Vaya, vaya, vaya, mirad quién ha vuelto.
¿Dónde coño te habías metido?
¿En casa? ¿Con el culo pegado al sofá,
practicando el distanciamiento social?
¿Lavándote las manos 20 veces al día
mientras nosotros, los trabajadores esenciales, arriesgábamos la vida
para que tú pudieras tener suficiente papel higiénico
y harina integral para tu masa madre?
Vaya panda de rilados.
¿Y ahora ya no te acuerdas de lo que pasó
la temporada anterior en Shameless?
Fuera de aquí.
Venga, fuera.
¡Fuera! Mira que te meo encima.
Te meo encima.
¿Qué tienes, Gallagher?
El Departamento de Recogida de Basuras está conchabado con las inmobiliarias.
Y todo el cotarro lo dirige un pollo llamado Otis.
Otis quiere que entres en esa casa
y te cagues en el salón.
Vale, he cagado en el salón de alguien.
Algún día serás un policía cojonudo, Gallagher.
Gracias, señor.
- ¿Quién coño es esta? - Julia.
Dijiste que era joven, pero...
- ¿Quién eres tú? - Soy Sandy...
Su novia.
Tenemos una orden de detención para Deborah Gallagher.
Abuso sexual de una menor. Julia Nicolo.
- Hostias. - ¡Se escapa!
¡Alto! ¡Policía!
Entonces, ¿esa mierda de la Zona Barrilera funciona de verdad?
Ya tengo a 20 socios barriletes.
Yo no me voy a Milwaukee. Ya te lo dije.
Ven a ver la casa por dentro conmigo.
Tiene dos dormitorios, un gran jardín.
No necesito verla por dentro.
Dios.
- Necesita trabajo. - ¿Dos dormitorios?
Sí.
Yo os declaro marido y marido.
- ¿Ya? - Sí, ya.
www.subtitulamos.tv
¡ESTO ES CHICAGO!
Chicago, la ciudad del trabajo duro,
la ciudad del viento.
Una ciudad con multitud de voces,
idiomas y una historia vibrante.
De los cuatro rincones de la Tierra,
la gente venía a la ciudad junto al lago
a trabajar y a ayudar a crear
una verdadera metrópolis moderna.
Sí, de los cuatro rincones
de la Tierra, así es.
Polacos, boches, espaguetis
y lo peor de lo peor: los irlandeses.
Refugiados huyendo de la hambruna,
como nosotros, los Gallagher.
En cada momento relevante de la historia de Chicago,
un Gallagher estaba presente.
El Incendio de Chicago, la vaca de la Sra. O'Leary,
esa era la tatarabuela Gallagher Holstein.
Los trabajadores del sindicato de matarifes,
aquellos pobres bastardos destripando 6000 reses al día,
cubiertos de sangre y mierda:
todos Gallagher.
El escándalo del amaño de los Black Sox:
un Gallagher.
No, no era jugador. Era apostador.
Lo puso todo en marcha. Se sacó una pasta.
La Ley Seca, Capone. ¿Crees que eran solo italianos?
No jodas.
Eran los Gallagher los que proporcionaban
la mano de obra homicida.
Las revueltas de la Convención Democrática del 68.
Sí, ese era yo.
Parte de los Ocho de Chicago.
¿Los Ocho de Chicago?
Creía que era los Siete de Chicago.
Fueron ocho.
Yo estaba en White Castle pillando hamburguesas
para Abbie y los chicos cuando entró la pasma.
Así que solo cogieron a siete y los llevaron a juicio.
Donde estamos ahora mismo,
en Ashland Avenue,
había 20 bares en esta manzana hace 100 años,
todos y cada uno de ellos regentado por un Gallagher.
Ahora tenemos tres cafeterías hípster.
Había siete antes de que el COVID se llevara a los débiles.
Los chinos nos han hecho a todos un favor con ese virus.
¿Quién cojones necesita siete cafeterías?
Oye, ¿sabes por qué llaman
a esta parte del South Side los Patios?
- Claro, eran los patios tras... - No, no.
No porque fueran los patios tras los mataderos,
sino porque eran los patios de las casas Gallagher.
Todas las casas pertenecían a los Gallagher.
¿Algo de esto es verdad?
¿Que si algo de esto es verdad?
Los Gallagher levantaron Chicago ellos solos.
Vamos, te llevaré a Leavitt Street.
Te enseñaré el edificio
donde Paddy Gallagher escribió "La Jungla".
¿POR QUÉ TENEMOS QUE SEGUIR DICIÉNDOTE QUE LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN?
No, no.
Deja que llore.
Son los dientes.
¿Para qué coño necesita dientes?
No sé.
Podríamos drogarlo.
Largarle un tranquilizante o algo.
Frank solía frotarnos con whisky las encías.
Luego nos dejaba en la bañera.
Sin agua, espero.
No siempre.
Creo que voy a morir.
¿Puedes morir de falta de sueño?
Dios mío. Vale.
- Voy yo. Tú pon el café. - Vale.
Oye, ¿dónde está la cafetera?
He comprado una francesa
en una subasta por desahucio.
¿Qué?
Está junto al horno, solo añade agua caliente.
Hay una bolsa nueva de café en la nevera.
Oye, podríamos probar algo nuevo,
ya sabes, para los dientes de Fred.
¿Sí?
¿El qué?
No sé, podríamos pasar...
no sé, una noche aquí y otra no.
Ya sabes, uno de nosotros se queda en mi antigua casa
o en la de tu padre y echa un sueño reparador
mientras el otro se queda aquí.
Podríamos relevarnos, ¿sabes?
Vale.
Me pido la primera noche.
¿A quién han desahuciado?
A Aniya, la chica que trabajaba
en la tienda de cosmética de Ashland.
¿Es esa la que se fue al garete?
Dios mío.
Sí, sí. Una de tantas.
Oye, necesito que me hagas unos recados hoy...
Comida, pintura.
¿Supone algún problema?
No. Encantado.
- Voy a lavarme los dientes. - Buena idea.
¡Alto!
Eres mío, cabrón.
Impresionante, Gallagher.
Gracias, señor.
¿Por qué no le has disparado?
Sabía que podía atraparle, señor.
Quítale las esposas. Dame el arma.
Así es como se hace, cadetes.
Jamás disparéis a un sospechoso por la espalda. Esperad a que se dé la vuelta
y luego le disparáis en la jeta.
Bueno es saberlo, señor.
¿Por qué te afeitas la cabeza?
Porque quiero ir calvo.
Pero ya eres calvo, Kev.
Exacto. Ahora nadie sabrá que me estaba quedando calvo.
Ciencia.
¿Debería añadirle la hierba directamente?
Sí, creo que sí.
Mira a ver si las gominolas ya están.
Necesitan algunos minutos más.
Oye, nada de probar el producto.
Excelente, Gemma. Bien liado.
Amy, bien, pero un poco menos de producto
en el próximo, ¿vale?
Kev, ¿qué están haciendo las chicas?
Sus pequeños deditos son ideales.
Por eso usaban a los críos
para sacar cosas de las máquinas en las viejas fábricas.
Eso fue prohibido, Kev. Se llama explotación infantil.
Pues esto es ahora un negocio familiar.
Todos tenemos que arrimar el hombro.
No. Chicas, acabad y preparaos para el colegio.
Y no os olvidéis las mascarillas.
Iba a hacer que se lavaran las manos
- cuando acabaran. - Chicas, lavaos las manos.
¿Has recogido el expositor?
Sí, está en la camioneta.
¿No es emocionante?
¿Hierba legal en Chicago?
¿Te lo puedes creer?
¿Te acuerdas de Diego, mi compañero de casa de acogida,
el del ojo de cristal?
Le cayeron 20 años.
Ahora podemos venderla a plena vista.
No a plena vista. Aún no tenemos licencia.
Y se supone que no podemos abrir al público.
¿Amy?
Gemma.
Esa chica tiene un don.
Buenos días, Sr. Milkovich.
Buenos días, Sr. Gallagher.
Cinco veces anoche. Estoy hecho papilla.
¿Qué tal tú, semental?
Podría ir a por otros cinco ahora mismo.
Mucho presumes. ¿Puedes respaldar eso?
Tengo que ir a trabajar.
Di que estás enfermo.
Necesitamos el dinero.
Vale. Tú te lo pierdes.
Oye, ¿estás haciendo desayuno para los dos?
No. No sabía que te ibas a levantar.
Ayer no te levantaste.
Pues pon más pan con esa mierda.
Lo siento, solo hago tostadas para los maridos que trabajan.
- Pues qué bien que trabajo. - No, tú tienes a un dueño de lavandería
que está aterrado de que le machaques la cara
- contra una secadora. - Exacto.
Seguro que te hace un contrato falso
para dárselo a tu oficial de la condicional si se lo pido.
No se trata de eso. Necesitamos más ingresos.
Vale.
Está bien. Me pasaré por el supermercado de Rush.
Oye, no. No quiero ser uno de esos tristes viudos de prisión
que tenga que coger un autobús a Stateville cada fin de semana.
¿No? ¿Quieres que me pille uno de esos
trabajos de mierda por el salario mínimo como tú,
clasificando cajas en un almacén?
No.
No hay muchos más trabajos por aquí, Mick.
O es Amazon o cavar tumbas.
Hasta que te decidas por uno o por otro,
mi salario mínimo de mierda es la única pasta
que ingresamos.
Y las facturas se van acumulando.
Vale, está bien.
Empezaré a tirar del dinero de los regalos de boda
en lugar de ahorrarlo para buscarnos nuestra propia casa.
Haz lo que tengas que hacer, monada.
Yo voy a darme un baño helado.
Tengo el culo al rojo vivo.
Es que no es justo.
Julia solo tiene diez meses menos que yo.
¿Por qué me tengo que declarar culpable
y llevar esta puta tobillera
y hacer todos esos servicios comunitarios
cuando Carl hizo exactamente lo mismo con Julia
pero a él no lo detuvieron?
Bueno, no exactamente lo mismo.
Él no se estaba tirando a Julia y a su madre al mismo tiempo.
No, ese juez odia a las lesbianas.
¿No viste cómo me miraba?
¿A Julia?
Con asco.
No sé.
Parecía bastante interesado en mí,
sobre todo cuando Julia se puso a describir
cómo te pasabas horas comiéndoselo.
Te está quedando chulo, cariño.
Vale, ya es hora de prepararse para el cole.
No más Zoom. Colegio de verdad. Vamos a ponerte los zapatos.
¿Cuánto tiempo crees que va a pasar hasta que
cierren de nuevo el colegio?
Yo apuesto a que una semana.
UPS acaba de dejar esto.
¡Ha llegado!
- ¿Qué es? - Voy a ponerlas.
¿Poner el qué?
Venga.
DEBBIE HACE DE TODO
¿Qué os parece?
¿De todo?
Soldadura, fontanería, carpintería, reparaciones del hogar.
Bueno, podría tener múltiples significados.
¿Qué?
Liam, no.
Hola. ¿Debbie hace de todo?
Tengo una tubería oxidada.
¿Crees que podrías pasarte a darle brillo?
Mira mi camioneta.
¿Eso no indica claramente que soy una manitas?
¿Debbie hace de todo? Tengo una cañería atascada.
¿Podrías venir a desatascármela, por favor?
¿Ves esa casa con el letrero de "Se vende"?
Los Caballeros de Colón quemaron una cruz ahí delante
la noche en que se mudaron los Jackson.
Pero los Jackson eran duros.
Eran aparceros en la hostil Alabama.
Una hoguera racista no los asustó.
El Sr. Jackson murió del COVID esta primavera.
Era conserje en el Mercy.
Tengo la boca algo seca, colega.
¡Mi elixir de la memoria!
Oye...
Gracias por escuchar lo que tengo que decir, por cierto.
Bueno, eres la única persona que ha contestado a mi anuncio.
"Unidades desde solo 170 000 dólares".
Hubo un tiempo en que se podía comprar toda una manzana de casas
por ese dinero.
Todo está cambiando.
La gente con Prius viene
y se aprovecha de los tipos que han perdido su trabajo
por la farsa del Corona.
- ¡Hola, tía! - ¡Hola!
Vámonos al parque.
Te mostraré
dónde estaba la mejor casa de crack de todo Chicago,
a ver si queda alguien de la peña aún.
Vale, Franny.
Recuerda, nada de abrazos.
¿Han dicho algo ya de volver
a lo de los días alternos?
Dios, espero que no.
El jefe no me deja ya llevar a Tommy al trabajo.
- ¿Quién es el nuevo? - Barry.
¿Qué ha hecho?
Violación, creo.
Sí, acaba de salir.
Pero su chaval es bastante mono.
Es ese del pelo pincho
con la camiseta de Slayer. ¿Lo ves?
¡Slash! Si alguien se mete contigo,
quiero que le pegues en la tráquea,
como te enseñé.
Barry, te estás pasando de la raya, tío.
¿Qué cojones has dicho?
De esa raya... Está exactamente a 150 metros
de la entrada al colegio.
Si la traspasas, la poli podría enchironarte.
Ah, vale. Gracias.
- Te lo agradezco. - De nada.
Debbie, delito de faltas... Abuso de menores.
Pero solo tenía diez meses menos que yo.
Barry, delito de abusos con agravante.
Pero parecía tener 20.
Te quiero, Franny.
Recuerda, nada de abrazar a los otros niños.
¿Te lo debo?
¿Qué cojones es esto?
Voy a pillar pasta para las facturas
de nuestro dinero de la boda y solo encuentro estos "te lo debo".
¿Te has gastado todo el dinero de la boda?
Cálmate, sabes que te lo devolveré.
No se trata de eso. No es tu dinero.
Es nuestro dinero.
Vale, me he gastado parte de nuestro dinero.
¿En qué?
No sé. Cosas.
No es tu dinero para gastarlo.
Decidimos que íbamos a ahorrar para tener nuestra propia casa.
No, no. Tú decidiste que íbamos a ahorrar para una nueva casa.
Yo dije que deberíamos usar ese dinero
para pasárnoslo de puta madre.
Sí, uno de nosotros está claro
que se lo ha pasado de puta madre.
Deja de lloriquear. Lo devolveré.
Se supone que debemos tomar estas decisiones juntos.
Vale, ¿puedo entonces usar parte de nuestro dinero para comprar cerveza?
- Una cerveza. - Claro. Una cerveza.
- Sí. - Genial. ¿Y qué tal lubricante?
¿Puedo usar nuestro dinero para lubricante?
Es a ti al que le gusta esa mierda cara de fresa.
A mí me vale con la saliva.
¿Qué tal tus medicinas? No son baratas.
¿Eso sale de tu dinero o de nuestro dinero
- o sale de...? - No hay ni tu dinero
ni mi dinero, solo nuestro dinero.
Es lo que pasa cuando te casas.
Claro.
Tengo que irme a trabajar.
Vale, me voy.
Que te lo pases bien con papi, ¿vale?
Creía que ibas a arreglar la rueda del cochecito ayer.
Sí, no. Me enredé con esto.
Vale, pues hazlo. Y llévate a Fred de paseo.
Se supone que el aire fresco ayuda a los bebés a dormir.
Y luego necesito que te pases por la droguería
y compres 15 litros de esta pintura:
Niebla Matutina de Espuma de Mar.
¿Y luego puedes pasarte por el Voodoo Java
y comprarme un latte grande con extra de espuma
y traérmelo a la pelu?
Tengo a diez clientes hoy y no llegaré al final del día
sin mi cafeína de media jornada.
¿Y cuánto hemos pagado por esto?
Es una Chief del 47.
Tres de los grandes.
Es solo porque la cosa está apretada,
ya sabes, con la peluquería cerrada tanto tiempo
y tú trabajando menos horas en el taller...
¿Voodoo Java?
Lo sé, pero está tan bueno...
Bueno, esto merecerá la pena, a ver,
unos 12 cuando la tenga terminada, quizá más.
- Vale. - Sí.
Adiós.
No te olvides de la mascarilla.
No quiero pillar esa mierda otra vez.
He cometido un grave error, hijo.
Verás, alquilé esta casa
sin pedirle permiso a tu madre
y ahora soy, básicamente, su esclavo.
Gallagher, ¿listo para esta tarde, cadete?
- Señor. - El Departamento cuenta contigo.
No le decepcionaré.
No dejes que ese juramento te confunda.
- ¿Señor? - Sí, ya sabes,
la verdad, solo la verdad y nada más que la verdad...
Es todo una patraña.
Tú solo dile al juez lo que necesita oír para una condena.
Ese cabrón es culpable de cojones.
Entendido.
Soy consciente de que tu solicitud para la Academia
contenía varias irregularidades.
¿Irregularidades, señor?
Tu edad, tu coeficiente de inteligencia.
Pero con la pérdida de tantos agentes por el Corona,
los jefes están dispuestos a ponerte a patrullar
mientras hagas lo correcto hoy.
- Lo haré, señor. - No es una decisión difícil
darte una placa.
Eres el primero de la clase en armas de fuego,
inmovilizaciones, uso de la porra...
¿Y qué hay del trabajo de clase, señor?
Ya sabe, legislación, estatutos penales.
Soy un poco duro de mollera.
El último.
Pero, oye, no hay que ser ningún Einstein
para vestir el uniforme.
Machacar cabezas es un trabajo de hombres
y tú eres un repartidor de hostias nato.
Así que entra en ese juzgado esta tarde y reparte hostias.
Sí, señor.
Eso es, Jamie. Sigue batiendo esas cuerdas.
Tus romboides te lo agradecerán.
Espalda recta.
Aprieta esos abdominales.
Eso es, Celeste.
Eso son dos vueltas más.
Tú puedes.
A ver, escuchad, bebedores de kombucha.
El Alibi tiene descuentos especiales
para vuestras necesidades de cannabis.
¿Músculos doloridos?
¿Ansiedad porque no os dan suficientes likes
en vuestras fotos más recientes de cachorritos adorables?
El Alibi tiene dos por uno
en todos los canutos que compre alguien
que lleve una camiseta Kev-Fit,
que están a la venta justo ahí sobre ese neumático.
¿Qué coño haces, Dash?
Levanta ese culo refinado
y dame otros 50 levantamientos de buzón.
- Dios, macho, ¿estás bien? - Es mi cripto.
- ¿Tu qué? - Mi Bitcoin.
Ha bajado 30 y la estaba usando
para equilibrar mi Tether y mi Ethereum.
No tengo ni idea de qué me hablas.
Mis futuros al petróleo se comieron mi stock la primavera pasada.
Así que si bajan otros dos puntos mis criptomonedas,
tendré que empezar a temer por mi margen.
Y eso es malo.
¡Es la explosión de la Estrella de la Muerte de los Sith
en la puta invasión Korriban, colega!
Tendré que llamar a mi padre.
- Ven conmigo. Vamos. - Vale.
NENAZA DEL DÍA
Sueño Azul, Girasol Amarillo.
Neblina Púrpura. Nuestra hija Gemma de cinco años
ha liado esos ella misma.
Menta Rosa.
Moca de Mamá.
Gorila... Aunque no le recomiendo Gorila
a un novato como tú.
No soy ningún novato.
Fumé mucha hierba en el universidad.
Hierba de universidad, no es lo mismo.
¿A qué universidad fuiste?
- Kenyon. - ¿Dónde cojones está Kenyon?
Ohio.
Sí, eres un pipiolo.
Cíñete a las gominolas y a la pastelería.
V ha horneado estos brownies ella misma esta mañana.
Me encantan los brownies.
¿Has probado esta clase de brownies?
No, pero tienen muy buena pinta.
Van cargaditos. Tienes que asegurarte
de tener un sitio donde sentarte después de comerte uno.
¿Un brownie?
Dios, los fumetas son un puñado de maricas.
Yo me metí 15 chupitos de tequila
en la boda esa rara con distanciamiento social de mi sobrino la semana pasada
- y volví tan campante conduciendo. - ¿Quince?
¿Miraste la rejilla de tu coche a la mañana siguiente
para asegurarte de que no había sangre y mechones de pelo?
¿Cómo es una boda con distanciamiento social?
Estúpida.
Era una persona por banco
y la novia y el novio se besaron
con las mascarillas puestas.
Como si no fueran luego a volver
al hotel de su luna de miel a follar como conejos.
Vale, la hierba es para los hippies y los pacientes de cáncer.
Los hombres de verdad beben.
Ahí Taylor Swift lo que necesita es un trago de JB, no gominolas.
Yo probé la hierba cuando la abuela tomaba para su glaucoma.
Me daba sueño.
Esta no es la hierba de tu madre, Kermit.
La hierba para el glaucoma es un Prius.
Esta hierba es un Ferrari en Daytona.
Está cerrado.
El ayuntamiento dice que todos los bares están cerrados
hasta nuevo aviso.
¡Venga, venga, venga! Escondeos atrás.
- Como hemos ensayado. - Estamos cumpliendo a rajatabla
la muy inteligente decisión del señor alcalde
de cerrar todos los bares y tabernas.
- ¿Qué pasa? - No me...
- ¿Qué cojones, Kev? - Venga.
Ave, supervivientes del Corona.
¿Dónde está todo el mundo?
Joder. ¿Frank?
Se suponía que debías usar la llamada secreta
en la puerta del gimnasio.
¿Qué? No, no.
Oí por ahí que los bares volvían a abrir.
Hace tres semanas, quizá. El alcalde cerró todo de nuevo el martes.
Vale, ¿y cómo coño se entera uno?
Y, perdón, pero que le den al alcalde.
No tiene autoridad alguna para impedirme,
como varón americano libre,
que beba el brebaje de mi elección en mi taberna favorita.
El alcalde es alcaldesa y tiene todo el derecho a hacerlo y lo ha hecho.
Salid todos. Es solo Frank.
Ahí están. ¿Quieres...?
Falsa alarma, gente.
Este es Brad.
Está rodando una película sobre mí.
En realidad, me llamo Alan.
Soy estudiante en Lake Forest.
Hostia puta.
¿Qué cojones es eso?
¿He llegado al fin a la Meca tras un largo peregrinaje?
Las manos quietas, Frank. No fiamos
productos con cannabis.
Solo pago por adelantado.
¿Lake Forest? ¿Qué coño se te ha perdido aquí?
Mi tesis doctoral
versa sobre los barrios en transición
debido a la regresión económica
causada por la pandemia.
Pues has venido al lugar indicado.
Hay mucha recesión económica y transición
rulando por aquí.
Gentrificación, amigos míos.
Los especuladores engullendo los restos
de los sueños del hombre trabajador cuando este ya ha caído.
Abatido por un minúsculo microbio.
Somos los últimos de los mohicanos.
Aborígenes de Chicago luchando por preservar
una cultura que se desvanece.
En realidad, había aborígenes ya aquí antes de nosotros.
Las tribus Miami y Kickapoo.
También Gallagher.
Kev, ¿podemos?
Mierda... Paga al tipo.
- ¿Aceptáis Venmo? - Ni de coña.
Hostia puta.
- ¿Gorila? - Sí.
Ohio.
Hola, Sra. Lionetti, ya casi he acabado.
Márchate, Ya.
Ya casi he acabado.
- ¿Siete? - ¿Siete qué?
- ¿Tenía siete años? - ¿Quién tenía siete años?
Si mi Tony siguiera con vida,
te arrastraría hasta el lago, te pegaría un tiro
y te dejaría de comida para los peces.
¿De qué está hablando?
He recibido una alerta. He mirado la página web.
- ¿Qué página? - La página de delincuentes sexuales.
Y tu foto aparece en ella.
Esta eres tú, ¿no?
Oye, Hassan, ¿el café es reciente?
De hace cuatro horas.
Me vale.
Dame un segundo.
- ¿Sigue siendo un pavo? - Sí.
Aquí tienes.
Gracias.
¿5,49 dólares? Dios.
Se ha gastado todo el dinero de nuestra boda en Dios sabe qué.
¿No se supone que el matrimonio es comunicación?
¿Compromiso? ¿Estar de común acuerdo en unos putos objetivos?
¿Cómo va a pasar eso si una persona del matrimonio
va y hace lo que le sale de los huevos
sin consultarle al otro lo que está haciendo?
Eso se parece mucho a mí y mi primer marido, Juan. Ninguna comunicación.
Está todo el día sentado en casa
como si no estuviéramos en la peor situación económica desde la Depresión.
Dice que seguimos de luna de miel.
- ¿Cuánto tiempo lleváis casados? - Seis meses.
¿De qué espera que vivamos?
Las facturas se nos acumulan.
El matrimonio es duro.
Deberíais haber hablado de esas mierdas antes de casaros.
Una vez casados, ya es tarde.
Gracias, Teri.
- Hola. - Hola.
Mírate. Has arreglado el cochecito.
Sí.
Hola, cariño mío. Hola.
Vaya. Estás sudando.
Me he hecho ocho kilómetros.
Gracias a Dios. Eres mi héroe.
Y dos bolsitas de azúcar moreno, ¿no?
- Sí, gracias. - Aquí tienes.
¿Has pasado ya a por la pintura?
Voy allí ahora.
¿Dónde está mi espuma?
Bueno, quizá se haya
diluido, ya sabes, mientras corría.
Dios.
Delicioso.
Gracias.
¡Siete! Dice que Julia tenía siete años, no 17.
No tiene puta gracia.
Todos van a pensar que abuso de niñas.
Bueno, algo hay de eso.
Aparece mi dirección, mi número de la Seguridad Social, mi email.
Hostia puta.
Tendré suerte si las madres del barrio
no aparecen aquí esta noche con antorchas
para colgarme de los columpios del parque.
Vale, no creo que sea para tanto.
Mira a todos estos otros tíos.
- ¿Qué? - Todos esos puntitos
del mapa son delincuentes sexuales en la zona.
Dios.
Debe haber 100 de ellos.
¿Qué diablos le pasa a la gente?
Oye, ese es el Sr. Mosier calle abajo.
Lo sabía. Siempre estaba demasiado interesado en Halloween.
Aunque bonita foto.
Eres sexy.
Quiero decir, mira ese escote.
Sí, salgo bastante buena.
Oh, mierda.
¿Quién diablos me va a contratar ahora?
Le dije al teniente Rucker que estaba encubierto,
pero dijo que no estaba encubierto.
Pero lo estaba. Por eso estoy aquí hoy.
¿Qué le pidieron que hiciera en esa casa, Sr. Gallagher?
Vaciar mis intestinos, señora.
- ¿Así que defecó? - No defequé.
Me cagué.
¿Puede señalar al hombre
que le dijo que se cagara allí?
Es él, señora.
Por favor, que conste en acta
que el Sr. Gallagher ha identificado al acusado, Otis Grange.
- ESTÁS MUERTO - Sr. Winston.
Bien, Sr. Gallagher,
es cadete de policía, ¿verdad?
Sí, señor.
¿Y tiene 19 años?
Casi 20, señor.
¿Y exactamente cómo consiguió entrar
en la Academia de Policía de Chicago siendo aún tan tierno?
¿Tierno? No soy tierno, señor.
Hago pesas.
- Puedo levantar 110 kg. - Bien por usted.
¿Alguien le prometió entrar en la Academia de Policía
a cambio de su testimonio contra mi cliente hoy?
Señor, si usted hubiera trabajado con basura
en Chicago durante seis meses,
también merecería entrar.
¿Eso es un no?
La basura de Chicago es sucia, señor.
Muy sucia.
Así que no hubo quid pro quo.
¿Qué promiscuo?
¿Se le prometió que podría entrar en la Academia de Policía
dos años antes a cambio de su testimonio?
Y deje que le recuerde que ha jurado usted
ante este tribunal decir la verdad
y nada más que la verdad por lo más sagrado.
No, señor.
Entré en la Academia porque saben
que voy a saber un agente de policía estupendo.
Comprenda, Sr. Gallagher,
que mentir bajo juramento es perjurio,
punible hasta con cinco años de cárcel.
¿Me está llamando mentiroso, señor?
¿Por qué? ¿Porque nací pobre en el South Side?
¿Porque mi padre es un borracho y mi madre era una yonqui?
¿Porque no soy tan inteligente como usted
y puede humillarme usando palabras raras que no entiendo?
Entré en la Academia porque saben
que cuando nos enredemos en un tiroteo,
yo seré el que salga corriendo hacia los disparos,
no en sentido contrario. Saben que cuando reciban una llamada
y sea algún cabrón de mierda sacudiendo con una pistola
a una niñita, tratando de robarle su bicicleta rosa,
que yo estaré allí, listo a recibir un balazo en la cara.
Vale.
Eso es. Hola, tío.
- Hola, Flavio. - Hola.
No sabía que trabajabas aquí.
Creía que seguías en Rowdy's Chicken.
Sí, sí, Rowdy's ha cerrado para siempre.
Sobreviví al primer cierre, pero no al segundo.
Así que mi tío me ha dado trabajo aquí.
Tiene miedo de mi madre.
Todos lo tenemos. ¿Bebe otra vez?
Sí. Y saca a pasear su pistola.
- Ya veo. - Sí.
¿Es tu chaval?
Sí, este es Fred. Está durmiendo.
Oye, ¿tienes...
esta Niebla Matutina de Espuma de Mar?
Claro, sí. La Colección Monticello.
Se supone que es el color que creó Thomas Jefferson
para Monticello.
No jodas. ¿Jefferson, eh?
Sí, seguramente sea trola,
pero la gente se lo traga.
- Aunque es carilla. - ¿Sí? ¿Cómo de cara?
¿Cuánta necesitas?
No sé, unos 15 litros.
Te sale por algo más de cien con impuestos.
Sí.
Oye, ¿qué hay de esa?
Pintura que compran las señoras del yoga y que luego devuelven
porque dicen que no coincide con la del muestrario.
- ¿Tienes azul? - Posiblemente.
Espera, ¿qué tal esta?
No, no son iguales.
Se parecen bastante. ¿Tienes algún otro bote en este azul?
Sí, sí.
Vale, genial.
Ahora solo necesitamos dos más.
Ese no está mal.
Oye, ¿qué opinas de estas?
Las mezclamos en la máquina
y vertemos la mezcla
de vuelta a los botes.
Si escribes lo de Niebla Matutina de Espuma de Mar en esos botes,
te ganas diez dólares extra, ¿vale?
- Hecho. - Gracias, gracias.
Gracias.
Todo listo, ¿vale, colega?
Ya nos vamos pronto, ¿vale?
¿Habéis comprobado que aún respira?
Creo que se ha meado en los pantalones.
¿De dónde coño has sacado eso?
Del suelo. Don Universidad no se lo acabó.
Una mierda bastante potente. Le pongo cuatro caladas.
¿Qué tal el Sueño Azul?
"Flotarás sobre mullidas nubes
en un brillante día de verano".
¿La Menta Rosa?
"Toques de jardín de hierba,
Alicia en el País de las Maravillas y el Sombrerero Loco".
¿De qué sabor son las gominolas? ¿Lima?
Dios, ¿dónde cojones estamos?
¿En la Fábrica de Chocolate de Willy Wonka?
¿Qué hay de la Neblina Púrpura? ¿Es fuerte de verdad?
No estoy seguro de esa. Acabamos de recibirla.
Pero nuestra hija Gemma... de cinco años...
ha liado esos ella solita.
Quizá yo pueda servir de ayuda.
¿Por qué no pedís uno de cada
y yo los pruebo para vosotras
y los puntúo según mi renombrada escala de caladas Gallagher?
- ¿Escala de caladas? - Una calada sería un vaso de rosé
en un agradable día de verano.
Cinco caladas sería despertarse en pelotas en un callejón
con algo metido en el culo,
sin tener ni idea de dónde cojones estás.
Deja a las clientas en paz, Frank.
Dos Mentas Rosas y diez gominolas, por favor.
Dios. ¿De verdad necesitamos
otra sustancia embriagante legalizada?
- Esa mierda te engancha a otras drogas. - ¿La hierba?
Ya llevamos 20 años de nuevo siglo, Nancy Reagan.
Es una cuestión de liberad personal.
¿Por qué iba a ser asunto tuyo
que yo decida fumarme un porro después de cenar?
¿O meterme un chute en la privacidad de los baños de un Denny's?
Es mi vida. Mi cuerpo, mi decisión.
Tu problema, Tommy, es que crees
que meterte para el coleto unos tragos
con el culo pegado a ese taburete
es algo que todo americano blanco
de pura cepa debería hacer,
mientras que fumar hierba es algo de negros.
La única razón de la que la maría sea ilegal
desde hace cien años es que
los negros pobres del gueto la fumaban.
La no legalización de la maría era racismo criminalizado.
Ahora que los blancos han decidido que les gusta,
tiene que ser legalizada.
No puede ser que los blanquitos vayan a prisión
por un par de canutos.
Eso es. Así lo impedimos.
Se ha permitido la gentrificación
porque esto se ha vuelto demasiado seguro.
La tasa de mortalidad había tocado fondo
antes del COVID, ¿verdad?
La gente rica no tenía miedo de mudarse aquí.
Pero ahora que hemos tenido unas cuantas revueltas,
incendiado unas cuantas boutiques,
apuesto a que los especuladores se están poniendo nerviosos.
Todo lo que tenemos que hacer es que este lugar vuelva a ser peligroso.
Asegurarnos de que vuelvan a subir los asesinatos.
Derramar algo de sangre.
¿Qué? ¿Tenemos que disparar a la gente?
No, no, solo a alguna gente.
La gente adecuada.
Disparar a un par de milenials, como aquí Alan.
Los especuladores se meterán en el primer Uber
de vuelta a Bucktown.
Es un poco extremo, ¿no crees?
Bueno, no hay que matarlos.
Solo herirlos. Que salga en las noticias.
Que el South Side vuelva a ser peligroso.
Ese es el Chicago que añoro.
Mucha sangre.
Bueno, debería irme.
Fue guay conocerte.
- ¡Cuídate! - Esa puerta no. La trasera.
Mantén el contacto.
Actúa claramente como alguien que se lo está pasando en grande.
Oye, deberíamos probarla.
No, gracias. No soy un perdedor.
Es muy buena para el sistema inmune.
También para la libido. He tenido sexo épico estando fumado.
Si no quieres fumarla, ¿por qué no pruebas un brownie?
También son completamente naturales y deliciosos.
¿A quién no le gusta un brownie?
Vale, un brownie.
- ¿Tommy? - No.
Está delicioso.
Venga... ¿Eres un gallina?
¿Un gallina? ¿Estamos en segundo grado?
Está bien. Dios...
Vale, dame el puto brownie.
No está mal.
Si estáis dando muestras gratis, ¿me...?
- Va a caer, ¿señor? - Va a caer.
Felicitaciones, Gallagher.
Vas a llegar a ser uno de los mejores,
un jodido agente de policía de Chicago.
Gracias, señor.
- Hola. - Hola.
- ¿Hora de la siesta? - Sí.
Ahora duerme.
Estará despierto toda la noche. Le están saliendo los dientes.
¿Has probado el truco del whisky con la bañera?
Estoy seguro de que ahora eso se considera ser mal padre.
Yo estoy seguro de que se consideraba ser mal padre entonces.
¿Qué pasa?
Todo el asunto del matrimonio es más difícil de lo que parece.
¿Tami y tú compartís vuestro dinero?
No estamos casados.
Eso dices tú.
¿Y cómo manejáis vuestro dinero?
¿Lo ponéis todo junto, solo una parte o qué?
Toma, coge esta llave, ¿quieres?
Sí.
¿El dinero?
Supongo que Tami es la que se encarga.
¿Le das todo tu dinero y eso es todo?
No tenemos tanto dinero como para preocuparnos.
Pero la verdad es que
no me importa demasiado el dinero.
Y a ella le importa mogollón.
Tú y yo jamás tuvimos mucho de nada al crecer,
y siempre nos las arreglamos para sobrevivir, ¿verdad?
- A duras penas. - Déjame ver.
Tami siempre tuvo bastante.
Desde que empezó esta pandemia, le preocupa que no tengamos lo suficiente.
Es raro cómo la gente con dinero
siempre tiene miedo a perderlo
y en todo lo que la gente pobre puede pensar es en gastarlo.
¿Pero decidís en qué lo vais a gastar juntos?
Bueno, no hay mucho que decidir.
Estamos más bien pelados para fin de mes.
¿Por qué?
¿Mick y tú tenéis problemas de dinero?
Sí, yo lo gano y él no.
¿Qué? ¿No hablasteis de nada de eso
antes de casaros?
Supuse que estaríamos de acuerdo en cómo funcionarían las cosas.
Parece que no, ¿eh?
Sí. Fue error mío, supongo.
Pues tenéis que hablarlo.
¿Vale? Tenéis que llegar a un arreglo, toda esa mierda de pareja.
Mira, os queréis,
¿verdad?
- Sí. - Vale, entonces,
tenéis que estar de acuerdo en cómo se supone que ha de funcionar
esto del matrimonio.
¿Seguro que no puedo obligarlo a que haga
todo de la manera que yo quiero?
Bastante seguro, sí.
No tuvimos padres que pudieran mostrarnos
cómo se supone que ha de ser una relación.
Tenemos que averiguar esta mierda sobre la marcha.
¿Qué coño fue eso? ¿El Dr. Phil?
La revista Good Housekeeping.
Estaba en la estantería de la consulta del pediatra.
¿Al menos puedes quitar del sitio
la foto policial mostrando canalillo
y poner bien la edad de Julia?
Sí, tenía diecisiete, no siete.
¡Pues revisa los malditos registros del tribunal!
Estoy en libertad condicional... ¿Lo estaría si ella hubiera tenido siete?
¿En serio?
¿Pueden darte la condicional si te acostaste con una de siete?
Eso es chungo de verdad.
Sí, por favor. Muchas gracias.
Vale, ha dicho que va a corregir la edad de Julia,
pero que no harán nada con lo de la foto policial.
Estoy recibiendo un mogollón de peticiones.
¿En dónde?
Tu cuenta nueva de Instagram.
¿Qué cuenta nueva?
@DebbieLesbianaConvictaSexy.
Subí ahí tu foto mostrando canalillo.
"Soldadora lesbiana erróneamente condenada".
¿Habría pasado si no fuera bollera?
¿Le habría importado a alguien si no fuera lesbiana?
Lo está petando.
Todos quieren contratarte.
Jesús, ¿en serio?
Bueno, un montón de lesbianas sí.
Y algunos viejos blancos muy siniestros.
LesbianaConvictaSexy.
¿Estáis bien?
¿Os comisteis todos los brownies?
Yo tomé tres y Tommy tomó cuatro.
- ¿Cuatro? - Teníamos hambre.
- ¡Kev! Estos tontos se comieron todos los brownies. - Y las gominolas.
¡Caray!
¿Están bien?
Estoy bien.
Solo tengo que ir al baño.
Sí, sí, yo también.
¿Tienes una lata de gasolina por aquí, Kev?
¿Qué te propones hacer?
Hacer South Side aún más peligroso.
Estoy pensando en prender fuego a un coche de policía.
Los polis tienen que aparecer con equipo antidisturbios, gas lacrimógeno.
Siempre me ha gustado esta canción.
Sí. A mí también.
*Pero el dolor sigue creciendo*
*No es desconocido para ti y para mí*
*Puedo sentirlo*
*llegar en el aire esta noche*
*Oh, Señor*
*He estado esperando este momento*
*toda mi vida*
*Oh, Señor*
*Puedo sentirlo en el aire esta noche*
*Oh, Señor*
*He estado esperando este momento*
*toda mi vida*
*Oh, Señor*
*Puedo sentirlo llegar*
*en el aire esta noche*
*Oh, Señor*
*Y he estado esperando este momento*
*toda mi vida*
Tenemos que ser sinceros el uno con el otro, ¿vale?
No más secretos.
- ¿Ningún secreto más? - No.
Solo la verdad.
Deberíamos haber hablado de lo que esperábamos del otro
antes de casarnos, pero no lo hicimos
- y ahora tenemos que hacerlo. - Si esto se trata
del dinero de la boda, voy a devolvértelo, tío.
Sí, pero también se trata de...
Se trata de lo que queremos que sea el matrimonio.
Necesitamos algunas reglas.
Ya, no soy muy bueno con las reglas.
Un entendimiento mutuo de cómo funcionarán las cosas.
¿Qué significa eso?
De cómo gastamos el dinero juntos,
compras conjuntas, monogamia.
¿Qué coño es eso?
No follar con otra gente.
¿Hablamos de follar
o hablamos de mamadas también?
Creo que las mamadas deberían contar, sí.
Claro.
¿De verdad no quieres follar con nadie más jamás?
Bueno... si soy sincero,
tampoco estoy muy seguro.
Es algo difícil imaginar
que nunca jamás voy a
follar con otra persona, ¿sabes?
Pero también sé...
que definitivamente no quiero que folles con otro.
Un momento, eso significa que quieres poder follar con otros,
pero no quieres que yo pueda follar con otros.
Eso no parece justo.
Vale, ambos somos monógamos
o ambos follamos con otros.
Sí. Eso parece justo.
¿Qué quieres hacer?
¿Qué quieres hacer tú?
Yo pregunté primero.
No lo sé.
Vale, te diré una cosa.
Ambos escribimos lo que queremos,
y mostramos nuestras respuestas al mismo tiempo.
Guay.
Las mostramos a la de tres.
Uno, dos, tres.
MONOGAMIA
Oye, dale la vuelta a tu puto papel.
Creo que he escrito mal monogamia.
- ¡He escrito mal monogamia! - ¿Me dejas...? -
¡Lo he escrito mal! Mierda...
Mira quién es un verdadero poli ahora.
Sí. Placa, arma y todo.
- ¿Te has graduado? - Mañana.
Pero nos dan los uniformes hoy
para que podamos usarlos en la ceremonia.
Fantástico, joder. Basta de multas de aparcamiento para mí.
No tienes coche, tonto del culo.
- Hola. - Hola.
- ¿Adónde vais todos? - A casa de Lip y Tami.
Tenemos que terminar de poner el pladur en el salón.
¿Lleváis suficiente pollo?
Dos cubos de pollo extra crujiente.
¿Venís o qué?
Claro. Claro.
Sí.
Hagámoslo.
¡Oye!
¿Cómo voy a abrir la puerta
- si no tengo las manos desocupadas? - ¡Hola!
- ¿Qué tal, Lip? - Hermano.
- ¡Hola! ¡Llegamos! - ¡Hola! ¿Qué coño...?
- Hola. - ¡Eh! Hola.
- Ya estamos aquí. - Hola.
Mírate.
- Dale un vistazo. - Bonito.
Dame un martillo. Quiero romper alguna mierda.
- ¿Quieres ayudar? - Supongo.
Ahí tienes.
- Hola. - Hola.
Oye, ¿habéis hablado?
Algo así.
- ¿Sí? - Sí. Ya lo resolveremos.
Hola.
- ¿Todo bien? - Sí, sí.
De acuerdo. Quiero mostrarte algo.
¿Sí?
¿Qué opinas?
Es hermoso.
Definitivamente valió el dinero extra.
Absolutamente.
Vale, me muero de hambre.
Hola, Tami.
Hola.
Fran, ¿quieres ayudar al tío Carl?
Este es mi Chicago,
el Chicago que amo.
Lip tiene un bebé ahora.
Debbie tiene una hija y antecedentes penales.
Carl va a ser policía.
No me vi venir eso.
Ian está casado con un Milkovich.
Sí que no me vi venir eso.
La familia cuidando de la familia.
Ese es el estilo del South Side.
El estilo Gallagher.
Sí, este es nuestro Chicago.
Está desapareciendo rápido.
Pero antes que suceda,
vamos a disfrutar cada jodido minuto de él.
QUE TE JODAN, 2020
¿Es la señora Lesbiana Convicta Sexy?
¿Le gustaría comprarme unas galletas,
señora Lesbiana Convicta Sexy?
Solo tengo siete años.
www.subtitulamos.tv