Deberías irte.
¿De verdad?
Vale.
¿En serio?
Hola, amigo.
Nos vemos en la escuela.
Espera.
Django.
Buenos días.
- Quítatela. - ¿Dónde nació Nana?
- Mamá. - No pasa nada. Es una camiseta.
- Es mi camiseta. - Mamá.
Deja que se la ponga.
A veces creo que lo prefieres a él antes que a mí.
Oh, Dios mío, ¿cómo puedes no decir, por ejemplo:
- "Os quiero a todos"? - Mamá.
- Escocia. - Sí,
dijo que me iba a llevar
- a "Edimbargo". - No es así como se pronuncia
esa palabra... es "burgo".
- ¿"Edimburga"? - No, eso está mal.
Sabes que está mal.
- Es "burgo". - "Edimburga".
- No. "Burgo". - "Edimburo".
- No. - "En burgo".
"Burgo".
¿Papá?
¿Quién ha puesto eso ahí?
¡En mi césped!
¿Qué...?
Dios mío. Es...
- Es... - Personalizada para corredores, es lo que es.
Tiene que ser como de 1970 o así.
De 1974.
Podrían haber sido tacaños y quedarse con el rojo,
pero el verde original es mucho más elegante.
- Dios mío, papá. - Mira... espera, espera, espera,
no, no, no, no, no, no.
Los 450 están muy por encima de los 125
con los que viajamos por Corfú.
Jimmy, este regalo es para Rocco.
- No es para ti. - ¿Es mía?
Tu madre quería que esperara al día de tu cumpleaños,
pero...
Dios mío, mamá.
¿Sabes cómo conducir esta cosa?
- Sí. - "Sí".
¿Estás seguro?
- Sí, papá. - ¿Sí?
¿Quieres que te enseñe?
¿Eres policía?
Bueno, ¿qué quieres?
¿Hola?
Oye, tío, ¿quién eres?
¡¿Quién eres?!
E. B. T. EFECTIVO, CRÉDITO, CHEQUES DE CAJA, PAGOS DE CUENTAS, LOTERÍA, CAJERO.
PAPÁ
911. ¿Cuál es su emergencia?
- Ayuda. - ¿Hola?
¿Está ahí? Apenas puedo oírle.
¿Puede oírme? ¿Hola?
Escuche, voy a quedarme al teléfono.
Mantenga la calma. Vamos a conseguirle ayuda.
Solo tenemos que averiguar dónde se encuentra.
Por favor, si puede...
¿Hola? ¿Puede oírme?
Estamos teniendo problemas para averiguar dónde se encuentra.
Si está en la ciudad, presione una de las teclas de su móvil,
cualquier tecla.
¿Hola?
No se preocupe, me quedaré aquí en el teléfono con usted...
¿Hola?
Queremos mandar alguien allí.
¿Hay alguien que pueda ayudarle? ¿Cualquier persona?
Debe haber alguien a quien pueda pasarle el teléfono.
No se preocupe. Voy a quedarme en el teléfono con usted,
pero, por favor, intente comunicarse conmigo
para que podamos conseguirle alguna ayuda.
¿Hola? ¿Está ahí? Apenas puedo oírle.
No, no, no, no, no... Joder...
Lo siento. Lo siento.
Hola. Soy Michael Desiato. Por favor, deje un mensaje.
Papá...
www.subtitulamos.tv
- Female Jones. - Prisión preventiva.
Es Female, como ya le dije ayer.
¿Dónde ha estado, abogado?
Lo siento, señoría.
Claro, pero también llegó tarde ayer por la mañana,
así que ¿cuál es la respuesta a mi pregunta?
Tengo un problema.
¿Salir de la cama por las mañanas?
Necesito orinar cada 15 minutos.
El cáncer de próstata puede ralentizar a un hombre.
- Lo siento. - No, lo siento yo.
Podemos hacer pausas oportunas. ¿Eso estaría bien?
¿Abogado? Llame a su testigo.
LLAMADA DEL 911
Así que voy a la casa
y subo los escalones de la puerta.
¿Qué es lo que ve?
Al final del pasillo, en el baño,
vi a la acusada subirse el vestido,
mover sus bragas hacia un lado e insertar un paquete de droga
en su... dentro de ella.
Tengo que decir que fue un movimiento maestro, señoría,
como si lo hubiera hecho antes.
¡Protesto!
¿"Dentro de ella"?
Su... en la parte de abajo, señoría.
- ¿Delante o detrás? - Delante.
Y usted ha visto eso
desde la puerta principal, ¿verdad?
¿La... su vulva, las bragas, el paquete de droga?
- ¿Movimientos? - Por supuesto.
¿Tenemos fotografías?
- No, señoría. - No.
Una descripción muy impresionante la que nos ha dado.
Bueno, es importante ser preciso.
Estoy de acuerdo.
Es indispensable.
Jovencito, ¿podrías acercarte?
Sí. Sí, tú.
¿Podrías reunirte conmigo aquí?
¿Cómo te llamas?
Eugene.
Eugene, ¿dónde está tu padre?
- Ocupado. - ¿Con qué?
Al lado de su novia.
Vendiendo alguna mierda en Rampart.
¿Cuándo ha sido la última vez que lo has visto?
¿Qué has desayunado, Eugene?
Tomamos zumo de pepinillos.
Patatas fritas calientes, a veces, cuando nos ayudan.
¿Cuando quién os ayuda?
Mi hermano mayor, a veces.
¿Está afiliado?
Gracias, Eugene. Puedes volver a sentarte.
Solo quería que tuviera algo de contexto, agente.
Si encuentro culpable a esta mujer,
irá a la cárcel por un mínimo de cinco años
y sus hijos más pequeños
serán llevados a protección de menores.
Es posible que ella no los vuelva a ver nunca más.
Y a Eugene, bueno,
la Banda de Desire seguramente le pondrá las manos encima,
para vender drogas en el mercado al aire libre
que dirigen allí.
Así que deje que le pregunte esto:
Ante el Dios por el que ha jurado,
la placa que lleva y con todo lo que sabe ahora
sobre esta familia, ¿está contándonos la verdad?
Sí, señor. Lo juro.
De acuerdo. Es usted un testigo muy convincente.
Lo cual sería más que suficiente para mí,
si no fuera porque estoy entrenando para un maratón
y me encanta subir corriendo las escaleras.
Incluyendo los escalones
del 5700 de Flood Street en la Lower Ninth.
¿Está seguro de que desea atenerse a la respuesta que me acaba de dar?
- Sí, señor. - Bueno, es una casa escopeta,
¿no es cierto?
- Sí. - ¿Sabe por qué
les llaman casas escopeta?
Porque se puede uno plantar en la puerta delantera y hacer un disparo de escopeta
que atraviese directamente la casa hasta la puerta de atrás.
¿No es cierto?
- Sí, señoría. - Todas las habitaciones...
sala de estar, cocina, dormitorios y baño...
están a los lados del pasillo.
Es un tiro limpio.
Desde delante hasta atrás.
¿Está seguro de seguir con la respuesta que me ha dado?
Me paré en la puerta del 5700 de Flood Street,
igual que hizo usted.
La misma puerta en la que acaba de testificar, bajo juramento,
que vio a Female Jones, en el baño,
ponerse un paquete de droga dentro de sí misma.
Ahora, he aquí mi pregunta:
¿tiene usted ojos que ven a la vuelta de la esquina,
o es usted un mentiroso, de la clase más vil?
Operadora del 911...
Ya lo has llenado. Lárgate ya.
Solo manténgase en línea, le conseguiremos alguna ayuda.
Solo tenemos que averiguar dónde está.
Por favor, si puede...
Django.
Mantén la esperanza en tu corazón.
Cuidaos mucho unos a otros, ¿me habéis oído?
Por Dios.
¿Cuándo empezaste a sonar como una tarjeta de Hallmark?
Esta mañana.
¿Vas a presentarte?
Lo anuncio el lunes.
¡Eso es genial!
Es fantástico.
- Y voy a ganar. - Sí.
Deberías venir conmigo.
La oficina del alcalde el año que viene.
Quién sabe dónde dentro de cinco años.
Bueno, eso es muy generoso de tu parte.
No, es inteligente. Me salvaste la vida.
Es una buena historia en política.
Y la mejor historia suele ganar.
Solo haz lo mismo que Nancy Reagan.
¿Qué?
Con ojos tímidos y húmedos.
Mirándome con adoración todo el tiempo
como si fuera el Monte Rushmore.
- Jedediah. - Juez.
- ¿Michael? - Sí.
Eso es nuevo.
Mi hijo sacando la basura.
¿Qué tal la escuela?
¿Estás bien?
Adam.
¡Adam!
Adam.
Oye. ¿Qué demonios ha sido eso?
Por supuesto. El aniversario.
¿Sabes? Estaba pensando en cocinar mis horribles carbonara.
Y luego, tal vez...
¿tal vez Cadena perpetua una vez más?
O... podríamos salir.
¿Qué le pasa a tu brazo?
Adam.
Ha pasado algo, papá.
¿En la escuela? ¿Qué?
No.
Iba conduciendo
y no podía contactar contigo.
Vale. ¿Y?
Golpeé a alguien.
¿Qué quieres decir? ¿En otro coche?
- Una motocicleta. - Dios.
¿A quién?
¿Está bien?
Ha muerto...
Creo que ha muerto.
Dios mío.
Espera, espera, espera.
Adam, ¿crees... crees que ha muerto?
¿Es...
es eso lo que has visto, o...?
Adam.
Lo siento. Lo siento.
¿Dónde ha ocurrido esto?
- En la Lower Ninth. - De acuerdo.
Bien, entonces ese sería el nuevo hospital.
La ambulancia lo habría llevado ¿a dónde?
- Al Nueva Orleans Este, entonces, ¿no? - No lo sé.
Bueno, la policía debe haber dicho algo.
Yo me marché...
Me alejé...
Adam, ¿te fuiste
- antes de que llegara la ambulancia? - Bueno, intenté ayudarlo,
- pero no logré que respirara y... - ¿Y llamaste al 911?
- Lo intenté. Pero... papá. - ¿Qué quieres decir con "lo intenté"?
Adam, ¿es un sí o un no?
Por favor, ayúdame. Por favor, papá. ¡No podía respirar!
Está bien, está bien.
Te entiendo, muchacho.
Te entiendo.
Así que tú... ibas conduciendo.
Y no podías respirar, ¿verdad?
Y estabas angustiado, ¿no?
Su cabeza...
Su cabeza debe haber...
Había mucha sangre, pero...
Vale. Entonces este...
¿fue un ataque de asma en toda regla?
Sí.
Vale, ¿y cogiste tu inhalador para...?
No pude encontrarlo.
Vale, vale, entonces...
no podías respirar, no podías pensar,
y luego el shock...
de lo que pasó... pero te detuviste, ¿no?
Paraste, saliste del coche
e intentaste ayudarle, pero entonces te entró el pánico y...
¿Es cierto eso, Adam?
- Sí. - Vale, ahora escúchame.
Escúchame muy atentamente.
Te quiero...
más que a nada en este mundo.
Y te prometo que...
todo va a salir bien.
¿Vale? ¿Vale?
- He matado a alguien, papá. - Lo sé.
- Y lo he dejado allí. - No. No, pero...
Pero, Adam...
el shock hace cosas extrañas a la gente.
No, no, no, no, escucha, no, escúchame.
Cuando murió tu madre,
esas primeras horas fueron insoportables.
Tú chillabas y chillabas.
Y yo creía que nunca pararías.
Pero, luego, ¿sabes qué pasó?
Te quedaste dormido.
Tu cuerpo se apagó
para que pudieras lidiar con el shock.
Y...
tú tenías la cabeza sobre mi brazo.
Y a mí se me quedó dormido, pero yo no era capaz de moverlo,
porque temía que si lo hacía,
tú te despertarías
y...
recordarías que tu madre había...
que tu madre... ya no estaba viva.
Vamos a ir a la comisaría, ¿verdad?
Sí.
Con la detective Nancy Costello, por favor.
Sí, sí, tiene que ser ella.
Bien, ¿puede... puede dejarle un mensaje?
Voy hacia la comisaría.
Michael Desiato.
D-E-S...
Sí... como el juez.
Papá...
¿Podemos llevar con nosotros a Django?
Claro.
¿Me das un minuto?
Oye, si escuchas esto en los próximos 30 minutos,
¿me devuelves la llamada?
No, devuélveme la llamada de todos modos.
Adam... Deja que lo suba yo.
Vamos, colega, venga.
¿A quién llamabas?
Era Lee Delamere.
Quería ir con un abogado.
¿Con un abogado?
Sí.
No dejaré de hacer lo inteligente solo porque sea mi propio hijo.
¿Estás bien?
Sí.
Vale.
¿Me pondrán fianza?
No.
Seguramente no.
¿La prisión New Orleans Parish?
Sí.
No te olvides de darle sus medicinas a Django.
No lo haré.
No, tú... quédate aquí.
Deja que lo prepare yo.
Señor.
Disculpe, señor, ¿puedo ayudarlo?
¿Mike?
Deshazte de la prensa.
Que nada se filtre hasta que estemos listos.
- Vuelve al coche. - ¿Qué...?
- Creía que teníamos que entrar. - Vuelve al coche.
No, no, papá, tenías razón, tengo que...
Maldita sea. Tú harás lo que yo te diga que hagas.
¿Por qué...? Fuiste tú el que te empeñaste en que viniéramos.
El chico al que atropellaste esta mañana es el hijo de Jimmy Baxter.
A él es a quien has matado.
Jimmy Baxter es el capo de la familia del crimen más despiadada
en la historia de esta ciudad.
¿Entiendes lo que eso significa?
Sube al coche.
LLAMADA ENTRANTE LEE DELAMERE
No se lo cuentes a nadie.
Jamás.
Puedo encargarme de esto.
Puedo mantenerte a salvo si nadie se entera jamás de esto.
¿Entendido?
Adam, hablamos del resto de nuestras vidas.
El atropello con fuga ha acabado con la vida de un chico de 17 años
en la Lower Ninth Ward hoy.
La víctima ha sido identificada como Rocco Baxter,
que conducía una motocicleta en el momento del accidente.
La familia Baxter tiene fama
de tener una larga historia con el crimen organizado.
Jimmy Baxter y su esposa hicieron estas declaraciones
hace unos momentos.
¿Quién haría algo así?
Dejar a un chico muriéndose sobre el asfalto.
Tenía 17 años.
¿Qué clase de ser humano eres?
Quienquiera que seas...
dondequiera que estés...
deberías saber que...
te encontrarán.
Sr. Baxter...
A continuación, esperanzadoras noticias...
Mierda.
¿En el puente?
¿Qué demonios?
- En el puente. - Tenía que hacerlo.
¿Tenía que hacerlo?
Cáncer de próstata.
Cuando necesito ir...
tengo que ir.
Lo siento mucho.
¿Cuál es su PSA?
Es... alto.
¿Está por encima de cien?
Está en 200.
Lo siento, señor.
Mire...
Buena suerte, ¿vale?
Y su bragueta.
Lo siento.
Andy, ¿has oído eso?
www.subtitulamos.tv