he visto a innumerables personas
que la quieren, que han contado quién es de verdad,
que se niegan a que ese error la defina,
que han dado la cara por ella.
Eso significa algo para mí. Me he dado cuenta.
La fiscalía recomendó una condena de tres años.
Srta. Gage, la condeno a tres años en libertad provisional
con 100 horas de servicio comunitario.
Esto no es un pequeño aviso.
Esto es un castigo por su delito como veo que encaja.
Recuerde a la gente que dio la cara por usted.
La han salvado hoy.
Sí, señoría.
Si se me permite, me gustaría disculparme a usted
y a su corte,
a la gente a la que he hecho daño,
a mis amigos y familia.
Gracias.
Entonces, Srta. Gage, le deseo lo mejor.
Espero no verla a usted o a su encantadora familia
en mi corte de nuevo.
¿Ves?
Las reducciones nunca cambian.
Felicidades, cielo.
Gracias por la consideración de última hora, señoría.
Vale, Srta. Lopez, poco ortodoxo, pero lo permito.
Gracias, señoría.
Señoría,
vamos a conectar con el testigo ahora.
¿Sr. Lewis? Hola, soy Emily Lopez.
¿Creo que habló antes con mi investigador?
¡No conozco a esta gente, Sharon!
¿Quién es esta señorita? ¡No es Ellen, Sharon!
Sr. Lewis, represento a Tiara Gage.
¡Tiara era una enfermera 10 veces mejor que lo serás tú, Sharon!
- Ya te digo. - ¿Conoce a Tiara Gage?
La echo de menos todos los días. Una joven maravillosa.
- Dígale hola por mí. - Hola, Sr. Lewis.
Estoy aquí. Asegúrese de tomar sus medicamentos, ¿vale?
Y no sea tan duro con las enfermeras del turno de noche.
¿Es Tiara o "Ellen"? No...
Disculpe, señoría. Yo...
Ha sido una buena pérdida de tiempo.
¿Procedemos con la sentencia?
- Intentaré traerlo de vuelta. - Srta. Lopez...
todos lo hemos visto.
La corte estipula que la Srta. Gage
ha hecho cosas buenas en su vida.
Mantente firme, Watkins.
- No cederemos. - ¿Sr. Watkins?
¿Qué es lo que pregunta?
El Pueblo ofreció anteriormente un plazo bajo de 16 meses
antes del juicio, el cual rechazó la defensa.
Recomendamos dos años en prisión preventiva.
Señoría, mi clienta ya ha cumplido
mucho tiempo en prisión.
Solicitamos conceder la libertad condicional.
Los antecedentes delictivos de la Srta. Gage no la hacen
una persona en libertad condicional aceptable.
Su comportamiento en mi corte no la hace una persona en libertad aceptable.
Srta. Gage, por favor, levántese.
Aceptaré la recomendación del Pueblo.
La acusada cumplirá dos años en prisión preventiva
exceptuando los seis meses ya cumplidos.
¿Srta. Gage?
No vuelva a hacer esto.
- Estaré en contacto. - Ojalá nos hubiéramos conocido antes.
Lo mismo digo. Pero, escucha, Tiara, si necesitas algo,
no dudes en llamarme. Estoy aquí.
Salud, colega. ¡Lo has conseguido!
¿Celebrar que otra joven se ha quedado sin futuro?
Eso es bueno, Berger.
¡Por mi chico, Luke! ¡Un trabajo increíble!
- Buen trabajo, buen trabajo. - Oye, ¿estás bien?
Sí. Necesito... necesito un momento.
¿Cómo te sientes con lo de TikTok?
Voy a por estos chavales en nombre
de sus padres y del buen baile.
Vas a por mi corazón, Callan.
Qué ganas de ver qué es lo siguiente que haces.
Ha sido genial. Habéis captado mi voz.
No solo eso, habéis captado mi perspectiva.
No es solo qué falla un juez. Es el por qué.
- Lo habéis encontrado. - Gracias.
Tuve ayude. Tus decisiones... leerlas es todo lo que necesitaba.
Después de darle esas decisiones.
Gracias, Sherri. No sé qué haría sin ti.
¿Sabes qué?
Me gustaría que las dos trabajaseis más de cerca juntas
en todas mis decisiones.
Hacéis muy buen equipo.
¿No hay un gracias? ¿No hay reconocimiento?
¿No hay un "Sin Sherri esto no sería imposible"?
Ness lo ha hecho bien, ¿eh?
Claro. No tuvo mi ayuda.
Oye, escucha, no hemos estado quedando lo suficiente.
¿Qué te parece yoga el sábado?
Me vendría bien resetear.
Es muy divertido.
Ness y yo vamos a hacer yoga el sábado.
¿Quieres unirte?
No. Odio el yoga.
Pero pasadlo bien.
Vale.
Lopez, tengo más para ti.
¿10 pilas de archivos?
¿De verdad?
¡¿Alguien se está hartando de esto?!
Mi clienta, Carrie Banks, murió.
Nuestros clientes pierden su libertad cuando perdemos.
Hacemos todo lo que podemos, pero tenemos demasiados casos.
No más. ¡No más!
No más malos... por favor, no más inclinarse a la fiscalía.
No más silencio a estas desigualdades e injusticias.
¿Sabes qué?
Yo...
Le he besado el culo a Berger por última vez.
Y no me hagas hablar de Maggie Palmer.
¡Gente, solo tenemos un baño funcional para todos!
¡Estamos aquí sentados comiendo gelatina,
mientras Carol se va de comidas
con Johnny el Guapo,
con toda la fiscalía!
Pero no se me romperá el alma.
Os lo juro. Lo juro.
Estoy muy orgullosa de nosotros, tío.
Estoy orgullosa de nosotros.
Y voy a luchar por nosotros o moriré en el intento.
Lo juro.
O dimitiré. ¡Dimitiré!
Lo que venga primero. ¡No lo sé!
Joder.
¡Sí!
Emily.
Útil. ¿Qué quieres de mí?
No lo sé, Carol,
porque, Dios, si lo supiese, lo haría yo.
No tendría que hacer todo un discurso al respecto.
Tenía que sacármelo de encima, ¿sabes?
Solo tenía que... tenía que soltarlo.
- ¿Emily? - ¿Qué?
No dimitas.
Te necesito.
¿Luke?
¿Estás bien?
Siempre vomito cuando estoy bien.
Ver cómo esposaban a Tiara fue como un puñetazo en el estómago.
Yo hice eso y no se lo merecía.
Tiene que haber una manera mejor.
Este año ha tirado todo lo que sé por la ventana.
La primera vez que he odiado ser fiscal.
Casi dimito.
Pero ¿tú y yo? Somos necesitados.
Si las cosas van a cambiar, somos necesitados.
No sé si podríamos cambiar todo el sistema si lo intentásemos.
El cambio ocurre de dos maneras.
O golpea rápido un asteroide, o la evolución golpea lento...
Dentro de un millón de años o así, estaremos bien.
Tengo tiempo si tú lo tienes.
Quiero ser la solución.
Lo sé.
Por eso me gustas.
Vienen a buscarme.
Asegúrate de que no se quite el casco.
Las leyes de motos tienen castigos duros.
Se lo comentaré.
¿Estás bien, tío?
Mejor.
La foto que me diste... no está en el archivo original.
En ninguna parte. Son pruebas nuevas.
Pero es real, ¿no? Los sheriff me mintieron.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Bueno, has trabajado con tiroteos policiales, ¿verdad?
Sí, hasta que le ladré a un árbol que me mordió.
Acabó con mi carrera. Si vas a hacer esto,
tienes que hilarlo todo muy bien.
Si no, acabas trabajando en procesamientos en Lancaster.
¿Quieres ayudarme a andar con pies de plomo?
Parece un fantasma del pasado.
No parece TikTok.
Deberíais hablar.
No puedo ignorar esto, Amy.
Tengo que investigarlo y, si encuentro algo sólido,
haré un caso, se lo llevaré a Choi
y a mi nuevo colega, Bravo.
No puedo tapar esto.
Hay tragedias escritas
sobre lo que ocurre cuando abres una caja.
Lo sé. Pero Lola dijo que la persona correcta podría hacer esto.
Y quizás esa persona soy yo. Me ha inspirado.
¿Te ha inspirado? ¿Eres esa persona?
A pesar de lo que dijo sobre nosotros imaginándonos juntos,
sobre tomarte tu tiempo.
Si somos un equipo, somos un equipo.
No deberías necesitar una segunda opinión.
¿A dónde vas?
Pregúntale a Lola. Seguro que puede decírtelo.
Haba, tengo que decírtelo,
mamá está pidiendo una cuna ya montada para que la envíen.
Mamá conoce sus límites.
Escucha, ¿podría montarla?
Claro. Pero quiero lo mejor para ti.
Y si no soy yo o papi, descubriremos qué es.
Escucha, vas a querer hacer cosas por tu cuenta
y siempre te apoyaremos.
Pero dejar que la gente te ayude es muy poderoso.
Significa que los quieres y te quieren.
Tenemos a un montón de gente que nos quiere.
Tenemos a nuestra tribu.
Y nunca estamos solos.
Haba, tu padre nos están enviando mensajes.
¿Qué es esto? Papi nos ha enviado una nueva lista de reproducción.
Vale.
www.subtitulamos.tv