1 00:00:16,511 --> 00:00:20,062 Normalmente me hago un batido de proteína 2 00:00:20,063 --> 00:00:21,323 y lo bebo de camino al trabajo. 3 00:00:21,348 --> 00:00:22,040 No. 4 00:00:25,734 --> 00:00:27,245 Vale, esto puede que sea mejor que el sexo. 5 00:00:28,971 --> 00:00:30,748 Parece un reto. 6 00:00:30,772 --> 00:00:32,450 Me siento culpable al ser así de feliz 7 00:00:32,474 --> 00:00:34,052 cuando hay gente muriendo cada día. 8 00:00:34,076 --> 00:00:36,888 ¿Te sientes culpable de que Warren no vea a su mujer e hijo 9 00:00:36,912 --> 00:00:38,838 y nosotras habitantes? 10 00:00:38,919 --> 00:00:40,229 ¿Habitantes? 11 00:00:40,736 --> 00:00:41,913 ¿Habitadoras? 12 00:00:41,986 --> 00:00:43,018 ¿Cómo es? 13 00:00:43,043 --> 00:00:44,996 Quieres... quieres decir "cohabitando". 14 00:00:45,020 --> 00:00:46,531 - Sí. - Sí, sí. 15 00:00:49,291 --> 00:00:50,802 Cohabitando. 16 00:00:50,826 --> 00:00:51,890 - Sí. - Cohabitando. 17 00:00:51,914 --> 00:00:52,884 Estamos cohabitando. 18 00:01:05,240 --> 00:01:07,709 Ni de broma. ¿Cómo has hecho eso? 19 00:01:07,734 --> 00:01:11,414 Oye, ¿puedes ayudar a Marsha a guardar toda la comida? 20 00:01:13,673 --> 00:01:15,251 Gracias. 21 00:01:21,982 --> 00:01:23,875 De verdad, no tienes que seguir alimentándonos. 22 00:01:23,876 --> 00:01:25,428 No, quiero hacerlo. 23 00:01:27,554 --> 00:01:29,131 Tengo que volver a la estación. 24 00:01:29,132 --> 00:01:31,976 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, estamos bien. 25 00:01:32,000 --> 00:01:33,344 No, me refiero a ti, Inara. 26 00:01:33,368 --> 00:01:35,113 ¿Estás bien tú? 27 00:01:35,137 --> 00:01:36,274 Estoy muy bien. 28 00:01:40,542 --> 00:01:43,321 ¿Qué pasa? 29 00:01:43,345 --> 00:01:44,511 ¿Qué es esto? 30 00:01:44,535 --> 00:01:45,525 El desayuno. 31 00:01:45,549 --> 00:01:46,571 ¿Fruta precortada? 32 00:01:46,595 --> 00:01:47,792 Es el fin de los días. 33 00:01:47,816 --> 00:01:49,961 Esperad. Esperad, ¿no hay huevos y bacon? 34 00:01:49,985 --> 00:01:52,063 ¿No tenemos huevos y bacon? 35 00:01:52,087 --> 00:01:53,331 ¡¿No nos sacrificamos lo suficiente?! 36 00:01:53,355 --> 00:01:55,300 Warren dice que ya no es seguro cocinar como una familia. 37 00:01:55,324 --> 00:01:56,901 Solo comida familiar. 38 00:01:56,925 --> 00:01:59,537 Entonces, me haré una docena de huevos individuales 39 00:01:59,561 --> 00:02:01,139 y un kilo individual de bacon. 40 00:02:03,532 --> 00:02:04,509 ¡Venga ya! 41 00:02:04,533 --> 00:02:05,532 ¿Yogures individuales? 42 00:02:05,556 --> 00:02:06,878 Yogures individuales. Sí. 43 00:02:06,902 --> 00:02:08,413 Sí. 44 00:02:18,680 --> 00:02:20,658 Vale. 45 00:02:27,723 --> 00:02:28,766 Hola. 46 00:02:28,790 --> 00:02:31,069 Hola. 47 00:02:31,093 --> 00:02:33,938 Un placer conocerlo en la vida real, señor. 48 00:02:33,962 --> 00:02:35,206 Eres más alto de lo que pensaba. 49 00:02:35,230 --> 00:02:37,375 Sí. Sí, señor. 50 00:02:37,399 --> 00:02:39,677 Bueno, esta es una elección rara 51 00:02:39,701 --> 00:02:41,446 para tener tu audiencia disciplinar, 52 00:02:41,470 --> 00:02:43,010 en la escena del crimen. 53 00:02:43,034 --> 00:02:45,250 El ayuntamiento está cerrado como todo. 54 00:02:45,274 --> 00:02:48,409 Aquí podemos mantener la distancia social y... 55 00:02:49,031 --> 00:02:53,757 Mira... sé que estás nervioso. 56 00:02:53,782 --> 00:02:55,880 He pasado por esto también. 57 00:02:55,905 --> 00:02:58,763 No es fácil meterse en algo así solo. 58 00:02:58,787 --> 00:03:01,266 Ya, no es meterse. 59 00:03:01,290 --> 00:03:02,796 Es más bien salir. 60 00:03:03,692 --> 00:03:04,736 Hola. 61 00:03:04,760 --> 00:03:08,273 Hola. No estoy aquí. 62 00:03:08,297 --> 00:03:09,874 Casi no estoy aquí. No me mires. 63 00:03:09,898 --> 00:03:10,912 No, no. 64 00:03:10,936 --> 00:03:11,925 - ¿Andy? - Sí. 65 00:03:11,949 --> 00:03:13,211 - Ve a hablar con ella. - ¿Está seguro? 66 00:03:13,235 --> 00:03:14,503 - Puede que te calme los nervios. - ¿Seguro? Vale. 67 00:03:14,527 --> 00:03:15,497 Oye. Oye, espera. 68 00:03:15,521 --> 00:03:16,672 Robert, lo siento. Me olvidé. 69 00:03:16,696 --> 00:03:18,082 No, esto es un desastre. 70 00:03:18,106 --> 00:03:19,784 Trabajas aquí. No puedes alejarte. 71 00:03:19,808 --> 00:03:20,965 Puedo irme a casa si quieres. 72 00:03:20,989 --> 00:03:22,320 - No, no. - O no. 73 00:03:22,344 --> 00:03:23,555 O... me sentaré en primera fila, animándote. 74 00:03:23,579 --> 00:03:24,560 - Lo que necesites. - No. No puedo verte. 75 00:03:24,584 --> 00:03:25,555 No puedo verte la cara. 76 00:03:25,579 --> 00:03:26,761 Si te miro a la cara cuando esté ahí... 77 00:03:26,785 --> 00:03:27,715 Lo sé. Lo sé. Acabaré con tu futuro 78 00:03:27,739 --> 00:03:29,204 - en el departamento de bomberos. - No, no. Si te veo, 79 00:03:29,228 --> 00:03:30,580 voy a querer besarte 80 00:03:30,604 --> 00:03:32,063 como quiero hacerlo ahora. 81 00:03:32,087 --> 00:03:33,299 Si te veo delante de la Comisión contra Incendios... 82 00:03:34,315 --> 00:03:36,067 echará a perder mi futuro en el departamento de bomberos. 83 00:03:36,091 --> 00:03:37,335 - Vale. Adiós. - No puedo... no puedo... 84 00:03:37,359 --> 00:03:40,104 Buena suerte, Robert. 85 00:03:40,128 --> 00:03:41,706 Vale. 86 00:03:41,730 --> 00:03:43,461 - Puedes con esto. - Ya. 87 00:03:44,333 --> 00:03:45,566 Vale. Ya. 88 00:03:53,308 --> 00:03:54,519 - Travis. - Emmett. 89 00:03:54,543 --> 00:03:56,287 - Hola. - ¿Qué estás...? ¿Has vuelto? 90 00:03:56,311 --> 00:03:57,322 Dios, no. 91 00:03:57,346 --> 00:03:59,390 No, estoy... estoy aquí para testificar 92 00:03:59,414 --> 00:04:00,491 en lo de Sullivan. 93 00:04:00,515 --> 00:04:01,835 - Ya. - Sí. 94 00:04:01,859 --> 00:04:03,895 - Eso es... fuerte. - Sí. 95 00:04:03,919 --> 00:04:06,331 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Sí. 96 00:04:06,355 --> 00:04:07,565 Estoy trabajando en el hospital. 97 00:04:07,589 --> 00:04:10,001 - Como rastreador. - Eso es... increíble. 98 00:04:10,025 --> 00:04:14,272 Camión 19 y ambulancia 19 se les requiere en la 77 de Joy Street. 99 00:04:14,296 --> 00:04:15,273 Me toca. Lo siento. 100 00:04:15,297 --> 00:04:16,841 No, está bien. Está bien. 101 00:04:16,865 --> 00:04:18,743 - Un placer volver a verte. - Sí. 102 00:04:27,542 --> 00:04:30,021 Warren. 103 00:04:30,045 --> 00:04:31,789 Herrera, ya sé lo que vas a decir. 104 00:04:31,813 --> 00:04:34,459 Genial, ¿puedo dejar de preocuparme de que vas a ayudar a acabar 105 00:04:34,483 --> 00:04:35,793 con la carrera de bombero de mi marido? 106 00:04:35,817 --> 00:04:36,761 Voy a decir la verdad. 107 00:04:36,785 --> 00:04:37,962 Y no te digo que no lo hagas. 108 00:04:37,986 --> 00:04:40,231 Solo digo que Robert cometió un error 109 00:04:40,255 --> 00:04:42,333 y hay una manera de hablar de su error 110 00:04:42,357 --> 00:04:44,369 y cómo se ha esforzado por enmendarlo. 111 00:04:44,393 --> 00:04:46,404 Andy, nadie... nadie ha dicho que no haya cambiado. 112 00:04:46,428 --> 00:04:48,706 Lo he visto. Le he visto. Pero... 113 00:04:48,730 --> 00:04:50,475 ¿Pero qué? 114 00:04:50,499 --> 00:04:53,578 Este es mi sueño, Andy. 115 00:04:53,602 --> 00:04:55,313 Y puede que mi sueño se termine 116 00:04:55,337 --> 00:04:56,547 por lo que hizo Sullivan. 117 00:04:56,571 --> 00:04:59,417 Incontables vidas puede que no sean salvadas por lo que hizo. 118 00:04:59,441 --> 00:05:01,286 Imagínate si fuese Mirando. 119 00:05:01,310 --> 00:05:03,554 ¿Y si Miranda cometiese un error y me necesitases para ayudar? 120 00:05:03,578 --> 00:05:05,423 Obviamente nunca seríais Miranda y tú 121 00:05:05,447 --> 00:05:08,226 porque sois... sois Miranda y tú. 122 00:05:08,250 --> 00:05:12,330 Ambos sois muy transparentes, morales, listos y... amables. 123 00:05:12,354 --> 00:05:13,965 Siempre sois muy amables. 124 00:05:16,124 --> 00:05:17,435 Por eso necesito que nos ayudes. 125 00:05:17,459 --> 00:05:19,337 Tienes que ayudar para que Robert y yo 126 00:05:19,361 --> 00:05:21,606 tengamos la oportunidad de ser Miranda y tú. 127 00:05:21,630 --> 00:05:24,265 Para que tengamos la oportunidad de estar bien. 128 00:05:26,234 --> 00:05:27,879 Voy a decir la verdad. 129 00:05:35,590 --> 00:05:38,656 www.subtitulamos.tv 130 00:05:55,931 --> 00:05:57,308 ¿Fue una llamada por olor a humo? 131 00:05:57,332 --> 00:05:58,309 Sí. 132 00:05:58,333 --> 00:05:59,510 Parece que está bien desde fuera. 133 00:05:59,534 --> 00:06:01,212 No, ahí está. 134 00:06:01,236 --> 00:06:03,448 Sí, definitivamente tenemos un cortocircuito por alguna parte, 135 00:06:03,472 --> 00:06:04,549 Wiggins, Klyne, 136 00:06:04,573 --> 00:06:06,517 rodead el perímetro buscando humo. 137 00:06:06,541 --> 00:06:07,719 El resto, encontremos la manera de entrar. 138 00:06:11,146 --> 00:06:12,980 Dios mío, ¿es esa...? 139 00:06:14,916 --> 00:06:16,094 ¿Rainbow Trout? 140 00:06:16,118 --> 00:06:18,463 ¡Esa soy! La misma. 141 00:06:18,487 --> 00:06:19,497 ¿Quién pregunta? 142 00:06:19,521 --> 00:06:21,766 Srta. Trout, soy un gran fan. 143 00:06:21,790 --> 00:06:23,744 La vi hace años en Queen Patty's y... 144 00:06:23,768 --> 00:06:25,959 ¿Cómo... cómo camina con esas cosas? 145 00:06:25,983 --> 00:06:29,607 Cariño, no preguntes cosas de las cuales no quieres la respuesta. 146 00:06:29,631 --> 00:06:30,708 Vale. 147 00:06:32,067 --> 00:06:35,436 El olor no es tan malo aquí. Volvamos atrás. 148 00:06:40,509 --> 00:06:42,487 No creo que pueda con esto. 149 00:06:42,511 --> 00:06:44,789 Si pierdo hoy mi carrera, 150 00:06:44,813 --> 00:06:48,426 sinceramente... 151 00:06:48,450 --> 00:06:49,627 No creo que pueda seguir limpio. 152 00:06:49,651 --> 00:06:52,430 Tienes que tener los pies en la tierra, Robert. 153 00:06:52,454 --> 00:06:54,465 Aquí y ahora. 154 00:06:54,489 --> 00:06:57,168 No en un futuro imaginario. 155 00:06:57,192 --> 00:06:58,970 Venga, respira hondo. 156 00:07:01,730 --> 00:07:04,208 Eso es. Día a día. 157 00:07:04,232 --> 00:07:07,612 Y, hoy, minuto a minuto. 158 00:07:07,636 --> 00:07:09,847 Estoy aquí, ¿vale? Estás aquí. 159 00:07:09,871 --> 00:07:13,151 Ambos estamos sanos. Ambos estamos limpios y sobrios. 160 00:07:14,183 --> 00:07:17,618 Eso es lo que sabemos en este momento. 161 00:07:19,648 --> 00:07:20,614 Vale. 162 00:07:32,634 --> 00:07:33,620 Hola. 163 00:07:33,621 --> 00:07:34,564 Herrera, ¿qué pasa? 164 00:07:34,588 --> 00:07:38,583 ¿Vas a testificar en la audiencia de Robert? 165 00:07:39,893 --> 00:07:41,437 Me ha pedido que no lo haga. 166 00:07:41,611 --> 00:07:43,589 Ha dicho que nada de histrionismo, ni dramatismo, 167 00:07:43,613 --> 00:07:45,591 dejar que su abogada se encargue. 168 00:07:45,615 --> 00:07:46,726 Claro que lo ha hecho. 169 00:07:46,750 --> 00:07:49,119 Tampoco me quiere a mí ahí. 170 00:07:49,959 --> 00:07:52,262 Llevamos cuatro semanas de nuestra separación de 90 días 171 00:07:52,286 --> 00:07:54,088 y cree que, si estoy ahí, seré una distracción. 172 00:07:54,112 --> 00:07:55,434 Por eso has estado durmiendo aquí. 173 00:07:55,458 --> 00:07:58,337 Está bien. Estamos bien. Es por su sobriedad. 174 00:07:58,361 --> 00:08:01,908 - Su padrino pensó... - Lo entiendo. No lo sabía. 175 00:08:01,932 --> 00:08:04,544 Bueno, ahora lo sabes. 176 00:08:04,568 --> 00:08:05,961 Mira, soy su mujer 177 00:08:05,986 --> 00:08:07,727 y me ha pedido que no esté ahí, 178 00:08:07,751 --> 00:08:09,695 y de verdad que quiero ignorar eso, pero no puedo. 179 00:08:09,719 --> 00:08:13,432 Te estoy pidiendo que entres ahí, 180 00:08:13,456 --> 00:08:15,535 lleves a todo el mundo y ayudes a la Comisión a ver 181 00:08:15,559 --> 00:08:17,703 el tipo de hombre que es en realidad mi marido. 182 00:08:17,727 --> 00:08:19,572 Lo siento. No puedo, Andy. 183 00:08:19,596 --> 00:08:20,764 Me ha pedido que no lo haga. 184 00:08:21,797 --> 00:08:23,742 Vale. 185 00:08:23,767 --> 00:08:25,269 Gracias. 186 00:08:30,674 --> 00:08:32,718 Residentes, por favor, sepan que 187 00:08:32,742 --> 00:08:34,487 vamos a cortar la luz temporalmente 188 00:08:34,511 --> 00:08:35,788 debido a un cortocircuito. 189 00:08:35,812 --> 00:08:37,623 Por favor, abandonen el edificio. 190 00:08:37,647 --> 00:08:38,925 Gracias. 191 00:08:38,949 --> 00:08:40,893 Tengo mucha hambre. 192 00:08:40,917 --> 00:08:42,188 Tío, ¿por qué no te comiste el yogur? 193 00:08:42,189 --> 00:08:44,133 Porque no quiero comer el yogur, Gibson. 194 00:08:44,157 --> 00:08:45,467 Quiero mis huevos y bacon. 195 00:08:45,491 --> 00:08:48,637 Y no me avergüences por la comida, porque tú tengas una familia rescatada 196 00:08:48,661 --> 00:08:51,206 a la que les llevas donuts y bollos todas las mañanas. 197 00:08:51,230 --> 00:08:54,509 Mi hermana prefiere verme morir de hambre 198 00:08:54,534 --> 00:08:55,878 antes que hacerme el desayuno. 199 00:08:55,902 --> 00:08:57,379 Lo siento, ¿"familia rescatada"? 200 00:08:57,403 --> 00:08:59,497 Sí, tío. Tienes una pequeña familia. 201 00:08:59,498 --> 00:09:00,607 Está bien. 202 00:09:00,631 --> 00:09:03,811 Oye, chicos. Esta es Rainbow Trout. 203 00:09:03,835 --> 00:09:05,612 - Vive aquí. - Señora. 204 00:09:05,636 --> 00:09:07,170 - ¿Cuánto tiempo...? - Vuelve a llamarme señora 205 00:09:07,194 --> 00:09:08,682 y llamo a la policía. 206 00:09:08,706 --> 00:09:10,984 Lo siento. ¿Srta. Trout era? 207 00:09:12,043 --> 00:09:13,587 ¿Cuánto tiempo lleva aquí el olor? 208 00:09:13,611 --> 00:09:14,655 Un par de horas. 209 00:09:14,679 --> 00:09:16,457 Pensábamos que era la fábrica que está a un par de manzanas. 210 00:09:16,481 --> 00:09:18,158 - ¿Se le ha ido la luz hoy? - De vez en cuando. 211 00:09:18,182 --> 00:09:20,294 Pero tenemos un casero de mierda, así que 212 00:09:20,318 --> 00:09:21,454 no es tan raro. 213 00:09:21,478 --> 00:09:22,830 ¿Puede dejarnos entrar en el edificio 214 00:09:22,854 --> 00:09:24,814 para que podamos encargarnos de ese cortocircuito? 215 00:09:25,556 --> 00:09:26,734 Adelante, cielo. 216 00:09:30,863 --> 00:09:32,473 ¡Adelante, cielo! 217 00:09:32,497 --> 00:09:34,074 Ya, vale. Sí. 218 00:09:34,098 --> 00:09:37,544 El olor es incluso peor aquí. 219 00:09:37,568 --> 00:09:39,046 ¿Cuántos viviendas tiene el edificio? 220 00:09:39,070 --> 00:09:40,180 Quince. 221 00:09:40,204 --> 00:09:41,715 ¿Tres en casa piso? 222 00:09:41,739 --> 00:09:43,584 Aunque tres de ellas están vacías ahora, 223 00:09:43,608 --> 00:09:45,719 gracias a la Srta. Coronavirus. 224 00:09:45,743 --> 00:09:47,421 Vale, encontrad el cuadro eléctrico, 225 00:09:47,445 --> 00:09:49,389 cortad la luz y limpiad el primer piso, 226 00:09:49,413 --> 00:09:50,624 buscando puntos calientes. 227 00:09:50,648 --> 00:09:52,559 Miller y yo empezaremos en el quinto piso. 228 00:09:52,583 --> 00:09:55,362 - Vale. - Pero quería... 229 00:09:55,386 --> 00:09:56,964 ¡Vale! 230 00:10:00,925 --> 00:10:04,238 ¿Y vio que le había dado una sobredosis en el suelo de su propio despacho? 231 00:10:04,262 --> 00:10:07,908 Bueno, yo... Primero pensaba que se había desmayado. 232 00:10:07,932 --> 00:10:10,544 Pero luego vi el fentanilo. 233 00:10:10,568 --> 00:10:12,346 Pero no lo informaste. 234 00:10:12,370 --> 00:10:14,181 Era un novato. 235 00:10:14,205 --> 00:10:16,016 Y dijo que la estación funcionaba bajo la confianza. 236 00:10:16,040 --> 00:10:17,391 Quiere decir que lo manipuló. 237 00:10:18,309 --> 00:10:22,656 Era una estación dura y... Posiblemente lo llevé mal. 238 00:10:22,680 --> 00:10:24,491 No es culpa suya, Sr. Dixon. 239 00:10:24,515 --> 00:10:25,726 ¿Le dijo el Sr. Sullivan que lo era? 240 00:10:25,750 --> 00:10:27,694 No. No. 241 00:10:27,718 --> 00:10:29,696 Pero cuando se lo conté al Dr. Warren, dijo... 242 00:10:29,720 --> 00:10:31,231 ¿Se lo dijo al Dr. Warren? 243 00:10:31,255 --> 00:10:34,234 ¿Cuánto tiempo pasó antes de que Warren reportase al Sr. Sullivan? 244 00:10:38,388 --> 00:10:40,073 No... 245 00:10:40,097 --> 00:10:43,610 No... no lo sé. 246 00:10:43,634 --> 00:10:45,368 ¿Fue más de una semana? 247 00:10:48,372 --> 00:10:49,583 ¿Y no cree que, 248 00:10:49,607 --> 00:10:51,084 con algo tan serio como esto, 249 00:10:51,108 --> 00:10:54,411 debería haberlo informado antes? 250 00:10:57,715 --> 00:10:58,892 Ignorad la música. 251 00:10:58,916 --> 00:11:00,727 Hemos estado retransmitiendo nuestros programas desde aquí. 252 00:11:12,597 --> 00:11:14,274 *Espejo, espejo en la pared* 253 00:11:14,298 --> 00:11:15,809 *No lo digas porque sé que soy mona* 254 00:11:15,833 --> 00:11:16,810 *Oh, cariño* 255 00:11:16,834 --> 00:11:18,478 *Louis en mi armario* 256 00:11:18,502 --> 00:11:19,613 *LV en mis zapatos* 257 00:11:19,637 --> 00:11:20,647 *Oh, cariño* 258 00:11:20,671 --> 00:11:22,583 *Voy a gotear mucha salsa* 259 00:11:22,607 --> 00:11:23,750 *Tengo a una zorra que parece un ragú* 260 00:11:23,774 --> 00:11:24,651 *Oh, cariño* 261 00:11:24,675 --> 00:11:26,320 *Brilla como una bola de cristal* 262 00:11:26,344 --> 00:11:27,855 *Eso es guay, cariño, como tú* 263 00:11:27,879 --> 00:11:29,356 *Así es como soy* 264 00:11:29,380 --> 00:11:32,292 *No es culpa mía que esté aquí soltándome* 265 00:11:32,316 --> 00:11:33,827 *Échale la culpa al Goose* 266 00:11:33,851 --> 00:11:36,697 *Échale la culpa a mi energía, cariño* 267 00:11:36,721 --> 00:11:39,867 *No es culpa mía que esté aquí haciendo noticia* 268 00:11:39,891 --> 00:11:41,935 *Soy la calidad* 269 00:11:41,959 --> 00:11:44,238 *Échale la culpa a mi energía* 270 00:11:48,633 --> 00:11:49,943 *Culpa a mi energía* 271 00:11:49,967 --> 00:11:52,079 *Culpa, culpa a mi energía* 272 00:11:52,103 --> 00:11:54,147 *Sí* 273 00:11:54,171 --> 00:11:55,849 Chicas, chicas, chicas, chicas. 274 00:11:55,873 --> 00:11:56,950 Tenemos invitados. 275 00:11:56,974 --> 00:11:58,552 Tía, si no dejas de centrarte... 276 00:11:58,576 --> 00:11:59,786 Rainbow, ¿qué te he dicho 277 00:11:59,810 --> 00:12:01,121 sobre traer a animadores masculinos? 278 00:12:01,145 --> 00:12:02,422 Necesitas a Jesús. 279 00:12:02,446 --> 00:12:03,690 Hola, señora... señorita. 280 00:12:03,714 --> 00:12:05,062 Pertenecemos al 281 00:12:05,086 --> 00:12:06,326 Departamento de Bomberos de Seattle. 282 00:12:06,350 --> 00:12:08,262 Alguien ha llamado porque huele a humo, 283 00:12:08,286 --> 00:12:09,496 así que tenemos que echar un vistazo al piso. 284 00:12:09,520 --> 00:12:10,765 ¿Sí? 285 00:12:10,828 --> 00:12:12,065 Su apartamento. 286 00:12:12,089 --> 00:12:13,433 Vamos a comprobar su apartamento. 287 00:12:13,457 --> 00:12:16,937 Sois un desastre. ¡Son bomberos de verdad! 288 00:12:16,961 --> 00:12:18,505 He visto el camión. 289 00:12:18,529 --> 00:12:20,722 ¡Señor! 290 00:12:20,746 --> 00:12:21,775 Gracias por sus servicios. 291 00:12:23,067 --> 00:12:24,845 - ¡Jesús, María y José! - ¿Qué ha pasado? 292 00:12:24,869 --> 00:12:26,213 También vamos a cortar la luz. 293 00:12:26,237 --> 00:12:27,714 Gracias por el aviso. 294 00:12:27,738 --> 00:12:29,383 Seremos... seremos rápidos. 295 00:12:29,407 --> 00:12:30,751 Señoras... señoritas, señoritas. 296 00:12:30,775 --> 00:12:32,853 - Voy con ellos. - Sí. 297 00:12:33,878 --> 00:12:36,023 Está esforzándose en estar sobrio. 298 00:12:36,047 --> 00:12:39,760 Viene a las reuniones, me ha pedido ser su padrino, 299 00:12:39,784 --> 00:12:42,863 incluso se ha comprometido a estar 90 días separado de su mujer, 300 00:12:42,887 --> 00:12:45,332 para así poder centrarse a tiempo completo en su recuperación. 301 00:12:45,356 --> 00:12:46,833 Va por buen camino. 302 00:12:46,857 --> 00:12:48,902 Gracias, Dr. Webber. 303 00:12:48,926 --> 00:12:51,071 ¿Desde hace cuánto conoce exactamente a Robert Sullivan? 304 00:12:51,095 --> 00:12:52,940 Lo suficiente para saber que es un hombre... 305 00:12:52,964 --> 00:12:54,875 ¿Su radiante recomendación en qué se basa, entonces? 306 00:12:54,899 --> 00:12:56,910 ¿Su historia personal como drogadicto? 307 00:12:56,934 --> 00:12:59,713 ¿Qué es lo más duro que ha tenido que superar, Sr. Lowther? 308 00:12:59,737 --> 00:13:02,916 ¿Un día con el pelo feo? ¿Una multa de tráfico? 309 00:13:02,940 --> 00:13:04,851 ¿O su filete favorito cocinado de más? 310 00:13:04,875 --> 00:13:06,887 La adicción es una enfermedad, señor. 311 00:13:06,911 --> 00:13:08,755 No es una debilidad o un defecto. 312 00:13:08,779 --> 00:13:09,890 Gracias, Dr. Webber. 313 00:13:09,914 --> 00:13:12,726 Superar una adicción es una batalla diaria. 314 00:13:12,750 --> 00:13:15,762 Es escalar de vuelta a cualquier semejanza a lo normal 315 00:13:15,786 --> 00:13:18,966 y no hay nada más duro que el primer paso. 316 00:13:18,990 --> 00:13:21,068 Y Robert Sullivan lo ha dado. 317 00:13:21,092 --> 00:13:24,604 A pesar del dolor agonizante de la abstinencia, 318 00:13:24,628 --> 00:13:27,240 a pesar del miedo de perder la carrera que ama, 319 00:13:27,264 --> 00:13:29,710 sigue yendo paso a paso, 320 00:13:29,734 --> 00:13:31,078 día a día. 321 00:13:31,102 --> 00:13:34,147 Y merece ser juzgado tanto por eso, 322 00:13:34,171 --> 00:13:35,349 como por su pasado. 323 00:13:35,373 --> 00:13:36,750 Gracias, Dr. Webber. 324 00:13:46,217 --> 00:13:48,628 Traigan al Sr. Dixon, por favor. 325 00:14:13,144 --> 00:14:14,188 Buen trabajo ahí, tío. 326 00:14:14,212 --> 00:14:15,194 Gracias. 327 00:14:15,218 --> 00:14:18,459 - Sr. Dixon... - Vale. 328 00:14:18,483 --> 00:14:22,096 Aquí va otro episodio del espectáculo de Michael Dixon. 329 00:14:22,120 --> 00:14:24,731 Me enteré por primera vez del problema con la droga 330 00:14:24,755 --> 00:14:27,668 cuando Sullivan y Warren acudieron a mi despacho a confesar. 331 00:14:28,726 --> 00:14:29,837 ¿Por qué no lo informó inmediatamente? 332 00:14:29,861 --> 00:14:32,673 Estaba llevando una investigación interna, 333 00:14:32,697 --> 00:14:34,541 intentando controlarlo antes de que empeorase. 334 00:14:34,565 --> 00:14:36,076 En mi carrera, he aprendido que 335 00:14:36,100 --> 00:14:38,812 si no controlas estas situaciones siguiendo las normas, 336 00:14:38,836 --> 00:14:41,005 muchos detalles importantes pueden perderse. 337 00:14:41,006 --> 00:14:43,850 Vale, tienen que saber que esto es mentira, ¿verdad? 338 00:14:43,874 --> 00:14:47,287 No, nada con lo que se escabulle mi padre me sorprende. 339 00:14:47,311 --> 00:14:50,257 Lo que encontré interesante fue cuánto tiempo había pasado 340 00:14:50,281 --> 00:14:51,591 antes de enterarme. 341 00:14:51,615 --> 00:14:52,993 ¿Y cuánto tiempo es eso? 342 00:14:53,017 --> 00:14:55,028 Pudieron ser seis meses, un año... 343 00:14:55,211 --> 00:14:57,089 Ha habido muchos incidentes 344 00:14:57,113 --> 00:14:59,358 desde que Sullivan se unió a la Estación 19 345 00:14:59,382 --> 00:15:02,461 que han resultado en la pérdida de un bombero, 346 00:15:02,485 --> 00:15:06,131 el más reciente siendo Pruitt Herrera. 347 00:15:07,490 --> 00:15:10,035 En vez de llevar la escena desde fuera 348 00:15:10,059 --> 00:15:12,538 como se supone que debe hacer un jefe de batallón, 349 00:15:12,562 --> 00:15:15,774 se ha reportado que Sullivan estaba dentro del edificio, 350 00:15:15,798 --> 00:15:17,776 pasándole la responsabilidad 351 00:15:17,800 --> 00:15:21,146 a su nueva acuñada capitana, Maya Bishop. 352 00:15:21,170 --> 00:15:22,214 Lo voy a matar. 353 00:15:22,238 --> 00:15:23,148 Lo... lo voy a matar. 354 00:15:23,172 --> 00:15:26,018 Ahora me doy cuenta de que es posible de que estuviese consumiendo, 355 00:15:26,042 --> 00:15:29,481 pero el más afectado 356 00:15:29,912 --> 00:15:33,559 posiblemente sea mi hijo, Emmett. 357 00:15:33,583 --> 00:15:36,462 Y, aún así, su hijo era cortesía del jefe Sullivan. 358 00:15:36,486 --> 00:15:39,498 Mi chico ha tenido un año difícil. 359 00:15:39,522 --> 00:15:41,523 He aprendido algunas cosas sobre él. 360 00:15:42,859 --> 00:15:46,828 Es... homosexual. 361 00:15:48,231 --> 00:15:50,342 No me ha dicho dos palabras desde que se lo conté, 362 00:15:50,366 --> 00:15:53,078 pero, claro, papá, dilo públicamente por beneficio político. 363 00:15:53,102 --> 00:15:55,180 No me importa, 364 00:15:55,204 --> 00:15:57,416 pero no puedo evitar preguntarme 365 00:15:57,440 --> 00:16:02,321 si eso es lo que utilizó Sullivan para manipularlo, 366 00:16:02,345 --> 00:16:03,555 mantenerlo callado. 367 00:16:03,579 --> 00:16:05,524 No, no, no, no. 368 00:16:05,548 --> 00:16:07,226 Sr. Dixon, ha sido castigado 369 00:16:07,250 --> 00:16:09,361 por su papel en la tapadera, ¿no es así? 370 00:16:09,385 --> 00:16:11,730 Todos las acusaciones contra mí se retiraron. 371 00:16:11,754 --> 00:16:13,799 La investigación se llevó mal. 372 00:16:13,823 --> 00:16:16,235 Se me pidió dimitir de mi posición como jefe, 373 00:16:16,259 --> 00:16:17,736 lo cual no impugné, 374 00:16:17,760 --> 00:16:19,938 al igual que no estaba contento con la manera 375 00:16:19,962 --> 00:16:22,107 en la que el departamento llevó el caso de primeras. 376 00:16:22,131 --> 00:16:24,276 ¿Actualmente está desempleado? 377 00:16:24,300 --> 00:16:28,113 De hecho, he aceptado un nuevo puesto 378 00:16:28,137 --> 00:16:29,548 como subdirector de operaciones 379 00:16:29,572 --> 00:16:32,050 con el Departamento de Policía de Seattle. 380 00:16:32,074 --> 00:16:33,252 No. 381 00:16:33,276 --> 00:16:34,920 ¿Qué? ¿Lo... lo sabías? 382 00:16:34,944 --> 00:16:38,290 Y estoy emocionado de seguir sirviendo a la ciudad que amo. 383 00:16:38,314 --> 00:16:41,426 Gracias por su incansable servicio a la ciudad, Sr. Dixon. 384 00:16:41,450 --> 00:16:42,995 No hay de qué. 385 00:16:47,990 --> 00:16:49,201 Disculpad el desorden. 386 00:16:49,225 --> 00:16:52,171 Empezamos a realizar los espectáculos aquí desde el confinamiento. 387 00:16:52,195 --> 00:16:53,906 ¿Qué estáis buscando exactamente? 388 00:16:53,930 --> 00:16:55,908 Buscan regletas y enchufes por puntos calientes. 389 00:16:55,932 --> 00:16:58,210 En caso de que haya un incendio eléctrico. 390 00:16:58,234 --> 00:17:00,312 ¡Gracias, Srta. Sabelotodo! 391 00:17:00,336 --> 00:17:03,982 Izzy es bombera voluntaria y nunca nos deja olvidarlo. 392 00:17:04,006 --> 00:17:05,817 Izzy. Izzy Packing. 393 00:17:05,841 --> 00:17:08,253 Conocida en la Estación 7 como bombera Arnett. 394 00:17:08,277 --> 00:17:09,388 ¿Vivís aquí todas juntas? 395 00:17:09,412 --> 00:17:10,789 Claro. 396 00:17:10,813 --> 00:17:13,358 Y así llevamos desde que empezó la cuarentena. 397 00:17:15,318 --> 00:17:16,862 Esa es de Big Red. 398 00:17:16,886 --> 00:17:18,757 No te iría bien con tu tono de piel. 399 00:17:21,357 --> 00:17:22,834 ¿Puedo entrar ahí? 400 00:17:26,529 --> 00:17:28,307 ¡Dios mío! ¿Eso es humo? 401 00:17:28,331 --> 00:17:30,509 ¡¿Nuestra casa está en llamas?! 402 00:17:30,533 --> 00:17:32,110 Está a punto de estarlo. 403 00:17:32,134 --> 00:17:33,645 Ya. ¡Tenemos que salir ya! 404 00:17:33,669 --> 00:17:35,380 ¡Coged vuestras fajas, chicas! ¡Vamos! 405 00:17:35,404 --> 00:17:36,564 - Vale. - El pollo. 406 00:17:36,588 --> 00:17:37,683 Puede dejar el pollo. 407 00:17:37,707 --> 00:17:39,184 Con calma. 408 00:17:39,208 --> 00:17:42,287 No corran, por favor, con los tacones. Por favor, no corran. 409 00:17:42,311 --> 00:17:44,246 ¡Departamento de bomberos! 410 00:17:45,147 --> 00:17:48,193 Espera. He visto a Emmett en la estación esta mañana. 411 00:17:48,217 --> 00:17:49,528 ¿Fue raro o...? 412 00:17:49,552 --> 00:17:51,396 No, fue... en realidad, fue... 413 00:17:51,420 --> 00:17:53,599 Vale, sí, dolorosamente raro. 414 00:17:53,623 --> 00:17:55,200 Ya... 415 00:17:55,224 --> 00:17:56,368 Lo obligaste a salir del armario 416 00:17:56,392 --> 00:17:58,203 y luego le rechazaste cuando te dijo que te quería. 417 00:17:58,227 --> 00:18:00,539 ¡Bomberos! ¡Tenemos que comprobar su apartamento! 418 00:18:00,563 --> 00:18:03,008 Vale, primero, que conste que 419 00:18:03,032 --> 00:18:04,309 no forcé nada... 420 00:18:04,333 --> 00:18:05,677 - Dios mío. - ¿Qué? 421 00:18:05,701 --> 00:18:07,980 Estaba acostándome con mi padre. 422 00:18:08,004 --> 00:18:09,681 Emmett era mi padre. 423 00:18:09,705 --> 00:18:12,284 Sí. Sí. Eso encaja totalmente. 424 00:18:12,308 --> 00:18:14,152 Pero ¿sabes qué? No importa. 425 00:18:14,176 --> 00:18:15,354 Nos pasa a todos, ¿no? 426 00:18:15,378 --> 00:18:16,455 En algún momento. 427 00:18:16,479 --> 00:18:18,190 Como Henry Cosgrove... era mi padre. 428 00:18:18,214 --> 00:18:20,158 ¿El tío del circo? ¡Bomberos! 429 00:18:20,182 --> 00:18:22,060 Sí, era adicto al trabajo. Siempre le faltaba dinero. 430 00:18:22,084 --> 00:18:24,229 Nunca lo vi, excepto a las cinco de la mañana, 431 00:18:24,253 --> 00:18:25,797 cuando me estaba haciendo el desayuno 432 00:18:25,821 --> 00:18:27,132 con cara de sueño y... 433 00:18:27,156 --> 00:18:28,667 ¿Como todos tus exnovios? 434 00:18:28,691 --> 00:18:31,236 Disculpa. Jackson tenía dinero. 435 00:18:31,260 --> 00:18:34,339 Central, aquí camión 19, solicitando a escalera 19. 436 00:18:36,499 --> 00:18:39,244 Gibson, la escalera 19 está a cuatro manzanas. 437 00:18:39,268 --> 00:18:41,179 Recibido. Tenemos un posible incendio eléctrico. 438 00:18:41,203 --> 00:18:43,315 No vemos llamas, así que posiblemente esté en las paredes. 439 00:18:43,339 --> 00:18:44,416 Empezamos a evacuar. 440 00:18:45,541 --> 00:18:47,486 No me puedo creer que hayan traído a Dixon. 441 00:18:47,510 --> 00:18:49,788 ¿Cómo tiene algo de credibilidad? 442 00:18:49,812 --> 00:18:52,047 Ese tío es una cucaracha. Te juro que nunca se va a morir. 443 00:18:55,284 --> 00:18:56,662 Carina se ha mudado. 444 00:18:56,686 --> 00:18:59,331 Esta mañana... me estaba haciendo tostadas. 445 00:18:59,355 --> 00:19:00,365 Y lo sé. 446 00:19:00,389 --> 00:19:02,567 "Qué bonito". "Qué gesto más dulce". 447 00:19:02,591 --> 00:19:04,703 Mi novia italiana que está buenísima 448 00:19:04,727 --> 00:19:07,406 ha madrugado para hacerme un desayuno gourmet 449 00:19:07,430 --> 00:19:09,474 y me senté ahí teniendo brotes de urticaria 450 00:19:09,498 --> 00:19:12,577 porque era muy... muy bonito. 451 00:19:12,601 --> 00:19:14,112 ¿Demasiado bonito? 452 00:19:14,136 --> 00:19:15,347 Seguía mirando por mi apartamento 453 00:19:15,371 --> 00:19:17,783 sus cosa en mis estanterías y su arte vaginal... 454 00:19:17,807 --> 00:19:18,950 ¿Arte vaginal? 455 00:19:18,974 --> 00:19:20,285 Y sus sujetadores en mi baño 456 00:19:20,309 --> 00:19:21,420 y estaba como: "¿Esta es mi vida ahora?". 457 00:19:21,444 --> 00:19:23,755 Quiero decir... soy alérgica a la monogamia 458 00:19:23,779 --> 00:19:26,491 y me he mudado con mi novia durante una pandemia, 459 00:19:26,515 --> 00:19:27,831 y me debe pasar algo 460 00:19:27,856 --> 00:19:31,242 porque es perfecta y quiero estar con ella. 461 00:19:31,320 --> 00:19:32,464 Quiero vivir con ella. 462 00:19:32,488 --> 00:19:34,499 Pero si mi cuerpo tiene un sistema de seguridad 463 00:19:34,523 --> 00:19:36,234 que se activa en los momentos erróneos. 464 00:19:36,258 --> 00:19:38,303 Es como que estoy mal conectada. 465 00:19:39,362 --> 00:19:41,239 O quizás es que Carina 466 00:19:41,263 --> 00:19:42,908 es mona y encantadora, y yo no. 467 00:19:42,932 --> 00:19:45,510 Soy un desastre y cerrada, 468 00:19:45,534 --> 00:19:46,945 y solo necesito poder llamar 469 00:19:46,969 --> 00:19:48,447 a mi mejor amiga igual de desastre y cerrada, 470 00:19:48,471 --> 00:19:51,283 cuando estoy en pánico por arte vaginal y tostadas 471 00:19:51,307 --> 00:19:52,517 y no puedo. 472 00:19:53,476 --> 00:19:55,454 - Puedes llamarme. - ¿Puedo? 473 00:19:55,478 --> 00:19:58,290 Todo tu mundo se ha derrumbado hace unas semanas 474 00:19:58,314 --> 00:19:59,581 y me enteré por Gibson. 475 00:20:15,498 --> 00:20:17,342 Gibson, escalera 19 en la escena. ¿Estado? 476 00:20:17,366 --> 00:20:19,511 Humo en el quinto piso. 477 00:20:19,535 --> 00:20:21,446 Estamos evacuando todas las viviendas, 478 00:20:21,470 --> 00:20:22,514 estamos bajando. 479 00:20:22,538 --> 00:20:23,482 Con los estómagos vacíos. 480 00:20:23,506 --> 00:20:24,816 Recibido. 481 00:20:27,376 --> 00:20:28,487 ¿En serio? 482 00:20:28,511 --> 00:20:29,744 Haz lo que tengas que hacer. 483 00:20:32,381 --> 00:20:34,126 ¡Dios! 484 00:20:34,150 --> 00:20:36,962 Supongo que eso le enseñará a no aparcar delante de una boca de incendios. 485 00:20:36,986 --> 00:20:38,052 Enviar tweet. 486 00:20:49,840 --> 00:20:51,985 Atrás, chicos. Vamos a darles espacio. 487 00:20:52,009 --> 00:20:53,954 ¡Esto es ridículo! ¡No hay fuego! 488 00:20:53,978 --> 00:20:55,822 ¡Estamos intentando asegurarnos de que siga así! 489 00:20:55,846 --> 00:20:57,024 ¡Disculpe! 490 00:20:57,048 --> 00:20:58,883 Disculpe, Sr. Bombero. 491 00:20:58,884 --> 00:21:01,695 ¡Ruby Red Slippers! 492 00:21:01,719 --> 00:21:04,164 Lo siento, soy un gran fan. Hola. ¿Está bien? 493 00:21:04,188 --> 00:21:06,271 Sí, estoy bien, pero mis hermanas todavía no han salido. 494 00:21:06,295 --> 00:21:07,505 Volvieron a subir a por sus cosas 495 00:21:07,529 --> 00:21:08,473 y no las he vuelto a ver. 496 00:21:08,497 --> 00:21:10,141 Vamos a sacar a todo el mundo. No se preocupe. 497 00:21:10,165 --> 00:21:11,442 Vale, gracias. Gracias. 498 00:21:11,466 --> 00:21:13,178 Montgomery, Hughes, seguid con la evacuación. 499 00:21:13,202 --> 00:21:14,813 Herrera, Cutler, llevad agua al quinto piso 500 00:21:14,837 --> 00:21:17,348 para que esté lista cuando Miller y Gibson encuentren el fuego. 501 00:21:22,477 --> 00:21:23,855 El quinto piso está limpio de civiles. 502 00:21:23,879 --> 00:21:26,191 Buscando puntos calientes. Creo que estamos cerca. 503 00:21:26,215 --> 00:21:28,793 Recibido. La manguera está subiendo. 504 00:21:28,817 --> 00:21:30,762 No es un caso de rescate. 505 00:21:30,786 --> 00:21:32,130 ¿Quiénes? ¿Las reinas? 506 00:21:32,154 --> 00:21:33,832 No, Inara, Marcus. 507 00:21:33,856 --> 00:21:35,500 Ya, tío. Están bien. 508 00:21:35,524 --> 00:21:38,303 Sí, sé que están bien, pero no son obras de caridad. 509 00:21:38,327 --> 00:21:39,871 Me preocupo por ellos. 510 00:21:39,895 --> 00:21:42,373 Tío. Lo sé. 511 00:21:42,397 --> 00:21:44,375 Vale. 512 00:21:52,374 --> 00:21:53,451 Tú. 513 00:21:53,475 --> 00:21:55,420 Eres un hombre mentiroso, manipulador y falso. 514 00:21:55,444 --> 00:21:58,189 Claro, déjame de malo si es lo que tienes que hacer, 515 00:21:58,213 --> 00:21:59,903 pero no soy el que robó medicamentos. 516 00:21:59,927 --> 00:22:00,935 Pero eres el que 517 00:22:00,959 --> 00:22:02,193 intentó encubrirlo. 518 00:22:02,217 --> 00:22:04,562 ¿Y te recompensan con un nuevo trabajo en la policía? 519 00:22:04,586 --> 00:22:06,397 Es prácticamente una degradación. 520 00:22:06,421 --> 00:22:07,866 No te indignes tanto, Warren. 521 00:22:07,890 --> 00:22:09,167 De todos los trozos... 522 00:22:09,191 --> 00:22:11,769 Mira, Sullivan va a caer. Déjalo. 523 00:22:11,793 --> 00:22:13,738 Pero no te lleves a toda la 19 también. 524 00:22:13,762 --> 00:22:15,874 No, no, no. ¿Sabes qué? 525 00:22:15,898 --> 00:22:17,275 Esta es nuestra casa. 526 00:22:17,299 --> 00:22:18,977 Vale, no entres aquí y hables de la 19 527 00:22:19,001 --> 00:22:20,598 como si fueses parte de la familia. 528 00:22:22,137 --> 00:22:24,281 Warren... 529 00:22:24,539 --> 00:22:26,451 Algún día te darás cuenta 530 00:22:26,475 --> 00:22:30,421 de que eres el pez o el anzuelo. 531 00:22:30,445 --> 00:22:33,258 Cuanto antes te des cuenta, mejor te irá. 532 00:22:33,282 --> 00:22:35,526 Si no, no te sorprendas 533 00:22:35,550 --> 00:22:37,195 cuando alguien te pesque. 534 00:22:37,219 --> 00:22:40,198 Un placer verte. Tienes buen aspecto. 535 00:22:50,666 --> 00:22:53,011 Chica, sé que te duele, pero tenemos que irnos. 536 00:22:53,035 --> 00:22:54,312 - Duele. Duele. - Tenemos que irnos. 537 00:22:54,336 --> 00:22:55,847 Señoritas, tienen que salir. 538 00:22:55,871 --> 00:22:57,882 Se ha torcido el tobillo intentando coger sus cosas. 539 00:22:57,906 --> 00:22:59,751 Al parecer, puede caminar en tacones de 18 cm, 540 00:22:59,775 --> 00:23:01,052 pero no con los pies descalzos. 541 00:23:01,076 --> 00:23:02,787 - ¿Necesitan ayuda? - La tengo, ¿vale? 542 00:23:02,811 --> 00:23:04,622 Soy bombera voluntaria, estación 7. 543 00:23:04,646 --> 00:23:06,758 Chica, no es el momento. 544 00:23:06,782 --> 00:23:08,182 Venga. 545 00:23:12,587 --> 00:23:14,689 Vaya, es... 546 00:23:15,657 --> 00:23:17,568 Está fuerte. 547 00:23:17,592 --> 00:23:18,970 Vale. 548 00:23:18,994 --> 00:23:20,405 Y cuando firmó 549 00:23:20,429 --> 00:23:22,206 que faltaba fentanilo en la RMR, 550 00:23:22,230 --> 00:23:23,474 ¿diría que fue una decisión 551 00:23:23,498 --> 00:23:24,665 que tomó usted mismo? 552 00:23:25,767 --> 00:23:26,811 No, señor. 553 00:23:26,835 --> 00:23:28,446 ¿Y cómo llegó a tomar esa decisión? 554 00:23:29,208 --> 00:23:31,649 Me... animaron a ello. 555 00:23:31,673 --> 00:23:34,052 Warren, no tenemos tiempo para respuestas abstractas. 556 00:23:34,076 --> 00:23:35,553 Es "doctor". 557 00:23:35,577 --> 00:23:38,923 Dr. Warren, ¿quién lo animó a firmar 558 00:23:38,947 --> 00:23:40,291 el inventario falso? 559 00:23:44,807 --> 00:23:46,497 El jefe de batallón Sullivan. 560 00:23:46,521 --> 00:23:48,566 Dr. Warren, presentó una petición 561 00:23:48,590 --> 00:23:50,268 para tener el vehículo de Respuesta Médica Rápida 562 00:23:50,292 --> 00:23:51,869 de vuelta para realizar operaciones de campo. 563 00:23:51,893 --> 00:23:53,771 ¿Qué prueba tiene de que algo así 564 00:23:53,795 --> 00:23:55,273 no volverá a ocurrir? 565 00:23:55,297 --> 00:23:56,507 Ninguna. 566 00:23:56,531 --> 00:23:58,176 No tengo pruebas. 567 00:23:58,200 --> 00:23:59,677 Posiblemente vuelva a pasar 568 00:23:59,701 --> 00:24:02,647 porque este país tiene un gran problema con las adicciones 569 00:24:02,671 --> 00:24:04,682 y no hay suficiente presupuesto, ni recursos para los tratamientos. 570 00:24:04,706 --> 00:24:07,518 Mi RMR no es el problema. 571 00:24:07,542 --> 00:24:09,320 Robert Sullivan no es el problema. 572 00:24:09,344 --> 00:24:11,622 Hay problemas sistemáticos que requieren cambios sistemáticos. 573 00:24:11,646 --> 00:24:14,525 ¿Sabe cuánto cuesta la rehabilitación? 574 00:24:14,549 --> 00:24:16,728 ¿Sabe cuántos centros de rehabilitación hay 575 00:24:16,752 --> 00:24:18,663 y lo raro que es que se abra una vacante, 576 00:24:18,687 --> 00:24:20,665 y lo poco que cubren los seguros el tratamiento? 577 00:24:20,689 --> 00:24:22,834 ¡El sistema ha fallado! Le ha fallado a Robert Sullivan. 578 00:24:22,858 --> 00:24:24,369 ¡Le ha fallado a la gente en esta ciudad! 579 00:24:24,393 --> 00:24:25,536 Es... es suficiente. 580 00:24:28,330 --> 00:24:31,309 Un quirófano móvil con narcóticos opiáceos 581 00:24:31,333 --> 00:24:32,777 es una gran responsabilidad 582 00:24:33,230 --> 00:24:35,213 Los siento, 583 00:24:35,237 --> 00:24:37,671 pero voy a tener que cancelar el Equipo de Respuesta Médica. 584 00:24:39,007 --> 00:24:41,853 Gran esfuerzo, Warren. 585 00:24:47,015 --> 00:24:48,616 Creo que lo he encontrado. 586 00:24:49,518 --> 00:24:51,696 Vale, haz un agujero y busca llamas. 587 00:24:53,055 --> 00:24:55,533 Lo siento. Me asusté. Pensé que tenía más tiempo. 588 00:24:55,557 --> 00:24:57,502 - Señora, ¿qué hace? - Me he tomado un Xanax. 589 00:24:57,526 --> 00:24:59,404 - ¿Qué está haciendo? ¿Señora? - Capitana, tenemos a una civil perdida. 590 00:24:59,428 --> 00:25:00,772 - Tengo que coger a Big Red. - Tiene que bajar. 591 00:25:00,796 --> 00:25:03,041 A Izzy le encanta. Es muy importante. 592 00:25:03,065 --> 00:25:04,575 ¡No! ¡No! 593 00:25:04,599 --> 00:25:05,633 - ¡Espere! ¡No! - ¡No! 594 00:25:07,569 --> 00:25:08,619 ¡Espere! 595 00:25:21,641 --> 00:25:24,631 Gibson, ¿qué ha pasado? ¿Gibson? 596 00:25:25,334 --> 00:25:27,202 ¿Miller? 597 00:25:29,843 --> 00:25:31,764 Herrera, ¿me recibes? 598 00:25:32,713 --> 00:25:34,858 ¿Gibson? 599 00:25:34,883 --> 00:25:36,936 Por favor, responded. 600 00:25:44,877 --> 00:25:47,171 Emergencia. Aquí Jack Gibson. 601 00:25:49,307 --> 00:25:54,021 Hemos tenido una explosión en el quinto piso, en la vivienda 5C. 602 00:25:54,045 --> 00:25:57,024 Bombero Miller, yo mismo 603 00:25:57,048 --> 00:25:58,726 y otra civil hemos sido pillados por la explosión. 604 00:25:58,750 --> 00:25:59,960 ¿Estáis heridos? 605 00:25:59,984 --> 00:26:03,426 Estoy bien. Voy a bajar a la civil. 606 00:26:04,321 --> 00:26:06,299 Oye. Miller. 607 00:26:06,324 --> 00:26:07,502 ¿Estás bien? 608 00:26:07,527 --> 00:26:09,505 Estoy bien. Cógela. Cógela. 609 00:26:09,530 --> 00:26:10,773 Estoy bien. 610 00:26:10,798 --> 00:26:13,177 Oiga. Oiga. 611 00:26:13,472 --> 00:26:15,550 ¿Está bien? ¿Puede levantarse por mí? 612 00:26:15,575 --> 00:26:18,087 ¿Puede moverse? Está bien. 613 00:26:18,112 --> 00:26:20,680 Venga. Sí. Está bien. 614 00:26:23,288 --> 00:26:25,432 Bishop, Herrera y Cutler recibimos. 615 00:26:25,456 --> 00:26:28,469 Gracias a Dios. Avisadme cuando veáis a Miller. 616 00:26:28,988 --> 00:26:30,471 Quinto piso. 617 00:26:40,705 --> 00:26:43,607 ¡Izzy! ¡Izzy! Dios mío. 618 00:26:44,909 --> 00:26:46,821 ¡Izzy! 619 00:26:46,845 --> 00:26:48,255 Izzy Packing, 620 00:26:48,279 --> 00:26:50,375 eres toda una bombera. 621 00:26:51,482 --> 00:26:54,046 Cariño, haya fuego o no, nunca dejas a una hermana atrás. 622 00:26:54,071 --> 00:26:55,582 Venga. 623 00:26:55,606 --> 00:26:58,918 Solicitamos dos ambulancias más, un camión más 624 00:26:58,942 --> 00:27:00,253 y a la policía para controlar a la multitud. 625 00:27:00,277 --> 00:27:02,889 ¡Necesito que todo el mundo se aleje de la escena! 626 00:27:02,913 --> 00:27:04,424 Miller, ¿me recibes? 627 00:27:08,919 --> 00:27:09,986 ¿Miller? 628 00:27:11,060 --> 00:27:13,967 Montgomery, Hughes, id a por Miller y Gibson. 629 00:27:24,034 --> 00:27:26,146 - Te tenemos, Miller. - Herrera. 630 00:27:26,170 --> 00:27:27,814 No te muevas hasta que podamos ir a por ti. 631 00:27:27,838 --> 00:27:31,017 - Miller, ¿me recibes? - ¡Recibido! 632 00:27:31,041 --> 00:27:32,285 Venga, venga, venga. ¿Cuál es tu posición? 633 00:27:32,309 --> 00:27:34,254 Pasillo del quinto piso. 634 00:27:34,278 --> 00:27:36,122 Parte trasera del edificio. Poca visibilidad. 635 00:27:36,146 --> 00:27:38,892 Tengo una salida, pero estoy teniendo problemas en la rodilla, 636 00:27:38,916 --> 00:27:40,660 así que voy a necesitar asistencia. 637 00:27:40,684 --> 00:27:42,785 Estamos casi contigo. Aguanta. 638 00:27:46,056 --> 00:27:48,168 Vale. Ven aquí. Te tenemos. 639 00:27:54,798 --> 00:27:55,927 ¡Lo tenemos! 640 00:29:40,470 --> 00:29:42,115 ¡Oye, oye, oye! ¡Dios! ¡Oye! ¡Oye! 641 00:29:42,139 --> 00:29:43,216 Sí. Lo siento. 642 00:29:43,240 --> 00:29:45,685 Ya, es una dislocación de la rótula. 643 00:29:45,709 --> 00:29:46,709 Ya. 644 00:29:49,146 --> 00:29:50,456 - ¿Qué es eso? - ¿El qué? 645 00:29:50,480 --> 00:29:53,192 ¡¿Qué coño ha sido eso?! 646 00:29:53,216 --> 00:29:55,061 Te estaba distrayendo del dolor. 647 00:29:55,085 --> 00:29:56,429 Ya. Ya. 648 00:29:56,453 --> 00:29:57,964 Lo has clavado, lo has clavado, lo has clavado, lo has clavado. 649 00:29:57,988 --> 00:29:59,098 - Ya. - Lo has clavado. 650 00:29:59,122 --> 00:30:00,256 Ya. 651 00:30:03,960 --> 00:30:05,805 Ahí tienes. 652 00:30:05,829 --> 00:30:08,308 Inara es mi amigo, tío. Si tienes algún problema con ella... 653 00:30:08,332 --> 00:30:09,727 No tengo ningún problema con Inara. 654 00:30:10,100 --> 00:30:11,811 La llamaste una rescatada. 655 00:30:11,835 --> 00:30:13,613 Jack, estás intentando discutir conmigo por algo 656 00:30:13,637 --> 00:30:14,947 por lo que no quiero discutir 657 00:30:14,971 --> 00:30:16,349 después de que me hayas colocado la rodilla en su sitio. 658 00:30:16,373 --> 00:30:18,051 Tío, lo pillo. 659 00:30:18,075 --> 00:30:19,986 No te juzgo. 660 00:30:20,010 --> 00:30:21,154 Nunca has tenido padre, 661 00:30:21,178 --> 00:30:23,423 así que Marsha es tu madre adoptiva. 662 00:30:23,447 --> 00:30:25,992 Marcus te recuerda a tu hermanastra sorda. 663 00:30:26,016 --> 00:30:28,461 E Inara está enamorada de ti... 664 00:30:28,485 --> 00:30:30,496 Que es tu cosa favorita. 665 00:30:30,520 --> 00:30:33,066 Estoy feliz por ti, Jack. Estoy orgulloso de ti. 666 00:30:33,090 --> 00:30:35,168 Me alegra que tengas una familia. 667 00:30:35,192 --> 00:30:37,170 Pru es lo mejor que me ha pasado 668 00:30:37,194 --> 00:30:39,105 y ni siquiera sabía que la quería. 669 00:30:39,129 --> 00:30:42,343 Entonces... ¿estamos bien? 670 00:30:44,167 --> 00:30:46,579 Tío. ¿Estamos bien? 671 00:30:46,603 --> 00:30:47,613 Sí. 672 00:30:47,637 --> 00:30:49,482 Warren, ¿qué pasa? 673 00:30:49,506 --> 00:30:51,017 ¿Qué ocurre? 674 00:30:51,041 --> 00:30:54,220 ¿Se ha acabado? ¿Es malo? 675 00:30:54,244 --> 00:30:56,649 ¿Maya? 676 00:31:06,022 --> 00:31:07,500 Mi abuela me dio esa peluca. 677 00:31:07,524 --> 00:31:09,068 Era de ella. 678 00:31:09,092 --> 00:31:11,471 Salí del armario cuando tenía 12 años. 679 00:31:11,495 --> 00:31:14,040 Se rio, dijo que ya lo sabía. 680 00:31:15,499 --> 00:31:17,477 Dijo que no le importaba a quién quisiese 681 00:31:17,501 --> 00:31:21,080 y que le daría con el bolso a cualquiera que me dijese lo contrario. 682 00:31:21,104 --> 00:31:24,817 Y su bolso pesaba mucho. 683 00:31:24,841 --> 00:31:28,788 Me dio su peluca... Su peluca favorita. 684 00:31:28,812 --> 00:31:31,180 Big Red. La que ahora es mi favorita. 685 00:31:33,150 --> 00:31:34,160 ¿Y ya no está? 686 00:31:34,184 --> 00:31:35,862 Y ahora ya no está. 687 00:31:35,886 --> 00:31:38,231 Pero dejaría que esa peluca se quemase un millón de veces 688 00:31:38,255 --> 00:31:40,566 para asegurarme de que mis hermanas están a salvo. 689 00:31:40,590 --> 00:31:43,035 Son las que me recogieron cuando murió mi abuela, 690 00:31:43,059 --> 00:31:45,171 me enseñaron a ser una reina. 691 00:31:45,195 --> 00:31:47,373 Cómo ser parte de la comunidad. 692 00:31:47,397 --> 00:31:49,041 Son mi tribu. 693 00:31:49,065 --> 00:31:51,110 Montgomery, quedamos en la estación 694 00:31:51,134 --> 00:31:53,079 después de que dejes a la paciente en el Grey-Sloan. 695 00:31:53,103 --> 00:31:54,213 Recibido. 696 00:31:54,237 --> 00:31:56,816 Esa es... es mi tribu. 697 00:31:56,840 --> 00:31:59,252 ¿No tienes ninguna amiga drag? 698 00:31:59,276 --> 00:32:00,987 Hice algo de drag... 699 00:32:01,011 --> 00:32:05,448 No, quiero decir, ¿no quedas con gais ni afeminados? 700 00:32:07,083 --> 00:32:09,095 No hay muchos gais en el departamento de bomberos. 701 00:32:09,119 --> 00:32:11,764 Chico, toda reina necesita su reino. 702 00:32:17,707 --> 00:32:19,338 Tu hermana va a estar bien. 703 00:32:29,973 --> 00:32:34,120 Hola, solo me quería lavar las manos 704 00:32:34,144 --> 00:32:36,456 porque me he estado enterrando la cara en ellas todo el día. 705 00:32:40,150 --> 00:32:41,294 Warren, lo siento. 706 00:32:41,318 --> 00:32:44,897 Por el RMR. Sé lo mucho que significaba para ti. 707 00:32:44,921 --> 00:32:46,265 Mira, lo entendería 708 00:32:46,289 --> 00:32:47,934 si nunca más quisieses hablarme. 709 00:32:47,958 --> 00:32:49,735 Si fuese al revés... 710 00:32:49,759 --> 00:32:52,428 Solo... 711 00:32:53,763 --> 00:32:57,099 Mira, no pretendías quitarme nada. 712 00:33:00,237 --> 00:33:01,537 Y eso es lo que importa. 713 00:33:04,808 --> 00:33:08,345 Mira, somos la 19. Luchamos juntos. 714 00:33:26,613 --> 00:33:28,874 Sr. Sullivan, tiene tres minutos 715 00:33:28,899 --> 00:33:30,043 para dirigirse a la Comisión. 716 00:33:30,067 --> 00:33:31,701 ¿Le gustaría usar esos tres minutos? 717 00:33:32,302 --> 00:33:33,869 - Sí. - Sí, señor. 718 00:33:35,646 --> 00:33:38,163 Sé que lo que hice estuvo mal. 719 00:33:38,308 --> 00:33:42,688 Sé que cometí esos errores. Tomé decisiones terribles. 720 00:33:42,712 --> 00:33:45,157 Pero también sé que he tomado muchas buenas. 721 00:33:45,181 --> 00:33:47,293 He tomado una década de buenas, 722 00:33:47,317 --> 00:33:51,297 salvando vidas y ayudando a más gente de la que puedo contar. 723 00:33:51,321 --> 00:33:53,121 Y todavía no estoy cerca de terminar. 724 00:33:57,445 --> 00:34:01,759 Miren, me arrepiento de todo el daño que le he hecho a mis compañeros. 725 00:34:01,931 --> 00:34:04,310 Me arrepiento de haber roto la confianza. 726 00:34:04,334 --> 00:34:06,379 Y planeo pasarme el resto de mi carrera 727 00:34:06,405 --> 00:34:09,181 compensándoselo, haciendo bien las cosas. 728 00:34:10,440 --> 00:34:11,817 Si me lo permiten. 729 00:34:27,223 --> 00:34:29,835 Disculpen. No hemos terminado. 730 00:34:29,859 --> 00:34:31,370 Comisión, soy la capitana Maya Bishop 731 00:34:31,394 --> 00:34:32,538 de la estación 19, 732 00:34:32,562 --> 00:34:34,273 y le estaría haciendo daño a este departamento 733 00:34:34,297 --> 00:34:35,541 si no trajese hoy aquí a mi equipo 734 00:34:35,565 --> 00:34:36,909 para luchar por nuestro jefe de batallón 735 00:34:36,933 --> 00:34:39,011 al igual que él ha luchado por nosotros muchas veces. 736 00:34:41,037 --> 00:34:43,315 Robert Sullivan es un bombero excelente. 737 00:34:43,339 --> 00:34:45,150 Es uno de los mejores. Está comprometido con el trabajo. 738 00:34:45,174 --> 00:34:47,619 Es paciente con su tiempo y liderato. 739 00:34:47,643 --> 00:34:49,421 Ha cometido un error. 740 00:34:49,445 --> 00:34:50,889 Ha cometido algunos errores. 741 00:34:50,913 --> 00:34:52,791 Porque estaba sufriendo dolor 742 00:34:52,815 --> 00:34:54,493 por una lesión sufrida en el trabajo. 743 00:34:54,517 --> 00:34:56,628 Sobreponiendo otras vidas antes que la suya. 744 00:34:56,652 --> 00:34:58,364 Es uno de los nuestros. 745 00:34:58,388 --> 00:35:00,666 Es uno de los nuestros. Es de los buenos. 746 00:35:00,690 --> 00:35:02,334 Es de los buenos, 747 00:35:02,358 --> 00:35:04,737 como persona y bombero. 748 00:35:04,761 --> 00:35:08,107 Y he visto a gente que es terrible de ambas maneras. 749 00:35:08,131 --> 00:35:11,901 Tenía un dolor crónico. Necesitaba medicamentos para tratarlo. 750 00:35:11,902 --> 00:35:14,029 Y, sí, se volvió dependiente de esos medicamentos. 751 00:35:14,030 --> 00:35:16,174 Se desesperó. 752 00:35:16,198 --> 00:35:18,143 Mi marido murió por culpa de un capitán desastroso 753 00:35:18,167 --> 00:35:20,343 que no sabía cómo pedir ayuda. 754 00:35:20,368 --> 00:35:22,580 Sullivan no es así, para nada. 755 00:35:22,604 --> 00:35:26,150 Cometió un error, pero está pidiendo ayuda. 756 00:35:26,174 --> 00:35:29,453 Robert Sullivan perdió a sus padres en un accidente de avión 757 00:35:29,477 --> 00:35:31,622 e incluso así se convirtió en el orador de su instituto. 758 00:35:31,646 --> 00:35:33,491 Perdió a su mujer en un accidente 759 00:35:33,515 --> 00:35:36,619 e incluso así subió puestos hasta ser jefe de batallón. 760 00:35:37,057 --> 00:35:40,430 En nuestro trabajo, cuando te derrumbas físicamente, te rehabilitamos. 761 00:35:40,431 --> 00:35:42,141 Se derrumbó físicamente. 762 00:35:42,165 --> 00:35:45,278 La adicción es tratable, una enfermedad crónica, 763 00:35:45,302 --> 00:35:46,479 así que le rehabilitamos. 764 00:35:46,503 --> 00:35:49,005 No lo tiramos en la basura. 765 00:35:49,472 --> 00:35:53,260 En el Departamento de Bomberos cuidamos de los nuestros. 766 00:35:54,878 --> 00:35:56,137 ¿Dixon? 767 00:35:56,513 --> 00:35:58,457 Él nunca fue uno de los nuestros. 768 00:35:58,815 --> 00:36:00,976 Tenía sed de sangre. 769 00:36:01,451 --> 00:36:03,462 Quería que todo por lo que nos hacía pasar 770 00:36:03,486 --> 00:36:06,032 recayese sobre otra persona. 771 00:36:06,056 --> 00:36:07,925 Eso no es justicia. 772 00:36:08,458 --> 00:36:12,271 ¡Perder a un puto bombero no es justicia! 773 00:36:18,835 --> 00:36:20,546 Vamos a tomarnos un descanso, por favor. 774 00:36:27,043 --> 00:36:29,255 Oye. Te has perdido el gran espectáculo de abajo, Miller. 775 00:36:29,279 --> 00:36:31,424 Fue muy "Soy Espartaco". 776 00:36:31,448 --> 00:36:32,792 Seguro que no me necesitaba. 777 00:36:32,816 --> 00:36:35,227 Oye, ¿dónde estabas? ¿Cómo va la rodilla? 778 00:36:35,251 --> 00:36:37,263 Está bien. Le estoy poniendo hielo. 779 00:36:37,287 --> 00:36:38,631 Sin problemas. 780 00:36:38,655 --> 00:36:41,701 Antes de que lo escuchéis en las noticias, 781 00:36:41,725 --> 00:36:44,337 el RMR se ha acabado. 782 00:36:44,361 --> 00:36:45,371 - ¿Qué? - ¿Qué? 783 00:36:45,395 --> 00:36:46,372 Lo siento, hermano. 784 00:36:46,396 --> 00:36:48,240 Y Dixon ha vuelto. 785 00:36:48,264 --> 00:36:49,642 - ¡¿Qué?! ¿Cómo? - ¡No! 786 00:36:49,666 --> 00:36:50,710 ¡Satán vive! 787 00:36:50,734 --> 00:36:52,812 Ha vuelto al departamento de policía. 788 00:36:52,836 --> 00:36:55,014 Puede que echen a Sullivan del departamento, 789 00:36:55,038 --> 00:36:57,450 pero, claro, ¿por qué no volvería Dixon a la policía? 790 00:36:57,474 --> 00:36:59,719 Ya. Siento lo del bisturí móvil, Warren. 791 00:36:59,743 --> 00:37:01,253 - Es una putada. - Ya, lo siento... 792 00:37:01,277 --> 00:37:03,356 Ya, oye, oye. 793 00:37:03,380 --> 00:37:04,657 Creía que había dicho que no compartíamos comida. 794 00:37:04,681 --> 00:37:07,059 No, no. Dijiste que no compartamos comida. 795 00:37:07,083 --> 00:37:09,228 Te llevaste los huevos y bacon. No te puedes llevar la lasaña. 796 00:37:09,252 --> 00:37:11,063 No me he llevado nada. Mirad, es protocolo. 797 00:37:11,087 --> 00:37:13,332 No, no, es protocolo en el hospital. 798 00:37:13,356 --> 00:37:14,533 - Ya. - Pero nosotros somos un grupo. 799 00:37:14,557 --> 00:37:15,668 Somos una familia. 800 00:37:15,692 --> 00:37:17,003 Comemos como una familia. 801 00:37:17,027 --> 00:37:17,999 - Amén. - Denegado. 802 00:37:18,035 --> 00:37:19,068 ¿Denegado? 803 00:37:19,092 --> 00:37:21,173 ¿Tengo que hacerte un croquis? Denegado. 804 00:37:21,197 --> 00:37:22,308 Martillo. 805 00:37:22,332 --> 00:37:23,843 - Vale. - Segundo martillo. 806 00:37:23,867 --> 00:37:25,311 ¿Me lo acabáis de hacer con sal y pimienta? 807 00:37:25,335 --> 00:37:27,113 ¿Y qué pasa con la fruta precortada, tío? 808 00:37:27,137 --> 00:37:28,814 - ¿Por qué harías eso? - ¿Somos un club de lectura? 809 00:37:28,838 --> 00:37:31,017 ¿En serio? ¿Qué tiene de malo la fruta precortada? ¿Qué...? 810 00:37:31,041 --> 00:37:32,284 Vale. ¿Quieres abrir un club de lectura? 811 00:37:32,308 --> 00:37:33,319 ¡Nos encantaría empezar un club de lectura contigo! 812 00:37:33,343 --> 00:37:34,657 Perdonadme si intento salvaros del virus. 813 00:37:34,681 --> 00:37:35,651 Soy médico. No os preocupéis. Está bien. 814 00:37:35,675 --> 00:37:36,588 Siento lo del RMR. 815 00:37:36,616 --> 00:37:38,638 Está bien, un placer veros, ¿vale? 816 00:37:38,665 --> 00:37:40,726 Y siento... siento que mi padre sea un demonio, 817 00:37:40,750 --> 00:37:42,695 pero nos veremos. 818 00:37:42,719 --> 00:37:44,430 - Adiós, Emmett. - Tu padre es lo peor. 819 00:37:44,454 --> 00:37:46,722 Oye, Emmett. Espera, tío. 820 00:37:48,458 --> 00:37:51,337 Emmett, espera, espera, espera. 821 00:37:51,361 --> 00:37:53,739 Lo siento si... si fue raro. 822 00:37:53,763 --> 00:37:55,674 Si fui raro antes. Lo siento. 823 00:37:55,698 --> 00:37:57,576 - ¿Podemos ser amigos? - ¿Amigos? 824 00:37:57,600 --> 00:38:00,780 Nunca quise no tenerte en mi vida. 825 00:38:00,804 --> 00:38:02,415 Sé que te hice daño, 826 00:38:02,439 --> 00:38:05,217 y hace poco me di cuenta de que proyecté 827 00:38:05,241 --> 00:38:07,253 mucha mierda injusta contra ti. 828 00:38:07,277 --> 00:38:08,788 Pero me importas de verdad. 829 00:38:08,812 --> 00:38:11,257 Y no tengo amigos gais. 830 00:38:11,281 --> 00:38:13,225 Ya, bueno, yo tampoco, 831 00:38:13,249 --> 00:38:15,094 pero he salido del armario hace 10 minutos. 832 00:38:17,021 --> 00:38:20,099 Hoy me di cuenta 833 00:38:20,123 --> 00:38:24,370 de que los amigos de mi marido eran nuestro círculo. 834 00:38:24,394 --> 00:38:26,672 Cuando murió 835 00:38:26,696 --> 00:38:28,507 todos nos separamos... 836 00:38:29,329 --> 00:38:32,528 Estoy diciendo que seamos amigos. 837 00:38:33,503 --> 00:38:34,937 ¿Por favor? 838 00:38:37,674 --> 00:38:39,351 Sí. 839 00:38:39,375 --> 00:38:41,243 Sí. Seamos amigos. 840 00:38:47,350 --> 00:38:49,028 No sé qué le pasó a nuestra amistad, 841 00:38:49,052 --> 00:38:52,598 pero sé que nunca te perdoné por aceptar el trabajo, 842 00:38:52,622 --> 00:38:54,266 por Jack, por muchas cosas 843 00:38:54,290 --> 00:38:55,367 que no eran del todo tu culpa. 844 00:38:55,391 --> 00:38:57,970 Y toda mi vida he seguido para adelante, palo tras palo, 845 00:38:57,994 --> 00:38:59,772 y nunca lo he procesado, lo he guardado todo. 846 00:38:59,796 --> 00:39:02,274 Caí en los malos hábitos de mi padre. 847 00:39:02,298 --> 00:39:04,110 Construí un muro, me aislé y me cerré, 848 00:39:04,134 --> 00:39:05,744 porque así es cómo se llevaban las cosas en mi familia. 849 00:39:05,768 --> 00:39:08,447 Y tú te asustas por una tostada 850 00:39:08,471 --> 00:39:09,482 porque nunca te sentiste segura 851 00:39:09,506 --> 00:39:11,050 durante el desayuno cuando eras pequeña. 852 00:39:13,610 --> 00:39:17,239 Echo de menos tener una amiga que esté hecha un desastre como yo. 853 00:39:17,814 --> 00:39:19,058 Tienes a Jack. 854 00:39:20,884 --> 00:39:24,497 Siento que me esté llevando mucho decir todo esto. 855 00:39:24,521 --> 00:39:27,724 No. Lo... lo siento. 856 00:39:31,127 --> 00:39:32,338 Múdate de nuevo. 857 00:39:32,362 --> 00:39:34,507 Hasta que se acabe la separación. 858 00:39:34,531 --> 00:39:36,308 No deberías estar durmiendo aquí. 859 00:39:36,332 --> 00:39:38,310 ¿Qué? Te acabas de mudar con Carina. 860 00:39:38,334 --> 00:39:39,378 Y me hace unas tostadas tan ricas 861 00:39:39,402 --> 00:39:40,746 que creo que tuve un pequeño orgasmo. 862 00:39:40,770 --> 00:39:42,271 Dios. 863 00:39:43,339 --> 00:39:44,783 ¿Sabes cuántas noches seguidas 864 00:39:44,807 --> 00:39:47,486 he cenado judías enlatadas? 865 00:39:47,510 --> 00:39:49,355 Recién sacadas de la lata. 866 00:39:50,647 --> 00:39:52,347 Múdate de vuelta. 867 00:39:55,185 --> 00:39:56,395 Te echo de menos. 868 00:40:24,881 --> 00:40:26,225 Sigo siendo bombero. 869 00:40:26,249 --> 00:40:27,993 Sí, lo eres. 870 00:40:31,588 --> 00:40:35,067 Pero ya no soy vuestro jefe de batallón. 871 00:40:35,091 --> 00:40:36,354 ¿Qué? 872 00:40:36,378 --> 00:40:37,570 Vuelves a ser capitán. 873 00:40:38,279 --> 00:40:39,538 No. Sin puesto. 874 00:40:39,562 --> 00:40:41,240 - ¿Qué? ¿Qué significa eso? - ¿Cómo va eso? 875 00:40:41,264 --> 00:40:42,757 Me han mandado de vuelta al principio. 876 00:40:45,468 --> 00:40:46,879 ¿A dónde? 877 00:40:46,903 --> 00:40:48,447 Puesto que otra estación no me aceptaría, 878 00:40:49,906 --> 00:40:52,084 supongo que es decisión tuya, capitana. 879 00:41:02,852 --> 00:41:04,263 Bienvenido a la 19, novato. 880 00:41:04,287 --> 00:41:06,332 ¡Novato! 881 00:41:06,356 --> 00:41:08,968 ¡Sí! 882 00:41:08,992 --> 00:41:10,502 Me gusta cómo suena eso. 883 00:41:10,526 --> 00:41:12,471 ¡Sí! ¡Me encanta como suena! 884 00:41:12,495 --> 00:41:14,773 Vale, sí. Sí, sí. 885 00:41:14,797 --> 00:41:15,975 - Bien. - Bien. 886 00:41:15,999 --> 00:41:18,077 - Ahí está. - Ahí está. 887 00:41:21,895 --> 00:41:27,870 www.subtitulamos.tv