1 00:00:08,008 --> 00:00:09,635 Anteriormente en Magnum P.I.... 2 00:00:09,891 --> 00:00:11,628 - ¡Pica! - Hola, chico. 3 00:00:11,653 --> 00:00:13,154 Me mentiste. Lo hiciste de todas formas. 4 00:00:13,188 --> 00:00:14,455 Tu amigo Picahielo va a caer 5 00:00:14,489 --> 00:00:16,057 por asesinato en primer grado. Y ayudaste a encubrirlo. 6 00:00:16,091 --> 00:00:17,124 Eso te convierte en cómplice. 7 00:00:17,159 --> 00:00:19,260 Espera oír al fiscal. 8 00:00:19,294 --> 00:00:21,062 - Mi visado caducó. - ¿Qué vas a hacer? 9 00:00:21,096 --> 00:00:22,296 Tengo a un abogado de inmigración 10 00:00:22,330 --> 00:00:23,364 trabajando en ello. 11 00:00:23,398 --> 00:00:25,466 He estado trabajando cada ángulo que se me ocurre 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,767 para mantener a Higgins en Hawái. 13 00:00:26,802 --> 00:00:28,202 Pero necesitaré algo de ayuda. 14 00:00:28,236 --> 00:00:29,270 Robin. 15 00:00:29,304 --> 00:00:30,404 Robin llegó. 16 00:00:30,439 --> 00:00:31,405 Está en la casa. 17 00:00:31,440 --> 00:00:33,674 Resulta que hay una oscura ley en el libro 18 00:00:33,709 --> 00:00:35,476 que dice que si eres dueño de una empresa, 19 00:00:35,510 --> 00:00:37,144 tienes derecho a un visado. 20 00:00:37,179 --> 00:00:38,792 - Sí, pero no tienes eso. - Robin acaba de entregarme 21 00:00:38,838 --> 00:00:40,581 la propiedad total de su patrimonio. 22 00:00:40,615 --> 00:00:42,216 ¿Ahora eres dueña del Nido de Robin? 23 00:00:42,250 --> 00:00:43,784 Así que técnicamente, ¿ahora trabajamos para ti? 24 00:00:43,819 --> 00:00:44,819 Sí. 25 00:00:44,853 --> 00:00:46,187 ¿Cómo va a funcionar esto? 26 00:00:46,221 --> 00:00:47,788 Eso está por verse. 27 00:01:07,742 --> 00:01:09,610 Gracias a Dios por Robin Masters. 28 00:01:09,644 --> 00:01:11,445 Hace unos meses, estaba seguro 29 00:01:11,479 --> 00:01:13,118 de que Higgins se iría a Inglaterra. 30 00:01:13,143 --> 00:01:16,359 Ahora, ¿estoy emocionado por cómo se arregló el asunto de la visa? 31 00:01:16,384 --> 00:01:18,126 Bien, no exactamente. 32 00:01:18,151 --> 00:01:19,586 Pero también conozco a Higgins. 33 00:01:19,621 --> 00:01:21,588 A pesar de su actitud engreída, 34 00:01:21,623 --> 00:01:23,657 es sensata, humilde. 35 00:01:23,692 --> 00:01:26,292 Poseer el Nido de Robin no la cambiará ni un poco. 36 00:01:26,317 --> 00:01:29,152 Lo que significa que todo seguirá exactamente igual. 37 00:01:42,270 --> 00:01:44,004 ¡Espere! 38 00:01:48,151 --> 00:01:49,619 Llegas tarde. 39 00:01:49,644 --> 00:01:51,352 ¿15 segundos? 40 00:01:51,386 --> 00:01:53,921 Robin tenía una agenda muy apretada. Te manda saludos. 41 00:01:53,955 --> 00:01:56,056 ¿Eso es todo? 42 00:01:56,081 --> 00:01:58,569 La llave del reino. Sí. 43 00:01:58,594 --> 00:02:01,396 Se ha tenido que resolver un poco, pero es un hecho consumado, como se dice. 44 00:02:02,175 --> 00:02:05,432 También dicen: Ama a tu inquilino como a ti mismo. 45 00:02:05,467 --> 00:02:08,836 No estoy segura de que esa sea la frase exacta, pero... 46 00:02:08,870 --> 00:02:13,374 en realidad, necesitamos discutir los arreglos actuales. 47 00:02:13,408 --> 00:02:16,010 Eso no suena bien. ¿Qué pasa? 48 00:02:16,044 --> 00:02:17,478 Bueno... 49 00:02:19,318 --> 00:02:20,597 Kumu. 50 00:02:20,631 --> 00:02:22,082 Sí. Mahalo. 51 00:02:22,117 --> 00:02:23,417 Los clientes están aquí. 52 00:02:24,452 --> 00:02:26,620 Ibas diciendo... 53 00:02:26,654 --> 00:02:29,423 Sí. Pasa que ya que Robin ha transferido 54 00:02:29,457 --> 00:02:31,458 la propiedad del terreno a mí, 55 00:02:31,493 --> 00:02:34,116 también viene con el gasto de dirigirlo. 56 00:02:34,141 --> 00:02:37,110 ¿Así que te dio el Nido de Robin pero no los medios para dirigirlo? 57 00:02:37,135 --> 00:02:39,376 Se ofreció a cubrir eso también, 58 00:02:39,401 --> 00:02:40,731 pero me negué. 59 00:02:40,756 --> 00:02:42,403 La generosidad de Robin no tiene límites, 60 00:02:42,437 --> 00:02:44,438 como tú mismo sabes, 61 00:02:44,472 --> 00:02:47,007 pero sentí que tenía que trazar la línea en algún lugar. 62 00:02:47,443 --> 00:02:49,810 Me has estado llamando "gorrón" desde que nos conocimos, 63 00:02:49,844 --> 00:02:52,132 pero el servicio que presto aquí como jefe de seguridad 64 00:02:52,157 --> 00:02:53,823 realmente tiene valor. 65 00:02:53,848 --> 00:02:55,983 Estoy de acuerdo. Por eso voy a tener en cuenta 66 00:02:56,017 --> 00:02:57,985 la cantidad mínima de horas que proporcionas 67 00:02:58,019 --> 00:03:00,821 por ese servicio cuando haga ciertos ajustes. 68 00:03:00,855 --> 00:03:02,756 Espera, espera. 69 00:03:02,791 --> 00:03:04,391 ¿Qué tipo de ajustes? 70 00:03:05,471 --> 00:03:07,628 Bueno, para empezar, Magnum, 71 00:03:07,662 --> 00:03:10,664 vas a tener que empezar a pagar el alquiler. 72 00:03:10,698 --> 00:03:12,427 ¿Perdón? 73 00:03:12,452 --> 00:03:15,821 Lo siento, pero ahora tengo un gran terreno que cubrir. 74 00:03:16,071 --> 00:03:18,639 El Nido de Robin es un negocio que tengo que seguir dirigiendo 75 00:03:18,673 --> 00:03:20,441 para mantener mi visado. 76 00:03:20,475 --> 00:03:23,010 Hay mano de obra, mantenimiento, servicios... 77 00:03:23,044 --> 00:03:24,778 ¿Hablas en serio? 78 00:03:24,813 --> 00:03:27,181 Escucha, sé que has llevado una vida muy encantadora 79 00:03:27,215 --> 00:03:29,042 hasta este punto, pero... 80 00:03:29,067 --> 00:03:30,668 las cosas van a tener que cambiar. 81 00:03:32,687 --> 00:03:35,522 Podemos discutirlo más a fondo después de la reunión. 82 00:03:35,557 --> 00:03:37,191 ¿Recuerdan lo que dije 83 00:03:37,225 --> 00:03:40,060 sobre que todo se mantendría "exactamente igual"? 84 00:03:40,095 --> 00:03:43,013 Bueno, parece que me adelanté. 85 00:03:43,198 --> 00:03:51,198 www.subtitulamos.tv 86 00:04:04,704 --> 00:04:06,353 Este es mi hermano, Max. 87 00:04:06,373 --> 00:04:08,622 No lo hemos visto ni hemos sabido nada de él desde que dejó Chicago 88 00:04:08,657 --> 00:04:10,631 hace casi 18 años. 89 00:04:10,660 --> 00:04:12,240 ¿Y creen que está aquí en Oahu? 90 00:04:12,293 --> 00:04:14,528 Sus primos Brad y Sabrina estuvieron aquí 91 00:04:14,562 --> 00:04:17,598 en vacaciones recientemente y juran que vieron a Max. 92 00:04:17,632 --> 00:04:18,766 ¿Dónde lo vieron? 93 00:04:18,800 --> 00:04:21,001 Iba en su auto cerca de un semáforo. 94 00:04:21,036 --> 00:04:22,736 Iban caminando por la avenida Kalakaua 95 00:04:22,771 --> 00:04:25,506 y Brad mira y ve a este tipo en un convertible 96 00:04:25,540 --> 00:04:27,474 que se parece a Max. 97 00:04:27,509 --> 00:04:29,777 Se acercaron, pero el auto se fue. 98 00:04:29,811 --> 00:04:32,980 Perdónenme, pero ha pasado algún tiempo, 99 00:04:33,014 --> 00:04:35,616 fue desde una distancia y solo por unos segundos. 100 00:04:35,650 --> 00:04:37,885 Sí, lo sé, lo sé, pero... 101 00:04:38,424 --> 00:04:40,020 juraron que era él. 102 00:04:40,055 --> 00:04:41,422 ¿Por casualidad no consiguieron una placa? 103 00:04:41,456 --> 00:04:42,890 No. 104 00:04:44,225 --> 00:04:46,593 ¿Por qué tu hermano dejó Chicago? 105 00:04:47,796 --> 00:04:51,732 Sí, se metió en algunos problemas con unos... 106 00:04:52,052 --> 00:04:55,514 socios de negocios e hicieron amenazas. 107 00:04:55,539 --> 00:04:58,339 Max se asustó y se fue de la ciudad. 108 00:04:58,373 --> 00:05:00,541 ¿Estos eran socios criminales? 109 00:05:00,575 --> 00:05:03,077 Sí, pero Max no lo sabía en ese momento. 110 00:05:03,111 --> 00:05:05,079 Creemos que fue cuando se escondió. 111 00:05:05,113 --> 00:05:07,447 Cada pocos años oímos algo, 112 00:05:07,472 --> 00:05:09,802 seguimos un rastro... Siempre es un callejón sin salida. 113 00:05:10,454 --> 00:05:12,386 Esto podría ser otro, pero... 114 00:05:12,420 --> 00:05:14,421 tengo que creer que todavía está ahí afuera. 115 00:05:14,456 --> 00:05:17,057 Solo queremos encontrarlo, hacerle saber que lo queremos 116 00:05:17,092 --> 00:05:19,927 y que ayudaremos en todo lo que podamos. 117 00:05:19,961 --> 00:05:23,415 Tuvimos nuestros altibajos, pero Max sigue siendo familia. 118 00:05:23,631 --> 00:05:25,966 Debí haber estado ahí para él hace 18 años, 119 00:05:26,001 --> 00:05:28,239 cuando me necesitaba, pero no lo estuve. 120 00:05:28,964 --> 00:05:30,465 Y solo... 121 00:05:30,490 --> 00:05:32,591 quiero hacer lo correcto, ¿saben? 122 00:05:35,723 --> 00:05:37,624 Bueno, veremos si podemos encontrarlo. 123 00:05:38,441 --> 00:05:41,415 Mientras tanto, están en Hawái... 124 00:05:41,449 --> 00:05:43,550 Traten de disfrutar, si pueden. 125 00:05:43,585 --> 00:05:45,031 Sí. 126 00:05:45,606 --> 00:05:48,474 Siempre quise hacer uno de esos tours en helicóptero. 127 00:05:48,499 --> 00:05:49,444 Ahí tienes. 128 00:05:49,468 --> 00:05:50,467 Uno de nuestros mejores amigos 129 00:05:50,492 --> 00:05:52,960 es Theodore Calvin... Dirige Island Hoppers. 130 00:05:52,994 --> 00:05:55,829 Es uno de los mejores pilotos. Así que díganle que los enviamos. 131 00:05:55,864 --> 00:05:58,211 Vaya. Gracias. Lo haremos. 132 00:06:00,839 --> 00:06:02,736 Hablemos de todo este asunto del alquiler. 133 00:06:02,771 --> 00:06:04,938 Déjame adivinar, ¿no puedes pagar el alquiler? 134 00:06:04,973 --> 00:06:07,674 - Bueno, obviamente. - Bueno... 135 00:06:07,709 --> 00:06:10,577 Entonces lo siento, Magnum, pero vas a tener que mudarte. 136 00:06:10,612 --> 00:06:11,945 Tengo que alquilar la casa de huéspedes. 137 00:06:11,980 --> 00:06:13,447 Puedo conseguir cinco cifras fácilmente. 138 00:06:13,481 --> 00:06:15,149 ¿Adónde se supone que iré? 139 00:06:15,183 --> 00:06:17,651 No lo sé. Puedo darte hasta fin de mes. 140 00:06:17,676 --> 00:06:19,420 Y después de eso, bueno, eres bienvenido 141 00:06:19,454 --> 00:06:22,675 a quedarte en la casa principal hasta que te aclares. 142 00:06:22,700 --> 00:06:25,010 - Todo listo, Srta. H. - Gracias, Shota. 143 00:06:30,732 --> 00:06:32,733 ¡No! ¡Vamos! 144 00:06:33,211 --> 00:06:34,401 ¿Cuál es el problema? 145 00:06:34,436 --> 00:06:35,602 ¡Esto! 146 00:06:35,637 --> 00:06:37,938 Es mi auto después de todo, Magnum. 147 00:06:41,342 --> 00:06:42,776 ¿Sabes...? 148 00:06:43,413 --> 00:06:46,011 Realmente disfrutas esto, ¿no? 149 00:06:46,614 --> 00:06:48,849 No sé de qué hablas. 150 00:06:49,165 --> 00:06:50,466 Abróchate el cinturón. 151 00:06:56,501 --> 00:06:58,826 No es que no aprecie tu situación, ¿sí? 152 00:06:58,860 --> 00:07:00,561 Y solo hablo cosas triviales, pero... 153 00:07:00,595 --> 00:07:03,697 tienes nueve autos... ¿No podrías vender uno de ellos por dinero? 154 00:07:03,731 --> 00:07:05,582 O tal vez... 155 00:07:05,607 --> 00:07:08,246 vender algunas obras de arte o entrar a la bodega... 156 00:07:08,489 --> 00:07:09,736 En realidad, tacha eso. 157 00:07:09,771 --> 00:07:11,839 No toquemos el vino. Vamos a necesitarlo. 158 00:07:11,873 --> 00:07:14,905 No voy a empezar a liquidar los activos, Magnum, ¿bien? 159 00:07:14,930 --> 00:07:17,811 Tal vez no lo creas, pero yo personalmente no veo 160 00:07:17,846 --> 00:07:19,905 esta situación como permanente. 161 00:07:19,930 --> 00:07:22,683 Tan pronto como pueda, planeo regresar el Nido de Robin, 162 00:07:22,717 --> 00:07:24,970 más todo su contenido, de vuelta a Robin. 163 00:07:24,995 --> 00:07:26,887 Mientras tanto, voy a tener que... 164 00:07:26,921 --> 00:07:29,128 reducir los costos de gestión, es todo. 165 00:07:29,162 --> 00:07:31,225 Y definitivamente voy a tener que empezar a ser más exigente 166 00:07:31,259 --> 00:07:34,027 - sobre los trabajos que tomamos. - ¿Qué quieres decir? 167 00:07:34,062 --> 00:07:36,897 Bueno, significa que no más trabajos mal pagados y por compasión. 168 00:07:36,931 --> 00:07:38,732 Tengo una nómina que hacer ahora. 169 00:07:42,340 --> 00:07:43,756 ¿Necesitas que busque un nombre? 170 00:07:43,780 --> 00:07:45,606 Sí. Max Martinez. 171 00:07:45,640 --> 00:07:47,648 ¿No hacen normalmente ese tipo de cosas por su cuenta? 172 00:07:47,673 --> 00:07:49,910 Bueno, lo hemos hecho en el pasado, pero nos estamos esforzando mucho 173 00:07:49,944 --> 00:07:51,578 para no infringir ninguna ley, incluyendo la piratería informática. 174 00:07:51,613 --> 00:07:53,182 ¿En serio? 175 00:07:53,216 --> 00:07:54,882 Mira, agradecemos el valor de una relación de confianza 176 00:07:54,916 --> 00:07:57,079 con la policía. 177 00:07:57,104 --> 00:07:59,720 ¿Y esto no tiene nada que ver con nuestro nuevo cortafuegos? 178 00:07:59,754 --> 00:08:01,021 ¿Cortafuegos? 179 00:08:01,354 --> 00:08:03,275 Eso es nuevo para nosotros. 180 00:08:03,300 --> 00:08:05,926 Pero esto se trata más bien de pasar página. 181 00:08:07,195 --> 00:08:08,662 Pareces escéptico. 182 00:08:08,696 --> 00:08:10,564 Tal vez porque durante los últimos tres años 183 00:08:10,598 --> 00:08:12,099 he sido Charlie Brown, él Lucy, 184 00:08:12,133 --> 00:08:13,548 y la verdad y la honestidad son el fútbol. 185 00:08:13,573 --> 00:08:16,010 Eso está en el pasado, ¿sí? A partir de ahora, 186 00:08:16,035 --> 00:08:17,035 transparencia total. 187 00:08:17,105 --> 00:08:19,883 Sí, lo dudo. Pero también sé que si no coopero, 188 00:08:19,917 --> 00:08:22,176 es probable que ustedes hagan algo que resulte en leyes 189 00:08:22,210 --> 00:08:24,878 que se rompan, así que... me conviene ayudar. 190 00:08:24,913 --> 00:08:26,958 Brillante. 191 00:08:27,248 --> 00:08:29,616 Ahora que es oficial, 192 00:08:29,651 --> 00:08:31,752 ¿mantendrás a Magnum como jefe de seguridad? 193 00:08:31,786 --> 00:08:33,120 Por supuesto. ¿Por qué no lo haría? 194 00:08:33,154 --> 00:08:35,710 Porque alguien con tus antecedentes no necesita un consultor de seguridad. 195 00:08:35,744 --> 00:08:39,126 No. Vine con la finca... fui un protegido, 196 00:08:39,160 --> 00:08:41,795 como Kumu cuando Robin compró el lugar. 197 00:08:41,829 --> 00:08:43,297 Tiene un buen punto, Magnum. 198 00:08:43,331 --> 00:08:46,133 Eres algo redundante. 199 00:08:51,940 --> 00:08:53,841 Callejón sin salida. No hay un Max Martinez en Oahu 200 00:08:53,870 --> 00:08:55,604 o en cualquiera de las otras islas. 201 00:08:55,638 --> 00:08:58,473 Bien, bueno, puede que esté usando un seudónimo. ¿Podrías 202 00:08:58,508 --> 00:08:59,708 posiblemente envejecer esta foto 203 00:08:59,742 --> 00:09:01,143 y pasarla por reconocimiento facial? 204 00:09:01,177 --> 00:09:03,045 Claro. Envíala. Te llamaré si encontramos algo. 205 00:09:03,079 --> 00:09:04,046 Genial. 206 00:09:13,999 --> 00:09:16,652 Pensé que dejarte conducir el auto te haría feliz. 207 00:09:18,286 --> 00:09:20,128 No dejes que Gordon te irrite. 208 00:09:20,163 --> 00:09:22,497 Te mantendré como jefe de seguridad, 209 00:09:22,532 --> 00:09:24,733 sin importar lo inútil que pueda ser. 210 00:09:25,065 --> 00:09:27,166 Bueno, si no consigo alojamiento y comida, 211 00:09:27,191 --> 00:09:29,501 estoy de acuerdo, es inútil. 212 00:09:29,871 --> 00:09:31,907 Supongo que ahora también tendré que conseguir mi propio auto. 213 00:09:31,941 --> 00:09:33,842 Voy a seguir prestándote un auto. 214 00:09:33,876 --> 00:09:35,977 Genial. Tomaré el Range Rover. Tal vez pueda vivir en él. 215 00:09:36,012 --> 00:09:37,679 Dije que puedes quedarte en la casa principal. 216 00:09:37,713 --> 00:09:39,514 Sí, eso no va a funcionar. 217 00:09:39,549 --> 00:09:42,043 ¿Y si uno de nosotros quiere tener un invitado para pasar la noche? 218 00:09:42,075 --> 00:09:43,951 Y por "uno de nosotros" me refiero a mí. 219 00:09:43,976 --> 00:09:45,009 Claro. 220 00:09:51,736 --> 00:09:54,529 Gordon. Eso fue rápido. 221 00:09:54,564 --> 00:09:56,972 Nuestro laboratorio. Envejecieron la foto y tenemos una coincidencia. 222 00:09:56,997 --> 00:09:59,734 Max Martinez tiene un alias: Max Rogers. 223 00:09:59,769 --> 00:10:01,169 Te enviaré la dirección que figura en el archivo. 224 00:10:01,204 --> 00:10:03,164 Bien, genial. Mahalo. 225 00:10:03,283 --> 00:10:04,850 Recuerda, completa transparencia. 226 00:10:05,610 --> 00:10:07,110 Entiendo. 227 00:10:09,094 --> 00:10:10,428 ¿Qué pasa? 228 00:10:10,453 --> 00:10:11,880 Creo que nos siguen. 229 00:10:11,914 --> 00:10:14,583 Es un todoterreno blanco a unos tres autos de distancia. 230 00:10:14,617 --> 00:10:17,052 Ha hecho las últimas seis vueltas que hicimos. 231 00:10:17,595 --> 00:10:20,120 Bien, bueno, ir más despacio no es forma de perderlos. 232 00:10:20,161 --> 00:10:21,756 No intento perderlos. 233 00:10:21,791 --> 00:10:24,349 Solo quiero ver si nos están siguiendo. 234 00:10:24,374 --> 00:10:27,075 Esta es una forma segura de hacerles saber que sabes de ellos. 235 00:10:27,100 --> 00:10:29,434 Y ahora están muy conscientes. 236 00:10:29,599 --> 00:10:30,665 ¿Vista la placa? 237 00:10:30,700 --> 00:10:33,168 No. Había otro auto en el camino. 238 00:10:33,202 --> 00:10:35,170 Me pregunto a quién has hecho enojar lo suficiente como para que te sigan. 239 00:10:35,204 --> 00:10:36,905 ¿Qué te hace pensar que me siguen a mí y no a ti? 240 00:10:36,939 --> 00:10:39,141 Los investigadores privados tienden a hacer enemigos 241 00:10:39,175 --> 00:10:40,842 y, bueno, has estado en esto mucho tiempo. 242 00:10:40,877 --> 00:10:42,577 Tú también has estado en esto durante un tiempo. 243 00:10:42,612 --> 00:10:44,179 Sí, pero tú más tiempo 244 00:10:44,213 --> 00:10:46,793 y... no sé, mi intuición femenina 245 00:10:46,818 --> 00:10:48,300 me dice que eres tú. 246 00:11:01,964 --> 00:11:05,167 No tienes que estar aquí, lo sabes, ¿verdad? 247 00:11:05,201 --> 00:11:07,202 Mira, te lo dije, no estoy aquí por ti. 248 00:11:07,236 --> 00:11:09,137 Estoy aquí para ayudar a limpiar nuestra hermosa isla. 249 00:11:09,172 --> 00:11:10,205 Es mi kuleana. 250 00:11:10,239 --> 00:11:11,940 Bueno, te lo agradezco, amigo. 251 00:11:12,067 --> 00:11:13,668 Para eso están los hermanos. 252 00:11:14,402 --> 00:11:17,913 ¿Ahora puedes decirme qué demonios es esto? 253 00:11:17,947 --> 00:11:19,648 Vamos, quita eso de mi cara. 254 00:11:19,682 --> 00:11:20,649 Es un animal, ¿verdad? 255 00:11:21,217 --> 00:11:22,231 Sí. 256 00:11:22,256 --> 00:11:23,512 Sí, definitivamente es un animal. 257 00:11:23,545 --> 00:11:25,253 Espera. 258 00:11:28,658 --> 00:11:29,986 Hola. 259 00:11:30,256 --> 00:11:31,890 ¿Estás aquí para verme? 260 00:11:31,915 --> 00:11:32,914 ¿Cómo va todo? 261 00:11:33,130 --> 00:11:35,869 Bueno, tuve peores trabajos con los militares. 262 00:11:36,766 --> 00:11:39,000 Escucha, quiero darte las gracias 263 00:11:39,035 --> 00:11:40,769 por hablarle bien al juez. 264 00:11:40,803 --> 00:11:43,557 Si no fuera por ti, compartiría una celda con Picahielo. 265 00:11:43,582 --> 00:11:44,973 Te debo una. 266 00:11:45,007 --> 00:11:46,241 No, me alegro de que haya funcionado. 267 00:11:46,275 --> 00:11:48,143 También te traje un regalo. 268 00:11:48,489 --> 00:11:49,589 De Chubbie's Burgers. 269 00:11:50,846 --> 00:11:54,149 Eres un príncipe entre los hombres. 270 00:11:54,692 --> 00:11:56,943 Oye, intenta no meterte en problemas. 271 00:11:56,968 --> 00:11:58,253 Por supuesto. 272 00:12:15,732 --> 00:12:17,533 ¿Qué haces? 273 00:12:17,558 --> 00:12:20,053 ¿Por qué no podemos esperar a que vuelva? 274 00:12:20,078 --> 00:12:22,277 O podemos ahorrar algo de tiempo, 275 00:12:22,311 --> 00:12:25,647 mirar alrededor, confirmar que Max Rogers es el hermano de nuestra cliente, 276 00:12:25,681 --> 00:12:27,682 decirle a Helen y a Bruce, 277 00:12:27,717 --> 00:12:29,851 que me paguen y acabar el día. 278 00:12:31,220 --> 00:12:34,689 Entonces... ¿qué pasó con lo de pasar página? 279 00:12:34,724 --> 00:12:36,725 Solo se lo dije a Katsumoto 280 00:12:36,759 --> 00:12:38,927 porque no pudiste pasar el nuevo cortafuegos. 281 00:12:38,961 --> 00:12:40,729 Si fueras un poco mejor en tu trabajo, 282 00:12:40,763 --> 00:12:42,097 probablemente no tendría que mentir. 283 00:12:54,377 --> 00:12:58,718 Loco moco medio comido y un vaso fresco de té helado. 284 00:12:58,752 --> 00:13:02,051 O Max se fue con prisa o sigue en la casa 285 00:13:02,490 --> 00:13:04,224 y probablemente nos vio entrar. 286 00:13:21,737 --> 00:13:23,271 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 287 00:13:43,800 --> 00:13:46,101 - Tiene que ser él. - ¿Cómo puedes estar seguro? 288 00:13:46,128 --> 00:13:48,029 Se mueve como alguien que ha estado huyendo toda su vida. 289 00:13:53,583 --> 00:13:55,494 Bueno, espero que estés contento. Al irrumpir 290 00:13:55,528 --> 00:13:57,068 definitivamente asustamos a Max. 291 00:13:57,102 --> 00:13:58,703 Probablemente asume que estamos conectados 292 00:13:58,737 --> 00:14:00,405 a cualquier problema que haya dejado en el continente. 293 00:14:00,439 --> 00:14:02,621 Tiene que haber algo aquí que nos ayude a encontrarlo. 294 00:14:27,058 --> 00:14:29,059 ¿Qué pasa? 295 00:14:31,519 --> 00:14:34,139 Parece que trataba de llegar a este conducto de ventilación. 296 00:14:37,710 --> 00:14:39,143 - Hay algo ahí. - Sí. 297 00:14:55,613 --> 00:14:56,947 Es una bolsa de viaje. 298 00:14:58,832 --> 00:15:01,133 Esperemos que no llegue muy lejos sin esto. 299 00:15:11,010 --> 00:15:12,819 ¿Saben? 300 00:15:13,030 --> 00:15:16,147 Debería haber más baños en el muelle de He'eia. 301 00:15:16,181 --> 00:15:17,982 Recogí una cantidad impresionante de botellas de agua 302 00:15:18,017 --> 00:15:19,183 llenas de orina hoy. 303 00:15:19,218 --> 00:15:21,019 De francotirador militar condecorado 304 00:15:21,053 --> 00:15:23,221 a recogedor de orina. 305 00:15:23,255 --> 00:15:26,057 - Vaya, qué lejos has llegado. - Gracias. 306 00:15:26,091 --> 00:15:27,915 Gracias. 307 00:15:27,954 --> 00:15:29,861 Hola, amigo. 308 00:15:29,895 --> 00:15:31,195 ¿Qué le pasó a Kamekona? 309 00:15:31,220 --> 00:15:33,166 El gran primo está un poco malo ahora mismo. 310 00:15:33,191 --> 00:15:35,292 Me envió en su lugar. 311 00:15:37,285 --> 00:15:38,503 Está muerto aquí. 312 00:15:38,537 --> 00:15:41,105 Sí, ya sabes, creo que la gente 313 00:15:41,140 --> 00:15:42,407 sigue nerviosa por volver a los bares. 314 00:15:42,441 --> 00:15:44,045 No puedo decir que los culpo. 315 00:15:44,070 --> 00:15:46,505 Veo que empezaste ese servicio comunitario. 316 00:15:46,530 --> 00:15:48,741 Por un bajo, bajo precio, 317 00:15:48,766 --> 00:15:50,515 mi primo Bonefish puede hacer eso por ti. 318 00:15:50,549 --> 00:15:51,849 ¿Qué, quieres decir que él lo sustituirá? 319 00:15:51,884 --> 00:15:54,419 Macabí hace de todo, hermana. 320 00:15:54,453 --> 00:15:56,854 Escuela de tránsito, filas en matriculación. 321 00:15:56,889 --> 00:15:58,222 Incluso se desplazará contigo al trabajo 322 00:15:58,257 --> 00:16:00,558 solo para que puedas usar el carril para auto compartido. 323 00:16:00,592 --> 00:16:01,893 Gracias por la oferta, 324 00:16:01,927 --> 00:16:03,327 pero creo que pasaré. 325 00:16:03,362 --> 00:16:05,263 Me gustaría alejarme de los problemas por un tiempo. 326 00:16:05,297 --> 00:16:07,331 Si cambias de opinión, házmelo saber. 327 00:16:07,366 --> 00:16:09,333 ¿Y qué pasa? 328 00:16:09,368 --> 00:16:12,470 Bueno, estamos buscando al tipo de las identificaciones falsas. 329 00:16:12,504 --> 00:16:14,939 Es un trabajo de primera. 330 00:16:14,973 --> 00:16:16,441 Sí, esperamos que tal vez Kamekona 331 00:16:16,475 --> 00:16:18,042 reconozca el trabajo 332 00:16:18,077 --> 00:16:19,544 y pueda hablar con el tipo que hizo esto 333 00:16:19,578 --> 00:16:20,845 y nos ayude a encontrar a este hombre. 334 00:16:20,879 --> 00:16:22,847 Tomaré uno para mostrarle. 335 00:16:22,881 --> 00:16:24,048 - Genial. - Te lo agradezco. 336 00:16:24,083 --> 00:16:25,349 Hecho. 337 00:16:36,628 --> 00:16:37,929 ¿El todoterreno otra vez? 338 00:16:38,519 --> 00:16:39,869 Juro que acabo de verlo. 339 00:16:41,711 --> 00:16:43,511 No puedo ver nada. 340 00:16:43,536 --> 00:16:44,838 Sigue mirando. 341 00:16:52,609 --> 00:16:54,710 Y ahí está. 342 00:17:02,099 --> 00:17:03,410 Espera, lo perderé. 343 00:17:17,636 --> 00:17:19,237 Buen movimiento. 344 00:17:19,271 --> 00:17:21,439 ¿Viste la placa? Es GNU556. 345 00:17:21,473 --> 00:17:23,206 Sí. 346 00:17:25,311 --> 00:17:27,545 Bien, el auto está registrado 347 00:17:27,579 --> 00:17:29,313 al servicio de alquiler de autos de Akahai. 348 00:17:29,348 --> 00:17:32,037 Así que ese todoterreno blanco es de alquiler. 349 00:17:33,185 --> 00:17:34,919 Si tenemos tiempo, deberíamos comprobarlo, 350 00:17:34,953 --> 00:17:36,095 ver quién nos sigue. 351 00:17:36,249 --> 00:17:38,953 Kumu me está llamando. ¿Puedes... contestar? 352 00:17:39,130 --> 00:17:41,192 Espera, ¿conectaste tu teléfono a mi auto? 353 00:17:41,226 --> 00:17:43,494 - ¿Tu auto? - Sí, bueno, sabes lo que quiero decir. 354 00:17:43,529 --> 00:17:44,896 ¿Podrías contestar por mí? 355 00:17:47,032 --> 00:17:49,168 Auto de Juliet. Habla Juliet. 356 00:17:50,202 --> 00:17:51,931 Me acabo de enterar. 357 00:17:51,956 --> 00:17:55,306 Un aumento del diez por ciento y fondo de pensiones para empleados. 358 00:17:55,340 --> 00:17:58,042 Juliet, eres un ángel. 359 00:17:58,076 --> 00:18:00,645 Y porque sé que puede doler, 360 00:18:00,679 --> 00:18:02,580 dada la situación de la casa de huéspedes, 361 00:18:02,614 --> 00:18:04,982 no le mencionaré nada de esto a Thomas. 362 00:18:05,017 --> 00:18:07,012 Hola, Kumu, estoy aquí. 363 00:18:10,812 --> 00:18:13,257 ¿Kumu recibe un aumento y yo soy desalojado? 364 00:18:13,292 --> 00:18:16,260 No es que no me alegre por ti, Kumu. 365 00:18:16,295 --> 00:18:17,929 Estoy seguro de que te lo mereces, es solo que 366 00:18:18,205 --> 00:18:19,539 ha sido un mal día. 367 00:18:22,267 --> 00:18:24,569 Creo que es Kamekona. ¿Podrías contestar? 368 00:18:24,603 --> 00:18:26,070 Lo siento, Kumu, tenemos que irnos. 369 00:18:26,104 --> 00:18:28,277 No hay problema. ¡Aloha! 370 00:18:29,676 --> 00:18:31,108 Ha hablado con el tipo que hizo las identificaciones 371 00:18:31,143 --> 00:18:32,670 y tenemos un número para Max. 372 00:18:34,672 --> 00:18:36,347 Escucha... 373 00:18:36,736 --> 00:18:40,518 Kumu no ha tenido un aumento en tres años, para que lo sepas. 374 00:18:40,552 --> 00:18:42,080 Y para que lo sepas, 375 00:18:42,105 --> 00:18:44,423 si aceptaras la ayuda de Robin con la finca, 376 00:18:44,556 --> 00:18:46,475 y no dejaras que tu orgullo se interponga en el camino, 377 00:18:46,500 --> 00:18:48,735 no me echarían de la casa de huéspedes. 378 00:18:50,095 --> 00:18:51,562 Yo... 379 00:18:52,098 --> 00:18:54,115 realmente siento lo que ha pasado. 380 00:19:00,005 --> 00:19:01,804 Bien, este número sigue activo. 381 00:19:01,829 --> 00:19:03,790 Y tengo una ubicación. Bien, sube a la 83. 382 00:19:03,815 --> 00:19:05,760 Voy a enviarle un mensaje a Helen con una actualización. 383 00:19:22,597 --> 00:19:23,964 Ten. 384 00:19:24,500 --> 00:19:25,817 Si ve una placa, 385 00:19:25,851 --> 00:19:27,598 podría abrirte la puerta. Voy por detrás. 386 00:19:27,633 --> 00:19:29,300 Bien. 387 00:19:37,009 --> 00:19:38,709 ¿Quién es? 388 00:19:38,744 --> 00:19:40,357 Policía, señor. 389 00:19:40,382 --> 00:19:42,817 Me gustaría hablar con usted, si me permite. 390 00:19:45,281 --> 00:19:46,648 Un segundo. 391 00:19:47,797 --> 00:19:49,731 Tranquilo, tranquilo. 392 00:19:51,267 --> 00:19:53,532 ¡Pare! Está bien. 393 00:19:53,557 --> 00:19:55,204 No vamos a hacerle daño. 394 00:19:55,481 --> 00:19:57,884 ¿Debo creer eso? Primero me persiguen 395 00:19:57,909 --> 00:19:59,797 - y ahora me apuntan con un arma. - Estamos siendo precavidos. 396 00:19:59,831 --> 00:20:01,565 No sabíamos si estaba armado. 397 00:20:01,600 --> 00:20:03,534 Solo quiero hablar con usted. 398 00:20:03,568 --> 00:20:04,968 Su hermana lo está buscando. 399 00:20:05,749 --> 00:20:07,000 ¿Hermana? 400 00:20:07,025 --> 00:20:08,639 Sí, ella es la que nos contrató. 401 00:20:10,246 --> 00:20:13,598 ¿De qué está hablando? No tengo una hermana. 402 00:20:15,113 --> 00:20:17,381 Pon tu arma en el suelo. 403 00:20:18,220 --> 00:20:20,318 Tú también, Magnum. 404 00:20:20,352 --> 00:20:21,786 Ve junto a él. 405 00:20:21,820 --> 00:20:23,521 Magnum, pon tu arma en el suelo. 406 00:20:24,380 --> 00:20:26,430 Vamos. Patéala hacia aquí. 407 00:20:32,531 --> 00:20:33,698 ¿Qué es esto? 408 00:20:33,732 --> 00:20:35,399 Hola, Max. 409 00:20:35,434 --> 00:20:36,701 Tanto tiempo. 410 00:20:38,470 --> 00:20:39,637 ¿Cómo me encontraste? 411 00:20:39,671 --> 00:20:41,901 Yo no lo hice. Ellos lo hicieron. 412 00:20:47,615 --> 00:20:49,284 Lo siento. 413 00:20:50,558 --> 00:20:54,352 Pasaste 16 años disfrutando de tu vida, 414 00:20:54,386 --> 00:20:57,763 mientras yo estaba en prisión por un asesinato que no cometí. 415 00:21:00,025 --> 00:21:01,559 Como yo lo veo, 416 00:21:02,554 --> 00:21:04,588 si cumplí el tiempo... 417 00:21:05,690 --> 00:21:07,657 también podría cometer el crimen. 418 00:21:08,059 --> 00:21:09,477 Por favor. 419 00:21:16,141 --> 00:21:18,042 ¿Quién era él para ti? 420 00:21:19,435 --> 00:21:21,752 Ahora ya no importa. 421 00:21:24,691 --> 00:21:26,325 No podemos dejar que se vayan. 422 00:21:27,419 --> 00:21:29,186 Realmente no tienes elección. 423 00:21:29,592 --> 00:21:31,865 Lo que iba a decir es que no podemos dejar que te vayas 424 00:21:31,890 --> 00:21:35,129 - sin tu depósito. ¿Verdad? - Sí. 425 00:21:35,154 --> 00:21:37,055 No tenemos ningún problema contigo. 426 00:21:37,080 --> 00:21:38,806 ¿Bien? Podemos mantener la boca cerrada. 427 00:21:58,116 --> 00:22:00,251 Vamos. Tenemos que irnos. 428 00:22:00,285 --> 00:22:01,452 ¿No pudiste detenerla? 429 00:22:01,486 --> 00:22:03,254 - Ella tiene un arma. - Y él también. 430 00:22:21,440 --> 00:22:23,083 - Deberíamos separarnos. - De acuerdo. 431 00:22:32,843 --> 00:22:34,320 Ahí está. 432 00:22:35,320 --> 00:22:37,187 Flanquéala. 433 00:22:45,881 --> 00:22:47,458 Higgins. 434 00:23:41,350 --> 00:23:43,103 ¿Adónde se fue? 435 00:23:44,053 --> 00:23:46,008 Maldita sea. Muy bien, vámonos. 436 00:23:46,009 --> 00:23:47,008 ¿No vamos a buscarla? 437 00:23:47,043 --> 00:23:48,510 Está sangrando mucho. 438 00:23:48,544 --> 00:23:49,778 No lo va a lograr de todas formas. 439 00:23:49,812 --> 00:23:51,112 Tenemos que salir de aquí. 440 00:23:56,786 --> 00:23:59,430 ¿Qué hay de Magnum? ¿Vamos a dejarlo también? 441 00:23:59,455 --> 00:24:01,189 Alguien pudo haber oído los disparos y haber llamado. 442 00:24:01,214 --> 00:24:02,781 Por lo que sabemos, la policía está en camino. 443 00:24:04,415 --> 00:24:05,693 ¿Qué haces? 444 00:24:08,698 --> 00:24:09,998 911, emergencia. 445 00:24:10,032 --> 00:24:12,185 Sí, quiero reportar un tiroteo. 446 00:24:17,784 --> 00:24:18,851 ¡Higgins! 447 00:24:20,350 --> 00:24:22,370 - ¡Higgins! - Magnum. 448 00:24:22,395 --> 00:24:23,562 ¡Higgins! 449 00:24:23,587 --> 00:24:24,877 Magnum. 450 00:24:24,902 --> 00:24:25,929 ¿Dónde estás? 451 00:24:25,954 --> 00:24:27,393 Aquí. 452 00:24:31,487 --> 00:24:33,455 No. Ve... 453 00:24:33,489 --> 00:24:35,090 - Ve tras ellos. - No te voy a dejar. 454 00:24:35,124 --> 00:24:36,658 - ¡Adelante! - De ninguna manera. 455 00:24:42,832 --> 00:24:44,532 Los dejaste escapar. 456 00:24:44,567 --> 00:24:45,700 No iba a dejar que te desangraras. 457 00:24:45,735 --> 00:24:47,116 Eres un tarugo. 458 00:24:47,156 --> 00:24:48,434 Espero que eso sigifique 459 00:24:48,458 --> 00:24:49,638 "Eres un ángel". 460 00:25:11,160 --> 00:25:13,128 - Mantén la presión. - Ojos en el camino, Magnum. 461 00:25:13,387 --> 00:25:15,021 No quiero sobrevivir a un disparo 462 00:25:15,046 --> 00:25:16,981 solo para morir en un accidente de auto. 463 00:25:32,315 --> 00:25:34,182 Piensa que quieren que te detengas. 464 00:25:34,216 --> 00:25:36,517 No voy a parar hasta que llegue al hospital. 465 00:25:36,542 --> 00:25:38,042 Sujétate. 466 00:25:47,850 --> 00:25:49,884 - Magnum. - Katsumoto, necesitamos tu ayuda. 467 00:25:49,909 --> 00:25:51,315 - Nos están persiguiendo. - No me digas. 468 00:25:51,339 --> 00:25:52,878 Tenemos información sobre un tiroteo múltiple. 469 00:25:52,903 --> 00:25:54,904 Quien llamó dijo que el tirador huyó de la escena en un Ferrari rojo. 470 00:25:54,929 --> 00:25:56,563 ¿Qué pasó con lo de pasar página? 471 00:25:56,588 --> 00:25:58,198 ¿De verdad vamos a hacer esto ahora mismo? 472 00:26:03,155 --> 00:26:04,682 Baja la tira de clavos. 473 00:26:07,032 --> 00:26:09,835 Mira, solo detente y espérame. Lo arreglaremos. 474 00:26:09,860 --> 00:26:11,533 No, no puedo. A Higgins le han disparado. 475 00:26:11,566 --> 00:26:13,288 Tengo que llevarla al hospital. 476 00:26:15,938 --> 00:26:17,235 Magnum. 477 00:26:24,807 --> 00:26:26,675 Manos arriba. No se muevan. 478 00:26:45,212 --> 00:26:48,023 Esta no es la primera vez que me disparan. 479 00:26:48,024 --> 00:26:50,091 - ¿Es eso cierto? - La primera vez 480 00:26:50,125 --> 00:26:52,794 estaba en Marrakech durante una extracción. 481 00:26:56,198 --> 00:26:58,733 ¿Actualización de la presión arterial? 482 00:26:59,250 --> 00:27:01,204 Hola, doc. 483 00:27:04,743 --> 00:27:06,573 Puedes llamarme Ethan. 484 00:27:06,598 --> 00:27:08,532 Es un nombre encantador. 485 00:27:11,119 --> 00:27:13,154 ¿Por qué no te sacamos esa bala? 486 00:27:13,430 --> 00:27:15,332 Tómese su tiempo. 487 00:27:16,553 --> 00:27:19,151 Está bien. Hagamos la cuenta atrás, de diez a uno. 488 00:27:19,601 --> 00:27:21,001 Diez, 489 00:27:21,026 --> 00:27:22,591 nueve, 490 00:27:22,616 --> 00:27:24,196 ocho... 491 00:27:32,589 --> 00:27:33,896 Debí haber llamado. 492 00:27:33,929 --> 00:27:36,192 Tal vez si lo hubieras hecho, Higgins no habría recibido un disparo. 493 00:27:38,028 --> 00:27:39,161 Hola. 494 00:27:39,186 --> 00:27:41,387 - ¿Alguna noticia? - Sigue en cirugía. 495 00:27:41,412 --> 00:27:42,479 ¿Estás bien? 496 00:27:42,504 --> 00:27:44,446 Sí, sí. Solo... 497 00:27:45,669 --> 00:27:47,336 No debimos separarnos. 498 00:27:48,839 --> 00:27:51,276 ¿Consiguieron algo del lugar de alquiler de autos? 499 00:27:51,311 --> 00:27:53,609 Sí. Era un callejón sin salida. 500 00:27:53,643 --> 00:27:55,778 Helen y Bruce no alquilaron ese todoterreno. 501 00:27:56,012 --> 00:27:57,006 ¿Seguro? 502 00:27:57,038 --> 00:27:58,581 Quienes sean que te estaban siguiendo, Magnum, 503 00:27:58,615 --> 00:27:59,748 no eran tus clientes. 504 00:27:59,783 --> 00:28:01,578 De acuerdo, entonces, si no fueron los clientes, 505 00:28:01,613 --> 00:28:03,319 ¿cómo pudieron alcanzarte? 506 00:28:03,711 --> 00:28:05,321 Higgins les dijo 507 00:28:05,355 --> 00:28:06,355 adónde nos dirigíamos. 508 00:28:06,389 --> 00:28:08,000 No lo sé. No hay muchas casas en la zona. 509 00:28:08,025 --> 00:28:10,565 Tal vez solo condujeron hasta que vieron el Ferrari. 510 00:28:10,703 --> 00:28:12,137 Disculpe, Sr. Magnum. 511 00:28:16,594 --> 00:28:18,061 Ella va a estar bien. 512 00:28:18,086 --> 00:28:19,286 La cirugía salió bien. 513 00:28:28,155 --> 00:28:30,122 ¡Entren! Chicos, 514 00:28:30,157 --> 00:28:31,457 solo estoy comiendo un poco de gelatina. 515 00:28:31,491 --> 00:28:33,549 Por primera vez. Dios. 516 00:28:33,591 --> 00:28:35,724 Es completamente deliciosa. 517 00:28:35,769 --> 00:28:38,197 ¿Dónde ha estado toda mi vida, honestamente? 518 00:28:39,533 --> 00:28:41,634 ¿Qué pasa? Te dije que iba a estar bien. 519 00:28:41,668 --> 00:28:42,729 No me creíste. 520 00:28:42,754 --> 00:28:45,480 Lo sé, solo... ya sabes. 521 00:28:45,505 --> 00:28:48,074 Chicos, en serio, deberían comer de esto. 522 00:28:48,108 --> 00:28:50,342 Mírenla. Deliciosa joya. Es decir... 523 00:28:50,377 --> 00:28:52,178 Vaya. 524 00:28:52,212 --> 00:28:54,513 Te tienen con algunos analgésicos fuertes, ¿no? 525 00:28:54,548 --> 00:28:56,682 Sí, en efecto, sí. 526 00:28:56,717 --> 00:28:58,250 Probablemente podría conseguirte algo, 527 00:28:58,285 --> 00:28:59,485 en realidad, si quisieras. Me quedaría 528 00:28:59,519 --> 00:29:01,851 en silencio. Supercallada. 529 00:29:01,886 --> 00:29:03,489 No, gracias. Pasaremos. 530 00:29:04,253 --> 00:29:06,092 Tú te lo pierdes. 531 00:29:06,126 --> 00:29:07,626 ¿Cómo se sienten todos? 532 00:29:07,661 --> 00:29:08,694 Maravilloso. Genial. 533 00:29:08,729 --> 00:29:10,329 Ethan, mis amigos. 534 00:29:10,363 --> 00:29:12,965 - Mis amigos, Ethan. - Hola. 535 00:29:12,999 --> 00:29:14,573 Sí, gracias por cuidar de nuestra chica, doc. 536 00:29:14,617 --> 00:29:16,845 - Sabe el nombre de pila del doctor. - Sí, también me di cuenta. 537 00:29:16,879 --> 00:29:18,606 - Echemos un vistazo aquí. - Chicos, 538 00:29:18,659 --> 00:29:20,711 Ethan literalmente acaba de salvarme la vida. 539 00:29:20,767 --> 00:29:23,188 Es un verdadero héroe. 540 00:29:23,222 --> 00:29:26,278 Es el que te sacó del bosque, supongo. 541 00:29:26,313 --> 00:29:27,754 Esto se ve bien. 542 00:29:27,803 --> 00:29:29,215 Pero no quiero entrometerme aquí, 543 00:29:29,249 --> 00:29:31,083 así que tomaré tus signos vitales de nuevo 544 00:29:31,118 --> 00:29:32,051 después de las horas de visita. 545 00:29:32,085 --> 00:29:33,452 Suena bien. Estaré aquí. 546 00:29:33,487 --> 00:29:35,663 Genial. Me pasaré más tarde. 547 00:29:36,223 --> 00:29:37,556 Es una cita. 548 00:29:40,030 --> 00:29:41,536 Encantado de conocerlos. 549 00:29:41,561 --> 00:29:42,995 - Encantado de conocerte. - Muy bien, hermano. 550 00:29:43,029 --> 00:29:44,251 Adiós. 551 00:29:44,276 --> 00:29:45,894 - Le gusta este tipo. - No, 552 00:29:45,940 --> 00:29:47,566 está muy drogada. Aunque, 553 00:29:47,601 --> 00:29:49,135 sí, creo que a ella también le gusta. 554 00:29:50,137 --> 00:29:51,403 ¿Qué? 555 00:29:55,442 --> 00:29:57,817 Es Gordon. Noelani tiene algo. 556 00:29:57,869 --> 00:30:01,413 Bien, ve, ve. Atrapa al cabrón que me disparó, por el amor de Dios. 557 00:30:01,448 --> 00:30:03,582 Y si ves a alguien por ahí 558 00:30:03,617 --> 00:30:05,417 con otro par de estas... 559 00:30:05,452 --> 00:30:07,287 Tal vez de un sabor diferente. Tal vez una azul. 560 00:30:09,311 --> 00:30:10,545 Te quiero. 561 00:30:12,666 --> 00:30:15,434 Parece que tu víctima murió dos veces. 562 00:30:15,462 --> 00:30:17,363 El estado de Illinois lo declaró muerto 563 00:30:17,397 --> 00:30:20,232 tras una investigación sobre su desaparición en 2002. 564 00:30:22,169 --> 00:30:23,602 Se dictaminó como homicidio 565 00:30:23,637 --> 00:30:25,704 y la persona encontrada responsable fue la esposa de Max, 566 00:30:25,735 --> 00:30:27,683 que también resulta ser tu cliente Helen. 567 00:30:29,349 --> 00:30:30,949 Nombre real, Margaret Slattery. 568 00:30:30,974 --> 00:30:33,142 Salió de prisión la semana pasada. 569 00:30:33,167 --> 00:30:35,001 ¿Así que Max finge su muerte 570 00:30:35,026 --> 00:30:36,893 y luego incrimina a su esposa por su asesinato? 571 00:30:36,918 --> 00:30:39,320 Maldición. Pasó todo ese tiempo en prisión 572 00:30:39,345 --> 00:30:40,912 por un crimen que no cometió. 573 00:30:40,937 --> 00:30:43,431 Esto fue una venganza, pura y simple. 574 00:30:43,456 --> 00:30:46,058 Voy a emitir una alerta. Bloquear la isla. 575 00:30:46,092 --> 00:30:47,693 Esos dos no irán a ninguna parte. 576 00:30:48,266 --> 00:30:49,247 No. 577 00:30:49,289 --> 00:30:50,672 Margaret no tenía parientes 578 00:30:50,697 --> 00:30:53,273 o visitantes masculinos que pudieran haber sido su compañero Bruce. 579 00:30:53,303 --> 00:30:55,061 Salió hace solo un par de días. 580 00:30:55,086 --> 00:30:57,004 No hay manera de que ella pudiera tener un novio en ese tiempo. 581 00:30:58,171 --> 00:30:59,405 Tal vez ya tenía uno. 582 00:31:01,341 --> 00:31:03,175 ¿Quieres que haga qué? 583 00:31:03,210 --> 00:31:04,577 Haz que el alcaide envíe 584 00:31:04,611 --> 00:31:06,612 todas las identificaciones de los guardias masculinos de la prisión. 585 00:31:07,467 --> 00:31:09,433 Estás pensando que puede haber tenido una relación con uno de ellos. 586 00:31:09,683 --> 00:31:10,773 Sucede. 587 00:31:10,807 --> 00:31:13,118 Está bien. Te llamaré luego. 588 00:31:13,153 --> 00:31:14,884 - Hola. - Hola. 589 00:31:14,922 --> 00:31:17,289 Aquí tienes. Ropa y artículos de tocador. 590 00:31:17,324 --> 00:31:19,458 Muchas gracias, Kumu. 591 00:31:20,285 --> 00:31:23,128 ¿Te importaría si te ofrezco un pule ho'ola? 592 00:31:23,163 --> 00:31:24,499 Es una oración de curación. 593 00:31:24,524 --> 00:31:26,897 Estaría muy agradecida. Gracias. 594 00:31:29,703 --> 00:31:31,246 Akua, 595 00:31:31,281 --> 00:31:33,839 por favor, ayuda a Juliet a superar sus heridas. 596 00:31:33,874 --> 00:31:35,808 Haz que su maná sea fuerte 597 00:31:35,842 --> 00:31:37,676 con aloha ke akua. 598 00:31:37,711 --> 00:31:39,378 Amene. 599 00:31:39,412 --> 00:31:41,970 Amene. Gracias. 600 00:31:49,173 --> 00:31:51,641 Hola. Tengo las identificaciones. Te las estoy enviando ahora. 601 00:31:51,666 --> 00:31:53,300 - Bien. - Genial. 602 00:31:54,581 --> 00:31:55,854 ¿Alguien te resulta familiar? 603 00:31:57,617 --> 00:31:59,084 Allí. Ahí, ese es el tipo. 604 00:31:59,109 --> 00:32:01,435 Sí, Katsumoto, se parece a nuestro chico Bruce 605 00:32:01,460 --> 00:32:03,128 el oficial Daniel Merrick. 606 00:32:03,153 --> 00:32:05,988 Aguarda. Estoy comprobando su tarjeta de crédito. 607 00:32:09,423 --> 00:32:11,324 Está bien. Tengo un cargo aquí 608 00:32:11,349 --> 00:32:13,584 por el alquiler de un auto de Sun 'n Surf en Makaloa. 609 00:32:13,609 --> 00:32:15,660 Dame un minuto. Haré que rastreen el vehículo. 610 00:32:15,685 --> 00:32:17,036 - Está bien. Gracias. - Gracias a ti. 611 00:32:17,061 --> 00:32:20,230 Por cierto, le eché un vistazo al Dr. Shah cuando venía. 612 00:32:22,014 --> 00:32:24,482 Es un fuego de cuatro alarmas. 613 00:32:24,507 --> 00:32:26,842 No lo había notado. 614 00:32:29,639 --> 00:32:31,324 Bien, tiene un... 615 00:32:31,325 --> 00:32:34,125 trato bastante agradable con los pacientes. 616 00:32:35,594 --> 00:32:37,595 Y tampoco tiene un anillo. 617 00:32:38,698 --> 00:32:39,898 Solo digo. 618 00:32:40,680 --> 00:32:42,267 Gracias. 619 00:32:43,258 --> 00:32:45,337 De acuerdo, estoy localizando el vehículo ahora. 620 00:32:45,371 --> 00:32:48,306 Parece que están llegando a... 621 00:32:49,642 --> 00:32:50,875 Dios. 622 00:32:50,910 --> 00:32:52,972 ¿Qué? ¿Dónde está? 623 00:32:53,446 --> 00:32:55,747 Hola. Bienvenido a Island Hoppers. ¿Puedo ayudarles? 624 00:32:55,781 --> 00:32:57,720 Nos gustaría que nos llevara al aeropuerto de Lanai. 625 00:32:57,754 --> 00:32:59,718 Thomas Magnum nos dio su nombre. 626 00:32:59,752 --> 00:33:01,553 Bueno, eso está bien. 627 00:33:01,587 --> 00:33:03,330 Pero no voy a trabajar esta tarde. 628 00:33:03,364 --> 00:33:05,490 Tengo a una amiga en el hospital con quien tengo que volver. 629 00:33:05,532 --> 00:33:08,419 Pero tal vez podamos hacerlo mañana. 630 00:33:08,961 --> 00:33:10,528 - Déjenme ver... - Eso no será posible. 631 00:33:11,054 --> 00:33:13,384 Me temo que tiene que ser hoy. 632 00:33:24,836 --> 00:33:27,496 Vamos, TC, contesta. 633 00:33:56,161 --> 00:33:57,995 Llamaré a soporte aéreo de la policía. 634 00:33:58,020 --> 00:33:59,685 Es una mala idea. Ellos ya han disparado 635 00:33:59,710 --> 00:34:01,745 a dos personas hoy. Si se embalan, 636 00:34:01,770 --> 00:34:03,237 - puede que sean tres. - ¿Tienes un plan mejor? 637 00:34:05,661 --> 00:34:07,094 Todavía tienes a Betty, ¿verdad? 638 00:34:07,129 --> 00:34:08,796 Nunca salgo de casa sin ella. 639 00:34:08,830 --> 00:34:09,897 ¿Quién es Betty? 640 00:34:09,931 --> 00:34:12,226 Betty es tu nueva mejor amiga. 641 00:34:12,259 --> 00:34:13,634 ¿Qué demonios vas a hacer con eso? 642 00:34:13,669 --> 00:34:15,002 Hace seis años en Kandahar, 643 00:34:15,037 --> 00:34:16,837 los talibanes robaron un Apache. Mi amigo Rick 644 00:34:16,872 --> 00:34:19,874 lo derribó de un solo disparo. Ni una sola baja. 645 00:34:19,916 --> 00:34:22,036 - ¿Por qué tienes esa cosa? - Porque soy ADM. 646 00:34:22,061 --> 00:34:23,775 - ¿Qué diablos significa eso? - Amigo de Magnum. 647 00:34:23,845 --> 00:34:25,019 Oí suficiente. 648 00:34:28,876 --> 00:34:31,297 Cada segundo que el helicóptero se mueve, se sale de su alcance. 649 00:34:32,404 --> 00:34:34,349 Vamos, Rick, dispara. 650 00:34:49,171 --> 00:34:52,211 - ¡¿Qué está pasando?! - ¡Mal funcionamiento! 651 00:35:02,224 --> 00:35:04,573 ¡Tenemos que poner esta cosa en el suelo ahora! 652 00:35:11,379 --> 00:35:13,514 Están regresando. Lo lograste. 653 00:35:13,943 --> 00:35:15,911 ¿Cómo me llamaste antes? 654 00:35:16,224 --> 00:35:17,536 ¿Recogedor de orina? 655 00:35:17,561 --> 00:35:18,694 Buen tiro, amigo. 656 00:35:32,614 --> 00:35:34,648 Manos arriba. Levanta las manos. 657 00:35:34,683 --> 00:35:35,881 ¡Sal delante de mí! 658 00:35:38,086 --> 00:35:39,927 ¡Policía! ¡Bajen las armas! 659 00:35:41,102 --> 00:35:43,971 Alto ahí. Retrocede. 660 00:35:45,901 --> 00:35:47,301 ¡Suéltala! 661 00:35:50,044 --> 00:35:51,011 ¡Levántate! 662 00:35:51,036 --> 00:35:52,570 Vamos, levántate. 663 00:35:52,595 --> 00:35:53,895 Vamos. 664 00:35:54,102 --> 00:35:55,936 Casi matas a mi compañera. 665 00:35:55,971 --> 00:35:57,471 Supongo que estamos a mano. 666 00:35:59,975 --> 00:36:01,809 Ni un poco. 667 00:36:19,768 --> 00:36:21,535 Juliet, este es el Dr. Healy. 668 00:36:21,560 --> 00:36:23,628 Estará a cargo de tu post-operatorio. 669 00:36:23,653 --> 00:36:25,777 Es un placer. 670 00:36:25,802 --> 00:36:27,536 Pero, lo siento, ¿estás...? 671 00:36:27,561 --> 00:36:28,728 ¿Me estás entregando? 672 00:36:28,753 --> 00:36:31,488 Sí, pero el Dr. Healy es excelente. 673 00:36:31,513 --> 00:36:32,547 Estoy segura que sí. 674 00:36:32,572 --> 00:36:35,407 Pero ¿puedo preguntar por qué? 675 00:36:35,432 --> 00:36:38,901 Porque, cuando te sientas mejor, 676 00:36:38,926 --> 00:36:41,394 me gustaría llevarte a cenar. 677 00:36:41,650 --> 00:36:44,218 Y si soy tu doctor, eso... 678 00:36:44,252 --> 00:36:45,953 no está permitido. 679 00:36:45,987 --> 00:36:47,244 Ya veo. 680 00:36:47,535 --> 00:36:48,702 Así que, si estás interesada, 681 00:36:48,727 --> 00:36:50,862 estaba pensando en La Mer. 682 00:36:50,887 --> 00:36:53,522 Tengo la corazonada de que te gusta el francés neoclásico. 683 00:36:53,829 --> 00:36:55,729 Sí, eso... 684 00:36:55,764 --> 00:36:57,264 Eso suena... 685 00:36:57,299 --> 00:36:58,966 Eso suena bien. 686 00:36:59,000 --> 00:37:02,169 Genial. Entonces voy a pedirte que sigas todas 687 00:37:02,204 --> 00:37:05,139 las instrucciones del Dr. Healy para que podamos llegar a esa cena 688 00:37:05,173 --> 00:37:07,007 tan pronto como sea posible. 689 00:37:09,348 --> 00:37:11,273 Bueno, estaré en contacto. 690 00:37:11,298 --> 00:37:12,665 Encantado de conocerla. 691 00:37:23,200 --> 00:37:24,601 Hola. 692 00:37:24,626 --> 00:37:26,126 Hola. 693 00:37:27,976 --> 00:37:30,767 Entonces, ¿estás lista para ir a casa? 694 00:37:30,792 --> 00:37:32,660 Definitivamente. Gracias. 695 00:37:35,871 --> 00:37:37,171 ¿Algo pasa? 696 00:37:40,125 --> 00:37:43,427 Lo siento, pero el doctor te pidió una cita. 697 00:37:43,452 --> 00:37:44,953 ¿Hay algo malo en eso? 698 00:37:44,978 --> 00:37:47,680 No. No, creo que es genial. 699 00:37:48,362 --> 00:37:49,629 Muy bien. 700 00:37:49,848 --> 00:37:51,852 Todos los demás están abajo. 701 00:37:51,887 --> 00:37:53,954 Solo dejaban subir a una persona, así que... 702 00:37:53,989 --> 00:37:55,990 Es muy amable por parte de todos el haber venido. 703 00:37:57,826 --> 00:38:00,661 Espera un momento. 704 00:38:02,102 --> 00:38:04,103 Estaba pensando 705 00:38:04,128 --> 00:38:07,430 que sin ti, no habría Caballero Blanco 706 00:38:07,455 --> 00:38:10,457 y sin el Caballero Blanco, no habría un Nido de Robin, 707 00:38:10,482 --> 00:38:12,916 por lo que no es asunto mío tomar el control. 708 00:38:12,941 --> 00:38:14,808 Por lo tanto, si no fuera por ti, 709 00:38:14,833 --> 00:38:17,001 habría estado en un avión de vuelta a Inglaterra. 710 00:38:17,026 --> 00:38:19,594 Supongo que todo eso es cierto, sí. 711 00:38:19,619 --> 00:38:22,587 Así que, a la luz de eso, 712 00:38:22,612 --> 00:38:24,818 no quiero que tengas que soportar 713 00:38:24,853 --> 00:38:26,887 cualquier otra alteración en tu vida. 714 00:38:26,922 --> 00:38:28,762 Y si lo deseas, 715 00:38:28,787 --> 00:38:31,956 puedes vivir sin pagar alquiler en la casa de huéspedes, 716 00:38:31,981 --> 00:38:36,451 a cambio de tu servicio continuo como consultor de seguridad. 717 00:38:39,640 --> 00:38:40,740 Gracias. 718 00:38:40,765 --> 00:38:42,599 De nada. 719 00:38:43,678 --> 00:38:44,678 ¿Nos vamos? 720 00:38:44,726 --> 00:38:46,126 Sí. 721 00:38:48,123 --> 00:38:50,090 ¿Y Margaret habló? 722 00:38:50,115 --> 00:38:52,549 No, pero Daniel sí. Según él, 723 00:38:52,574 --> 00:38:54,141 Max limpió sus cuentas conjuntas con Margaret 724 00:38:54,166 --> 00:38:55,734 hace 18 años, luego desapareció, 725 00:38:55,759 --> 00:38:57,526 incriminando a Margaret por su asesinato. 726 00:38:57,551 --> 00:38:59,552 Luego lo hizo entrar en un almacén 727 00:38:59,577 --> 00:39:01,044 propiedad del hermano de Max. 728 00:39:01,069 --> 00:39:02,636 Encontró cartas de Max con un matasellos de Oahu, 729 00:39:02,661 --> 00:39:03,795 lo que los trajo hasta aquí. 730 00:39:03,820 --> 00:39:06,789 La parte loca es que Margaret se habría salido con la suya 731 00:39:06,814 --> 00:39:07,914 si no le hubiera disparado a Higgy. 732 00:39:07,939 --> 00:39:09,974 Buen trabajo, Higgy. 733 00:39:09,999 --> 00:39:11,733 Me alegro de haber sido útil. 734 00:39:11,758 --> 00:39:13,792 No lo entiendo. ¿Cómo habría escapado Margaret 735 00:39:13,817 --> 00:39:15,418 con el asesinato de su ex? 736 00:39:15,443 --> 00:39:16,810 Bueno, bajo la regla de doble riesgo, 737 00:39:16,835 --> 00:39:18,902 no podía irse por haber matado a su esposo dos veces. 738 00:39:18,927 --> 00:39:21,428 Se habría vengado y sería una mujer libre. 739 00:39:21,453 --> 00:39:23,053 Ahora irá a la cárcel por el resto de su vida 740 00:39:23,078 --> 00:39:24,745 por complicidad en un intento de asesinato. 741 00:39:24,770 --> 00:39:26,738 Bueno, no podría pasarle a una chica más amable. 742 00:39:26,807 --> 00:39:28,842 Escuchen, solo quiero 743 00:39:28,867 --> 00:39:31,695 agradecerles a todos, porque todos aquí ayudaron 744 00:39:31,720 --> 00:39:32,886 de alguna manera pequeña. 745 00:39:32,921 --> 00:39:34,422 El trabajo en equipo hace que el sueño funcione. 746 00:39:34,447 --> 00:39:35,947 Así es. Y, 747 00:39:35,972 --> 00:39:37,807 Gordie, tambien quiero disculparme. 748 00:39:37,832 --> 00:39:40,000 Creo que, después de lo que pasó hoy, 749 00:39:40,080 --> 00:39:42,048 realmente aprendí mi lección. 750 00:39:42,073 --> 00:39:43,674 Ahórratelo. 751 00:39:43,699 --> 00:39:46,000 Eres quien eres y nunca vas a cambiar. 752 00:39:46,025 --> 00:39:47,625 Ustedes también hacen mucho bien 753 00:39:47,650 --> 00:39:49,818 y si, en el curso de hacerlo... 754 00:39:50,138 --> 00:39:52,092 ignoran una o dos leyes, 755 00:39:52,126 --> 00:39:53,207 bueno, me he dado cuenta de que 756 00:39:53,241 --> 00:39:54,441 voy a tener que vivir con eso. 757 00:39:54,476 --> 00:39:56,637 Tomar lo... malo con lo bueno. 758 00:39:56,683 --> 00:39:58,759 Bueno, ¿eso significa que tengo a Betty de vuelta? 759 00:39:58,789 --> 00:40:01,048 - No. - Muy bien. 760 00:40:01,630 --> 00:40:03,594 Sé una manera en la que Thomas 761 00:40:03,629 --> 00:40:06,053 podría mostrar su agradecimiento por todos nosotros. 762 00:40:06,096 --> 00:40:08,398 ¿Qué? ¿No acabo de hacerlo? 763 00:40:08,423 --> 00:40:11,458 Bueno, las acciones importan más que las palabras, Thomas. 764 00:40:11,493 --> 00:40:14,928 Creo que podrías invitarnos a todos a unas copas en La Mariana. 765 00:40:14,963 --> 00:40:16,463 Me gusta esa idea. 766 00:40:16,498 --> 00:40:17,931 Nos vemos allí. 767 00:40:17,966 --> 00:40:19,867 Nos vemos allí. 768 00:40:24,881 --> 00:40:26,081 Ven. 769 00:40:26,106 --> 00:40:28,207 No, no, estoy bien, gracias. 770 00:40:29,990 --> 00:40:32,052 Espera, ¿cómo...? 771 00:40:32,453 --> 00:40:34,418 ¿Cómo compraste neumáticos nuevos para el auto? 772 00:40:36,057 --> 00:40:37,457 Empeñé mi reloj. 773 00:40:37,482 --> 00:40:39,940 Pero... era de tu padre. 774 00:40:44,192 --> 00:40:45,826 Eso debió de doler. 775 00:40:46,807 --> 00:40:48,575 Bueno, tenemos... 776 00:40:48,600 --> 00:40:50,647 un par de trabajos, podré recuperarlo. 777 00:40:51,613 --> 00:40:53,881 Sin querer sonar condescendiente, 778 00:40:53,906 --> 00:40:55,106 eso fue... 779 00:40:55,257 --> 00:40:57,658 increíblemente responsable por tu parte. 780 00:40:57,683 --> 00:40:59,117 Te lo agradezco. 781 00:41:12,267 --> 00:41:14,368 - Deja que te lo ponga. - Gracias. 782 00:41:19,099 --> 00:41:21,000 Limpiaste toda la sangre. 783 00:41:21,025 --> 00:41:23,026 Sí. Tampoco fue fácil. 784 00:41:23,216 --> 00:41:24,716 Te dejaste un lugar. 785 00:41:25,832 --> 00:41:27,032 ¿Qué es gracioso? 786 00:41:27,057 --> 00:41:28,491 ¿Sabes...? 787 00:41:28,523 --> 00:41:31,589 Generalmente, cuando las personas atraviesan 788 00:41:31,614 --> 00:41:33,448 una experiencia cercana a la muerte, cambian su perspectiva. 789 00:41:33,473 --> 00:41:34,684 ¿Y tú? 790 00:41:35,132 --> 00:41:36,411 No has cambiado nada. 791 00:41:36,412 --> 00:41:37,620 Pero, te lo dije, Magnum... 792 00:41:37,621 --> 00:41:39,488 Esa bala no iba a matarme. 793 00:41:39,513 --> 00:41:42,548 Bueno, lo habría hecho si no te hubiera sacado de la selva. 794 00:41:42,573 --> 00:41:44,907 Por favor, dime que no vas a usar esto 795 00:41:44,932 --> 00:41:46,632 - contra mí por siempre. - ¿Qué? 796 00:41:46,657 --> 00:41:48,791 Que me salvaste la vida. 797 00:41:50,766 --> 00:41:52,819 Bueno, simplemente no quería que murieras. 798 00:41:52,844 --> 00:41:54,145 ¿Por qué no? 799 00:41:54,215 --> 00:41:55,766 Es decir, en aquel momento, 800 00:41:55,791 --> 00:41:58,092 te arriesgabas a perder tu casa. 801 00:41:58,126 --> 00:42:00,261 Mi muerte prematura habría puesto fin a todo eso. 802 00:42:00,295 --> 00:42:03,177 Vamos. Habla en serio por un momento. 803 00:42:03,230 --> 00:42:04,598 Lo digo en serio. 804 00:42:07,753 --> 00:42:09,688 Cuando quieras, Magnum. 805 00:42:13,781 --> 00:42:16,216 De verdad pensabas que iba a morir, ¿verdad? 806 00:42:18,406 --> 00:42:20,774 Digamos que me lo tomé más en serio que tú. 807 00:42:20,799 --> 00:42:22,106 Pero eso... 808 00:42:23,438 --> 00:42:25,339 no es lo que iba a decir. 809 00:42:27,122 --> 00:42:28,722 No sabes lo que harías sin mí. 810 00:42:28,747 --> 00:42:29,980 ¿Es eso? 811 00:42:31,073 --> 00:42:32,940 Sí. 812 00:42:33,195 --> 00:42:34,462 Algo así. 813 00:42:35,664 --> 00:42:36,664 Muy bien. 814 00:42:38,367 --> 00:42:39,914 Muy bien. 815 00:42:39,950 --> 00:42:40,968 ¿Eso es lo que obtengo? 816 00:42:41,003 --> 00:42:43,502 ¿Qué quieres, Magnum, un desfile? 817 00:42:44,206 --> 00:42:45,539 Nuestros amigos nos esperan. Vamos. 818 00:42:59,498 --> 00:43:07,514 www.subtitulamos.tv