Las facultades de medicina suelen pedir a los estudiantes
un ensayo que describa el momento en que se enfrentaron a la adversidad
y cómo la superaron.
Quieren saber cómo se enfrentarán
a los retos que tendrán que afrontar como médicos.
Algunos estudiantes se preocupan por no tener nada de qué hablar.
No se han enfrentado a dificultades.
Yo no tuve ese problema.
Buenos días, Meredith.
www.subtitulamos.tv
Empecemos con actualizaciones regionales.
¿Hunt?
¿No deberíamos empezar con una actualización de Meredith Grey?
Ya. ¿Ha mejorado su estado provisional?
Ya. ¿Sigue con respiración asistida?
Gente, gente. Sé que todos estamos preocupados,
pero Meredith está siendo bien cuidada
por Altman y DeLuca.
Está estable y está descansando.
Mientras tanto, tenemos un hospital
lleno de pacientes que nos necesitan.
¿Hunt?
Ayer Seattle reportó 345 casos más, 29 muertes.
La tasa de pruebas positivas ha incrementado a 4,7 %,
así que deberíamos prepararnos para más pacientes.
¿UCI para COVID?
Las camas están al 68 % de capacidad.
Probablemente necesitaremos más para el final del mes.
53 de 72 ventiladores están siendo usados.
¿Hay algún caso que precise ser discutido?
Hola. Hola.
- Yo tengo uno. Yo. - ¿Koracick? ¿Cómo has hecho para...?
Tengo contactos. Soy el jefe de jefes emérito.
Eso no existe.
Como estoy seguro de que Hunt alegremente te dijo,
he dado positivo en COVID.
Pero creo que la prueba es un falso positivo.
Respiración normal, buen ritmo cardíaco,
cuerdas vocales intactas...
Eso no cambia las reglas.
Una prueba de COVID negativa o una cuarentena de 14 días.
- Ni siquiera te acercas a ello. - Entonces mándame una prueba nueva.
¿Y puedes ajustar el ángulo de mi cámara?
Por muy bonito que sea el techo...
¿Sabes que ahora hay avispones asesinos?
- ¿Qué? - Sí.
Como si un brote de COVID justo después de que mi marido me abandonara
no fuera suficientemente malo.
Me voy a casa a meterme en la cama antes de mi próximo turno.
Sí, yo también he terminado. Oye, si no quieres estar sola,
puedes venirte a mi casa.
Déjame pensar en la última vez que fui a tu casa
y... no.
Al menos no tengo a un residente viviendo en mi sofá, ¿vale?
Tengo cervezas especiales y una prueba COVID negativa.
Supongo que April me ha cambiado los días con Harriett, pero...
Así que estás solo.
Pásate, ¿vale?
Podemos ver la tele y, no sé, pedir pizza. O sushi.
Empezar de nuevo.
Reiniciar la amistad.
Pediremos las dos cosas y pagas tú.
- Está bien. - ¡Y nada de Kenny G!
Hola, colega.
Sí.
Solos tú y yo.
Esto se llama do mayor.
Algún día te lo enseñaré.
¿Por qué no puedo encontrar una gasa
con tantos cirujanos viviendo aquí?
¿Quién está sangrando ahora?
A Bailey se le ha caído un diente.
¿El que lleva cayéndose dos semanas?
Era de esperar.
No mientras tu madre está en el hospital con COVID.
Mer se pondrá bien.
No sabes que eso sea cierto.
Tú no sabes que no lo sea.
De acuerdo, oye,
miremos el lado bueno de las cosas, ¿de acuerdo?
Tenemos que presentar a Bailey al Ratoncito Pérez.
A los niños les encanta el Ratoncito Pérez.
Iré a ver cómo está.
¿El lado bueno?
El doctor Kuo del Centro Médico Catherine Fox de Manhattan
está haciendo un ensayo con anticuerpos monoclonales para COVID.
Tiene espacio para otros dos pacientes, pero tenemos que dar el paso.
He leído el estudio. ¿No han muerto tres pacientes?
Bueno, es muy posible que recibieran el medicamento demasiado tarde.
Doctor Webber, sus pulmones están encharcados
y está durmiendo casi todo el tiempo.
Richard, nunca haría esta recomendación
si no pensara que los pros superan los contras.
Gracias. Pensaré en ello.
De acuerdo.
Doctor Webber...
He dicho que pensaré en ello.
Mamá, no puedo ir a verte.
Por la pandemia, ¿recuerdas?
Hay un virus muy malo y aún no hay vacuna.
Pero puedo llamarte luego, ¿de acuerdo?
¿Cómo estás, jefa?
He traído a mis padres desde la otra punta del país
a una residencia asistida justo en el momento de no poder verles.
Me refería a tu tobillo. Pero siento oír eso.
Está bien. Gracias.
¿Hola? ¿Alguien puede ayudarme?
Hola. Soy el doctor Kim.
¿De dónde eres?
De ortopedia. Y parece que tiene un corte aquí,
así que vamos a buscar a un médico
que se ocupe de esto, ¿de acuerdo?
¿Ortopedia?
Sabes que no es lo que preguntaba.
- Lo sé. - ¿No te molesta?
¿Que asuma que no eres de aquí?
Nos pasa a todos en algún momento, ¿verdad?
- ¿Qué tenemos? - Dave Oyadomari, 37 años,
herida en la cabeza y dolor en el hombro derecho
después de caerse de una escalera de mano.
También se queja de dolor abdominal, náuseas y vómitos
con 39 de fiebre.
Le ha tratado aquí recientemente el doctor Hunt de apendicitis
y se le mandó a casa con antibióticos orales.
Sí. Estaré bien.
¿Puede darme más antibióticos
y un cabestrillo o algo así?
Te dolía mucho más que de la caída de una escalera.
¡Tuve que llamar a una ambulancia!
Esta es mi mujer, Tammi.
De acuerdo. Le echaremos un vistazo, Tammi.
Está taquicárdico y ligeramente hipotenso.
Kim. Aquí.
Llevémoslo a trauma uno y hagamos un test de COVID,
radiografía, analítica y ecografía.
Entendido.
¿Estás intentando que se una al ensayo?
No.
Espero que mejore de repente y no lo necesite.
¡Perdóneme!
¡¿Hola?!
¿Mer?
¡¿George?!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Le pediste a los humanos que te llevaran a su líder?
Porque ya no soy yo.
Soy la Dra. Helm. Estoy aquí para hacerle su test COVID.
No, estás aquí para entregarlo.
No permito residentes en mi casa o en mi nariz.
Déjalo ahí. Justo ahí.
Retrocede.
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.
¿Sabía que yo he tenido COVID?
Fue leve, pero aterrador.
Aprendí a hacer masa madre.
No podía saborearla ni olerla, pero la textura parecía bien.
También miré una docuserie sobre casas...
Puedes parar con tu informe de "Lo que hice durante mis vacaciones COVID".
No tengo interés en hornear, atracones,
o hacer cualquier cosa que hiciste o harás o...
¿Qué?
¿Está planeando algo... malvado?
No. Estoy deteniendo la pandemia.
Ensalada de pollo picado con pepinillos dulces caseros
sobre pan tostado.
Es el especial de la abuela Ante.
¡Oh! ¡Qué envidia!
Yo comí castañas rancias.
Bueno, la mía no es nada comparado con la de ella, pero no está mal.
No puedo esperar a que os conozcáis.
Espero, algún día.
¿Hoy es muy pronto? Es su cumpleaños.
Y haremos una... cena virtual.
Pero si es muy pronto, no hay prisa.
No, no, yo solo...
Es Meredith.
Sé que no hay nada que yo pueda hacer, pero...
Cualquier cosa que haga que no sea tratar de ayudarla
se siente egoísta y mal.
La alegría es escasa estos días.
Especialmente nuestra alegría.
De seguro lo es.
Por eso la recojo cuando puedo.
¿Sabes? Podría ser un mensaje tuyo.
Podrían ser los lápices elegantes
que compré para mis crucigramas.
Podría ser tomarme unos minutos
para sentarme afuera con mi sándwich de ensalada de pollo
y mirar los narcisos.
No pretendo decirte cómo ser.
¿Estás enfadada?
- No, no. - Ignórame. Ignórame.
No estoy enfadada. No estoy enfadada. Estoy... un poco herida tal vez.
¿Tienes lápices elegantes y no me lo dijiste?
Espera. ¿También eres una friki de los lápices?
Oh, pedí especialmente un antiguo sacapuntas desde París.
Ese es mi residente.
Y... la alegría terminó.
Hasta la cena esta noche.
Mi bisabuelo era contable,
pero nadie lo contrataba después de volver del campo de internamiento.
Así que consiguió empleo como cocinero en un restaurante
y al final fundó Toyo.
- ¿Dónde estuvo internado? - En el lago Tule.
Mis bisabuelos fueron enviados a Jerome.
Soy Gosei por el lado de mi madre.
¿Está listo el escáner?
Sí, acaba de llegar.
Dr. Hunt, leí
que inicialmente diagnosticó apendicitis,
pero estos escaneos muestran líquido libre pélvico
y un absceso paracolónico.
Creo que puede tener diverticulitis del lado derecho.
Sí.
Y parece que está perforado.
Además, sus radiografías muestran una clavícula rota.
De acuerdo, reserva un quirófano y me reuniré contigo allí arriba.
Necesitamos llevarlo arriba ahora mismo.
¿De verdad? ¿Me incluye a mí?
Sí, es tu diagnóstico.
Bien visto, Tseng.
Felicidades.
Acabas de pedirle a Nathan Ramos un test de embarazo.
¿Qué? ¡¿Cómo?!
- Hola. - Hola.
Hola.
Eso ya lo has dicho.
Radiografía portátil al tercer piso.
Es lindo.
- Nadie te ha preguntado. - Vale.
Espera. No, no, no. Espera. ¿Ella te sacó de la cama
- y tú estabas desnuda? - Estoy desnuda. Desnuda.
Estaba desnuda en la cama con mi novio, y ella solo...
Y tampoco fue solo una vez.
Quiero decir, eso dice menos de él que de ella.
¿En serio? ¿Lo hace?
Sí. Mer es como una fuerza de la naturaleza.
Sí. Tienes razón.
Es una fuerza de la naturaleza. Ella...
Va a superar esto. ¿Verdad?
Cierto.
Cierto. Sí.
Derek dijo que la arena no es real.
Ya, no. Tampoco lo es el océano.
Aunque es agradable.
Yo tampoco querría marcharme.
¿La playa?
Tus hijos.
Tienes unos hijos maravillosos.
Son los mejores. No los conociste.
Los visito a veces.
¿Cómo has envejecido?
La arena no es real, el océano no es real.
El cuerpo... no es real.
¿A lo mejor te resulta más tranquilizante imaginarme más viejo?
Suenas como una galleta de la fortuna.
¿Puedo elegir?
¿Puedo decidir si vuelvo?
No lo sé. Yo no pude.
Me habría quedado si hubiese podido.
Es diferente para todos.
¿Aún está dormida?
Necesita descansar.
¿Quieres despertarla y preguntarle por el ensayo?
- Lo intenté. - ¿Cuánto?
Necesita descansar, Bailey.
Si crees que yo estoy luchando con la decisión,
¿cómo crees que lo hará ella?
¿Quieres hablar de los pros y contras?
No sabemos nada sobre el virus,
por lo que no sabemos nada del tratamiento,
por lo que no conocemos los pros o los contras.
Veamos si la respiración asistida ayuda.
El chico rechazaba usar cualquier cosa con botones.
Camisas con cuello, pantalones, incluso vaqueros.
Mira. Los botones limitan, ¿de acuerdo?
Las cinturas elásticas te dan libertad.
Será mejor que no uses cinturas elásticas
cuando salgas con Maggie.
Le prometo que no lo hace.
¿Es ese tu hermano?
Dijo que tenia que trabajar.
¡Feliz cumpleaños, mamá!
Gracias, hijo.
En realidad estamos en medio de la cena.
Winston, yo invité a tu padre.
Y tenéis que llevaros bien porque es mi cumpleaños.
¿Quién es esta jovencita?
Soy Maggie Pierce. Soy amiga de Winston.
¿Amiga?
Maggie es una doctora genio como Winston.
Ella era su profesora.
¿Winston? ¿Un genio?
Deja de bromear.
Sabes que el chico casi repite el sexto curso.
Qué dolor.
Tal vez no habría faltado a tantas clases
si no hubiera estado ayudando a mamá mientras tú apostabas nuestros ahorros.
- ¡Winston! - Perdón, abuela. Sin ánimo de ofender.
Escucha, tío, nunca pretendí ser el hombre perfecto.
Pero te amo y amo a mi madre.
Así que, por su bien, intentemos ser civilizados.
¿Civilizados?
Vale.
Feliz cumpleaños, abuela. Te quiero.
Entonces, ¿hay tarta?
¿Por qué estás despierto tan temprano?
Recepción. Pedí algo de desayuno.
¿Sabes qué?
Si tuviera hambre, me habría comido la pizza helada.
¿Quién dijo que te pedí algo?
No puedo creer que me quedara dormida.
Jamás debí empezar una película con dos secuelas.
Precuelas. Eran precuelas.
Y yo dije eso, pero tú me llamaste cobarde.
¿Por qué tu sofá
es más cómodo que mi cama?
Bueno, eres bienvenida a usarlo cuando quieras.
Gracias por reiniciar la amistad.
Casi compensa la última vez que me desperté aquí.
Intenté arrancar la tirita muy pronto.
Está olvidado. Estamos bien.
Pero puedes llevarte la pizza.
Te la traeré.
Espera.
Estoy arrancando la tirita.
Es un algoritmo básico que simula el avance del COVID.
Así es cómo se vería si todos hicieran distanciamiento social.
Así... si todos usaran mascarillas.
Es solo un pequeño modelo estocástico S-I-R
que permite la entrada de múltiples variables
que escribí convirtiendo un juego de "Apocalipsis zombi".
¡Me encanta ese juego! ¿Cómo termina el suyo?
Aún no lo sé.
Yo tampoco. Jamás pasé del nivel 8, así que...
Helm, aprecio tu interés,
pero nadie va a saber que mi prueba es negativa
si no te vas de mi porche.
Terminó el espectáculo.
¡Adiós!
Estaba destrozada cuando te moriste.
Estabais destrozados en mi funeral.
Bueno, estábamos...
No. ¿Qué?
¿Qué? No.
Eso... Eso me hizo feliz.
Estaba devastada.
Y después estaba bien.
E incluso con Derek...
al final sigues adelante.
Y los niños seguirán adelante.
Lo harán, pero...
creo que con ellos es diferente.
Mi madre no siguió adelante.
¿No?
La verdad es que no, no como solía ser.
Ciertas penas son...
son más intensas que otras.
A veces se mueven a través de ti,
y a veces... se quedan atascadas.
Y las llevas contigo. Como mi madre.
Mi madre carga con ella.
A veces trato de sacársela.
¡¿Qué?!
Ya sabes...
¿Como si la persiguieras?
Bueno, si quieres llamarlo así, yo...
Solo quiero que... lo deje ir.
Quiero que sepa que aún soy yo,
aunque no pueda tocarme y no pueda verme,
pero aún soy yo.
No es lo mismo.
No, lo sé.
Su saturación era estable,
pero ahora solo están empeorando.
He hecho algunas llamadas, y hay otro puesto disponible
en el ensayo del Dr. Kuo, pero debemos actuar rápido.
¿Hay otro puesto porque otro paciente ha fallecido?
¿Has visto las opacidades en sus pulmones?
¡Dr. Webber, en este momento,
puedes esperar a que despierte de nuevo
o puedes tomar las decisiones para las que te eligió!
¿Disculpa?
La elección está entre hacer nada y hacer algo.
Haz algo.
- ¿Tenías que dejarlo abierto? - Sí.
Cuando entramos, su colon era un desastre.
Así que tuvimos que hacer una ileostomía
y poner un ABTHERA para la inflamación.
Su clavícula no se ha desplazado.
La fractura debería sanar bastante bien.
- ¿Cuándo? - ¿Hasta que pueda trabajar de nuevo?
Quizás un mes.
Tseng, realicemos una diuresis por la noche
y vamos a ponerle en la lista de espera para el quirófano
en caso de que necesitemos hacer un lavado mañana.
Lo has hecho bien hoy.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Soy la única persona que puede responder?
Algo así.
Nuestro paciente es asiático-americano.
Por lo que la diverticulitis derecha era una gran posibilidad.
Pero el Dr. Hunt no le hizo un escáner cuando vino la primera vez.
Entonces, ¿cuál es tu pregunta?
Creo que él debería saberlo para que no cometa este error de nuevo.
Pero no sé cómo hablar con él de eso.
¿No sabes cómo acusar a tu responsable de ser racista?
- No quería decir eso. - Eso es lo que va a entender.
Su consejo es... ¿no hacer nada?
Eres residente. Él es adjunto.
Mi consejo es que, si vas a tener una conversación
con él, al menos has de saber qué esperar.
¡Hola! ¿Dr. Koracick?
- ¿No tienes un kit de pruebas? - No me van a dar otro
porque sigue dando positivo.
Pero he llegado al nivel nueve en "Apocalipsis Zombi".
No ha frenado el virus, pero es un comienzo.
Ya, frené eso.
¿Ha encontrado una cura? ¿O una vacuna?
Espere. ¿Ha encontrado la inmunidad colectiva?
Dígamelo.
Hice que el mundo explotase.
¿Mató a todo el mundo?
De todas formas, vamos a morir todos.
Ya, en algún momento.
Si por "algún momento" te refieres a antes de que se acabe el año, sí.
Pensé en cortar por lo sano.
Eso no ha sido tender puentes.
Eso ha sido... ¿Qué es más grande que un puente?
Lo que haya sido eso, supongo.
Vale. Pero no podemos repetirlo.
- ¿No? - No. Definitivamente no.
Porque entonces... somos algo.
Definitivamente no somos nada.
Ya, definitivamente no somos nada.
- Estoy de acuerdo. - No somos nada.
- Es solo que... - ¿Sí?
Si no nos vistiésemos
entre el primero y el...
- Sí. Sí. - ¿Me entiendes?
Entonces, es todo una gran experiencia.
Solo una experiencia.
No es algo. Es solo... una gran experiencia.
- ¿Se largó? - Sí.
Sabía que tenía problemas con su padre,
pero no sabía que eran tan graves.
No podía estar ni en una sala virtual con él.
Y no sé nada de él desde entonces.
Pareces extremadamente tranquila al respecto.
Le... le estoy devolviendo el favor.
O... a mí.
Cuando volvimos a conectar en Los Ángeles,
le dije que necesitaba algo de tiempo y me entendió totalmente.
Además, nuestra hermana está en el hospital con COVID y sola.
Eso pone las cosas en perspectiva.
Odio que no podamos estar con ella.
Yo también.
¿Alguien está silbando?
Es Link.
Es un espectáculo de animadoras de un solo hombre.
Y también odio eso.
Dra. Altman.
¿Es un mal momento?
Este virus es como un tío borracho en una boda.
No tienes ni idea de lo que va a hacer
o cuándo se va a volver contra ti.
Estoy leyendo todo sobre COVID
porque cada 24 horas hay algo nuevo.
Y tengo que seguir el ritmo porque podría haber un medicamento,
un procedimiento... que pudiese ayudar.
Que pudiese ayudar a todos. Que pudiese ayudar a Meredith Grey.
Así que sí, es... un mal momento.
¿Qué quieres?
Iba a decirte
que el doctor Koracick está sumido en la oscuridad
y parece que le vendría bien un amigo.
Pero la doctora Grey es como todo mi mundo, así que...
No importa. Sigue.
Se está reduciendo la inflamación abdominal de Dave,
así que deberíamos poder cerrarlo en unos días.
Esas son muy buenas noticias. Gracias.
Ya. Solo estoy haciendo mi trabajo. ¿Cómo están por ahí las cosas?
Pendientes de un hilo.
Dave es el único que mantiene este lugar en funcionamiento.
Estamos haciendo todo lo que podemos
para enviároslo de vuelta, ¿vale?
- ¿Puedo verle una vez más? - Claro.
Descansa y vuelve pronto a casa, ¿vale?
Ojalá pudiera estar allí. Te quiero.
Es una pena que no pueda visitarlo.
Es una pena que esto haya ocurrido.
Tseng, tienes que salir.
Ahora.
No tienes por qué ser tan duro con ella.
Está muy apegada a este paciente.
Le molesta que un mal diagnóstico
le cueste a este paciente las próximas cuatro semanas de su vida.
A mí también. A veces tienes que medir los riesgos y tomar una decisión.
Una diverticulitis derecha es muy raro.
Pero no tan raro para Dave. Es 10 veces más probable
en los pacientes de descendencia asiática, que en pacientes blancos.
Lo que claramente no sabías o no consideraste.
Pero, sea como sea, es culpa tuya
porque todo esto se podía haber evitado con un simple escáner.
¿Acabas de llegar?
¿Algún problema?
No. Simplemente no te vi cuando me levanté.
Supuse que habías venido temprano.
Estaba haciendo ejercicio.
Buenos días.
¡Dios mío! Habéis vuelto.
Algo así.
Taryn dice que los Países Bajos
le ha sugerido a la gente que encuentren un compañero sexual
para la pandemia.
¿Estás teniendo sexo con Nico
porque lo ha recomendado el gobierno neerlandés?
Su país está en un puesto muy alto en el ránking de Felicidad Global.
Te mintió y te dejó.
- Apenas te da tiempo. - Vale, deja de juzgar.
Estamos en tiempos de guerra, pero sigo teniendo necesidades.
No es que vaya a encontrar a alguien nuevo.
¿Así que estás con tu ex emocionalmente no disponible?
¡Tiempos de guerra!
El sol ha salido, Scout se ha dormido.
Y todo el mundo está viendo un documental sobre pingüinos.
Meredith no está mejorando. No pueden despertarla.
Está descansando. Está bien.
No, no está bien. Nada de esto está bien, ¿vale?
¿No lo ves? Estoy muerta de miedo por Meredith.
Estoy triste. Estoy furiosa porque esto esté ocurriendo.
Por favor, deja de desestimarme
con tus partes positivas y tus charlas, ¿vale?
Déjame tener miedo y pena
y mi enfado.
Porque si no, si lo sigo ocultando,
te va a costar mucho
encontrar el lado positivo de las consecuencias.
¿Qué haces?
Nos estoy haciendo hueco para sentarnos
mientras tienes todos estos sentimientos.
¿Sigues bailando?
Cuando estás triste o estresada,
¿sigues... bailando?
No, no mucho, no desde que se fue Cristina.
Cristina no está muerta.
Lo sé.
Eso es lo que echo de menos de estar vivo.
Bailar hasta caer.
Reír hasta llorar.
Comida. Texturas.
El crujido de los cereales mientras los comes de la caja.
La sensación de sábanas limpias y una buena almohada
al final de un largo día.
Tengo el consentimiento para la prueba médica...
Para la prueba médica...
Y hay un hueco más y...
Tengo que decidir y...
podría ser la mejor o peor decisión de mi vida.
Tus médicos, tus amigos, tu familia.
Están preocupados por ti.
Intento ser fuerte por ellos,
pero he de admitir que... estoy sufriendo.
Verte así...
y no saber qué hacer.
Lo siento, Richard.
Y opciones.
Muchas opciones.
Muchas maneras de vivir la vida.
¿Meredith?
Meredith, ¿qué ocurre? Estoy aquí.
Estoy justo aquí.
Si te quedas ahí, puede que lo rompa.
Lo sé.
Lo sé, George.
Métela.
Dios, odio...
¿A mí?
A todo excepto a ti.
Ahora vivo con Jo Wilson.
Pero...
no ha estado durmiendo en casa.
Quiero invitarte.
Pero supongo que no hemos sido lo mejor el uno para el otro.
Y no sé qué es lo que ha cambiado.
Levi.
Hay una pandemia.
Literalmente no sabemos si vamos a vivir mañana.
Mucho ha cambiado.
Sí, vale, vamos.
- Hola. - Hola.
Nuestro plan se fue a la mierda
y ahora no podemos fingir que no ha ocurrido...
No puedo estar en una relación ahora.
- ¿Qué? - Lo siento.
Deja que vuelva a empezar. Ha sonado maleducado.
Lo que digo es que me lancé a tener algo con Vic...
después de romper con Maggie,
con la cual empecé a salir después de April.
Posiblemente debería tomarme un tiempo para pensar las cosas.
No quiero hacerte daño a ti, ni a nuestra amistad.
Jackson, mi marido me dejó el mismo año en el que nos casamos,
por segunda vez.
Estoy muy rota.
Rota como "terapia virtual tres veces por semana".
Y ahora tengo que recomponerme
en un mundo que ya no reconozco,
uno que es triste, solitario y deprimente.
Lo que necesito es amistad y sexo.
No busco, de verdad que no, una relación.
Especialmente con alguien como tú.
¿Alguien como yo? Vale.
Sí, el Sr. No puedo estar solo.
Pero a veces me voy de la ciudad para vivir viajes naturales.
- No, gracias. No. - Vale.
Pero ¿puedes ser amiga
y tener sexo con el Sr. No puedo estar solo?
- Lo entiendo. - Sí.
Holanda ha recomendado
que sus habitantes busquen un colega de sexo habitual
durante la pandemia por seguridad.
- Parece sensato. - ¿Verdad?
¡¿Pensabas que quería salir contigo?!
¿Cómo...? ¿Por qué es tan gracioso?
Hola.
¿Te importa si...?
Vale, siéntate ahí.
Vale. Hipotéticamente.
Un varón asiático-americano se presenta con fiebre,
recuento de glóbulos blancos alto y bajo dolor en el cuadrante derecho.
¿Es el tío del restaurante?
Lo vi en urgencias.
Bailey, veo una docena de síntomas como esos cada mes.
Todos son apendicitis.
Pero si soy sincero, en ese momento,
no lo pensé demasiado.
Era como cualquier otro paciente.
Cualquier otro paciente no asiático.
Le di un cuidado estándar.
Que está centrado en pacientes blancos.
No quiero volver a cometer ese error nunca.
No hay excusas.
Cuando tratas con un gran número de pacientes,
tienes que tomar decisiones, ¿sabes?
Tienes que preguntar cuál es el problema más probable, ¿verdad?
¿No hay excusas,
excepto las que acabas de decir?
Eso no es lo que he querido decir.
Solo quiero tratar a todos por igual.
La igualdad no funciona para todo el mundo, Hunt.
Es sobre justicia... Los pacientes obtienen lo que necesitan,
aunque se ajuste o no al protocolo.
Acabo de poner a mis padres en una residencia asistida
y no puedo dejar de preocuparme de que no les cuiden suficientemente bien
porque... hay muy pocos negros ahí.
Mientras, mi padre está aterrado
porque en su planta los enfermeros son hombres.
Para él, las buenas enfermeras son mujeres, punto.
Así que todos tenemos prejuicios, Hunt, incluso tú.
Lo que importa ahora es lo que hagas al respecto.
Eres el jefe de trauma.
Si los protocolos no funcionan,
entonces lee, aprende...
pregunta... y cámbialos.
Los niños están dormidos.
Y... es tu turno de hablar.
Estoy bien.
Link, ahora mismo todo es un asco. Puedes hablar de ello.
Sí, sí. Puedo hacerlo.
Si quieres que me sienta... deprimido y resentido.
¿Resentido conmigo?
¿Por intentar escucharte?
No, por hacerme hablar
cuando está claro que todo lo que quiero hacer es tocar mi maldita guitarra.
No puedes guardártelo todo.
No, no, tú no puedes, Amelia.
Así es como procesas tú los sentimientos.
Así es como los sobrellevas. Y me parece bien.
Pero... Ya he pasado por lo de "todo es una mierda".
Enfermedad y aislamiento.
Cuando tuve cáncer. Cuando mis padres se separaron.
Estaba tan deprimido que no pude...
casi no pude salir de la cama durante casi todo un año.
Y tenía 11 años.
Entonces conocí a un chico en un campamento de niños con cáncer.
Morrow Willis.
Ese chico probablemente estaba más enfermo que yo,
pero no quería hablar de tratamientos o síntomas.
Solo de deportes y Mario Kart.
Así que me dije, "¿Y si me enfoco solo en las cosas buenas?".
Y lo intenté.
Y resulta que eso es lo que me funciona.
Eso es lo que necesito.
Y si te parece bien, fenomenal,
pero si necesitas un compañero de tristeza, no soy tu tipo.
¿Qué estás tocando?
Solo algo que me he inventado.
Se llama "El blues de si el virus no acaba con nosotros,
probablemente lo hará el cambio climático".
Hola.
Hola. No estaba seguro de si contestarías.
Por favor. La mujer que prácticamente te esquivó durante un mes
no es quién para juzgar.
Es... mi padre.
No tenemos que hablar de ello
si no estás preparado o si no quieres.
Me vuelve loco porque... Parece que es todo encanto,
pero tiene ese carácter que...
Bueno, si dices en serio lo de no hablar de ello ahora,
entonces puede esperar...
porque las cosas que quiero hacer contigo esta noche...
no pueden esperar.
Voy a necesitar que me cuentes algo más de eso.
De acuerdo, de acuerdo. Espera. Déjame...
Deja que intente compartir mi pantalla.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Vamos a ver porno?
No.
"El Príncipe de Zamunda".
¡Sí! ¡Por favor!
De acuerdo.
Hola, ¿Tom?
¡Tom, soy yo!
¡Te he traído sopa y sé que estás en casa!
Es esa sopa estupenda de ese pequeño sitio polaco.
Tom...
Sé que soy la última persona
que quieres ver.
Solo... No sé.
Pensé que quizá podríamos hablar a través de la puerta.
Me parece que necesitas algo de contacto humano.
No te culpo de querer mantener la distancia,
quiero decir, con o sin pandemia.
Solo quiero que sepas que no estás solo.
Los expertos dicen que cuanto más resistentes somos,
mejor podemos afrontar los desafíos de la vida.
Estaba muy enfadada contigo.
¿Qué, por dejarte?
Por elegir a otra persona antes que a ti mismo.
No sabía que iba a morir.
¿Te arrepientes?
¿Importa?
Tú hubieras hecho lo mismo. ¿No es por eso por lo que estás aquí?
Sí. Supongo.
Así que es culpa tuya.
¿Cómo lo has sabido?
Porque...
lo das todo por todo el mundo.
Tus amigos, tu familia, una mujer en la parada de autobús.
¿Crees que eso no me afectó de algún modo?
Cambiaste mi vida, George.
No lo dije entonces, pero es verdad.
¿Y el único factor principal para cultivar la resistencia?
Las relaciones positivas.
Por si sirve de algo, creo que has tomado la decisión correcta
al ponerla en el ensayo.
Conozco a Meredith desde que era pequeña.
La he visto operar a sus muñecas en la galería del quirófano.
La he llevado a por leche y galletas a la cafetería.
La ayudé a superar su miedo de la cámara de revisión
porque pensaba que guardábamos ahí los esqueletos.
Y luego la vi convertirse en cirujana, esposa...
madre y jefa.
Sabía que los pacientes COVID tenían que sufrir en aislamiento.
Pero nunca pensé en lo impotente
y sola que se siente
la gente que se preocupa por ellos.
Así que encuentra a tu gente...
y mantenla cerca.
Porque cuando estés en tu peor momento...
esta gente te hará superarlo.
www.subtitulamos.tv