Anteriormente en Magnum P.I....
- ¡Pica! - Hola, chico.
Me mentiste. Lo hiciste de todas formas.
Tu amigo Picahielo va a caer
por asesinato en primer grado. Y ayudaste a encubrirlo.
Eso te convierte en cómplice.
Espera oír al fiscal.
- Mi visado caducó. - ¿Qué vas a hacer?
Tengo a un abogado de inmigración
trabajando en ello.
He estado trabajando cada ángulo que se me ocurre
para mantener a Higgins en Hawái.
Pero necesitaré algo de ayuda.
Robin.
Robin llegó.
Está en la casa.
Resulta que hay una oscura ley en el libro
que dice que si eres dueño de una empresa,
tienes derecho a un visado.
- Sí, pero no tienes eso. - Robin acaba de entregarme
la propiedad total de su patrimonio.
¿Ahora eres dueña del Nido de Robin?
Así que técnicamente, ¿ahora trabajamos para ti?
Sí.
¿Cómo va a funcionar esto?
Eso está por verse.
Gracias a Dios por Robin Masters.
Hace unos meses, estaba seguro
de que Higgins se iría a Inglaterra.
Ahora, ¿estoy emocionado por cómo se arregló el asunto de la visa?
Bien, no exactamente.
Pero también conozco a Higgins.
A pesar de su actitud engreída,
es sensata, humilde.
Poseer el Nido de Robin no la cambiará ni un poco.
Lo que significa que todo seguirá exactamente igual.
¡Espere!
Llegas tarde.
¿15 segundos?
Robin tenía una agenda muy apretada. Te manda saludos.
¿Eso es todo?
La llave del reino. Sí.
Se ha tenido que resolver un poco, pero es un hecho consumado, como se dice.
También dicen: Ama a tu inquilino como a ti mismo.
No estoy segura de que esa sea la frase exacta, pero...
en realidad, necesitamos discutir los arreglos actuales.
Eso no suena bien. ¿Qué pasa?
Bueno...
Kumu.
Sí. Mahalo.
Los clientes están aquí.
Ibas diciendo...
Sí. Pasa que ya que Robin ha transferido
la propiedad del terreno a mí,
también viene con el gasto de dirigirlo.
¿Así que te dio el Nido de Robin pero no los medios para dirigirlo?
Se ofreció a cubrir eso también,
pero me negué.
La generosidad de Robin no tiene límites,
como tú mismo sabes,
pero sentí que tenía que trazar la línea en algún lugar.
Me has estado llamando "gorrón" desde que nos conocimos,
pero el servicio que presto aquí como jefe de seguridad
realmente tiene valor.
Estoy de acuerdo. Por eso voy a tener en cuenta
la cantidad mínima de horas que proporcionas
por ese servicio cuando haga ciertos ajustes.
Espera, espera.
¿Qué tipo de ajustes?
Bueno, para empezar, Magnum,
vas a tener que empezar a pagar el alquiler.
¿Perdón?
Lo siento, pero ahora tengo un gran terreno que cubrir.
El Nido de Robin es un negocio que tengo que seguir dirigiendo
para mantener mi visado.
Hay mano de obra, mantenimiento, servicios...
¿Hablas en serio?
Escucha, sé que has llevado una vida muy encantadora
hasta este punto, pero...
las cosas van a tener que cambiar.
Podemos discutirlo más a fondo después de la reunión.
¿Recuerdan lo que dije
sobre que todo se mantendría "exactamente igual"?
Bueno, parece que me adelanté.
www.subtitulamos.tv
Este es mi hermano, Max.
No lo hemos visto ni hemos sabido nada de él desde que dejó Chicago
hace casi 18 años.
¿Y creen que está aquí en Oahu?
Sus primos Brad y Sabrina estuvieron aquí
en vacaciones recientemente y juran que vieron a Max.
¿Dónde lo vieron?
Iba en su auto cerca de un semáforo.
Iban caminando por la avenida Kalakaua
y Brad mira y ve a este tipo en un convertible
que se parece a Max.
Se acercaron, pero el auto se fue.
Perdónenme, pero ha pasado algún tiempo,
fue desde una distancia y solo por unos segundos.
Sí, lo sé, lo sé, pero...
juraron que era él.
¿Por casualidad no consiguieron una placa?
No.
¿Por qué tu hermano dejó Chicago?
Sí, se metió en algunos problemas con unos...
socios de negocios e hicieron amenazas.
Max se asustó y se fue de la ciudad.
¿Estos eran socios criminales?
Sí, pero Max no lo sabía en ese momento.
Creemos que fue cuando se escondió.
Cada pocos años oímos algo,
seguimos un rastro... Siempre es un callejón sin salida.
Esto podría ser otro, pero...
tengo que creer que todavía está ahí afuera.
Solo queremos encontrarlo, hacerle saber que lo queremos
y que ayudaremos en todo lo que podamos.
Tuvimos nuestros altibajos, pero Max sigue siendo familia.
Debí haber estado ahí para él hace 18 años,
cuando me necesitaba, pero no lo estuve.
Y solo...
quiero hacer lo correcto, ¿saben?
Bueno, veremos si podemos encontrarlo.
Mientras tanto, están en Hawái...
Traten de disfrutar, si pueden.
Sí.
Siempre quise hacer uno de esos tours en helicóptero.
Ahí tienes.
Uno de nuestros mejores amigos
es Theodore Calvin... Dirige Island Hoppers.
Es uno de los mejores pilotos. Así que díganle que los enviamos.
Vaya. Gracias. Lo haremos.
Hablemos de todo este asunto del alquiler.
Déjame adivinar, ¿no puedes pagar el alquiler?
- Bueno, obviamente. - Bueno...
Entonces lo siento, Magnum, pero vas a tener que mudarte.
Tengo que alquilar la casa de huéspedes.
Puedo conseguir cinco cifras fácilmente.
¿Adónde se supone que iré?
No lo sé. Puedo darte hasta fin de mes.
Y después de eso, bueno, eres bienvenido
a quedarte en la casa principal hasta que te aclares.
- Todo listo, Srta. H. - Gracias, Shota.
¡No! ¡Vamos!
¿Cuál es el problema?
¡Esto!
Es mi auto después de todo, Magnum.
¿Sabes...?
Realmente disfrutas esto, ¿no?
No sé de qué hablas.
Abróchate el cinturón.
No es que no aprecie tu situación, ¿sí?
Y solo hablo cosas triviales, pero...
tienes nueve autos... ¿No podrías vender uno de ellos por dinero?
O tal vez...
vender algunas obras de arte o entrar a la bodega...
En realidad, tacha eso.
No toquemos el vino. Vamos a necesitarlo.
No voy a empezar a liquidar los activos, Magnum, ¿bien?
Tal vez no lo creas, pero yo personalmente no veo
esta situación como permanente.
Tan pronto como pueda, planeo regresar el Nido de Robin,
más todo su contenido, de vuelta a Robin.
Mientras tanto, voy a tener que...
reducir los costos de gestión, es todo.
Y definitivamente voy a tener que empezar a ser más exigente
- sobre los trabajos que tomamos. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, significa que no más trabajos mal pagados y por compasión.
Tengo una nómina que hacer ahora.
¿Necesitas que busque un nombre?
Sí. Max Martinez.
¿No hacen normalmente ese tipo de cosas por su cuenta?
Bueno, lo hemos hecho en el pasado, pero nos estamos esforzando mucho
para no infringir ninguna ley, incluyendo la piratería informática.
¿En serio?
Mira, agradecemos el valor de una relación de confianza
con la policía.
¿Y esto no tiene nada que ver con nuestro nuevo cortafuegos?
¿Cortafuegos?
Eso es nuevo para nosotros.
Pero esto se trata más bien de pasar página.
Pareces escéptico.
Tal vez porque durante los últimos tres años
he sido Charlie Brown, él Lucy,
y la verdad y la honestidad son el fútbol.
Eso está en el pasado, ¿sí? A partir de ahora,
transparencia total.
Sí, lo dudo. Pero también sé que si no coopero,
es probable que ustedes hagan algo que resulte en leyes
que se rompan, así que... me conviene ayudar.
Brillante.
Ahora que es oficial,
¿mantendrás a Magnum como jefe de seguridad?
Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?
Porque alguien con tus antecedentes no necesita un consultor de seguridad.
No. Vine con la finca... fui un protegido,
como Kumu cuando Robin compró el lugar.
Tiene un buen punto, Magnum.
Eres algo redundante.
Callejón sin salida. No hay un Max Martinez en Oahu
o en cualquiera de las otras islas.
Bien, bueno, puede que esté usando un seudónimo. ¿Podrías
posiblemente envejecer esta foto
y pasarla por reconocimiento facial?
Claro. Envíala. Te llamaré si encontramos algo.
Genial.
Pensé que dejarte conducir el auto te haría feliz.
No dejes que Gordon te irrite.
Te mantendré como jefe de seguridad,
sin importar lo inútil que pueda ser.
Bueno, si no consigo alojamiento y comida,
estoy de acuerdo, es inútil.
Supongo que ahora también tendré que conseguir mi propio auto.
Voy a seguir prestándote un auto.
Genial. Tomaré el Range Rover. Tal vez pueda vivir en él.
Dije que puedes quedarte en la casa principal.
Sí, eso no va a funcionar.
¿Y si uno de nosotros quiere tener un invitado para pasar la noche?
Y por "uno de nosotros" me refiero a mí.
Claro.
Gordon. Eso fue rápido.
Nuestro laboratorio. Envejecieron la foto y tenemos una coincidencia.
Max Martinez tiene un alias: Max Rogers.
Te enviaré la dirección que figura en el archivo.
Bien, genial. Mahalo.
Recuerda, completa transparencia.
Entiendo.
¿Qué pasa?
Creo que nos siguen.
Es un todoterreno blanco a unos tres autos de distancia.
Ha hecho las últimas seis vueltas que hicimos.
Bien, bueno, ir más despacio no es forma de perderlos.
No intento perderlos.
Solo quiero ver si nos están siguiendo.
Esta es una forma segura de hacerles saber que sabes de ellos.
Y ahora están muy conscientes.
¿Vista la placa?
No. Había otro auto en el camino.
Me pregunto a quién has hecho enojar lo suficiente como para que te sigan.
¿Qué te hace pensar que me siguen a mí y no a ti?
Los investigadores privados tienden a hacer enemigos
y, bueno, has estado en esto mucho tiempo.
Tú también has estado en esto durante un tiempo.
Sí, pero tú más tiempo
y... no sé, mi intuición femenina
me dice que eres tú.
No tienes que estar aquí, lo sabes, ¿verdad?
Mira, te lo dije, no estoy aquí por ti.
Estoy aquí para ayudar a limpiar nuestra hermosa isla.
Es mi kuleana.
Bueno, te lo agradezco, amigo.
Para eso están los hermanos.
¿Ahora puedes decirme qué demonios es esto?
Vamos, quita eso de mi cara.
Es un animal, ¿verdad?
Sí.
Sí, definitivamente es un animal.
Espera.
Hola.
¿Estás aquí para verme?
¿Cómo va todo?
Bueno, tuve peores trabajos con los militares.
Escucha, quiero darte las gracias
por hablarle bien al juez.
Si no fuera por ti, compartiría una celda con Picahielo.
Te debo una.
No, me alegro de que haya funcionado.
También te traje un regalo.
De Chubbie's Burgers.
Eres un príncipe entre los hombres.
Oye, intenta no meterte en problemas.
Por supuesto.
¿Qué haces?
¿Por qué no podemos esperar a que vuelva?
O podemos ahorrar algo de tiempo,
mirar alrededor, confirmar que Max Rogers es el hermano de nuestra cliente,
decirle a Helen y a Bruce,
que me paguen y acabar el día.
Entonces... ¿qué pasó con lo de pasar página?
Solo se lo dije a Katsumoto
porque no pudiste pasar el nuevo cortafuegos.
Si fueras un poco mejor en tu trabajo,
probablemente no tendría que mentir.
Loco moco medio comido y un vaso fresco de té helado.
O Max se fue con prisa o sigue en la casa
y probablemente nos vio entrar.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Tiene que ser él. - ¿Cómo puedes estar seguro?
Se mueve como alguien que ha estado huyendo toda su vida.
Bueno, espero que estés contento. Al irrumpir
definitivamente asustamos a Max.
Probablemente asume que estamos conectados
a cualquier problema que haya dejado en el continente.
Tiene que haber algo aquí que nos ayude a encontrarlo.
¿Qué pasa?
Parece que trataba de llegar a este conducto de ventilación.
- Hay algo ahí. - Sí.
Es una bolsa de viaje.
Esperemos que no llegue muy lejos sin esto.
¿Saben?
Debería haber más baños en el muelle de He'eia.
Recogí una cantidad impresionante de botellas de agua
llenas de orina hoy.
De francotirador militar condecorado
a recogedor de orina.
- Vaya, qué lejos has llegado. - Gracias.
Gracias.
Hola, amigo.
¿Qué le pasó a Kamekona?
El gran primo está un poco malo ahora mismo.
Me envió en su lugar.
Está muerto aquí.
Sí, ya sabes, creo que la gente
sigue nerviosa por volver a los bares.
No puedo decir que los culpo.
Veo que empezaste ese servicio comunitario.
Por un bajo, bajo precio,
mi primo Bonefish puede hacer eso por ti.
¿Qué, quieres decir que él lo sustituirá?
Macabí hace de todo, hermana.
Escuela de tránsito, filas en matriculación.
Incluso se desplazará contigo al trabajo
solo para que puedas usar el carril para auto compartido.
Gracias por la oferta,
pero creo que pasaré.
Me gustaría alejarme de los problemas por un tiempo.
Si cambias de opinión, házmelo saber.
¿Y qué pasa?
Bueno, estamos buscando al tipo de las identificaciones falsas.
Es un trabajo de primera.
Sí, esperamos que tal vez Kamekona
reconozca el trabajo
y pueda hablar con el tipo que hizo esto
y nos ayude a encontrar a este hombre.
Tomaré uno para mostrarle.
- Genial. - Te lo agradezco.
Hecho.
¿El todoterreno otra vez?
Juro que acabo de verlo.
No puedo ver nada.
Sigue mirando.
Y ahí está.
Espera, lo perderé.
Buen movimiento.
¿Viste la placa? Es GNU556.
Sí.
Bien, el auto está registrado
al servicio de alquiler de autos de Akahai.
Así que ese todoterreno blanco es de alquiler.
Si tenemos tiempo, deberíamos comprobarlo,
ver quién nos sigue.
Kumu me está llamando. ¿Puedes... contestar?
Espera, ¿conectaste tu teléfono a mi auto?
- ¿Tu auto? - Sí, bueno, sabes lo que quiero decir.
¿Podrías contestar por mí?
Auto de Juliet. Habla Juliet.
Me acabo de enterar.
Un aumento del diez por ciento y fondo de pensiones para empleados.
Juliet, eres un ángel.
Y porque sé que puede doler,
dada la situación de la casa de huéspedes,
no le mencionaré nada de esto a Thomas.
Hola, Kumu, estoy aquí.
¿Kumu recibe un aumento y yo soy desalojado?
No es que no me alegre por ti, Kumu.
Estoy seguro de que te lo mereces, es solo que
ha sido un mal día.
Creo que es Kamekona. ¿Podrías contestar?
Lo siento, Kumu, tenemos que irnos.
No hay problema. ¡Aloha!
Ha hablado con el tipo que hizo las identificaciones
y tenemos un número para Max.
Escucha...
Kumu no ha tenido un aumento en tres años, para que lo sepas.
Y para que lo sepas,
si aceptaras la ayuda de Robin con la finca,
y no dejaras que tu orgullo se interponga en el camino,
no me echarían de la casa de huéspedes.
Yo...
realmente siento lo que ha pasado.
Bien, este número sigue activo.
Y tengo una ubicación. Bien, sube a la 83.
Voy a enviarle un mensaje a Helen con una actualización.
Ten.
Si ve una placa,
podría abrirte la puerta. Voy por detrás.
Bien.
¿Quién es?
Policía, señor.
Me gustaría hablar con usted, si me permite.
Un segundo.
Tranquilo, tranquilo.
¡Pare! Está bien.
No vamos a hacerle daño.
¿Debo creer eso? Primero me persiguen
- y ahora me apuntan con un arma. - Estamos siendo precavidos.
No sabíamos si estaba armado.
Solo quiero hablar con usted.
Su hermana lo está buscando.
¿Hermana?
Sí, ella es la que nos contrató.
¿De qué está hablando? No tengo una hermana.
Pon tu arma en el suelo.
Tú también, Magnum.
Ve junto a él.
Magnum, pon tu arma en el suelo.
Vamos. Patéala hacia aquí.
¿Qué es esto?
Hola, Max.
Tanto tiempo.
¿Cómo me encontraste?
Yo no lo hice. Ellos lo hicieron.
Lo siento.
Pasaste 16 años disfrutando de tu vida,
mientras yo estaba en prisión por un asesinato que no cometí.
Como yo lo veo,
si cumplí el tiempo...
también podría cometer el crimen.
Por favor.
¿Quién era él para ti?
Ahora ya no importa.
No podemos dejar que se vayan.
Realmente no tienes elección.
Lo que iba a decir es que no podemos dejar que te vayas
- sin tu depósito. ¿Verdad? - Sí.
No tenemos ningún problema contigo.
¿Bien? Podemos mantener la boca cerrada.
Vamos. Tenemos que irnos.
¿No pudiste detenerla?
- Ella tiene un arma. - Y él también.
- Deberíamos separarnos. - De acuerdo.
Ahí está.
Flanquéala.
Higgins.
¿Adónde se fue?
Maldita sea. Muy bien, vámonos.
¿No vamos a buscarla?
Está sangrando mucho.
No lo va a lograr de todas formas.
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué hay de Magnum? ¿Vamos a dejarlo también?
Alguien pudo haber oído los disparos y haber llamado.
Por lo que sabemos, la policía está en camino.
¿Qué haces?
911, emergencia.
Sí, quiero reportar un tiroteo.
¡Higgins!
- ¡Higgins! - Magnum.
¡Higgins!
Magnum.
¿Dónde estás?
Aquí.
No. Ve...
- Ve tras ellos. - No te voy a dejar.
- ¡Adelante! - De ninguna manera.
Los dejaste escapar.
No iba a dejar que te desangraras.
Eres un tarugo.
Espero que eso sigifique
"Eres un ángel".
- Mantén la presión. - Ojos en el camino, Magnum.
No quiero sobrevivir a un disparo
solo para morir en un accidente de auto.
Piensa que quieren que te detengas.
No voy a parar hasta que llegue al hospital.
Sujétate.
- Magnum. - Katsumoto, necesitamos tu ayuda.
- Nos están persiguiendo. - No me digas.
Tenemos información sobre un tiroteo múltiple.
Quien llamó dijo que el tirador huyó de la escena en un Ferrari rojo.
¿Qué pasó con lo de pasar página?
¿De verdad vamos a hacer esto ahora mismo?
Baja la tira de clavos.
Mira, solo detente y espérame. Lo arreglaremos.
No, no puedo. A Higgins le han disparado.
Tengo que llevarla al hospital.
Magnum.
Manos arriba. No se muevan.
Esta no es la primera vez que me disparan.
- ¿Es eso cierto? - La primera vez
estaba en Marrakech durante una extracción.
¿Actualización de la presión arterial?
Hola, doc.
Puedes llamarme Ethan.
Es un nombre encantador.
¿Por qué no te sacamos esa bala?
Tómese su tiempo.
Está bien. Hagamos la cuenta atrás, de diez a uno.
Diez,
nueve,
ocho...
Debí haber llamado.
Tal vez si lo hubieras hecho, Higgins no habría recibido un disparo.
Hola.
- ¿Alguna noticia? - Sigue en cirugía.
¿Estás bien?
Sí, sí. Solo...
No debimos separarnos.
¿Consiguieron algo del lugar de alquiler de autos?
Sí. Era un callejón sin salida.
Helen y Bruce no alquilaron ese todoterreno.
¿Seguro?
Quienes sean que te estaban siguiendo, Magnum,
no eran tus clientes.
De acuerdo, entonces, si no fueron los clientes,
¿cómo pudieron alcanzarte?
Higgins les dijo
adónde nos dirigíamos.
No lo sé. No hay muchas casas en la zona.
Tal vez solo condujeron hasta que vieron el Ferrari.
Disculpe, Sr. Magnum.
Ella va a estar bien.
La cirugía salió bien.
¡Entren! Chicos,
solo estoy comiendo un poco de gelatina.
Por primera vez. Dios.
Es completamente deliciosa.
¿Dónde ha estado toda mi vida, honestamente?
¿Qué pasa? Te dije que iba a estar bien.
No me creíste.
Lo sé, solo... ya sabes.
Chicos, en serio, deberían comer de esto.
Mírenla. Deliciosa joya. Es decir...
Vaya.
Te tienen con algunos analgésicos fuertes, ¿no?
Sí, en efecto, sí.
Probablemente podría conseguirte algo,
en realidad, si quisieras. Me quedaría
en silencio. Supercallada.
No, gracias. Pasaremos.
Tú te lo pierdes.
¿Cómo se sienten todos?
Maravilloso. Genial.
Ethan, mis amigos.
- Mis amigos, Ethan. - Hola.
Sí, gracias por cuidar de nuestra chica, doc.
- Sabe el nombre de pila del doctor. - Sí, también me di cuenta.
- Echemos un vistazo aquí. - Chicos,
Ethan literalmente acaba de salvarme la vida.
Es un verdadero héroe.
Es el que te sacó del bosque, supongo.
Esto se ve bien.
Pero no quiero entrometerme aquí,
así que tomaré tus signos vitales de nuevo
después de las horas de visita.
Suena bien. Estaré aquí.
Genial. Me pasaré más tarde.
Es una cita.
Encantado de conocerlos.
- Encantado de conocerte. - Muy bien, hermano.
Adiós.
- Le gusta este tipo. - No,
está muy drogada. Aunque,
sí, creo que a ella también le gusta.
¿Qué?
Es Gordon. Noelani tiene algo.
Bien, ve, ve. Atrapa al cabrón que me disparó, por el amor de Dios.
Y si ves a alguien por ahí
con otro par de estas...
Tal vez de un sabor diferente. Tal vez una azul.
Te quiero.
Parece que tu víctima murió dos veces.
El estado de Illinois lo declaró muerto
tras una investigación sobre su desaparición en 2002.
Se dictaminó como homicidio
y la persona encontrada responsable fue la esposa de Max,
que también resulta ser tu cliente Helen.
Nombre real, Margaret Slattery.
Salió de prisión la semana pasada.
¿Así que Max finge su muerte
y luego incrimina a su esposa por su asesinato?
Maldición. Pasó todo ese tiempo en prisión
por un crimen que no cometió.
Esto fue una venganza, pura y simple.
Voy a emitir una alerta. Bloquear la isla.
Esos dos no irán a ninguna parte.
No.
Margaret no tenía parientes
o visitantes masculinos que pudieran haber sido su compañero Bruce.
Salió hace solo un par de días.
No hay manera de que ella pudiera tener un novio en ese tiempo.
Tal vez ya tenía uno.
¿Quieres que haga qué?
Haz que el alcaide envíe
todas las identificaciones de los guardias masculinos de la prisión.
Estás pensando que puede haber tenido una relación con uno de ellos.
Sucede.
Está bien. Te llamaré luego.
- Hola. - Hola.
Aquí tienes. Ropa y artículos de tocador.
Muchas gracias, Kumu.
¿Te importaría si te ofrezco un pule ho'ola?
Es una oración de curación.
Estaría muy agradecida. Gracias.
Akua,
por favor, ayuda a Juliet a superar sus heridas.
Haz que su maná sea fuerte
con aloha ke akua.
Amene.
Amene. Gracias.
Hola. Tengo las identificaciones. Te las estoy enviando ahora.
- Bien. - Genial.
¿Alguien te resulta familiar?
Allí. Ahí, ese es el tipo.
Sí, Katsumoto, se parece a nuestro chico Bruce
el oficial Daniel Merrick.
Aguarda. Estoy comprobando su tarjeta de crédito.
Está bien. Tengo un cargo aquí
por el alquiler de un auto de Sun 'n Surf en Makaloa.
Dame un minuto. Haré que rastreen el vehículo.
- Está bien. Gracias. - Gracias a ti.
Por cierto, le eché un vistazo al Dr. Shah cuando venía.
Es un fuego de cuatro alarmas.
No lo había notado.
Bien, tiene un...
trato bastante agradable con los pacientes.
Y tampoco tiene un anillo.
Solo digo.
Gracias.
De acuerdo, estoy localizando el vehículo ahora.
Parece que están llegando a...
Dios.
¿Qué? ¿Dónde está?
Hola. Bienvenido a Island Hoppers. ¿Puedo ayudarles?
Nos gustaría que nos llevara al aeropuerto de Lanai.
Thomas Magnum nos dio su nombre.
Bueno, eso está bien.
Pero no voy a trabajar esta tarde.
Tengo a una amiga en el hospital con quien tengo que volver.
Pero tal vez podamos hacerlo mañana.
- Déjenme ver... - Eso no será posible.
Me temo que tiene que ser hoy.
Vamos, TC, contesta.
Llamaré a soporte aéreo de la policía.
Es una mala idea. Ellos ya han disparado
a dos personas hoy. Si se embalan,
- puede que sean tres. - ¿Tienes un plan mejor?
Todavía tienes a Betty, ¿verdad?
Nunca salgo de casa sin ella.
¿Quién es Betty?
Betty es tu nueva mejor amiga.
¿Qué demonios vas a hacer con eso?
Hace seis años en Kandahar,
los talibanes robaron un Apache. Mi amigo Rick
lo derribó de un solo disparo. Ni una sola baja.
- ¿Por qué tienes esa cosa? - Porque soy ADM.
- ¿Qué diablos significa eso? - Amigo de Magnum.
Oí suficiente.
Cada segundo que el helicóptero se mueve, se sale de su alcance.
Vamos, Rick, dispara.
- ¡¿Qué está pasando?! - ¡Mal funcionamiento!
¡Tenemos que poner esta cosa en el suelo ahora!
Están regresando. Lo lograste.
¿Cómo me llamaste antes?
¿Recogedor de orina?
Buen tiro, amigo.
Manos arriba. Levanta las manos.
¡Sal delante de mí!
¡Policía! ¡Bajen las armas!
Alto ahí. Retrocede.
¡Suéltala!
¡Levántate!
Vamos, levántate.
Vamos.
Casi matas a mi compañera.
Supongo que estamos a mano.
Ni un poco.
Juliet, este es el Dr. Healy.
Estará a cargo de tu post-operatorio.
Es un placer.
Pero, lo siento, ¿estás...?
¿Me estás entregando?
Sí, pero el Dr. Healy es excelente.
Estoy segura que sí.
Pero ¿puedo preguntar por qué?
Porque, cuando te sientas mejor,
me gustaría llevarte a cenar.
Y si soy tu doctor, eso...
no está permitido.
Ya veo.
Así que, si estás interesada,
estaba pensando en La Mer.
Tengo la corazonada de que te gusta el francés neoclásico.
Sí, eso...
Eso suena...
Eso suena bien.
Genial. Entonces voy a pedirte que sigas todas
las instrucciones del Dr. Healy para que podamos llegar a esa cena
tan pronto como sea posible.
Bueno, estaré en contacto.
Encantado de conocerla.
Hola.
Entonces, ¿estás lista para ir a casa?
Definitivamente. Gracias.
¿Algo pasa?
Lo siento, pero el doctor te pidió una cita.
¿Hay algo malo en eso?
No. No, creo que es genial.
Muy bien.
Todos los demás están abajo.
Solo dejaban subir a una persona, así que...
Es muy amable por parte de todos el haber venido.
Espera un momento.
Estaba pensando
que sin ti, no habría Caballero Blanco
y sin el Caballero Blanco, no habría un Nido de Robin,
por lo que no es asunto mío tomar el control.
Por lo tanto, si no fuera por ti,
habría estado en un avión de vuelta a Inglaterra.
Supongo que todo eso es cierto, sí.
Así que, a la luz de eso,
no quiero que tengas que soportar
cualquier otra alteración en tu vida.
Y si lo deseas,
puedes vivir sin pagar alquiler en la casa de huéspedes,
a cambio de tu servicio continuo como consultor de seguridad.
Gracias.
De nada.
¿Nos vamos?
Sí.
¿Y Margaret habló?
No, pero Daniel sí. Según él,
Max limpió sus cuentas conjuntas con Margaret
hace 18 años, luego desapareció,
incriminando a Margaret por su asesinato.
Luego lo hizo entrar en un almacén
propiedad del hermano de Max.
Encontró cartas de Max con un matasellos de Oahu,
lo que los trajo hasta aquí.
La parte loca es que Margaret se habría salido con la suya
si no le hubiera disparado a Higgy.
Buen trabajo, Higgy.
Me alegro de haber sido útil.
No lo entiendo. ¿Cómo habría escapado Margaret
con el asesinato de su ex?
Bueno, bajo la regla de doble riesgo,
no podía irse por haber matado a su esposo dos veces.
Se habría vengado y sería una mujer libre.
Ahora irá a la cárcel por el resto de su vida
por complicidad en un intento de asesinato.
Bueno, no podría pasarle a una chica más amable.
Escuchen, solo quiero
agradecerles a todos, porque todos aquí ayudaron
de alguna manera pequeña.
El trabajo en equipo hace que el sueño funcione.
Así es. Y,
Gordie, tambien quiero disculparme.
Creo que, después de lo que pasó hoy,
realmente aprendí mi lección.
Ahórratelo.
Eres quien eres y nunca vas a cambiar.
Ustedes también hacen mucho bien
y si, en el curso de hacerlo...
ignoran una o dos leyes,
bueno, me he dado cuenta de que
voy a tener que vivir con eso.
Tomar lo... malo con lo bueno.
Bueno, ¿eso significa que tengo a Betty de vuelta?
- No. - Muy bien.
Sé una manera en la que Thomas
podría mostrar su agradecimiento por todos nosotros.
¿Qué? ¿No acabo de hacerlo?
Bueno, las acciones importan más que las palabras, Thomas.
Creo que podrías invitarnos a todos a unas copas en La Mariana.
Me gusta esa idea.
Nos vemos allí.
Ven.
No, no, estoy bien, gracias.
Espera, ¿cómo...?
¿Cómo compraste neumáticos nuevos para el auto?
Empeñé mi reloj.
Pero... era de tu padre.
Eso debió de doler.
Bueno, tenemos...
un par de trabajos, podré recuperarlo.
Sin querer sonar condescendiente,
eso fue...
increíblemente responsable por tu parte.
Te lo agradezco.
- Deja que te lo ponga. - Gracias.
Limpiaste toda la sangre.
Sí. Tampoco fue fácil.
Te dejaste un lugar.
¿Qué es gracioso?
¿Sabes...?
Generalmente, cuando las personas atraviesan
una experiencia cercana a la muerte, cambian su perspectiva.
¿Y tú?
No has cambiado nada.
Pero, te lo dije, Magnum...
Esa bala no iba a matarme.
Bueno, lo habría hecho si no te hubiera sacado de la selva.
Por favor, dime que no vas a usar esto
- contra mí por siempre. - ¿Qué?
Que me salvaste la vida.
Bueno, simplemente no quería que murieras.
¿Por qué no?
Es decir, en aquel momento,
te arriesgabas a perder tu casa.
Mi muerte prematura habría puesto fin a todo eso.
Vamos. Habla en serio por un momento.
Lo digo en serio.
Cuando quieras, Magnum.
De verdad pensabas que iba a morir, ¿verdad?
Digamos que me lo tomé más en serio que tú.
Pero eso...
no es lo que iba a decir.
No sabes lo que harías sin mí.
¿Es eso?
Sí.
Algo así.
Muy bien.
¿Eso es lo que obtengo?
¿Qué quieres, Magnum, un desfile?
Nuestros amigos nos esperan. Vamos.
www.subtitulamos.tv