1 00:00:06,501 --> 00:00:10,245 Vaya, vaya, vaya, mirad quién ha vuelto. 2 00:00:10,364 --> 00:00:12,283 ¿Dónde coño te habías metido? 3 00:00:13,308 --> 00:00:15,644 ¿En casa? ¿Con el culo pegado al sofá, 4 00:00:15,686 --> 00:00:18,213 practicando el distanciamiento social? 5 00:00:19,523 --> 00:00:22,401 ¿Lavándote las manos 20 veces al día 6 00:00:22,614 --> 00:00:25,279 mientras nosotros, los trabajadores esenciales, arriesgábamos la vida 7 00:00:25,304 --> 00:00:27,973 para que tú pudieras tener suficiente papel higiénico 8 00:00:28,676 --> 00:00:31,160 y harina integral para tu masa madre? 9 00:00:33,787 --> 00:00:35,581 Vaya panda de rilados. 10 00:00:35,622 --> 00:00:38,000 ¿Y ahora ya no te acuerdas de lo que pasó 11 00:00:38,041 --> 00:00:39,918 la temporada anterior en Shameless? 12 00:00:41,403 --> 00:00:42,821 Fuera de aquí. 13 00:00:44,339 --> 00:00:45,924 Venga, fuera. 14 00:00:47,090 --> 00:00:49,011 ¡Fuera! Mira que te meo encima. 15 00:00:49,052 --> 00:00:50,762 Te meo encima. 16 00:00:50,804 --> 00:00:52,514 ¿Qué tienes, Gallagher? 17 00:00:52,556 --> 00:00:55,100 El Departamento de Recogida de Basuras está conchabado con las inmobiliarias. 18 00:00:55,142 --> 00:00:56,852 Y todo el cotarro lo dirige un pollo llamado Otis. 19 00:00:56,894 --> 00:00:59,354 Otis quiere que entres en esa casa 20 00:00:59,396 --> 00:01:00,801 y te cagues en el salón. 21 00:01:00,826 --> 00:01:02,900 Vale, he cagado en el salón de alguien. 22 00:01:03,138 --> 00:01:05,652 Algún día serás un policía cojonudo, Gallagher. 23 00:01:05,694 --> 00:01:06,653 Gracias, señor. 24 00:01:06,695 --> 00:01:09,031 - ¿Quién coño es esta? - Julia. 25 00:01:09,072 --> 00:01:10,616 Dijiste que era joven, pero... 26 00:01:10,657 --> 00:01:12,724 - ¿Quién eres tú? - Soy Sandy... 27 00:01:13,311 --> 00:01:14,896 Su novia. 28 00:01:17,706 --> 00:01:19,350 Tenemos una orden de detención para Deborah Gallagher. 29 00:01:19,374 --> 00:01:22,482 Abuso sexual de una menor. Julia Nicolo. 30 00:01:22,753 --> 00:01:25,422 - Hostias. - ¡Se escapa! 31 00:01:25,464 --> 00:01:27,090 ¡Alto! ¡Policía! 32 00:01:27,132 --> 00:01:29,259 Entonces, ¿esa mierda de la Zona Barrilera funciona de verdad? 33 00:01:29,443 --> 00:01:31,845 Ya tengo a 20 socios barriletes. 34 00:01:31,887 --> 00:01:34,139 Yo no me voy a Milwaukee. Ya te lo dije. 35 00:01:34,181 --> 00:01:35,682 Ven a ver la casa por dentro conmigo. 36 00:01:35,724 --> 00:01:37,734 Tiene dos dormitorios, un gran jardín. 37 00:01:37,759 --> 00:01:39,561 No necesito verla por dentro. 38 00:01:39,603 --> 00:01:41,764 Dios. 39 00:01:41,789 --> 00:01:44,583 - Necesita trabajo. - ¿Dos dormitorios? 40 00:01:44,608 --> 00:01:45,984 Sí. 41 00:01:46,026 --> 00:01:48,946 Yo os declaro marido y marido. 42 00:01:48,987 --> 00:01:50,864 - ¿Ya? - Sí, ya. 43 00:02:02,167 --> 00:02:05,170 www.subtitulamos.tv 44 00:03:14,722 --> 00:03:18,527 ¡ESTO ES CHICAGO! 45 00:03:19,202 --> 00:03:22,289 Chicago, la ciudad del trabajo duro, 46 00:03:22,331 --> 00:03:23,373 la ciudad del viento. 47 00:03:23,415 --> 00:03:25,459 Una ciudad con multitud de voces, 48 00:03:25,500 --> 00:03:27,961 idiomas y una historia vibrante. 49 00:03:28,003 --> 00:03:29,588 De los cuatro rincones de la Tierra, 50 00:03:29,630 --> 00:03:32,049 la gente venía a la ciudad junto al lago 51 00:03:32,090 --> 00:03:33,592 a trabajar y a ayudar a crear 52 00:03:33,617 --> 00:03:35,822 una verdadera metrópolis moderna. 53 00:03:37,588 --> 00:03:40,015 Sí, de los cuatro rincones 54 00:03:40,057 --> 00:03:41,224 de la Tierra, así es. 55 00:03:41,266 --> 00:03:43,539 Polacos, boches, espaguetis 56 00:03:43,564 --> 00:03:45,896 y lo peor de lo peor: los irlandeses. 57 00:03:45,937 --> 00:03:48,315 Refugiados huyendo de la hambruna, 58 00:03:48,357 --> 00:03:49,900 como nosotros, los Gallagher. 59 00:03:51,109 --> 00:03:54,529 En cada momento relevante de la historia de Chicago, 60 00:03:54,554 --> 00:03:56,398 un Gallagher estaba presente. 61 00:03:56,423 --> 00:03:59,326 El Incendio de Chicago, la vaca de la Sra. O'Leary, 62 00:03:59,814 --> 00:04:02,913 esa era la tatarabuela Gallagher Holstein. 63 00:04:03,997 --> 00:04:05,624 Los trabajadores del sindicato de matarifes, 64 00:04:05,666 --> 00:04:09,461 aquellos pobres bastardos destripando 6000 reses al día, 65 00:04:09,503 --> 00:04:11,171 cubiertos de sangre y mierda: 66 00:04:11,196 --> 00:04:13,156 todos Gallagher. 67 00:04:14,216 --> 00:04:16,760 El escándalo del amaño de los Black Sox: 68 00:04:16,802 --> 00:04:17,803 un Gallagher. 69 00:04:18,006 --> 00:04:20,472 No, no era jugador. Era apostador. 70 00:04:20,514 --> 00:04:22,795 Lo puso todo en marcha. Se sacó una pasta. 71 00:04:23,943 --> 00:04:27,622 La Ley Seca, Capone. ¿Crees que eran solo italianos? 72 00:04:27,647 --> 00:04:28,814 No jodas. 73 00:04:28,855 --> 00:04:30,774 Eran los Gallagher los que proporcionaban 74 00:04:30,816 --> 00:04:32,678 la mano de obra homicida. 75 00:04:33,256 --> 00:04:36,927 Las revueltas de la Convención Democrática del 68. 76 00:04:37,280 --> 00:04:39,574 Sí, ese era yo. 77 00:04:39,616 --> 00:04:41,034 Parte de los Ocho de Chicago. 78 00:04:41,076 --> 00:04:42,035 ¿Los Ocho de Chicago? 79 00:04:42,077 --> 00:04:43,620 Creía que era los Siete de Chicago. 80 00:04:43,662 --> 00:04:44,663 Fueron ocho. 81 00:04:45,044 --> 00:04:47,254 Yo estaba en White Castle pillando hamburguesas 82 00:04:47,279 --> 00:04:49,668 para Abbie y los chicos cuando entró la pasma. 83 00:04:50,052 --> 00:04:53,588 Así que solo cogieron a siete y los llevaron a juicio. 84 00:04:53,630 --> 00:04:56,049 Donde estamos ahora mismo, 85 00:04:56,091 --> 00:04:57,759 en Ashland Avenue, 86 00:04:58,020 --> 00:05:01,722 había 20 bares en esta manzana hace 100 años, 87 00:05:01,763 --> 00:05:04,755 todos y cada uno de ellos regentado por un Gallagher. 88 00:05:06,099 --> 00:05:10,147 Ahora tenemos tres cafeterías hípster. 89 00:05:10,188 --> 00:05:13,413 Había siete antes de que el COVID se llevara a los débiles. 90 00:05:14,069 --> 00:05:16,153 Los chinos nos han hecho a todos un favor con ese virus. 91 00:05:16,194 --> 00:05:18,572 ¿Quién cojones necesita siete cafeterías? 92 00:05:18,670 --> 00:05:20,240 Oye, ¿sabes por qué llaman 93 00:05:20,282 --> 00:05:22,701 a esta parte del South Side los Patios? 94 00:05:22,743 --> 00:05:25,036 - Claro, eran los patios tras... - No, no. 95 00:05:25,078 --> 00:05:27,414 No porque fueran los patios tras los mataderos, 96 00:05:27,639 --> 00:05:29,916 sino porque eran los patios de las casas Gallagher. 97 00:05:29,958 --> 00:05:33,570 Todas las casas pertenecían a los Gallagher. 98 00:05:33,891 --> 00:05:35,964 ¿Algo de esto es verdad? 99 00:05:36,006 --> 00:05:38,211 ¿Que si algo de esto es verdad? 100 00:05:38,914 --> 00:05:42,262 Los Gallagher levantaron Chicago ellos solos. 101 00:05:42,304 --> 00:05:44,306 Vamos, te llevaré a Leavitt Street. 102 00:05:44,347 --> 00:05:45,432 Te enseñaré el edificio 103 00:05:45,481 --> 00:05:48,233 donde Paddy Gallagher escribió "La Jungla". 104 00:05:48,418 --> 00:05:51,879 ¿POR QUÉ TENEMOS QUE SEGUIR DICIÉNDOTE QUE LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN? 105 00:06:01,072 --> 00:06:03,180 No, no. 106 00:06:03,575 --> 00:06:04,844 Deja que llore. 107 00:06:05,452 --> 00:06:08,246 Son los dientes. 108 00:06:09,623 --> 00:06:11,541 ¿Para qué coño necesita dientes? 109 00:06:11,583 --> 00:06:12,918 No sé. 110 00:06:18,507 --> 00:06:19,937 Podríamos drogarlo. 111 00:06:20,342 --> 00:06:22,125 Largarle un tranquilizante o algo. 112 00:06:22,578 --> 00:06:24,596 Frank solía frotarnos con whisky las encías. 113 00:06:24,638 --> 00:06:26,949 Luego nos dejaba en la bañera. 114 00:06:27,371 --> 00:06:29,142 Sin agua, espero. 115 00:06:30,101 --> 00:06:31,457 No siempre. 116 00:06:35,023 --> 00:06:37,676 Creo que voy a morir. 117 00:06:38,485 --> 00:06:40,645 ¿Puedes morir de falta de sueño? 118 00:06:43,448 --> 00:06:45,860 Dios mío. Vale. 119 00:06:46,493 --> 00:06:50,163 - Voy yo. Tú pon el café. - Vale. 120 00:07:11,309 --> 00:07:13,186 Oye, ¿dónde está la cafetera? 121 00:07:13,339 --> 00:07:14,729 He comprado una francesa 122 00:07:14,771 --> 00:07:16,815 en una subasta por desahucio. 123 00:07:16,857 --> 00:07:18,066 ¿Qué? 124 00:07:18,108 --> 00:07:20,360 Está junto al horno, solo añade agua caliente. 125 00:07:20,581 --> 00:07:22,708 Hay una bolsa nueva de café en la nevera. 126 00:07:23,521 --> 00:07:25,023 127 00:07:30,416 --> 00:07:32,122 Oye, podríamos probar algo nuevo, 128 00:07:32,163 --> 00:07:33,665 ya sabes, para los dientes de Fred. 129 00:07:33,707 --> 00:07:36,084 ¿Sí? 130 00:07:36,126 --> 00:07:37,586 ¿El qué? 131 00:07:37,627 --> 00:07:39,170 No sé, podríamos pasar... 132 00:07:39,212 --> 00:07:41,381 no sé, una noche aquí y otra no. 133 00:07:41,423 --> 00:07:43,300 Ya sabes, uno de nosotros se queda en mi antigua casa 134 00:07:43,341 --> 00:07:44,652 o en la de tu padre y echa un sueño reparador 135 00:07:44,676 --> 00:07:45,736 mientras el otro se queda aquí. 136 00:07:45,760 --> 00:07:48,346 Podríamos relevarnos, ¿sabes? 137 00:07:48,388 --> 00:07:49,973 Vale. 138 00:07:50,015 --> 00:07:51,516 Me pido la primera noche. 139 00:07:52,868 --> 00:07:54,286 ¿A quién han desahuciado? 140 00:07:54,311 --> 00:07:55,770 A Aniya, la chica que trabajaba 141 00:07:55,812 --> 00:07:57,606 en la tienda de cosmética de Ashland. 142 00:07:57,647 --> 00:07:59,190 ¿Es esa la que se fue al garete? 143 00:07:59,232 --> 00:08:00,358 Dios mío. 144 00:08:00,400 --> 00:08:02,485 Sí, sí. Una de tantas. 145 00:08:02,527 --> 00:08:05,447 Oye, necesito que me hagas unos recados hoy... 146 00:08:05,488 --> 00:08:07,063 Comida, pintura. 147 00:08:08,715 --> 00:08:10,342 ¿Supone algún problema? 148 00:08:10,998 --> 00:08:12,451 No. Encantado. 149 00:08:14,831 --> 00:08:16,041 150 00:08:17,375 --> 00:08:20,211 - Voy a lavarme los dientes. - Buena idea. 151 00:08:39,499 --> 00:08:40,875 ¡Alto! 152 00:09:20,168 --> 00:09:21,545 Eres mío, cabrón. 153 00:09:32,200 --> 00:09:33,618 Impresionante, Gallagher. 154 00:09:33,660 --> 00:09:35,328 Gracias, señor. 155 00:09:35,370 --> 00:09:36,746 ¿Por qué no le has disparado? 156 00:09:36,788 --> 00:09:38,540 Sabía que podía atraparle, señor. 157 00:09:38,581 --> 00:09:40,184 Quítale las esposas. Dame el arma. 158 00:09:43,503 --> 00:09:45,543 Así es como se hace, cadetes. 159 00:09:46,082 --> 00:09:48,842 Jamás disparéis a un sospechoso por la espalda. Esperad a que se dé la vuelta 160 00:09:48,883 --> 00:09:50,677 y luego le disparáis en la jeta. 161 00:09:51,148 --> 00:09:52,746 Bueno es saberlo, señor. 162 00:09:57,142 --> 00:09:58,476 ¿Por qué te afeitas la cabeza? 163 00:09:58,518 --> 00:09:59,874 Porque quiero ir calvo. 164 00:10:00,353 --> 00:10:01,563 Pero ya eres calvo, Kev. 165 00:10:01,604 --> 00:10:04,899 Exacto. Ahora nadie sabrá que me estaba quedando calvo. 166 00:10:04,941 --> 00:10:06,234 Ciencia. 167 00:10:06,276 --> 00:10:08,265 ¿Debería añadirle la hierba directamente? 168 00:10:08,695 --> 00:10:10,363 Sí, creo que sí. 169 00:10:10,405 --> 00:10:12,632 Mira a ver si las gominolas ya están. 170 00:10:18,430 --> 00:10:20,059 Necesitan algunos minutos más. 171 00:10:20,738 --> 00:10:23,908 Oye, nada de probar el producto. 172 00:10:28,631 --> 00:10:31,895 Excelente, Gemma. Bien liado. 173 00:10:32,761 --> 00:10:34,387 Amy, bien, pero un poco menos de producto 174 00:10:34,429 --> 00:10:36,014 en el próximo, ¿vale? 175 00:10:36,890 --> 00:10:38,349 Kev, ¿qué están haciendo las chicas? 176 00:10:38,391 --> 00:10:40,308 Sus pequeños deditos son ideales. 177 00:10:40,909 --> 00:10:42,370 Por eso usaban a los críos 178 00:10:42,395 --> 00:10:44,737 para sacar cosas de las máquinas en las viejas fábricas. 179 00:10:44,939 --> 00:10:47,470 Eso fue prohibido, Kev. Se llama explotación infantil. 180 00:10:47,495 --> 00:10:50,320 Pues esto es ahora un negocio familiar. 181 00:10:50,361 --> 00:10:51,589 Todos tenemos que arrimar el hombro. 182 00:10:51,613 --> 00:10:54,491 No. Chicas, acabad y preparaos para el colegio. 183 00:10:54,532 --> 00:10:55,992 Y no os olvidéis las mascarillas. 184 00:10:56,017 --> 00:10:57,202 Iba a hacer que se lavaran las manos 185 00:10:57,243 --> 00:10:58,971 - cuando acabaran. - Chicas, lavaos las manos. 186 00:10:58,995 --> 00:11:01,081 ¿Has recogido el expositor? 187 00:11:01,122 --> 00:11:02,749 Sí, está en la camioneta. 188 00:11:02,791 --> 00:11:04,375 ¿No es emocionante? 189 00:11:04,417 --> 00:11:06,586 ¿Hierba legal en Chicago? 190 00:11:06,628 --> 00:11:07,670 ¿Te lo puedes creer? 191 00:11:07,712 --> 00:11:10,215 ¿Te acuerdas de Diego, mi compañero de casa de acogida, 192 00:11:10,256 --> 00:11:11,674 el del ojo de cristal? 193 00:11:11,716 --> 00:11:13,093 Le cayeron 20 años. 194 00:11:13,291 --> 00:11:14,934 Ahora podemos venderla a plena vista. 195 00:11:15,299 --> 00:11:17,180 No a plena vista. Aún no tenemos licencia. 196 00:11:17,386 --> 00:11:19,244 Y se supone que no podemos abrir al público. 197 00:11:20,383 --> 00:11:21,884 ¿Amy? 198 00:11:21,909 --> 00:11:23,786 Gemma. 199 00:11:23,978 --> 00:11:25,980 Esa chica tiene un don. 200 00:11:31,378 --> 00:11:34,047 Buenos días, Sr. Milkovich. 201 00:11:34,072 --> 00:11:35,657 Buenos días, Sr. Gallagher. 202 00:11:35,698 --> 00:11:37,909 Cinco veces anoche. Estoy hecho papilla. 203 00:11:37,951 --> 00:11:38,993 ¿Qué tal tú, semental? 204 00:11:39,219 --> 00:11:40,912 Podría ir a por otros cinco ahora mismo. 205 00:11:40,954 --> 00:11:42,205 206 00:11:42,247 --> 00:11:44,124 Mucho presumes. ¿Puedes respaldar eso? 207 00:11:44,165 --> 00:11:45,875 Tengo que ir a trabajar. 208 00:11:45,917 --> 00:11:47,305 Di que estás enfermo. 209 00:11:47,627 --> 00:11:48,795 Necesitamos el dinero. 210 00:11:48,837 --> 00:11:50,282 Vale. Tú te lo pierdes. 211 00:11:50,630 --> 00:11:52,226 Oye, ¿estás haciendo desayuno para los dos? 212 00:11:52,251 --> 00:11:53,758 No. No sabía que te ibas a levantar. 213 00:11:53,800 --> 00:11:54,968 Ayer no te levantaste. 214 00:11:55,337 --> 00:11:56,845 Pues pon más pan con esa mierda. 215 00:11:56,886 --> 00:12:00,014 Lo siento, solo hago tostadas para los maridos que trabajan. 216 00:12:00,306 --> 00:12:02,851 - Pues qué bien que trabajo. - No, tú tienes a un dueño de lavandería 217 00:12:02,884 --> 00:12:04,564 que está aterrado de que le machaques la cara 218 00:12:04,602 --> 00:12:06,563 - contra una secadora. - Exacto. 219 00:12:06,604 --> 00:12:07,957 Seguro que te hace un contrato falso 220 00:12:07,981 --> 00:12:10,098 para dárselo a tu oficial de la condicional si se lo pido. 221 00:12:10,123 --> 00:12:12,235 No se trata de eso. Necesitamos más ingresos. 222 00:12:12,260 --> 00:12:13,469 Vale. 223 00:12:13,528 --> 00:12:14,797 Está bien. Me pasaré por el supermercado de Rush. 224 00:12:14,821 --> 00:12:17,282 Oye, no. No quiero ser uno de esos tristes viudos de prisión 225 00:12:17,323 --> 00:12:19,075 que tenga que coger un autobús a Stateville cada fin de semana. 226 00:12:19,117 --> 00:12:20,910 ¿No? ¿Quieres que me pille uno de esos 227 00:12:20,952 --> 00:12:22,036 trabajos de mierda por el salario mínimo como tú, 228 00:12:22,078 --> 00:12:23,454 clasificando cajas en un almacén? 229 00:12:23,496 --> 00:12:24,539 No. 230 00:12:24,581 --> 00:12:26,791 No hay muchos más trabajos por aquí, Mick. 231 00:12:26,833 --> 00:12:28,269 O es Amazon o cavar tumbas. 232 00:12:28,293 --> 00:12:29,687 Hasta que te decidas por uno o por otro, 233 00:12:29,711 --> 00:12:31,921 mi salario mínimo de mierda es la única pasta 234 00:12:31,963 --> 00:12:32,922 que ingresamos. 235 00:12:33,018 --> 00:12:35,395 Y las facturas se van acumulando. 236 00:12:36,342 --> 00:12:37,385 Vale, está bien. 237 00:12:37,583 --> 00:12:39,029 Empezaré a tirar del dinero de los regalos de boda 238 00:12:39,053 --> 00:12:41,041 en lugar de ahorrarlo para buscarnos nuestra propia casa. 239 00:12:42,974 --> 00:12:44,475 Haz lo que tengas que hacer, monada. 240 00:12:44,517 --> 00:12:46,477 Yo voy a darme un baño helado. 241 00:12:46,519 --> 00:12:47,948 Tengo el culo al rojo vivo. 242 00:12:52,025 --> 00:12:53,234 Es que no es justo. 243 00:12:53,276 --> 00:12:55,849 Julia solo tiene diez meses menos que yo. 244 00:12:56,154 --> 00:12:57,572 ¿Por qué me tengo que declarar culpable 245 00:12:57,614 --> 00:12:59,240 y llevar esta puta tobillera 246 00:12:59,282 --> 00:13:01,367 y hacer todos esos servicios comunitarios 247 00:13:01,409 --> 00:13:03,953 cuando Carl hizo exactamente lo mismo con Julia 248 00:13:03,995 --> 00:13:05,413 pero a él no lo detuvieron? 249 00:13:05,455 --> 00:13:07,290 Bueno, no exactamente lo mismo. 250 00:13:07,332 --> 00:13:11,584 Él no se estaba tirando a Julia y a su madre al mismo tiempo. 251 00:13:12,003 --> 00:13:14,130 No, ese juez odia a las lesbianas. 252 00:13:14,518 --> 00:13:16,883 ¿No viste cómo me miraba? 253 00:13:16,925 --> 00:13:18,343 ¿A Julia? 254 00:13:18,384 --> 00:13:19,677 Con asco. 255 00:13:19,719 --> 00:13:20,887 No sé. 256 00:13:20,929 --> 00:13:22,072 Parecía bastante interesado en mí, 257 00:13:22,096 --> 00:13:24,474 sobre todo cuando Julia se puso a describir 258 00:13:24,515 --> 00:13:26,726 cómo te pasabas horas comiéndoselo. 259 00:13:28,186 --> 00:13:29,687 Te está quedando chulo, cariño. 260 00:13:29,729 --> 00:13:31,564 Vale, ya es hora de prepararse para el cole. 261 00:13:31,606 --> 00:13:34,786 No más Zoom. Colegio de verdad. Vamos a ponerte los zapatos. 262 00:13:34,811 --> 00:13:36,531 ¿Cuánto tiempo crees que va a pasar hasta que 263 00:13:36,569 --> 00:13:38,196 cierren de nuevo el colegio? 264 00:13:38,238 --> 00:13:39,631 Yo apuesto a que una semana. 265 00:13:39,920 --> 00:13:41,032 UPS acaba de dejar esto. 266 00:13:41,074 --> 00:13:42,825 ¡Ha llegado! 267 00:13:42,867 --> 00:13:44,827 - ¿Qué es? - Voy a ponerlas. 268 00:13:44,852 --> 00:13:45,975 ¿Poner el qué? 269 00:13:46,788 --> 00:13:48,206 Venga. 270 00:13:48,881 --> 00:13:50,802 DEBBIE HACE DE TODO 271 00:13:50,959 --> 00:13:53,503 ¿Qué os parece? 272 00:13:54,076 --> 00:13:55,296 ¿De todo? 273 00:13:55,338 --> 00:13:58,240 Soldadura, fontanería, carpintería, reparaciones del hogar. 274 00:13:58,434 --> 00:14:00,478 Bueno, podría tener múltiples significados. 275 00:14:00,832 --> 00:14:02,107 ¿Qué? 276 00:14:03,680 --> 00:14:05,787 Liam, no. 277 00:14:05,850 --> 00:14:07,976 Hola. ¿Debbie hace de todo? 278 00:14:08,017 --> 00:14:10,395 Tengo una tubería oxidada. 279 00:14:10,436 --> 00:14:12,204 ¿Crees que podrías pasarte a darle brillo? 280 00:14:12,229 --> 00:14:13,731 Mira mi camioneta. 281 00:14:13,773 --> 00:14:15,900 ¿Eso no indica claramente que soy una manitas? 282 00:14:16,143 --> 00:14:19,591 ¿Debbie hace de todo? Tengo una cañería atascada. 283 00:14:19,616 --> 00:14:23,036 ¿Podrías venir a desatascármela, por favor? 284 00:14:28,538 --> 00:14:30,039 285 00:14:32,101 --> 00:14:35,521 ¿Ves esa casa con el letrero de "Se vende"? 286 00:14:36,454 --> 00:14:38,840 Los Caballeros de Colón quemaron una cruz ahí delante 287 00:14:38,881 --> 00:14:41,426 la noche en que se mudaron los Jackson. 288 00:14:41,467 --> 00:14:43,219 Pero los Jackson eran duros. 289 00:14:43,261 --> 00:14:46,514 Eran aparceros en la hostil Alabama. 290 00:14:46,750 --> 00:14:49,192 Una hoguera racista no los asustó. 291 00:14:52,301 --> 00:14:57,249 El Sr. Jackson murió del COVID esta primavera. 292 00:14:57,430 --> 00:15:00,770 Era conserje en el Mercy. 293 00:15:06,228 --> 00:15:08,228 Tengo la boca algo seca, colega. 294 00:15:11,792 --> 00:15:13,711 ¡Mi elixir de la memoria! 295 00:15:15,311 --> 00:15:16,937 Oye... 296 00:15:17,416 --> 00:15:20,423 Gracias por escuchar lo que tengo que decir, por cierto. 297 00:15:20,465 --> 00:15:24,177 Bueno, eres la única persona que ha contestado a mi anuncio. 298 00:15:28,140 --> 00:15:32,602 "Unidades desde solo 170 000 dólares". 299 00:15:32,866 --> 00:15:37,007 Hubo un tiempo en que se podía comprar toda una manzana de casas 300 00:15:37,032 --> 00:15:38,966 por ese dinero. 301 00:15:40,692 --> 00:15:42,402 Todo está cambiando. 302 00:15:44,325 --> 00:15:46,458 La gente con Prius viene 303 00:15:46,991 --> 00:15:49,744 y se aprovecha de los tipos que han perdido su trabajo 304 00:15:49,786 --> 00:15:51,120 por la farsa del Corona. 305 00:15:51,145 --> 00:15:53,536 - ¡Hola, tía! - ¡Hola! 306 00:15:55,720 --> 00:15:57,305 Vámonos al parque. 307 00:15:58,044 --> 00:15:59,587 Te mostraré 308 00:15:59,841 --> 00:16:03,028 dónde estaba la mejor casa de crack de todo Chicago, 309 00:16:03,383 --> 00:16:05,551 a ver si queda alguien de la peña aún. 310 00:16:09,847 --> 00:16:11,182 Vale, Franny. 311 00:16:11,301 --> 00:16:13,303 Recuerda, nada de abrazos. 312 00:16:20,857 --> 00:16:22,043 ¿Han dicho algo ya de volver 313 00:16:22,068 --> 00:16:23,236 a lo de los días alternos? 314 00:16:23,277 --> 00:16:24,404 Dios, espero que no. 315 00:16:24,688 --> 00:16:27,198 El jefe no me deja ya llevar a Tommy al trabajo. 316 00:16:27,240 --> 00:16:29,688 - ¿Quién es el nuevo? - Barry. 317 00:16:30,192 --> 00:16:31,360 ¿Qué ha hecho? 318 00:16:31,536 --> 00:16:33,485 Violación, creo. 319 00:16:33,955 --> 00:16:35,039 Sí, acaba de salir. 320 00:16:35,081 --> 00:16:36,141 Pero su chaval es bastante mono. 321 00:16:36,165 --> 00:16:37,583 Es ese del pelo pincho 322 00:16:37,625 --> 00:16:39,194 con la camiseta de Slayer. ¿Lo ves? 323 00:16:39,219 --> 00:16:41,003 ¡Slash! Si alguien se mete contigo, 324 00:16:41,045 --> 00:16:42,880 quiero que le pegues en la tráquea, 325 00:16:42,905 --> 00:16:44,240 como te enseñé. 326 00:16:44,407 --> 00:16:46,701 Barry, te estás pasando de la raya, tío. 327 00:16:48,803 --> 00:16:49,804 ¿Qué cojones has dicho? 328 00:16:49,846 --> 00:16:52,056 De esa raya... Está exactamente a 150 metros 329 00:16:52,098 --> 00:16:53,474 de la entrada al colegio. 330 00:16:53,516 --> 00:16:55,309 Si la traspasas, la poli podría enchironarte. 331 00:16:55,351 --> 00:16:57,193 Ah, vale. Gracias. 332 00:16:57,728 --> 00:16:58,974 - Te lo agradezco. - De nada. 333 00:16:59,539 --> 00:17:01,958 Debbie, delito de faltas... Abuso de menores. 334 00:17:02,091 --> 00:17:04,110 Pero solo tenía diez meses menos que yo. 335 00:17:04,152 --> 00:17:07,196 Barry, delito de abusos con agravante. 336 00:17:07,230 --> 00:17:09,364 Pero parecía tener 20. 337 00:17:11,492 --> 00:17:12,577 Te quiero, Franny. 338 00:17:12,602 --> 00:17:14,896 Recuerda, nada de abrazar a los otros niños. 339 00:17:34,536 --> 00:17:35,996 ¿Te lo debo? 340 00:17:37,560 --> 00:17:39,429 ¿Qué cojones es esto? 341 00:17:39,729 --> 00:17:42,106 Voy a pillar pasta para las facturas 342 00:17:42,148 --> 00:17:45,776 de nuestro dinero de la boda y solo encuentro estos "te lo debo". 343 00:17:45,818 --> 00:17:47,379 ¿Te has gastado todo el dinero de la boda? 344 00:17:47,403 --> 00:17:49,238 Cálmate, sabes que te lo devolveré. 345 00:17:49,280 --> 00:17:51,908 No se trata de eso. No es tu dinero. 346 00:17:51,933 --> 00:17:53,308 Es nuestro dinero. 347 00:17:54,168 --> 00:17:56,829 Vale, me he gastado parte de nuestro dinero. 348 00:17:56,887 --> 00:17:58,222 ¿En qué? 349 00:17:58,418 --> 00:18:00,151 No sé. Cosas. 350 00:18:00,541 --> 00:18:03,675 No es tu dinero para gastarlo. 351 00:18:03,920 --> 00:18:06,005 Decidimos que íbamos a ahorrar para tener nuestra propia casa. 352 00:18:06,047 --> 00:18:08,841 No, no. Tú decidiste que íbamos a ahorrar para una nueva casa. 353 00:18:08,883 --> 00:18:10,152 Yo dije que deberíamos usar ese dinero 354 00:18:10,176 --> 00:18:11,403 para pasárnoslo de puta madre. 355 00:18:11,427 --> 00:18:12,637 Sí, uno de nosotros está claro 356 00:18:12,678 --> 00:18:13,822 que se lo ha pasado de puta madre. 357 00:18:13,846 --> 00:18:16,349 Deja de lloriquear. Lo devolveré. 358 00:18:19,999 --> 00:18:21,793 359 00:18:22,193 --> 00:18:25,024 Se supone que debemos tomar estas decisiones juntos. 360 00:18:25,343 --> 00:18:29,820 Vale, ¿puedo entonces usar parte de nuestro dinero para comprar cerveza? 361 00:18:29,862 --> 00:18:32,365 - Una cerveza. - Claro. Una cerveza. 362 00:18:32,406 --> 00:18:35,115 - Sí. - Genial. ¿Y qué tal lubricante? 363 00:18:35,284 --> 00:18:37,453 ¿Puedo usar nuestro dinero para lubricante? 364 00:18:37,687 --> 00:18:39,705 Es a ti al que le gusta esa mierda cara de fresa. 365 00:18:39,747 --> 00:18:41,290 A mí me vale con la saliva. 366 00:18:41,332 --> 00:18:43,853 ¿Qué tal tus medicinas? No son baratas. 367 00:18:44,168 --> 00:18:46,087 ¿Eso sale de tu dinero o de nuestro dinero 368 00:18:46,128 --> 00:18:48,440 - o sale de...? - No hay ni tu dinero 369 00:18:48,464 --> 00:18:50,716 ni mi dinero, solo nuestro dinero. 370 00:18:50,758 --> 00:18:52,843 Es lo que pasa cuando te casas. 371 00:18:52,885 --> 00:18:54,011 Claro. 372 00:18:58,975 --> 00:19:00,977 Tengo que irme a trabajar. 373 00:19:17,451 --> 00:19:19,829 Vale, me voy. 374 00:19:19,870 --> 00:19:21,998 Que te lo pases bien con papi, ¿vale? 375 00:19:22,676 --> 00:19:25,084 Creía que ibas a arreglar la rueda del cochecito ayer. 376 00:19:25,126 --> 00:19:27,128 Sí, no. Me enredé con esto. 377 00:19:27,169 --> 00:19:29,005 Vale, pues hazlo. Y llévate a Fred de paseo. 378 00:19:29,046 --> 00:19:31,757 Se supone que el aire fresco ayuda a los bebés a dormir. 379 00:19:31,933 --> 00:19:34,143 Y luego necesito que te pases por la droguería 380 00:19:34,168 --> 00:19:35,595 y compres 15 litros de esta pintura: 381 00:19:35,636 --> 00:19:38,139 Niebla Matutina de Espuma de Mar. 382 00:19:38,343 --> 00:19:39,682 ¿Y luego puedes pasarte por el Voodoo Java 383 00:19:39,724 --> 00:19:41,767 y comprarme un latte grande con extra de espuma 384 00:19:41,792 --> 00:19:42,910 y traérmelo a la pelu? 385 00:19:43,444 --> 00:19:46,076 Tengo a diez clientes hoy y no llegaré al final del día 386 00:19:46,101 --> 00:19:47,319 sin mi cafeína de media jornada. 387 00:19:51,068 --> 00:19:53,404 ¿Y cuánto hemos pagado por esto? 388 00:19:53,429 --> 00:19:55,139 Es una Chief del 47. 389 00:19:55,164 --> 00:19:56,264 390 00:19:58,034 --> 00:19:59,366 Tres de los grandes. 391 00:20:00,244 --> 00:20:01,787 Es solo porque la cosa está apretada, 392 00:20:01,829 --> 00:20:03,599 ya sabes, con la peluquería cerrada tanto tiempo 393 00:20:03,623 --> 00:20:06,217 y tú trabajando menos horas en el taller... 394 00:20:07,278 --> 00:20:09,030 ¿Voodoo Java? 395 00:20:09,670 --> 00:20:11,655 Lo sé, pero está tan bueno... 396 00:20:12,465 --> 00:20:14,550 Bueno, esto merecerá la pena, a ver, 397 00:20:14,592 --> 00:20:17,511 unos 12 cuando la tenga terminada, quizá más. 398 00:20:17,536 --> 00:20:18,988 399 00:20:19,447 --> 00:20:20,531 - Vale. - Sí. 400 00:20:20,556 --> 00:20:21,932 Adiós. 401 00:20:21,974 --> 00:20:23,351 No te olvides de la mascarilla. 402 00:20:23,392 --> 00:20:25,353 No quiero pillar esa mierda otra vez. 403 00:20:25,378 --> 00:20:26,504 404 00:20:29,190 --> 00:20:30,895 He cometido un grave error, hijo. 405 00:20:31,192 --> 00:20:32,318 Verás, alquilé esta casa 406 00:20:32,360 --> 00:20:33,503 sin pedirle permiso a tu madre 407 00:20:33,527 --> 00:20:36,213 y ahora soy, básicamente, su esclavo. 408 00:20:40,413 --> 00:20:43,913 Gallagher, ¿listo para esta tarde, cadete? 409 00:20:43,954 --> 00:20:46,295 - Señor. - El Departamento cuenta contigo. 410 00:20:46,707 --> 00:20:47,833 No le decepcionaré. 411 00:20:47,875 --> 00:20:49,460 No dejes que ese juramento te confunda. 412 00:20:49,502 --> 00:20:51,128 - ¿Señor? - Sí, ya sabes, 413 00:20:51,170 --> 00:20:53,506 la verdad, solo la verdad y nada más que la verdad... 414 00:20:53,547 --> 00:20:55,091 Es todo una patraña. 415 00:20:55,381 --> 00:20:57,110 Tú solo dile al juez lo que necesita oír para una condena. 416 00:20:57,134 --> 00:20:58,594 Ese cabrón es culpable de cojones. 417 00:20:58,619 --> 00:21:00,037 Entendido. 418 00:21:00,240 --> 00:21:03,307 Soy consciente de que tu solicitud para la Academia 419 00:21:03,349 --> 00:21:05,615 contenía varias irregularidades. 420 00:21:05,958 --> 00:21:07,543 ¿Irregularidades, señor? 421 00:21:07,687 --> 00:21:10,364 Tu edad, tu coeficiente de inteligencia. 422 00:21:11,254 --> 00:21:13,526 Pero con la pérdida de tantos agentes por el Corona, 423 00:21:13,715 --> 00:21:15,670 los jefes están dispuestos a ponerte a patrullar 424 00:21:15,695 --> 00:21:17,255 mientras hagas lo correcto hoy. 425 00:21:17,279 --> 00:21:18,989 - Lo haré, señor. - No es una decisión difícil 426 00:21:19,031 --> 00:21:20,199 darte una placa. 427 00:21:20,241 --> 00:21:22,618 Eres el primero de la clase en armas de fuego, 428 00:21:22,660 --> 00:21:24,286 inmovilizaciones, uso de la porra... 429 00:21:24,590 --> 00:21:26,205 ¿Y qué hay del trabajo de clase, señor? 430 00:21:26,247 --> 00:21:28,374 Ya sabe, legislación, estatutos penales. 431 00:21:28,416 --> 00:21:29,458 Soy un poco duro de mollera. 432 00:21:29,500 --> 00:21:30,584 El último. 433 00:21:30,626 --> 00:21:32,187 Pero, oye, no hay que ser ningún Einstein 434 00:21:32,211 --> 00:21:33,408 para vestir el uniforme. 435 00:21:33,970 --> 00:21:35,464 Machacar cabezas es un trabajo de hombres 436 00:21:35,775 --> 00:21:37,508 y tú eres un repartidor de hostias nato. 437 00:21:37,775 --> 00:21:40,052 Así que entra en ese juzgado esta tarde y reparte hostias. 438 00:21:40,094 --> 00:21:41,887 Sí, señor. 439 00:21:43,464 --> 00:21:46,884 440 00:21:46,934 --> 00:21:49,437 Eso es, Jamie. Sigue batiendo esas cuerdas. 441 00:21:49,478 --> 00:21:52,148 Tus romboides te lo agradecerán. 442 00:21:52,173 --> 00:21:53,800 Espalda recta. 443 00:21:53,858 --> 00:21:55,109 Aprieta esos abdominales. 444 00:21:55,151 --> 00:21:56,485 Eso es, Celeste. 445 00:21:56,527 --> 00:21:58,028 Eso son dos vueltas más. 446 00:21:58,070 --> 00:21:59,530 Tú puedes. 447 00:21:59,572 --> 00:22:01,532 A ver, escuchad, bebedores de kombucha. 448 00:22:01,944 --> 00:22:03,868 El Alibi tiene descuentos especiales 449 00:22:03,909 --> 00:22:05,835 para vuestras necesidades de cannabis. 450 00:22:06,078 --> 00:22:07,037 ¿Músculos doloridos? 451 00:22:07,079 --> 00:22:08,765 ¿Ansiedad porque no os dan suficientes likes 452 00:22:08,789 --> 00:22:11,249 en vuestras fotos más recientes de cachorritos adorables? 453 00:22:11,459 --> 00:22:13,461 El Alibi tiene dos por uno 454 00:22:13,502 --> 00:22:15,379 en todos los canutos que compre alguien 455 00:22:15,421 --> 00:22:16,630 que lleve una camiseta Kev-Fit, 456 00:22:16,672 --> 00:22:18,358 que están a la venta justo ahí sobre ese neumático. 457 00:22:18,382 --> 00:22:20,551 ¿Qué coño haces, Dash? 458 00:22:20,593 --> 00:22:22,011 Levanta ese culo refinado 459 00:22:22,052 --> 00:22:24,597 y dame otros 50 levantamientos de buzón. 460 00:22:26,328 --> 00:22:29,435 - Dios, macho, ¿estás bien? - Es mi cripto. 461 00:22:29,477 --> 00:22:32,188 - ¿Tu qué? - Mi Bitcoin. 462 00:22:32,229 --> 00:22:33,814 Ha bajado 30 y la estaba usando 463 00:22:33,856 --> 00:22:35,816 para equilibrar mi Tether y mi Ethereum. 464 00:22:36,156 --> 00:22:38,736 No tengo ni idea de qué me hablas. 465 00:22:39,268 --> 00:22:42,031 Mis futuros al petróleo se comieron mi stock la primavera pasada. 466 00:22:42,072 --> 00:22:44,658 Así que si bajan otros dos puntos mis criptomonedas, 467 00:22:44,700 --> 00:22:46,869 tendré que empezar a temer por mi margen. 468 00:22:46,911 --> 00:22:47,995 Y eso es malo. 469 00:22:48,409 --> 00:22:50,080 ¡Es la explosión de la Estrella de la Muerte de los Sith 470 00:22:50,122 --> 00:22:52,875 en la puta invasión Korriban, colega! 471 00:22:52,917 --> 00:22:55,628 Tendré que llamar a mi padre. 472 00:22:55,669 --> 00:22:57,440 - Ven conmigo. Vamos. - Vale. 473 00:23:01,650 --> 00:23:03,891 NENAZA DEL DÍA 474 00:23:20,694 --> 00:23:25,491 Sueño Azul, Girasol Amarillo. 475 00:23:25,768 --> 00:23:28,369 Neblina Púrpura. Nuestra hija Gemma de cinco años 476 00:23:28,410 --> 00:23:29,912 ha liado esos ella misma. 477 00:23:29,954 --> 00:23:32,248 Menta Rosa. 478 00:23:32,289 --> 00:23:33,624 Moca de Mamá. 479 00:23:33,666 --> 00:23:36,168 Gorila... Aunque no le recomiendo Gorila 480 00:23:36,210 --> 00:23:37,419 a un novato como tú. 481 00:23:37,477 --> 00:23:38,395 No soy ningún novato. 482 00:23:38,420 --> 00:23:39,606 Fumé mucha hierba en el universidad. 483 00:23:39,630 --> 00:23:41,549 Hierba de universidad, no es lo mismo. 484 00:23:41,590 --> 00:23:43,088 ¿A qué universidad fuiste? 485 00:23:43,455 --> 00:23:45,928 - Kenyon. - ¿Dónde cojones está Kenyon? 486 00:23:46,385 --> 00:23:48,430 Ohio. 487 00:23:48,472 --> 00:23:50,933 Sí, eres un pipiolo. 488 00:23:50,975 --> 00:23:53,018 Cíñete a las gominolas y a la pastelería. 489 00:23:53,060 --> 00:23:56,379 V ha horneado estos brownies ella misma esta mañana. 490 00:23:56,404 --> 00:23:57,731 Me encantan los brownies. 491 00:23:57,773 --> 00:23:59,000 ¿Has probado esta clase de brownies? 492 00:23:59,024 --> 00:24:00,401 No, pero tienen muy buena pinta. 493 00:24:00,442 --> 00:24:02,027 Van cargaditos. Tienes que asegurarte 494 00:24:02,069 --> 00:24:04,572 de tener un sitio donde sentarte después de comerte uno. 495 00:24:04,613 --> 00:24:05,656 ¿Un brownie? 496 00:24:05,698 --> 00:24:08,325 Dios, los fumetas son un puñado de maricas. 497 00:24:08,367 --> 00:24:10,298 Yo me metí 15 chupitos de tequila 498 00:24:10,323 --> 00:24:13,247 en la boda esa rara con distanciamiento social de mi sobrino la semana pasada 499 00:24:13,289 --> 00:24:16,070 - y volví tan campante conduciendo. - ¿Quince? 500 00:24:16,095 --> 00:24:17,644 ¿Miraste la rejilla de tu coche a la mañana siguiente 501 00:24:17,668 --> 00:24:20,045 para asegurarte de que no había sangre y mechones de pelo? 502 00:24:20,070 --> 00:24:22,114 ¿Cómo es una boda con distanciamiento social? 503 00:24:22,139 --> 00:24:23,224 Estúpida. 504 00:24:23,316 --> 00:24:24,692 Era una persona por banco 505 00:24:24,717 --> 00:24:26,510 y la novia y el novio se besaron 506 00:24:26,552 --> 00:24:27,511 con las mascarillas puestas. 507 00:24:27,553 --> 00:24:28,697 Como si no fueran luego a volver 508 00:24:28,721 --> 00:24:31,192 al hotel de su luna de miel a follar como conejos. 509 00:24:31,217 --> 00:24:34,685 Vale, la hierba es para los hippies y los pacientes de cáncer. 510 00:24:34,710 --> 00:24:36,003 Los hombres de verdad beben. 511 00:24:36,334 --> 00:24:39,857 Ahí Taylor Swift lo que necesita es un trago de JB, no gominolas. 512 00:24:39,899 --> 00:24:43,360 Yo probé la hierba cuando la abuela tomaba para su glaucoma. 513 00:24:43,402 --> 00:24:44,570 Me daba sueño. 514 00:24:44,612 --> 00:24:47,072 Esta no es la hierba de tu madre, Kermit. 515 00:24:47,114 --> 00:24:48,574 La hierba para el glaucoma es un Prius. 516 00:24:48,616 --> 00:24:50,826 Esta hierba es un Ferrari en Daytona. 517 00:24:50,868 --> 00:24:53,721 Está cerrado. 518 00:24:55,218 --> 00:24:57,625 El ayuntamiento dice que todos los bares están cerrados 519 00:24:57,666 --> 00:24:59,421 hasta nuevo aviso. 520 00:25:02,963 --> 00:25:04,580 ¡Venga, venga, venga! Escondeos atrás. 521 00:25:04,605 --> 00:25:07,375 - Como hemos ensayado. - Estamos cumpliendo a rajatabla 522 00:25:07,400 --> 00:25:09,653 la muy inteligente decisión del señor alcalde 523 00:25:09,678 --> 00:25:13,057 de cerrar todos los bares y tabernas. 524 00:25:17,895 --> 00:25:20,648 525 00:25:20,689 --> 00:25:22,232 - ¿Qué pasa? - No me... 526 00:25:22,274 --> 00:25:24,234 - ¿Qué cojones, Kev? - Venga. 527 00:25:24,276 --> 00:25:25,986 Ave, supervivientes del Corona. 528 00:25:26,028 --> 00:25:27,696 ¿Dónde está todo el mundo? 529 00:25:27,721 --> 00:25:29,181 Joder. ¿Frank? 530 00:25:29,239 --> 00:25:30,717 Se suponía que debías usar la llamada secreta 531 00:25:30,741 --> 00:25:31,909 en la puerta del gimnasio. 532 00:25:31,951 --> 00:25:32,868 ¿Qué? No, no. 533 00:25:32,910 --> 00:25:35,287 Oí por ahí que los bares volvían a abrir. 534 00:25:35,329 --> 00:25:39,124 Hace tres semanas, quizá. El alcalde cerró todo de nuevo el martes. 535 00:25:39,262 --> 00:25:41,710 Vale, ¿y cómo coño se entera uno? 536 00:25:41,863 --> 00:25:44,385 Y, perdón, pero que le den al alcalde. 537 00:25:44,410 --> 00:25:46,966 No tiene autoridad alguna para impedirme, 538 00:25:47,007 --> 00:25:48,588 como varón americano libre, 539 00:25:48,613 --> 00:25:51,791 que beba el brebaje de mi elección en mi taberna favorita. 540 00:25:51,816 --> 00:25:55,409 El alcalde es alcaldesa y tiene todo el derecho a hacerlo y lo ha hecho. 541 00:25:55,434 --> 00:25:57,518 Salid todos. Es solo Frank. 542 00:25:57,559 --> 00:26:00,533 Ahí están. ¿Quieres...? 543 00:26:00,790 --> 00:26:01,998 Falsa alarma, gente. 544 00:26:02,022 --> 00:26:03,273 Este es Brad. 545 00:26:03,315 --> 00:26:05,693 Está rodando una película sobre mí. 546 00:26:05,734 --> 00:26:06,902 En realidad, me llamo Alan. 547 00:26:06,944 --> 00:26:09,744 Soy estudiante en Lake Forest. 548 00:26:10,556 --> 00:26:13,064 Hostia puta. 549 00:26:14,535 --> 00:26:16,537 ¿Qué cojones es eso? 550 00:26:16,578 --> 00:26:20,124 ¿He llegado al fin a la Meca tras un largo peregrinaje? 551 00:26:20,165 --> 00:26:22,001 Las manos quietas, Frank. No fiamos 552 00:26:22,042 --> 00:26:23,168 productos con cannabis. 553 00:26:23,210 --> 00:26:24,336 Solo pago por adelantado. 554 00:26:24,540 --> 00:26:27,506 ¿Lake Forest? ¿Qué coño se te ha perdido aquí? 555 00:26:27,548 --> 00:26:29,049 Mi tesis doctoral 556 00:26:29,091 --> 00:26:30,801 versa sobre los barrios en transición 557 00:26:30,843 --> 00:26:32,261 debido a la regresión económica 558 00:26:32,302 --> 00:26:33,387 causada por la pandemia. 559 00:26:33,429 --> 00:26:34,990 Pues has venido al lugar indicado. 560 00:26:35,014 --> 00:26:37,307 Hay mucha recesión económica y transición 561 00:26:37,349 --> 00:26:38,552 rulando por aquí. 562 00:26:38,826 --> 00:26:41,203 Gentrificación, amigos míos. 563 00:26:41,228 --> 00:26:43,480 Los especuladores engullendo los restos 564 00:26:43,522 --> 00:26:46,818 de los sueños del hombre trabajador cuando este ya ha caído. 565 00:26:47,294 --> 00:26:51,155 Abatido por un minúsculo microbio. 566 00:26:51,196 --> 00:26:53,271 Somos los últimos de los mohicanos. 567 00:26:54,005 --> 00:26:56,577 Aborígenes de Chicago luchando por preservar 568 00:26:56,618 --> 00:26:57,745 una cultura que se desvanece. 569 00:26:57,786 --> 00:27:01,206 En realidad, había aborígenes ya aquí antes de nosotros. 570 00:27:01,248 --> 00:27:03,000 Las tribus Miami y Kickapoo. 571 00:27:03,042 --> 00:27:04,168 También Gallagher. 572 00:27:04,209 --> 00:27:05,872 Kev, ¿podemos? 573 00:27:06,771 --> 00:27:10,441 Mierda... Paga al tipo. 574 00:27:10,466 --> 00:27:13,052 - ¿Aceptáis Venmo? - Ni de coña. 575 00:27:13,093 --> 00:27:15,929 Hostia puta. 576 00:27:18,373 --> 00:27:20,392 - ¿Gorila? - Sí. 577 00:27:20,434 --> 00:27:22,519 Ohio. 578 00:27:24,980 --> 00:27:26,815 Hola, Sra. Lionetti, ya casi he acabado. 579 00:27:26,857 --> 00:27:28,295 Márchate, Ya. 580 00:27:28,776 --> 00:27:30,402 Ya casi he acabado. 581 00:27:30,444 --> 00:27:32,613 - ¿Siete? - ¿Siete qué? 582 00:27:32,654 --> 00:27:35,532 - ¿Tenía siete años? - ¿Quién tenía siete años? 583 00:27:35,574 --> 00:27:37,285 Si mi Tony siguiera con vida, 584 00:27:37,310 --> 00:27:39,161 te arrastraría hasta el lago, te pegaría un tiro 585 00:27:39,203 --> 00:27:40,370 y te dejaría de comida para los peces. 586 00:27:40,412 --> 00:27:41,580 ¿De qué está hablando? 587 00:27:41,622 --> 00:27:44,957 He recibido una alerta. He mirado la página web. 588 00:27:44,982 --> 00:27:47,669 - ¿Qué página? - La página de delincuentes sexuales. 589 00:27:48,052 --> 00:27:49,970 Y tu foto aparece en ella. 590 00:27:50,176 --> 00:27:52,136 Esta eres tú, ¿no? 591 00:28:34,007 --> 00:28:35,968 Oye, Hassan, ¿el café es reciente? 592 00:28:35,993 --> 00:28:37,286 De hace cuatro horas. 593 00:28:37,311 --> 00:28:38,479 Me vale. 594 00:28:41,140 --> 00:28:42,891 Dame un segundo. 595 00:28:51,358 --> 00:28:53,336 - ¿Sigue siendo un pavo? - Sí. 596 00:28:55,946 --> 00:28:57,239 Aquí tienes. 597 00:28:57,264 --> 00:28:58,807 Gracias. 598 00:29:06,331 --> 00:29:09,543 ¿5,49 dólares? Dios. 599 00:29:23,432 --> 00:29:27,060 Se ha gastado todo el dinero de nuestra boda en Dios sabe qué. 600 00:29:27,102 --> 00:29:29,062 ¿No se supone que el matrimonio es comunicación? 601 00:29:29,276 --> 00:29:31,774 ¿Compromiso? ¿Estar de común acuerdo en unos putos objetivos? 602 00:29:31,799 --> 00:29:33,459 ¿Cómo va a pasar eso si una persona del matrimonio 603 00:29:33,483 --> 00:29:35,493 va y hace lo que le sale de los huevos 604 00:29:35,518 --> 00:29:37,529 sin consultarle al otro lo que está haciendo? 605 00:29:37,705 --> 00:29:40,741 Eso se parece mucho a mí y mi primer marido, Juan. Ninguna comunicación. 606 00:29:40,782 --> 00:29:42,218 Está todo el día sentado en casa 607 00:29:42,242 --> 00:29:44,828 como si no estuviéramos en la peor situación económica desde la Depresión. 608 00:29:44,870 --> 00:29:46,455 Dice que seguimos de luna de miel. 609 00:29:46,496 --> 00:29:49,499 - ¿Cuánto tiempo lleváis casados? - Seis meses. 610 00:29:49,541 --> 00:29:51,084 ¿De qué espera que vivamos? 611 00:29:51,126 --> 00:29:52,669 Las facturas se nos acumulan. 612 00:29:52,711 --> 00:29:54,087 El matrimonio es duro. 613 00:29:54,129 --> 00:29:56,482 Deberíais haber hablado de esas mierdas antes de casaros. 614 00:29:56,661 --> 00:29:59,915 Una vez casados, ya es tarde. 615 00:30:39,675 --> 00:30:41,510 Gracias, Teri. 616 00:30:46,431 --> 00:30:48,809 - Hola. - Hola. 617 00:30:48,850 --> 00:30:51,061 Mírate. Has arreglado el cochecito. 618 00:30:51,103 --> 00:30:52,938 Sí. 619 00:30:52,980 --> 00:30:56,391 Hola, cariño mío. Hola. 620 00:30:57,289 --> 00:31:00,112 Vaya. Estás sudando. 621 00:31:00,153 --> 00:31:02,531 Me he hecho ocho kilómetros. 622 00:31:02,556 --> 00:31:05,711 Gracias a Dios. Eres mi héroe. 623 00:31:06,703 --> 00:31:09,288 Y dos bolsitas de azúcar moreno, ¿no? 624 00:31:09,329 --> 00:31:11,999 - Sí, gracias. - Aquí tienes. 625 00:31:13,375 --> 00:31:14,793 ¿Has pasado ya a por la pintura? 626 00:31:14,835 --> 00:31:16,628 Voy allí ahora. 627 00:31:16,670 --> 00:31:19,906 ¿Dónde está mi espuma? 628 00:31:20,929 --> 00:31:23,510 Bueno, quizá se haya 629 00:31:23,552 --> 00:31:26,138 diluido, ya sabes, mientras corría. 630 00:31:26,179 --> 00:31:27,973 631 00:31:33,434 --> 00:31:34,695 Dios. 632 00:31:36,346 --> 00:31:37,722 Delicioso. 633 00:31:37,747 --> 00:31:39,382 Gracias. 634 00:31:39,961 --> 00:31:40,837 635 00:31:41,074 --> 00:31:42,700 636 00:31:49,881 --> 00:31:53,623 ¡Siete! Dice que Julia tenía siete años, no 17. 637 00:31:54,916 --> 00:31:56,333 No tiene puta gracia. 638 00:31:56,358 --> 00:31:58,670 Todos van a pensar que abuso de niñas. 639 00:31:59,022 --> 00:32:00,888 Bueno, algo hay de eso. 640 00:32:00,913 --> 00:32:03,759 Aparece mi dirección, mi número de la Seguridad Social, mi email. 641 00:32:03,800 --> 00:32:04,926 Hostia puta. 642 00:32:05,055 --> 00:32:06,237 Tendré suerte si las madres del barrio 643 00:32:06,261 --> 00:32:08,444 no aparecen aquí esta noche con antorchas 644 00:32:08,469 --> 00:32:10,824 para colgarme de los columpios del parque. 645 00:32:10,849 --> 00:32:13,393 Vale, no creo que sea para tanto. 646 00:32:13,435 --> 00:32:14,936 Mira a todos estos otros tíos. 647 00:32:14,978 --> 00:32:17,314 - ¿Qué? - Todos esos puntitos 648 00:32:17,356 --> 00:32:19,358 del mapa son delincuentes sexuales en la zona. 649 00:32:19,399 --> 00:32:20,942 Dios. 650 00:32:20,984 --> 00:32:22,152 Debe haber 100 de ellos. 651 00:32:22,194 --> 00:32:24,363 ¿Qué diablos le pasa a la gente? 652 00:32:25,198 --> 00:32:27,382 Oye, ese es el Sr. Mosier calle abajo. 653 00:32:27,674 --> 00:32:29,659 Lo sabía. Siempre estaba demasiado interesado en Halloween. 654 00:32:29,701 --> 00:32:31,416 Aunque bonita foto. 655 00:32:33,163 --> 00:32:35,123 Eres sexy. 656 00:32:35,227 --> 00:32:38,063 Quiero decir, mira ese escote. 657 00:32:39,044 --> 00:32:42,047 Sí, salgo bastante buena. 658 00:32:42,089 --> 00:32:43,590 Oh, mierda. 659 00:32:43,615 --> 00:32:45,700 ¿Quién diablos me va a contratar ahora? 660 00:32:49,049 --> 00:32:51,264 Le dije al teniente Rucker que estaba encubierto, 661 00:32:51,611 --> 00:32:53,141 pero dijo que no estaba encubierto. 662 00:32:53,760 --> 00:32:56,658 Pero lo estaba. Por eso estoy aquí hoy. 663 00:32:57,955 --> 00:33:00,899 ¿Qué le pidieron que hiciera en esa casa, Sr. Gallagher? 664 00:33:00,924 --> 00:33:03,318 Vaciar mis intestinos, señora. 665 00:33:03,360 --> 00:33:07,322 - ¿Así que defecó? - No defequé. 666 00:33:07,347 --> 00:33:08,831 Me cagué. 667 00:33:09,533 --> 00:33:11,660 ¿Puede señalar al hombre 668 00:33:11,701 --> 00:33:13,578 que le dijo que se cagara allí? 669 00:33:13,822 --> 00:33:15,448 Es él, señora. 670 00:33:15,789 --> 00:33:16,998 Por favor, que conste en acta 671 00:33:17,040 --> 00:33:20,919 que el Sr. Gallagher ha identificado al acusado, Otis Grange. 672 00:33:22,355 --> 00:33:25,931 - ESTÁS MUERTO - Sr. Winston. 673 00:33:29,215 --> 00:33:30,954 Bien, Sr. Gallagher, 674 00:33:31,602 --> 00:33:33,115 es cadete de policía, ¿verdad? 675 00:33:33,140 --> 00:33:34,474 Sí, señor. 676 00:33:34,516 --> 00:33:36,601 ¿Y tiene 19 años? 677 00:33:36,643 --> 00:33:37,994 Casi 20, señor. 678 00:33:38,019 --> 00:33:40,021 ¿Y exactamente cómo consiguió entrar 679 00:33:40,063 --> 00:33:44,550 en la Academia de Policía de Chicago siendo aún tan tierno? 680 00:33:44,734 --> 00:33:47,821 ¿Tierno? No soy tierno, señor. 681 00:33:47,863 --> 00:33:48,947 Hago pesas. 682 00:33:48,989 --> 00:33:51,241 - Puedo levantar 110 kg. - Bien por usted. 683 00:33:51,283 --> 00:33:54,035 ¿Alguien le prometió entrar en la Academia de Policía 684 00:33:54,077 --> 00:33:56,923 a cambio de su testimonio contra mi cliente hoy? 685 00:33:56,948 --> 00:33:59,124 Señor, si usted hubiera trabajado con basura 686 00:33:59,166 --> 00:34:00,876 en Chicago durante seis meses, 687 00:34:00,901 --> 00:34:02,653 también merecería entrar. 688 00:34:02,678 --> 00:34:03,846 ¿Eso es un no? 689 00:34:04,018 --> 00:34:06,518 La basura de Chicago es sucia, señor. 690 00:34:06,923 --> 00:34:08,341 Muy sucia. 691 00:34:08,383 --> 00:34:10,260 Así que no hubo quid pro quo. 692 00:34:10,302 --> 00:34:11,344 ¿Qué promiscuo? 693 00:34:11,386 --> 00:34:14,459 ¿Se le prometió que podría entrar en la Academia de Policía 694 00:34:14,484 --> 00:34:17,392 dos años antes a cambio de su testimonio? 695 00:34:17,812 --> 00:34:20,061 Y deje que le recuerde que ha jurado usted 696 00:34:20,103 --> 00:34:21,980 ante este tribunal decir la verdad 697 00:34:22,022 --> 00:34:24,608 y nada más que la verdad por lo más sagrado. 698 00:34:24,649 --> 00:34:25,942 No, señor. 699 00:34:25,984 --> 00:34:27,611 Entré en la Academia porque saben 700 00:34:27,652 --> 00:34:30,197 que voy a saber un agente de policía estupendo. 701 00:34:30,238 --> 00:34:32,919 Comprenda, Sr. Gallagher, 702 00:34:33,493 --> 00:34:35,826 que mentir bajo juramento es perjurio, 703 00:34:36,036 --> 00:34:38,663 punible hasta con cinco años de cárcel. 704 00:34:38,705 --> 00:34:40,540 ¿Me está llamando mentiroso, señor? 705 00:34:40,763 --> 00:34:43,293 ¿Por qué? ¿Porque nací pobre en el South Side? 706 00:34:43,607 --> 00:34:46,296 ¿Porque mi padre es un borracho y mi madre era una yonqui? 707 00:34:46,338 --> 00:34:47,756 ¿Porque no soy tan inteligente como usted 708 00:34:47,797 --> 00:34:50,822 y puede humillarme usando palabras raras que no entiendo? 709 00:34:50,847 --> 00:34:53,153 Entré en la Academia porque saben 710 00:34:53,178 --> 00:34:54,845 que cuando nos enredemos en un tiroteo, 711 00:34:54,870 --> 00:34:56,473 yo seré el que salga corriendo hacia los disparos, 712 00:34:56,515 --> 00:35:00,212 no en sentido contrario. Saben que cuando reciban una llamada 713 00:35:00,237 --> 00:35:02,687 y sea algún cabrón de mierda sacudiendo con una pistola 714 00:35:02,729 --> 00:35:05,275 a una niñita, tratando de robarle su bicicleta rosa, 715 00:35:05,300 --> 00:35:08,527 que yo estaré allí, listo a recibir un balazo en la cara. 716 00:35:15,671 --> 00:35:17,506 Vale. 717 00:35:19,204 --> 00:35:21,498 Eso es. Hola, tío. 718 00:35:21,540 --> 00:35:23,716 - Hola, Flavio. - Hola. 719 00:35:23,741 --> 00:35:24,739 No sabía que trabajabas aquí. 720 00:35:24,764 --> 00:35:26,020 Creía que seguías en Rowdy's Chicken. 721 00:35:26,044 --> 00:35:27,671 Sí, sí, Rowdy's ha cerrado para siempre. 722 00:35:27,712 --> 00:35:30,268 Sobreviví al primer cierre, pero no al segundo. 723 00:35:30,293 --> 00:35:32,425 Así que mi tío me ha dado trabajo aquí. 724 00:35:32,467 --> 00:35:33,426 Tiene miedo de mi madre. 725 00:35:33,676 --> 00:35:35,213 Todos lo tenemos. ¿Bebe otra vez? 726 00:35:35,238 --> 00:35:36,680 Sí. Y saca a pasear su pistola. 727 00:35:36,721 --> 00:35:38,265 - Ya veo. - Sí. 728 00:35:38,306 --> 00:35:39,224 ¿Es tu chaval? 729 00:35:39,699 --> 00:35:42,602 Sí, este es Fred. Está durmiendo. 730 00:35:42,644 --> 00:35:44,604 Oye, ¿tienes... 731 00:35:44,646 --> 00:35:47,732 esta Niebla Matutina de Espuma de Mar? 732 00:35:47,757 --> 00:35:50,145 Claro, sí. La Colección Monticello. 733 00:35:50,170 --> 00:35:52,003 Se supone que es el color que creó Thomas Jefferson 734 00:35:52,028 --> 00:35:53,071 para Monticello. 735 00:35:53,113 --> 00:35:54,281 No jodas. ¿Jefferson, eh? 736 00:35:54,322 --> 00:35:55,782 Sí, seguramente sea trola, 737 00:35:55,824 --> 00:35:57,973 pero la gente se lo traga. 738 00:35:57,998 --> 00:35:59,911 - Aunque es carilla. - ¿Sí? ¿Cómo de cara? 739 00:35:59,953 --> 00:36:01,037 ¿Cuánta necesitas? 740 00:36:01,079 --> 00:36:02,581 No sé, unos 15 litros. 741 00:36:02,622 --> 00:36:04,708 Te sale por algo más de cien con impuestos. 742 00:36:04,749 --> 00:36:06,376 Sí. 743 00:36:06,418 --> 00:36:07,551 744 00:36:08,487 --> 00:36:10,448 Oye, ¿qué hay de esa? 745 00:36:11,006 --> 00:36:13,300 Pintura que compran las señoras del yoga y que luego devuelven 746 00:36:13,341 --> 00:36:15,221 porque dicen que no coincide con la del muestrario. 747 00:36:15,438 --> 00:36:18,691 - ¿Tienes azul? - Posiblemente. 748 00:36:21,106 --> 00:36:22,816 749 00:36:23,718 --> 00:36:24,594 750 00:36:24,769 --> 00:36:27,022 Espera, ¿qué tal esta? 751 00:36:27,063 --> 00:36:28,773 No, no son iguales. 752 00:36:28,815 --> 00:36:31,901 Se parecen bastante. ¿Tienes algún otro bote en este azul? 753 00:36:31,950 --> 00:36:33,535 754 00:36:33,570 --> 00:36:35,530 Sí, sí. 755 00:36:35,572 --> 00:36:37,282 Vale, genial. 756 00:36:37,324 --> 00:36:39,117 Ahora solo necesitamos dos más. 757 00:36:39,599 --> 00:36:40,827 Ese no está mal. 758 00:36:40,869 --> 00:36:43,496 Oye, ¿qué opinas de estas? 759 00:36:43,538 --> 00:36:44,956 Las mezclamos en la máquina 760 00:36:44,998 --> 00:36:46,183 y vertemos la mezcla 761 00:36:46,207 --> 00:36:47,292 de vuelta a los botes. 762 00:36:47,334 --> 00:36:48,894 Si escribes lo de Niebla Matutina de Espuma de Mar en esos botes, 763 00:36:48,918 --> 00:36:50,688 te ganas diez dólares extra, ¿vale? 764 00:36:50,712 --> 00:36:52,213 - Hecho. - Gracias, gracias. 765 00:36:52,255 --> 00:36:53,214 Gracias. 766 00:36:53,256 --> 00:36:56,167 Todo listo, ¿vale, colega? 767 00:36:56,446 --> 00:36:58,206 Ya nos vamos pronto, ¿vale? 768 00:37:01,885 --> 00:37:04,142 ¿Habéis comprobado que aún respira? 769 00:37:04,184 --> 00:37:05,955 Creo que se ha meado en los pantalones. 770 00:37:06,435 --> 00:37:07,621 ¿De dónde coño has sacado eso? 771 00:37:07,771 --> 00:37:10,357 Del suelo. Don Universidad no se lo acabó. 772 00:37:10,744 --> 00:37:13,276 Una mierda bastante potente. Le pongo cuatro caladas. 773 00:37:13,318 --> 00:37:16,471 ¿Qué tal el Sueño Azul? 774 00:37:16,905 --> 00:37:19,157 "Flotarás sobre mullidas nubes 775 00:37:19,199 --> 00:37:21,117 en un brillante día de verano". 776 00:37:21,159 --> 00:37:22,494 ¿La Menta Rosa? 777 00:37:22,535 --> 00:37:24,120 "Toques de jardín de hierba, 778 00:37:24,162 --> 00:37:26,439 Alicia en el País de las Maravillas y el Sombrerero Loco". 779 00:37:26,464 --> 00:37:27,808 ¿De qué sabor son las gominolas? ¿Lima? 780 00:37:27,832 --> 00:37:29,602 Dios, ¿dónde cojones estamos? 781 00:37:29,626 --> 00:37:31,659 ¿En la Fábrica de Chocolate de Willy Wonka? 782 00:37:31,878 --> 00:37:33,797 ¿Qué hay de la Neblina Púrpura? ¿Es fuerte de verdad? 783 00:37:33,838 --> 00:37:36,174 No estoy seguro de esa. Acabamos de recibirla. 784 00:37:36,216 --> 00:37:38,051 Pero nuestra hija Gemma... de cinco años... 785 00:37:38,093 --> 00:37:39,469 ha liado esos ella solita. 786 00:37:39,511 --> 00:37:41,388 Quizá yo pueda servir de ayuda. 787 00:37:41,429 --> 00:37:43,306 ¿Por qué no pedís uno de cada 788 00:37:43,348 --> 00:37:45,183 y yo los pruebo para vosotras 789 00:37:45,327 --> 00:37:48,978 y los puntúo según mi renombrada escala de caladas Gallagher? 790 00:37:49,020 --> 00:37:52,774 - ¿Escala de caladas? - Una calada sería un vaso de rosé 791 00:37:52,816 --> 00:37:54,526 en un agradable día de verano. 792 00:37:54,567 --> 00:37:57,237 Cinco caladas sería despertarse en pelotas en un callejón 793 00:37:57,278 --> 00:37:58,339 con algo metido en el culo, 794 00:37:58,363 --> 00:38:00,115 sin tener ni idea de dónde cojones estás. 795 00:38:00,156 --> 00:38:01,825 Deja a las clientas en paz, Frank. 796 00:38:01,866 --> 00:38:04,536 Dos Mentas Rosas y diez gominolas, por favor. 797 00:38:04,577 --> 00:38:06,119 Dios. ¿De verdad necesitamos 798 00:38:06,144 --> 00:38:08,623 otra sustancia embriagante legalizada? 799 00:38:08,665 --> 00:38:12,136 - Esa mierda te engancha a otras drogas. - ¿La hierba? 800 00:38:12,502 --> 00:38:16,264 Ya llevamos 20 años de nuevo siglo, Nancy Reagan. 801 00:38:16,289 --> 00:38:19,342 Es una cuestión de liberad personal. 802 00:38:19,508 --> 00:38:21,261 ¿Por qué iba a ser asunto tuyo 803 00:38:21,302 --> 00:38:24,062 que yo decida fumarme un porro después de cenar? 804 00:38:24,477 --> 00:38:28,268 ¿O meterme un chute en la privacidad de los baños de un Denny's? 805 00:38:28,309 --> 00:38:31,354 Es mi vida. Mi cuerpo, mi decisión. 806 00:38:31,396 --> 00:38:32,748 Tu problema, Tommy, es que crees 807 00:38:32,772 --> 00:38:34,149 que meterte para el coleto unos tragos 808 00:38:34,190 --> 00:38:35,900 con el culo pegado a ese taburete 809 00:38:35,942 --> 00:38:37,360 es algo que todo americano blanco 810 00:38:37,402 --> 00:38:39,571 de pura cepa debería hacer, 811 00:38:39,612 --> 00:38:43,241 mientras que fumar hierba es algo de negros. 812 00:38:43,283 --> 00:38:45,201 La única razón de la que la maría sea ilegal 813 00:38:45,243 --> 00:38:46,595 desde hace cien años es que 814 00:38:46,619 --> 00:38:49,057 los negros pobres del gueto la fumaban. 815 00:38:49,082 --> 00:38:51,875 La no legalización de la maría era racismo criminalizado. 816 00:38:51,916 --> 00:38:55,128 Ahora que los blancos han decidido que les gusta, 817 00:38:55,170 --> 00:38:56,700 tiene que ser legalizada. 818 00:38:56,725 --> 00:38:58,798 No puede ser que los blanquitos vayan a prisión 819 00:38:58,840 --> 00:39:00,467 por un par de canutos. 820 00:39:00,639 --> 00:39:03,803 Eso es. Así lo impedimos. 821 00:39:03,845 --> 00:39:05,934 Se ha permitido la gentrificación 822 00:39:05,959 --> 00:39:09,350 porque esto se ha vuelto demasiado seguro. 823 00:39:09,560 --> 00:39:11,603 La tasa de mortalidad había tocado fondo 824 00:39:11,644 --> 00:39:13,519 antes del COVID, ¿verdad? 825 00:39:14,675 --> 00:39:17,533 La gente rica no tenía miedo de mudarse aquí. 826 00:39:17,558 --> 00:39:21,362 Pero ahora que hemos tenido unas cuantas revueltas, 827 00:39:21,404 --> 00:39:23,323 incendiado unas cuantas boutiques, 828 00:39:23,364 --> 00:39:26,447 apuesto a que los especuladores se están poniendo nerviosos. 829 00:39:26,472 --> 00:39:31,388 Todo lo que tenemos que hacer es que este lugar vuelva a ser peligroso. 830 00:39:31,413 --> 00:39:34,167 Asegurarnos de que vuelvan a subir los asesinatos. 831 00:39:34,209 --> 00:39:35,376 Derramar algo de sangre. 832 00:39:35,418 --> 00:39:37,253 ¿Qué? ¿Tenemos que disparar a la gente? 833 00:39:37,295 --> 00:39:39,422 No, no, solo a alguna gente. 834 00:39:39,464 --> 00:39:40,507 La gente adecuada. 835 00:39:40,725 --> 00:39:44,385 Disparar a un par de milenials, como aquí Alan. 836 00:39:44,632 --> 00:39:47,847 Los especuladores se meterán en el primer Uber 837 00:39:47,889 --> 00:39:49,390 de vuelta a Bucktown. 838 00:39:49,432 --> 00:39:51,684 Es un poco extremo, ¿no crees? 839 00:39:51,726 --> 00:39:54,419 Bueno, no hay que matarlos. 840 00:39:54,444 --> 00:39:57,065 Solo herirlos. Que salga en las noticias. 841 00:39:57,106 --> 00:39:59,725 Que el South Side vuelva a ser peligroso. 842 00:39:59,750 --> 00:40:01,435 Ese es el Chicago que añoro. 843 00:40:01,694 --> 00:40:02,862 Mucha sangre. 844 00:40:02,904 --> 00:40:05,073 Bueno, debería irme. 845 00:40:05,114 --> 00:40:08,753 Fue guay conocerte. 846 00:40:08,778 --> 00:40:11,184 - ¡Cuídate! - Esa puerta no. La trasera. 847 00:40:11,746 --> 00:40:13,832 Mantén el contacto. 848 00:40:17,460 --> 00:40:20,169 Actúa claramente como alguien que se lo está pasando en grande. 849 00:40:20,839 --> 00:40:22,924 Oye, deberíamos probarla. 850 00:40:22,966 --> 00:40:25,218 No, gracias. No soy un perdedor. 851 00:40:25,260 --> 00:40:27,303 Es muy buena para el sistema inmune. 852 00:40:27,345 --> 00:40:30,538 También para la libido. He tenido sexo épico estando fumado. 853 00:40:30,563 --> 00:40:33,591 Si no quieres fumarla, ¿por qué no pruebas un brownie? 854 00:40:34,021 --> 00:40:36,271 También son completamente naturales y deliciosos. 855 00:40:36,319 --> 00:40:37,918 ¿A quién no le gusta un brownie? 856 00:40:39,065 --> 00:40:40,552 Vale, un brownie. 857 00:40:41,109 --> 00:40:43,072 - ¿Tommy? - No. 858 00:40:46,531 --> 00:40:49,939 Está delicioso. 859 00:40:51,202 --> 00:40:52,650 Venga... ¿Eres un gallina? 860 00:40:53,538 --> 00:40:55,456 ¿Un gallina? ¿Estamos en segundo grado? 861 00:40:57,542 --> 00:41:00,169 Está bien. Dios... 862 00:41:00,211 --> 00:41:02,005 Vale, dame el puto brownie. 863 00:41:08,428 --> 00:41:09,387 No está mal. 864 00:41:09,429 --> 00:41:13,391 Si estáis dando muestras gratis, ¿me...? 865 00:41:24,527 --> 00:41:26,863 - Va a caer, ¿señor? - Va a caer. 866 00:41:26,905 --> 00:41:28,629 Felicitaciones, Gallagher. 867 00:41:28,654 --> 00:41:30,783 Vas a llegar a ser uno de los mejores, 868 00:41:30,825 --> 00:41:33,453 un jodido agente de policía de Chicago. 869 00:41:33,494 --> 00:41:36,915 Gracias, señor. 870 00:41:41,794 --> 00:41:44,130 - Hola. - Hola. 871 00:41:44,172 --> 00:41:46,090 - ¿Hora de la siesta? - Sí. 872 00:41:46,132 --> 00:41:47,759 Ahora duerme. 873 00:41:47,800 --> 00:41:49,677 Estará despierto toda la noche. Le están saliendo los dientes. 874 00:41:49,719 --> 00:41:52,388 ¿Has probado el truco del whisky con la bañera? 875 00:41:52,430 --> 00:41:54,682 Estoy seguro de que ahora eso se considera ser mal padre. 876 00:41:54,724 --> 00:41:58,102 Yo estoy seguro de que se consideraba ser mal padre entonces. 877 00:42:02,065 --> 00:42:03,219 ¿Qué pasa? 878 00:42:04,203 --> 00:42:07,781 Todo el asunto del matrimonio es más difícil de lo que parece. 879 00:42:08,488 --> 00:42:10,281 ¿Tami y tú compartís vuestro dinero? 880 00:42:10,432 --> 00:42:12,070 No estamos casados. 881 00:42:12,617 --> 00:42:14,202 Eso dices tú. 882 00:42:14,243 --> 00:42:15,745 ¿Y cómo manejáis vuestro dinero? 883 00:42:15,787 --> 00:42:18,289 ¿Lo ponéis todo junto, solo una parte o qué? 884 00:42:18,331 --> 00:42:19,791 Toma, coge esta llave, ¿quieres? 885 00:42:19,832 --> 00:42:21,209 Sí. 886 00:42:21,250 --> 00:42:23,836 ¿El dinero? 887 00:42:24,018 --> 00:42:26,356 Supongo que Tami es la que se encarga. 888 00:42:27,279 --> 00:42:29,759 ¿Le das todo tu dinero y eso es todo? 889 00:42:29,801 --> 00:42:32,762 No tenemos tanto dinero como para preocuparnos. 890 00:42:32,804 --> 00:42:34,427 Pero la verdad es que 891 00:42:34,847 --> 00:42:36,497 no me importa demasiado el dinero. 892 00:42:37,183 --> 00:42:38,693 Y a ella le importa mogollón. 893 00:42:39,474 --> 00:42:41,246 Tú y yo jamás tuvimos mucho de nada al crecer, 894 00:42:41,270 --> 00:42:43,022 y siempre nos las arreglamos para sobrevivir, ¿verdad? 895 00:42:43,064 --> 00:42:44,825 - A duras penas. - Déjame ver. 896 00:42:45,608 --> 00:42:48,653 Tami siempre tuvo bastante. 897 00:42:49,060 --> 00:42:52,011 Desde que empezó esta pandemia, le preocupa que no tengamos lo suficiente. 898 00:42:52,615 --> 00:42:54,575 Es raro cómo la gente con dinero 899 00:42:54,617 --> 00:42:55,986 siempre tiene miedo a perderlo 900 00:42:56,011 --> 00:42:58,830 y en todo lo que la gente pobre puede pensar es en gastarlo. 901 00:43:00,543 --> 00:43:03,459 ¿Pero decidís en qué lo vais a gastar juntos? 902 00:43:03,501 --> 00:43:05,378 Bueno, no hay mucho que decidir. 903 00:43:05,420 --> 00:43:09,507 Estamos más bien pelados para fin de mes. 904 00:43:09,549 --> 00:43:10,876 ¿Por qué? 905 00:43:11,551 --> 00:43:13,636 ¿Mick y tú tenéis problemas de dinero? 906 00:43:13,661 --> 00:43:16,622 Sí, yo lo gano y él no. 907 00:43:18,001 --> 00:43:19,702 ¿Qué? ¿No hablasteis de nada de eso 908 00:43:19,726 --> 00:43:20,768 antes de casaros? 909 00:43:20,810 --> 00:43:23,360 Supuse que estaríamos de acuerdo en cómo funcionarían las cosas. 910 00:43:24,118 --> 00:43:25,815 Parece que no, ¿eh? 911 00:43:25,857 --> 00:43:27,900 Sí. Fue error mío, supongo. 912 00:43:27,942 --> 00:43:30,221 Pues tenéis que hablarlo. 913 00:43:31,565 --> 00:43:35,104 ¿Vale? Tenéis que llegar a un arreglo, toda esa mierda de pareja. 914 00:43:35,992 --> 00:43:39,495 Mira, os queréis, 915 00:43:40,926 --> 00:43:42,427 ¿verdad? 916 00:43:42,557 --> 00:43:45,501 - Sí. - Vale, entonces, 917 00:43:45,737 --> 00:43:47,837 tenéis que estar de acuerdo en cómo se supone que ha de funcionar 918 00:43:47,862 --> 00:43:49,206 esto del matrimonio. 919 00:43:51,466 --> 00:43:52,818 ¿Seguro que no puedo obligarlo a que haga 920 00:43:52,842 --> 00:43:54,370 todo de la manera que yo quiero? 921 00:43:54,886 --> 00:43:56,995 Bastante seguro, sí. 922 00:44:00,558 --> 00:44:02,036 No tuvimos padres que pudieran mostrarnos 923 00:44:02,060 --> 00:44:05,021 cómo se supone que ha de ser una relación. 924 00:44:05,046 --> 00:44:07,003 Tenemos que averiguar esta mierda sobre la marcha. 925 00:44:10,418 --> 00:44:12,754 ¿Qué coño fue eso? ¿El Dr. Phil? 926 00:44:12,779 --> 00:44:14,447 La revista Good Housekeeping. 927 00:44:14,582 --> 00:44:16,425 Estaba en la estantería de la consulta del pediatra. 928 00:44:19,243 --> 00:44:20,387 ¿Al menos puedes quitar del sitio 929 00:44:20,411 --> 00:44:21,662 la foto policial mostrando canalillo 930 00:44:21,704 --> 00:44:23,461 y poner bien la edad de Julia? 931 00:44:24,373 --> 00:44:26,578 Sí, tenía diecisiete, no siete. 932 00:44:27,201 --> 00:44:29,351 ¡Pues revisa los malditos registros del tribunal! 933 00:44:30,445 --> 00:44:34,265 Estoy en libertad condicional... ¿Lo estaría si ella hubiera tenido siete? 934 00:44:35,371 --> 00:44:36,331 ¿En serio? 935 00:44:36,773 --> 00:44:39,305 ¿Pueden darte la condicional si te acostaste con una de siete? 936 00:44:39,347 --> 00:44:40,448 Eso es chungo de verdad. 937 00:44:41,808 --> 00:44:44,378 Sí, por favor. Muchas gracias. 938 00:44:45,652 --> 00:44:48,940 Vale, ha dicho que va a corregir la edad de Julia, 939 00:44:48,981 --> 00:44:51,245 pero que no harán nada con lo de la foto policial. 940 00:44:51,702 --> 00:44:53,932 Estoy recibiendo un mogollón de peticiones. 941 00:44:53,957 --> 00:44:55,583 ¿En dónde? 942 00:44:55,608 --> 00:44:57,240 Tu cuenta nueva de Instagram. 943 00:44:57,506 --> 00:44:59,242 ¿Qué cuenta nueva? 944 00:44:59,296 --> 00:45:01,842 @DebbieLesbianaConvictaSexy. 945 00:45:02,178 --> 00:45:04,664 Subí ahí tu foto mostrando canalillo. 946 00:45:04,705 --> 00:45:07,250 "Soldadora lesbiana erróneamente condenada". 947 00:45:07,291 --> 00:45:09,001 ¿Habría pasado si no fuera bollera? 948 00:45:09,043 --> 00:45:11,504 ¿Le habría importado a alguien si no fuera lesbiana? 949 00:45:11,546 --> 00:45:13,756 Lo está petando. 950 00:45:13,798 --> 00:45:15,550 Todos quieren contratarte. 951 00:45:15,591 --> 00:45:17,051 Jesús, ¿en serio? 952 00:45:17,194 --> 00:45:19,542 Bueno, un montón de lesbianas sí. 953 00:45:20,958 --> 00:45:23,464 Y algunos viejos blancos muy siniestros. 954 00:45:26,936 --> 00:45:28,104 955 00:45:28,146 --> 00:45:30,815 LesbianaConvictaSexy. 956 00:45:37,780 --> 00:45:39,615 ¿Estáis bien? 957 00:45:43,090 --> 00:45:44,925 ¿Os comisteis todos los brownies? 958 00:45:45,147 --> 00:45:47,915 Yo tomé tres y Tommy tomó cuatro. 959 00:45:47,957 --> 00:45:49,709 - ¿Cuatro? - Teníamos hambre. 960 00:45:49,750 --> 00:45:54,088 - ¡Kev! Estos tontos se comieron todos los brownies. - Y las gominolas. 961 00:45:54,379 --> 00:45:56,714 ¡Caray! 962 00:45:57,508 --> 00:45:58,801 ¿Están bien? 963 00:45:58,843 --> 00:46:00,428 Estoy bien. 964 00:46:00,469 --> 00:46:02,346 Solo tengo que ir al baño. 965 00:46:02,371 --> 00:46:04,832 Sí, sí, yo también. 966 00:46:11,689 --> 00:46:13,955 ¿Tienes una lata de gasolina por aquí, Kev? 967 00:46:14,374 --> 00:46:15,626 ¿Qué te propones hacer? 968 00:46:15,651 --> 00:46:18,126 Hacer South Side aún más peligroso. 969 00:46:18,151 --> 00:46:21,324 Estoy pensando en prender fuego a un coche de policía. 970 00:46:21,365 --> 00:46:26,370 Los polis tienen que aparecer con equipo antidisturbios, gas lacrimógeno. 971 00:46:46,098 --> 00:46:48,935 Siempre me ha gustado esta canción. 972 00:46:48,976 --> 00:46:51,687 Sí. A mí también. 973 00:46:59,487 --> 00:47:01,239 *Pero el dolor sigue creciendo* 974 00:47:01,280 --> 00:47:04,408 *No es desconocido para ti y para mí* 975 00:47:07,536 --> 00:47:09,080 *Puedo sentirlo* 976 00:47:09,121 --> 00:47:13,793 *llegar en el aire esta noche* 977 00:47:13,834 --> 00:47:16,879 *Oh, Señor* 978 00:47:16,921 --> 00:47:20,466 *He estado esperando este momento* 979 00:47:20,508 --> 00:47:23,928 *toda mi vida* 980 00:47:23,970 --> 00:47:27,098 *Oh, Señor* 981 00:47:27,139 --> 00:47:31,060 *Puedo sentirlo en el aire esta noche* 982 00:47:31,102 --> 00:47:34,272 *Oh, Señor* 983 00:47:34,313 --> 00:47:37,566 *Oh, Señor* 984 00:47:37,608 --> 00:47:40,653 *He estado esperando este momento* 985 00:47:40,695 --> 00:47:44,115 *toda mi vida* 986 00:47:44,156 --> 00:47:47,493 *Oh, Señor* 987 00:47:47,535 --> 00:47:50,871 *Puedo sentirlo llegar* 988 00:47:50,913 --> 00:47:53,082 *en el aire esta noche* 989 00:47:54,500 --> 00:47:55,751 *Oh, Señor* 990 00:47:57,878 --> 00:48:01,048 *Y he estado esperando este momento* 991 00:48:01,090 --> 00:48:04,218 *toda mi vida* 992 00:48:04,260 --> 00:48:07,513 Tenemos que ser sinceros el uno con el otro, ¿vale? 993 00:48:07,555 --> 00:48:08,926 No más secretos. 994 00:48:09,473 --> 00:48:10,975 - ¿Ningún secreto más? - No. 995 00:48:11,641 --> 00:48:12,918 Solo la verdad. 996 00:48:15,104 --> 00:48:16,873 Deberíamos haber hablado de lo que esperábamos del otro 997 00:48:16,897 --> 00:48:18,441 antes de casarnos, pero no lo hicimos 998 00:48:18,482 --> 00:48:20,818 - y ahora tenemos que hacerlo. - Si esto se trata 999 00:48:20,843 --> 00:48:22,931 del dinero de la boda, voy a devolvértelo, tío. 1000 00:48:23,279 --> 00:48:25,579 Sí, pero también se trata de... 1001 00:48:26,367 --> 00:48:28,469 Se trata de lo que queremos que sea el matrimonio. 1002 00:48:29,705 --> 00:48:31,623 Necesitamos algunas reglas. 1003 00:48:31,829 --> 00:48:33,080 Ya, no soy muy bueno con las reglas. 1004 00:48:33,122 --> 00:48:36,208 Un entendimiento mutuo de cómo funcionarán las cosas. 1005 00:48:36,452 --> 00:48:37,663 ¿Qué significa eso? 1006 00:48:38,377 --> 00:48:40,379 De cómo gastamos el dinero juntos, 1007 00:48:40,421 --> 00:48:43,264 compras conjuntas, monogamia. 1008 00:48:44,109 --> 00:48:45,421 ¿Qué coño es eso? 1009 00:48:45,885 --> 00:48:47,546 No follar con otra gente. 1010 00:48:48,548 --> 00:48:50,175 1011 00:48:52,266 --> 00:48:53,434 ¿Hablamos de follar 1012 00:48:53,476 --> 00:48:55,687 o hablamos de mamadas también? 1013 00:48:56,512 --> 00:48:58,764 Creo que las mamadas deberían contar, sí. 1014 00:49:00,070 --> 00:49:01,382 Claro. 1015 00:49:05,608 --> 00:49:07,866 ¿De verdad no quieres follar con nadie más jamás? 1016 00:49:08,425 --> 00:49:10,647 Bueno... si soy sincero, 1017 00:49:11,202 --> 00:49:12,670 tampoco estoy muy seguro. 1018 00:49:13,913 --> 00:49:15,873 Es algo difícil imaginar 1019 00:49:15,915 --> 00:49:17,833 que nunca jamás voy a 1020 00:49:17,875 --> 00:49:19,576 follar con otra persona, ¿sabes? 1021 00:49:20,294 --> 00:49:21,701 Pero también sé... 1022 00:49:22,678 --> 00:49:24,660 que definitivamente no quiero que folles con otro. 1023 00:49:24,685 --> 00:49:27,277 Un momento, eso significa que quieres poder follar con otros, 1024 00:49:27,301 --> 00:49:28,760 pero no quieres que yo pueda follar con otros. 1025 00:49:28,785 --> 00:49:30,034 Eso no parece justo. 1026 00:49:32,321 --> 00:49:34,700 Vale, ambos somos monógamos 1027 00:49:34,725 --> 00:49:36,036 o ambos follamos con otros. 1028 00:49:36,060 --> 00:49:39,080 Sí. Eso parece justo. 1029 00:49:41,816 --> 00:49:43,596 ¿Qué quieres hacer? 1030 00:49:45,277 --> 00:49:46,237 ¿Qué quieres hacer tú? 1031 00:49:46,262 --> 00:49:48,390 Yo pregunté primero. 1032 00:49:50,866 --> 00:49:52,147 No lo sé. 1033 00:49:52,706 --> 00:49:54,916 Vale, te diré una cosa. 1034 00:49:56,122 --> 00:49:58,124 Ambos escribimos lo que queremos, 1035 00:49:58,165 --> 00:50:01,538 y mostramos nuestras respuestas al mismo tiempo. 1036 00:50:02,503 --> 00:50:04,672 Guay. 1037 00:50:30,639 --> 00:50:32,933 Las mostramos a la de tres. 1038 00:50:34,076 --> 00:50:36,871 Uno, dos, tres. 1039 00:50:36,912 --> 00:50:38,130 MONOGAMIA 1040 00:50:38,482 --> 00:50:39,516 Oye, dale la vuelta a tu puto papel. 1041 00:50:39,540 --> 00:50:40,725 Creo que he escrito mal monogamia. 1042 00:50:40,749 --> 00:50:42,060 - ¡He escrito mal monogamia! - ¿Me dejas...? - 1043 00:50:42,084 --> 00:50:43,919 ¡Lo he escrito mal! Mierda... 1044 00:50:43,961 --> 00:50:46,441 Mira quién es un verdadero poli ahora. 1045 00:50:46,466 --> 00:50:48,924 Sí. Placa, arma y todo. 1046 00:50:48,966 --> 00:50:50,134 - ¿Te has graduado? - Mañana. 1047 00:50:50,176 --> 00:50:51,486 Pero nos dan los uniformes hoy 1048 00:50:51,510 --> 00:50:52,821 para que podamos usarlos en la ceremonia. 1049 00:50:52,845 --> 00:50:55,389 Fantástico, joder. Basta de multas de aparcamiento para mí. 1050 00:50:55,431 --> 00:50:57,324 No tienes coche, tonto del culo. 1051 00:50:57,892 --> 00:50:59,310 - Hola. - Hola. 1052 00:50:59,351 --> 00:51:00,954 - ¿Adónde vais todos? - A casa de Lip y Tami. 1053 00:51:00,978 --> 00:51:03,105 Tenemos que terminar de poner el pladur en el salón. 1054 00:51:03,334 --> 00:51:04,957 ¿Lleváis suficiente pollo? 1055 00:51:04,982 --> 00:51:07,030 Dos cubos de pollo extra crujiente. 1056 00:51:08,878 --> 00:51:10,129 ¿Venís o qué? 1057 00:51:10,154 --> 00:51:11,465 Claro. Claro. 1058 00:51:11,489 --> 00:51:12,584 Sí. 1059 00:51:12,990 --> 00:51:15,034 Hagámoslo. 1060 00:51:19,038 --> 00:51:20,331 ¡Oye! 1061 00:51:25,628 --> 00:51:27,189 ¿Cómo voy a abrir la puerta 1062 00:51:27,213 --> 00:51:28,732 - si no tengo las manos desocupadas? - ¡Hola! 1063 00:51:28,756 --> 00:51:30,025 - ¿Qué tal, Lip? - Hermano. 1064 00:51:30,049 --> 00:51:32,801 - ¡Hola! ¡Llegamos! - ¡Hola! ¿Qué coño...? 1065 00:51:32,843 --> 00:51:33,719 - Hola. - ¡Eh! Hola. 1066 00:51:33,761 --> 00:51:34,678 - Ya estamos aquí. - Hola. 1067 00:51:36,972 --> 00:51:38,349 Mírate. 1068 00:51:38,390 --> 00:51:39,975 - Dale un vistazo. - Bonito. 1069 00:51:40,017 --> 00:51:41,495 Dame un martillo. Quiero romper alguna mierda. 1070 00:51:41,519 --> 00:51:43,270 - ¿Quieres ayudar? - Supongo. 1071 00:51:43,312 --> 00:51:44,313 Ahí tienes. 1072 00:51:44,355 --> 00:51:46,398 - Hola. - Hola. 1073 00:51:46,440 --> 00:51:48,442 Oye, ¿habéis hablado? 1074 00:51:48,484 --> 00:51:52,112 Algo así. 1075 00:51:52,154 --> 00:51:55,074 - ¿Sí? - Sí. Ya lo resolveremos. 1076 00:52:01,504 --> 00:52:02,505 Hola. 1077 00:52:02,680 --> 00:52:05,099 Hola. 1078 00:52:06,001 --> 00:52:07,229 - ¿Todo bien? - Sí, sí. 1079 00:52:07,253 --> 00:52:10,158 De acuerdo. Quiero mostrarte algo. 1080 00:52:10,183 --> 00:52:11,977 ¿Sí? 1081 00:52:13,592 --> 00:52:15,261 ¿Qué opinas? 1082 00:52:15,302 --> 00:52:16,887 Es hermoso. 1083 00:52:17,061 --> 00:52:19,146 Definitivamente valió el dinero extra. 1084 00:52:19,473 --> 00:52:20,849 Absolutamente. 1085 00:52:20,891 --> 00:52:22,428 Vale, me muero de hambre. 1086 00:52:26,463 --> 00:52:28,215 Hola, Tami. 1087 00:52:29,065 --> 00:52:30,498 Hola. 1088 00:52:31,318 --> 00:52:33,696 Fran, ¿quieres ayudar al tío Carl? 1089 00:52:39,618 --> 00:52:41,787 Este es mi Chicago, 1090 00:52:41,867 --> 00:52:43,569 el Chicago que amo. 1091 00:52:44,206 --> 00:52:45,976 Lip tiene un bebé ahora. 1092 00:52:46,834 --> 00:52:49,312 Debbie tiene una hija y antecedentes penales. 1093 00:52:49,962 --> 00:52:51,797 Carl va a ser policía. 1094 00:52:51,822 --> 00:52:53,574 No me vi venir eso. 1095 00:52:54,004 --> 00:52:55,926 Ian está casado con un Milkovich. 1096 00:52:55,968 --> 00:52:59,346 Sí que no me vi venir eso. 1097 00:53:00,051 --> 00:53:01,890 La familia cuidando de la familia. 1098 00:53:01,932 --> 00:53:03,887 Ese es el estilo del South Side. 1099 00:53:04,143 --> 00:53:05,477 El estilo Gallagher. 1100 00:53:10,024 --> 00:53:13,785 Sí, este es nuestro Chicago. 1101 00:53:14,403 --> 00:53:16,449 Está desapareciendo rápido. 1102 00:53:17,497 --> 00:53:19,665 Pero antes que suceda, 1103 00:53:20,067 --> 00:53:23,487 vamos a disfrutar cada jodido minuto de él. 1104 00:53:29,333 --> 00:53:32,075 QUE TE JODAN, 2020 1105 00:53:43,785 --> 00:53:47,061 ¿Es la señora Lesbiana Convicta Sexy? 1106 00:53:47,102 --> 00:53:49,813 ¿Le gustaría comprarme unas galletas, 1107 00:53:49,855 --> 00:53:52,441 señora Lesbiana Convicta Sexy? 1108 00:53:52,483 --> 00:53:55,319 Solo tengo siete años. 1109 00:53:58,046 --> 00:54:04,068 www.subtitulamos.tv