1 00:00:12,034 --> 00:00:15,613 Madeline Gleason de Forest Hills. 2 00:00:15,637 --> 00:00:18,183 Parece que Madeline Gleason se defendió con uñas y dientes. 3 00:00:18,207 --> 00:00:19,772 Tenía 25 años. 4 00:00:19,796 --> 00:00:22,387 Cuando yo tenía 25 años, vivía en Alphabet City 5 00:00:22,411 --> 00:00:24,122 con un cachas llamado Dario. 6 00:00:24,146 --> 00:00:25,457 Buenos días. 7 00:00:25,481 --> 00:00:26,658 ¿Qué tenemos aquí? 8 00:00:26,682 --> 00:00:28,460 25 años, aparentemente asfixia, 9 00:00:28,484 --> 00:00:30,556 heridas defensivas en las manos. 10 00:00:30,580 --> 00:00:32,671 Parece que iba vestida como para una cita, seguramente 11 00:00:32,695 --> 00:00:34,232 - conocía a su asesino. - Un testigo llamó. 12 00:00:34,256 --> 00:00:36,945 Bueno, si hacéis una rueda de reconocimiento... 13 00:00:36,969 --> 00:00:38,465 No hemos ni empezado. 14 00:00:38,489 --> 00:00:40,974 Solo digo que, si la hacéis, 15 00:00:40,998 --> 00:00:42,509 aseguraros de hacer una doble identificación. 16 00:00:42,533 --> 00:00:43,977 No podéis hacerla vosotros. 17 00:00:44,001 --> 00:00:46,480 No es nuestro primer rodeo, abogado. 18 00:00:46,504 --> 00:00:47,714 Bueno, solo te lo recuerdo 19 00:00:47,738 --> 00:00:49,530 porque el fiscal me está dando la paliza con eso. 20 00:00:49,554 --> 00:00:51,832 Bueno, solo porque el fiscal te esté dando la paliza, 21 00:00:51,856 --> 00:00:53,701 no significa que me la tengas que pegar a mí. 22 00:00:53,725 --> 00:00:54,735 Sí, casi que sí. 23 00:00:54,759 --> 00:00:56,203 ¡No hablaba contigo! 24 00:00:56,227 --> 00:00:57,332 Tranquilos, ¿vale? 25 00:00:57,356 --> 00:00:58,907 No voy a discutir de esto contigo. 26 00:00:58,931 --> 00:01:00,274 Bueno, tú eres la que ha venido aquí 27 00:01:00,298 --> 00:01:01,375 y ha empezado la discusión. 28 00:01:01,399 --> 00:01:02,699 Intentamos hacer nuestros trabajos. 29 00:01:03,464 --> 00:01:05,079 Yo solo digo que lo hagáis según las normas 30 00:01:05,103 --> 00:01:06,830 y no tendremos ningún problema. 31 00:01:06,854 --> 00:01:09,206 Pero ahora sí que tengo un problema... tú. 32 00:01:11,009 --> 00:01:12,542 Y tú, también. 33 00:01:16,180 --> 00:01:18,440 ¿Robles? 34 00:01:18,464 --> 00:01:20,309 Hoy patrullarás con Miller, ¿de acuerdo? 35 00:01:20,333 --> 00:01:22,411 Agente Janko, agente Witten. 36 00:01:22,435 --> 00:01:24,139 Necesito que vayan a la oficina del forense. 37 00:01:24,163 --> 00:01:26,441 Tenemos a un habitual amenazando de pegarle fuego al edificio. 38 00:01:26,465 --> 00:01:27,676 ¿Un perturbado? 39 00:01:27,700 --> 00:01:29,367 Bueno, han perdido el cuerpo de su padre. 40 00:01:30,422 --> 00:01:31,780 ¿Y por qué le denuncian? 41 00:01:31,804 --> 00:01:33,515 Está amenazando a los empleados. Le ha lanzado un zapato a uno 42 00:01:33,539 --> 00:01:34,750 que le han dicho que volviera más tarde. 43 00:01:34,774 --> 00:01:37,319 Vaya, gracias, parece un regalo. 44 00:01:37,343 --> 00:01:38,587 Voy a buscar el coche. 45 00:01:38,611 --> 00:01:41,056 Yo voy a buscar baterías cargadas. 46 00:01:41,080 --> 00:01:44,926 ¿Sabes que tu padre tiene una vista en breve? 47 00:01:44,950 --> 00:01:47,896 Sus abogados han presentado una petición para una liberación por compasión. 48 00:01:47,920 --> 00:01:50,399 "Liberación por compasión", ¿basándose en qué? 49 00:01:50,423 --> 00:01:52,134 Tiene más de 65 años, ha cumplido más de la mitad 50 00:01:52,158 --> 00:01:53,535 de su condena, tiene diabetes. 51 00:01:53,559 --> 00:01:55,103 Espera un momento. 52 00:01:55,127 --> 00:01:56,838 ¿Cómo es que sabes todo eso? 53 00:01:56,862 --> 00:01:58,640 Me llamó anoche. 54 00:01:58,664 --> 00:02:00,909 Dijo que le encantaría que fueras a la vista. 55 00:02:00,933 --> 00:02:02,711 - ¿Te llamó? - Sí, dijo que pensaba 56 00:02:02,735 --> 00:02:04,346 que tenía más posibilidades hablando conmigo. 57 00:02:04,370 --> 00:02:06,114 Y que tú seguramente no querrías hablar con él. 58 00:02:06,138 --> 00:02:07,983 Tiene razón, no quiero hablar con él. 59 00:02:08,007 --> 00:02:10,709 Y no quiero ir a su vista. 60 00:02:15,848 --> 00:02:18,527 Y para terminar, el alcalde ha dicho que sabía lo ocupado que estás, 61 00:02:18,551 --> 00:02:21,419 así que no tiene que ir a la recepción de esta noche. 62 00:02:24,190 --> 00:02:26,157 ¿"No tengo" o "no debo"? 63 00:02:28,728 --> 00:02:30,739 No sabría decirle, señor. 64 00:02:30,763 --> 00:02:33,364 ¿Y si supieras decirlo? 65 00:02:34,967 --> 00:02:36,411 Tengo la impresión de que tiene 66 00:02:36,435 --> 00:02:38,536 los asuntos policiales algo de lado. 67 00:02:42,575 --> 00:02:44,619 A mí me lo contarás. 68 00:02:44,643 --> 00:02:46,802 Bienvenidos de nuevo al Manhattan Show Matutino. 69 00:02:46,826 --> 00:02:49,191 Hemos estado hablando con la portavoz del Consejo Municipal, Regina Thomas. 70 00:02:49,215 --> 00:02:50,959 Gracias por estar hoy con nosotros. 71 00:02:50,983 --> 00:02:52,394 El placer es mío, Jim. 72 00:02:52,418 --> 00:02:54,463 Ha hablado del Departamento de Policía 73 00:02:54,487 --> 00:02:57,532 y del profundo sentimiento anti-policial que se ha arraigado 74 00:02:57,556 --> 00:02:59,601 como resultado de los extensamente comentados 75 00:02:59,625 --> 00:03:02,671 casos de brutalidad policial por todo el país. 76 00:03:02,695 --> 00:03:05,173 Tienes que escuchar esto. 77 00:03:05,197 --> 00:03:07,042 ¿Atunes en la bahía Sheepshead? 78 00:03:07,066 --> 00:03:08,366 ¡Silencio! 79 00:03:10,369 --> 00:03:12,247 Pero esto no va de eso. 80 00:03:12,271 --> 00:03:14,716 Va de tomar acciones legislativas. 81 00:03:14,740 --> 00:03:16,800 Y reformar 82 00:03:16,824 --> 00:03:18,507 de arriba a bajo 83 00:03:18,531 --> 00:03:21,323 el Departamento de Policía de Nueva York y sus recursos. 84 00:03:21,347 --> 00:03:23,391 Bien, bueno, eso nos devuelve 85 00:03:23,415 --> 00:03:25,594 a lo de "¿por dónde empezamos?". 86 00:03:25,618 --> 00:03:29,840 ¿Retiramos fondos o reeducamos? 87 00:03:29,864 --> 00:03:33,702 Conseguir que reeducara sería como presentarle 88 00:03:33,726 --> 00:03:37,376 el hecho ante sus narices de que hay racismo sistemático 89 00:03:37,400 --> 00:03:39,927 y opresión entre sus agentes... 90 00:03:39,951 --> 00:03:42,210 - ¿Qué es tan importante como para...? - ¡Silencio! 91 00:03:42,234 --> 00:03:43,779 ... hacia la gente de color. 92 00:03:43,803 --> 00:03:46,948 Bien, entonces, ¿privar de fondos? 93 00:03:48,182 --> 00:03:49,841 Rediseñar. 94 00:03:53,548 --> 00:03:55,056 ¿Sabe cuántos hay 95 00:03:55,080 --> 00:03:57,950 que dirán: "Bien, ¿y quién va a responder a mi llamada al 911?"? 96 00:03:57,984 --> 00:03:59,628 - Ella no, puedes apostarlo. - ¡Eh! 97 00:03:59,652 --> 00:04:01,163 Bien, bueno, que entren algunas llamadas 98 00:04:01,187 --> 00:04:03,098 para la Portavoz del Consejo Municipal, Regina Thomas. 99 00:04:03,122 --> 00:04:05,400 Ronnie de Brooklyn. 100 00:04:05,424 --> 00:04:07,035 Gracias por atender mi llamada. 101 00:04:07,059 --> 00:04:08,937 La semana pasada presencié cómo unos policías pegaban 102 00:04:08,961 --> 00:04:10,906 a un grupo de chavales que solo estaban haciendo breakdancing en paz 103 00:04:10,930 --> 00:04:12,541 a las afueras de Barclay... 104 00:04:12,565 --> 00:04:14,669 Dándoles con porras y tásers. 105 00:04:14,694 --> 00:04:17,612 Al menos un par de ellos estaban sangrando cuando se fueron los policías. 106 00:04:17,636 --> 00:04:19,114 ¿Está de broma? 107 00:04:19,138 --> 00:04:20,649 Tranquilo. 108 00:04:20,673 --> 00:04:23,385 Ronnie, quiero agradecerte la llamada. 109 00:04:23,409 --> 00:04:27,856 No sabría decirte cuántas de estas llamadas recibo a diario. 110 00:04:28,500 --> 00:04:29,991 Demasiadas. 111 00:04:30,015 --> 00:04:32,661 Y empiezo a pensar que el comisionado Reagan 112 00:04:32,685 --> 00:04:35,330 y su pandilla de matones 113 00:04:36,383 --> 00:04:38,300 tienen que dar un paso atrás 114 00:04:38,324 --> 00:04:40,635 y, por una vez, ponerse en el bando correcto de la historia. 115 00:04:40,659 --> 00:04:42,694 Apágalo. 116 00:04:43,662 --> 00:04:45,640 Tenemos que refutarlo. 117 00:04:45,664 --> 00:04:49,010 No haríamos más que responder a la pregunta: "¿Sigue usted pegando 118 00:04:49,034 --> 00:04:51,246 a su perro y, si no, cuándo dejó de hacerlo?". 119 00:04:51,270 --> 00:04:53,548 ¿Quieres que eso quede así? 120 00:04:53,572 --> 00:04:56,608 En este caso, el silencio no es oro. 121 00:04:58,744 --> 00:05:00,522 ¿Sabéis algo que yo no sepa? 122 00:05:00,546 --> 00:05:02,480 Casi nunca. 123 00:05:03,549 --> 00:05:06,784 Ese de la llamada, parecía que venía algo. 124 00:05:08,290 --> 00:05:10,405 Ha dicho que fue cerca del Barclays Center. 125 00:05:10,436 --> 00:05:13,034 Comprobaré con la 7-4 a ver qué sucedió. 126 00:05:13,837 --> 00:05:15,871 ¿Y si es lo que ha dicho el de la llamada? 127 00:05:16,756 --> 00:05:19,074 Pues nos encargaremos de eso. 128 00:05:19,098 --> 00:05:20,999 ¿Y si no lo es? 129 00:05:22,501 --> 00:05:24,806 Pues también nos encargaremos. 130 00:05:25,724 --> 00:05:28,185 Pero no me preguntes cómo en estos momentos. 131 00:05:32,645 --> 00:05:34,189 ¿Me tomas el pelo? ¿Me estás tom...? 132 00:05:34,213 --> 00:05:35,423 ¡No voy a rellenar nada! 133 00:05:35,447 --> 00:05:36,992 Le he dicho que... 134 00:05:37,016 --> 00:05:39,027 ¡Intentas deshacerte de mí, pero puedes irte a freír espárragos 135 00:05:39,051 --> 00:05:39,938 porque no me moveré de aquí! 136 00:05:39,962 --> 00:05:41,096 Eh, eh, ¿qué problema hay? 137 00:05:41,120 --> 00:05:42,831 ¡Han perdido el cuerpo de mi padre! 138 00:05:42,855 --> 00:05:44,332 - No lo hemos perdido. - Y a mí no me 139 00:05:44,356 --> 00:05:46,067 - tomáis el pelo. - Le he dicho 140 00:05:46,091 --> 00:05:48,870 que debe volver más tarde, pero se niega a irse 141 00:05:48,894 --> 00:05:50,605 y está molestando a la otra gente 142 00:05:50,629 --> 00:05:52,374 que ha venido a identificar a sus seres queridos. 143 00:05:52,398 --> 00:05:54,776 ¡Por suerte para ellos que no les habéis perdido a sus seres queridos! 144 00:05:54,800 --> 00:05:56,544 ¡Ya lo han identificado! 145 00:05:56,568 --> 00:05:58,046 No puede quedarse aquí. Tiene que irse. 146 00:05:58,070 --> 00:05:59,347 ¡Oblígame, cerda! 147 00:05:59,371 --> 00:06:00,815 Eso se puede solucionar. 148 00:06:00,839 --> 00:06:03,051 Eh, sabemos que está enfadada. 149 00:06:03,075 --> 00:06:04,953 El asilo donde vive me han dicho que lo mandaron 150 00:06:04,977 --> 00:06:06,454 al St. Benjamin, y en el St. Benjamin me han dicho 151 00:06:06,478 --> 00:06:07,822 que murió y que lo mandaron aquí. 152 00:06:07,846 --> 00:06:09,224 ¡Y esta zorra 153 00:06:09,248 --> 00:06:10,825 me dice que no sabe dónde está! 154 00:06:10,849 --> 00:06:12,394 Antes de nada, tiene que calmarse. 155 00:06:12,418 --> 00:06:13,828 Y segundo, cuidar ese lenguaje. 156 00:06:13,852 --> 00:06:15,430 ¿Qué van a hacer, detenerme? 157 00:06:15,454 --> 00:06:16,665 ¿Echarme espray de pimienta? 158 00:06:16,689 --> 00:06:18,199 Ahora mismo les voy a grabar. 159 00:06:18,223 --> 00:06:19,567 Esta es la tercera vez que nos llaman. 160 00:06:19,591 --> 00:06:22,337 ¡Porque nadie me escucha! 161 00:06:22,361 --> 00:06:24,239 Ya tiene dos avisos. 162 00:06:24,263 --> 00:06:26,141 Así que, o bien se va ahora mismo, 163 00:06:26,165 --> 00:06:27,509 o queda detenida por desorden público. 164 00:06:27,533 --> 00:06:28,677 ¡Que te den! 165 00:06:28,701 --> 00:06:29,911 Suelte el teléfono, vamos. 166 00:06:29,935 --> 00:06:31,179 Dese la vuelta, las manos a la espalda. 167 00:06:31,203 --> 00:06:33,771 - No. - La otra mano. 168 00:06:34,940 --> 00:06:37,342 Oye, Witten, espera. Vamos. 169 00:06:41,947 --> 00:06:43,158 ¿Cómo te llamas? 170 00:06:43,182 --> 00:06:45,026 - Anita. - Bien. 171 00:06:45,779 --> 00:06:46,928 Hagamos un trato. 172 00:06:46,952 --> 00:06:49,097 Yo investigo lo que le ha pasado al cuerpo de tu padre, 173 00:06:49,121 --> 00:06:52,457 pero tú tienes que irte de aquí ahora mismo. 174 00:06:53,926 --> 00:06:55,230 Me iré. 175 00:06:56,093 --> 00:06:58,650 Pero tiene un día antes de que vuelva. 176 00:07:05,771 --> 00:07:06,748 No, no, no, no, 177 00:07:06,772 --> 00:07:08,783 ¿por qué cuando alguien como yo 178 00:07:08,807 --> 00:07:11,953 es bueno en su trabajo, la gente dice que es difícil trabajar con ellos? 179 00:07:11,977 --> 00:07:15,190 Bueno, por eso estamos aquí, ¿no? 180 00:07:15,214 --> 00:07:17,759 Porque decidiste seguir una pista 181 00:07:17,783 --> 00:07:18,994 sin consultarme antes 182 00:07:19,018 --> 00:07:21,062 y antes de que se lo notificáramos a sus parientes. 183 00:07:21,086 --> 00:07:22,864 Es una pista. 184 00:07:22,888 --> 00:07:24,366 Bueno, por eso hay que seguirlas. 185 00:07:24,390 --> 00:07:26,267 Tienes que saltar cuando tienes impulso. 186 00:07:26,291 --> 00:07:28,426 A mí me parece más que tú eres el impulsivo. 187 00:07:29,294 --> 00:07:30,972 Muy graciosa. 188 00:07:31,349 --> 00:07:34,075 Detectives Reagan y Baez. 189 00:07:34,099 --> 00:07:35,677 ¿Ha pasado algo? 190 00:07:35,701 --> 00:07:36,978 No, señora, en realidad, nos preguntábamos si 191 00:07:37,002 --> 00:07:38,446 podría... responder a unas preguntas 192 00:07:38,470 --> 00:07:39,614 sobre un caso en el que trabajamos. 193 00:07:40,233 --> 00:07:42,217 ¿Reconoce a esta joven? 194 00:07:42,241 --> 00:07:43,785 ¿Madeline Gleason? 195 00:07:43,809 --> 00:07:45,226 No, ¿debería? 196 00:07:45,259 --> 00:07:48,023 Tenemos razones para crees que puede haber visitado o estado 197 00:07:48,047 --> 00:07:49,858 en contacto con alguien de esta casa, 198 00:07:49,882 --> 00:07:51,493 en algún momento de los últimos días. 199 00:07:51,517 --> 00:07:53,261 No la reconozco, lo siento. 200 00:07:53,285 --> 00:07:54,696 ¿Vive sola? 201 00:07:54,720 --> 00:07:56,498 No, mi hijo Harold vive conmigo, 202 00:07:56,522 --> 00:07:57,832 pero ahora mismo no está. 203 00:07:57,856 --> 00:08:00,335 Ayer no vino a casa. 204 00:08:00,359 --> 00:08:02,337 ¿Y no llamó ni le dijo dónde estaba? 205 00:08:02,361 --> 00:08:04,873 Últimamente actúa de forma rara. 206 00:08:04,897 --> 00:08:06,041 ¿Cómo de rara? 207 00:08:06,065 --> 00:08:07,742 No lo sé, se pasa 208 00:08:07,766 --> 00:08:09,177 mucho rato en el sótano. 209 00:08:09,201 --> 00:08:11,679 ¿Le importa si echamos un vistazo dentro? 210 00:08:11,703 --> 00:08:13,615 Está bien, supongo. 211 00:08:13,639 --> 00:08:15,706 Disculpe. 212 00:08:17,976 --> 00:08:20,422 La puerta al sótano está al final del pasillo. 213 00:08:20,446 --> 00:08:21,723 - ¿Por aquí? - Sí. 214 00:08:21,747 --> 00:08:22,880 Echaré un vistazo. 215 00:08:24,716 --> 00:08:25,894 No creerán que le ha pasado 216 00:08:25,918 --> 00:08:27,162 algo a Harold, ¿verdad? 217 00:08:27,186 --> 00:08:28,930 No, ¿desaparece a menudo así? 218 00:08:28,954 --> 00:08:30,465 No, no a menudo. 219 00:08:30,489 --> 00:08:32,167 No ha desaparecido así des del pasado verano. 220 00:08:41,733 --> 00:08:43,778 ¿Les puedo ofrecer algo? ¿Un café? 221 00:08:43,802 --> 00:08:45,837 No, gracias. 222 00:08:49,541 --> 00:08:51,186 ¿Has encontrado algo? 223 00:08:51,210 --> 00:08:52,577 ¿Qué? 224 00:08:55,948 --> 00:08:57,715 ¡Baez! 225 00:09:13,618 --> 00:09:16,992 www.subtitulamos.tv 226 00:09:21,211 --> 00:09:22,874 ¿Estás bien? ¿Qué mierdas ha pasado? 227 00:09:22,899 --> 00:09:24,483 Alguien me ha empujado por la espalda. 228 00:09:24,507 --> 00:09:26,367 Espera un momento. 229 00:09:29,812 --> 00:09:31,657 ¡Eh, abran la puerta! 230 00:09:36,252 --> 00:09:37,963 Bien, no pasa nada, ven aquí. 231 00:09:37,987 --> 00:09:40,366 - ¿Dónde te duele? - La pierna. 232 00:09:40,390 --> 00:09:41,500 Pide un 85. 233 00:09:44,460 --> 00:09:46,561 ¡Venga ya! No hay señal. 234 00:09:48,197 --> 00:09:50,109 ¿Danny? 235 00:09:50,133 --> 00:09:52,711 Oye, tengo que moverte. 236 00:09:52,735 --> 00:09:54,747 - ¡No! ¡No! - Si alguien entra por esa puerta, 237 00:09:54,771 --> 00:09:57,316 vamos a tener un problema, ¿vale? 238 00:09:57,340 --> 00:09:59,118 No, Danny, déjame aquí. No pasa nada. 239 00:09:59,142 --> 00:10:01,086 Va a doler, va a doler. 240 00:10:01,110 --> 00:10:02,288 - ¿Vamos? - Despacio... 241 00:10:11,020 --> 00:10:13,065 Les he dejado mensajes a Danny y a Maria. 242 00:10:13,089 --> 00:10:14,600 Ninguno de los dos me ha contestado. 243 00:10:17,527 --> 00:10:21,152 Detective Raines del Departamento de Policía del Condado de Nassau. 244 00:10:21,176 --> 00:10:22,608 Hola, Luke, ¿cómo te va? 245 00:10:22,632 --> 00:10:24,810 Erin, este es Luke Raines. 246 00:10:24,834 --> 00:10:26,345 Hola. Erin Reagan. 247 00:10:26,369 --> 00:10:27,913 Luke es uno de los mejores detectives con los que 248 00:10:27,937 --> 00:10:30,316 he trabajado nunca, hasta que decidió... 249 00:10:30,340 --> 00:10:31,917 marcharse a pastos más verdes en Long Island. 250 00:10:31,941 --> 00:10:33,786 Sí, bueno, resulta que los pastos más verdes 251 00:10:33,810 --> 00:10:35,187 no están exentos de cadáveres, 252 00:10:35,211 --> 00:10:36,789 y por eso he venido. 253 00:10:36,813 --> 00:10:37,823 ¿Qué podemos hacer por ti? 254 00:10:37,847 --> 00:10:39,291 ¿Han encontrado un cadáver esta mañana? 255 00:10:39,315 --> 00:10:41,339 Madeline Gleason. 256 00:10:41,363 --> 00:10:43,162 Trabajo en dos homicidios del verano pasado 257 00:10:43,186 --> 00:10:44,563 con el mismo modus operandi que Gleason. 258 00:10:44,587 --> 00:10:47,299 Las víctimas tienen veintipocos, asfixiadas con una bolsa 259 00:10:47,323 --> 00:10:48,500 y halladas en la orilla. 260 00:10:48,524 --> 00:10:51,059 ¿Crees que es un asesino en serie? 261 00:10:52,595 --> 00:10:54,006 Eso creemos. 262 00:10:54,030 --> 00:10:56,075 El laboratorio criminalístico de Nassau ha confirmado que el ADN 263 00:10:56,099 --> 00:10:58,377 encontrado en las víctimas coincide, pero el sospechoso no está fichado. 264 00:10:58,401 --> 00:11:01,347 ¿Has hablado con los detectives Reagan y Baez? 265 00:11:01,371 --> 00:11:03,538 Lo he intentado, pero ninguno de los dos me coge el teléfono. 266 00:11:04,707 --> 00:11:06,585 - ¿Cuántas víctimas? - Dos de Long Island, 267 00:11:06,609 --> 00:11:08,120 la víctima de esta mañana y, 268 00:11:08,144 --> 00:11:10,422 posiblemente, un detective del condado de Nassau. 269 00:11:10,446 --> 00:11:13,192 ¿Posiblemente un detective? No lo entiendo. 270 00:11:13,216 --> 00:11:14,760 La asignaron al caso antes de mí. 271 00:11:14,784 --> 00:11:15,951 Desapareció. 272 00:11:16,886 --> 00:11:18,130 ¿Y creen... 273 00:11:18,154 --> 00:11:19,965 que el responsable es el mismo sospechoso? 274 00:11:19,989 --> 00:11:21,433 No lo sabemos seguro, 275 00:11:21,457 --> 00:11:23,502 pero investigaba uno de los homicidios 276 00:11:23,526 --> 00:11:25,093 cuando desapareció sin dejar rastro. 277 00:11:27,930 --> 00:11:30,399 Yo me encargo. Vamos, Luke. 278 00:11:36,973 --> 00:11:39,385 Eddie. ¿Dónde está tu detenida? 279 00:11:39,409 --> 00:11:41,587 - Bueno, aceptó irse. - Alto, alto, alto. 280 00:11:41,611 --> 00:11:43,822 Aceptaste ayudarla a encontrar el cuerpo, ¿verdad? 281 00:11:43,846 --> 00:11:46,525 No somos trabajadores sociales, Eddie. 282 00:11:46,549 --> 00:11:48,627 Bueno, a veces es lo mismo. 283 00:11:48,651 --> 00:11:50,863 La oficina del forense dijo que amenazó con prender fuego al edificio. 284 00:11:50,887 --> 00:11:52,431 ¿Y si lo lleva a cabo y podrías haberlo evitado? 285 00:11:52,455 --> 00:11:55,067 Lo evitaré ayudándola. 286 00:11:55,091 --> 00:11:57,603 Espera. Llama a este número. 287 00:11:57,627 --> 00:12:00,873 Es una criminalista de la oficina del forense. 288 00:12:00,897 --> 00:12:02,841 Siempre me ayuda. 289 00:12:02,865 --> 00:12:03,942 ¿Es guapa? 290 00:12:03,966 --> 00:12:05,411 Tiene 60 años. 291 00:12:05,435 --> 00:12:06,745 Bueno, yo tendré 60 años algún día. 292 00:12:06,769 --> 00:12:08,970 Y yo seguiré perdido por ti. 293 00:12:10,540 --> 00:12:13,585 Oye, ¿estás bien? Pareces algo distraído. 294 00:12:13,609 --> 00:12:15,154 Erin ha llamado. 295 00:12:15,178 --> 00:12:17,356 Danny y Baez no han respondido a sus radios 296 00:12:17,380 --> 00:12:19,086 ni a sus teléfonos desde esta mañana. 297 00:12:19,110 --> 00:12:22,694 Bueno, seguro que están liados con un caso. 298 00:12:22,718 --> 00:12:25,564 Sí, seguro que tienes razón. Te llamo en cuanto sepa algo. 299 00:12:25,588 --> 00:12:27,166 Ve a buscar a tu cadáver. 300 00:12:27,190 --> 00:12:29,196 Bien. Gracias. 301 00:12:30,593 --> 00:12:31,570 Eh. 302 00:12:31,594 --> 00:12:33,071 Oye, Loo. 303 00:12:33,095 --> 00:12:34,729 Voy a recuperar ese tiempo perdido. 304 00:12:37,934 --> 00:12:40,979 El jefe de la 7-4 ha dicho que no sucedió. 305 00:12:41,003 --> 00:12:42,709 ¿Nada? 306 00:12:43,840 --> 00:12:47,052 Dos coches patrullas respondieron a quejas de ruido excesivo. 307 00:12:47,076 --> 00:12:48,754 Les dieron avisos. 308 00:12:48,778 --> 00:12:50,779 ¿Ni una multa? 309 00:12:51,981 --> 00:12:54,349 Jefe, se encargaron de eso. 310 00:12:55,818 --> 00:12:57,963 Tienes esa... 311 00:12:57,987 --> 00:13:00,755 mirada de "escógeme a mí, escógeme a mí". 312 00:13:02,024 --> 00:13:04,503 El programa matutino te ha invitado a ir 313 00:13:04,527 --> 00:13:07,105 para responder a la portavoz Thomas. 314 00:13:07,943 --> 00:13:09,875 Es muy amable por su parte. 315 00:13:09,899 --> 00:13:10,976 ¿Eso es un sí? 316 00:13:11,000 --> 00:13:12,277 Es un no. 317 00:13:12,301 --> 00:13:14,046 ¿Por qué no? Dales nuestra versión. 318 00:13:14,783 --> 00:13:17,549 Mi instinto me dice que sería jugar al gato y el ratón 319 00:13:17,573 --> 00:13:20,575 con el que hizo la llamada, y no quiero jugar a eso. 320 00:13:21,477 --> 00:13:23,388 Ha llegado. 321 00:13:23,412 --> 00:13:25,157 ¿Quién ha llegado? 322 00:13:25,181 --> 00:13:26,781 La portavoz Thomas. 323 00:13:27,750 --> 00:13:30,095 ¿Quién ha llamado a quién? 324 00:13:30,119 --> 00:13:32,431 Ella nos llamó. 325 00:13:32,788 --> 00:13:34,488 Que pase. 326 00:13:36,792 --> 00:13:39,304 Bien, Frank... 327 00:13:39,328 --> 00:13:41,673 por favor, ve con cuidado. 328 00:13:41,697 --> 00:13:43,942 Bien, descubriré con cuidado 329 00:13:43,966 --> 00:13:46,345 si debo construir un fuego, empezar un fuego 330 00:13:46,369 --> 00:13:48,714 o apagar un fuego, ¿vale? 331 00:13:52,108 --> 00:13:55,621 Encantado de verla, señora Portavoz. 332 00:13:55,645 --> 00:13:58,580 Gracias. Encantada de verte, Garrett. 333 00:14:00,449 --> 00:14:01,716 Sid. 334 00:14:08,591 --> 00:14:10,369 - Por favor, siéntate. - Gracias. 335 00:14:10,393 --> 00:14:14,973 Escucha... puede que me haya pasado de la raya. 336 00:14:14,997 --> 00:14:16,408 No creo que pienses que intento 337 00:14:16,432 --> 00:14:17,876 empezar una pelea contigo. 338 00:14:17,900 --> 00:14:19,514 No pasa nada. 339 00:14:20,202 --> 00:14:21,647 - ¿Nada? - Sí. 340 00:14:21,671 --> 00:14:23,682 La verdad es que disfruto peleándome contigo. 341 00:14:23,706 --> 00:14:27,085 Pero Regina, ¿por qué nos estamos peleando exactamente esta vez? 342 00:14:27,109 --> 00:14:29,588 Por... esto no te va a gustar... 343 00:14:29,612 --> 00:14:32,090 llevar al departamento de policía a juicio. 344 00:14:32,114 --> 00:14:34,860 Bueno, porque tú lo has mandado enjuiciar. 345 00:14:34,884 --> 00:14:37,930 Y, por cierto, todo el mundo tiene derecho 346 00:14:37,954 --> 00:14:41,189 a una defensa justa, incluso los míos. 347 00:14:44,126 --> 00:14:46,238 ¿De verdad no ves lo que está pasando? 348 00:14:46,262 --> 00:14:48,173 Sí. 349 00:14:48,197 --> 00:14:51,777 Se ha metido a todos los policías en el mismo saco. 350 00:14:51,801 --> 00:14:53,277 Y cuando alguien 351 00:14:53,301 --> 00:14:55,814 de los míos se comporta de forma 352 00:14:55,838 --> 00:14:58,016 no digna para el uniforme, 353 00:14:58,040 --> 00:15:00,252 tiene que aceptar las consecuencias. 354 00:15:00,764 --> 00:15:03,989 Todos los policías llevan el mismo uniforme, 355 00:15:04,013 --> 00:15:06,558 así que si te paran porque eres negro, 356 00:15:06,582 --> 00:15:09,361 ¿cómo sabes quién te ha parado? 357 00:15:09,385 --> 00:15:12,631 ¿Y cómo sabe un policía a quién está parando? 358 00:15:12,655 --> 00:15:15,634 Eso vale en ambos sentidos. 359 00:15:15,658 --> 00:15:17,903 Al menos, estaremos de acuerdo en eso. 360 00:15:17,927 --> 00:15:19,838 Necesito que controles a tus policías. 361 00:15:19,862 --> 00:15:22,007 Bien, siempre y cuando podamos controlar a los criminales. 362 00:15:22,031 --> 00:15:23,475 ¿Tienes alguna forma de hacer las dos cosas? 363 00:15:23,499 --> 00:15:26,534 Tienes criminales entre los tuyos. 364 00:15:33,142 --> 00:15:36,955 Regina, tienes que sacarte la cabeza del culo. 365 00:15:36,979 --> 00:15:38,790 No me hables así. 366 00:15:38,814 --> 00:15:40,642 Bien. 367 00:15:42,284 --> 00:15:44,630 El de la llamada, te la jugó. 368 00:15:44,654 --> 00:15:46,331 Jamás sucedió. 369 00:15:46,355 --> 00:15:48,500 Según tus agentes. 370 00:15:48,524 --> 00:15:50,335 Bien, pues dame alguna prueba de lo contrario 371 00:15:50,359 --> 00:15:52,237 y me pondré con eso. 372 00:15:52,261 --> 00:15:55,240 Necesito que tú y tu gente 373 00:15:55,264 --> 00:15:57,542 os relajéis. 374 00:15:57,566 --> 00:16:01,146 A mí y a mi gente nos pagan para estar atentos. 375 00:16:01,170 --> 00:16:05,407 Sí, bueno, pues tú tienes que relajarte por todos. 376 00:16:08,083 --> 00:16:11,519 No queda otra opción. 377 00:16:20,190 --> 00:16:21,667 No lo sé. 378 00:16:25,481 --> 00:16:27,172 ¿Cómo ha ido? 379 00:16:29,932 --> 00:16:32,567 No he tenido mi mejor momento. 380 00:16:36,439 --> 00:16:38,684 - Voy a coger tu arma, ¿bien? - Bien. 381 00:16:38,708 --> 00:16:41,119 La pongo aquí mismo. 382 00:16:41,143 --> 00:16:43,689 Si alguien entra por esa puerta y no se identifica, 383 00:16:43,713 --> 00:16:45,257 le pegas un tiro, ¿de acuerdo? 384 00:16:45,281 --> 00:16:46,892 A ver si podemos salir de aquí. 385 00:16:46,916 --> 00:16:49,428 ¿Le has dicho al jefe a dónde íbamos antes de salir? 386 00:16:49,452 --> 00:16:52,130 No. ¿Tú le has dicho al jefe a dónde íbamos antes de salir? 387 00:16:52,154 --> 00:16:53,965 No, porque normalmente eso lo haces tú. 388 00:16:53,989 --> 00:16:55,467 ¿Crees que es culpa mía? 389 00:16:55,491 --> 00:16:57,335 No, no creo que sea culpa tuya. 390 00:16:57,359 --> 00:16:59,271 Me he girado un instante. 391 00:16:59,295 --> 00:17:00,906 No he dicho que fuera culpa tuya. 392 00:17:00,930 --> 00:17:02,841 Sabía que primero deberíamos haber comprobado a su familia, 393 00:17:02,865 --> 00:17:03,909 pero insististe en... 394 00:17:03,933 --> 00:17:06,044 Eh. Escúchame. 395 00:17:06,068 --> 00:17:09,448 Voy a sacarnos a los dos de aquí, ¿vale? Te lo prometo. 396 00:17:09,472 --> 00:17:11,883 Sí. Es lo que siempre dices. 397 00:17:11,907 --> 00:17:13,985 Y lo que siempre hago. 398 00:17:14,009 --> 00:17:15,243 ¿De acuerdo? 399 00:17:16,312 --> 00:17:17,689 Oye, 400 00:17:17,713 --> 00:17:20,759 ninguno de los dos sabía que esto iba a suceder, ¿entiendes? 401 00:17:25,821 --> 00:17:28,366 - ¿Y por qué estás tan enfadada conmigo? - ¿Por qué? 402 00:17:28,390 --> 00:17:30,102 ¿Me tomas el pelo? 403 00:17:30,126 --> 00:17:33,839 Tú te enfadas con cualquiera que te cuestione o dude de ti, 404 00:17:33,863 --> 00:17:35,640 como Erin esta mañana. 405 00:17:35,664 --> 00:17:37,676 ¿Estás enfadada conmigo por culpa de mi hermana? 406 00:17:37,700 --> 00:17:39,377 No, no estoy enfadada. 407 00:17:39,401 --> 00:17:40,645 Estoy dolida. 408 00:17:40,669 --> 00:17:42,948 Me duele. Me asusta de que algo terrible 409 00:17:42,972 --> 00:17:45,751 me vaya a suceder, y que nunca pueda hacer 410 00:17:45,775 --> 00:17:47,819 todo lo que he querido hacer, 411 00:17:47,843 --> 00:17:50,722 todo lo que tú parece que das por sentado. 412 00:17:50,746 --> 00:17:52,964 ¿Y qué es lo que doy por sentado? 413 00:17:53,009 --> 00:17:55,894 Como... lo que estaba pensando cuando te vi con Erin 414 00:17:55,918 --> 00:17:57,229 esta mañana. 415 00:17:57,253 --> 00:17:59,464 Que tienes esa familia perfecta 416 00:17:59,488 --> 00:18:03,235 y ni siquiera te das cuenta la mitad de las veces. 417 00:18:03,259 --> 00:18:05,804 - Mi familia está lejos de ser perfecta. - Bueno, 418 00:18:05,828 --> 00:18:07,405 están ahí para apoyarte y te quieren. 419 00:18:07,429 --> 00:18:09,007 Eso se acerca a la perfección. 420 00:18:09,031 --> 00:18:13,979 Sinceramente, ojalá pudiera cambiarme por ti ahora mismo. 421 00:18:14,003 --> 00:18:17,005 Supongo que la suerte de los Reagan no se agota nunca, ¿no? 422 00:18:18,295 --> 00:18:20,118 Se le agotó a Linda. 423 00:18:20,718 --> 00:18:24,990 Y se le agotó a mi hermano Joe, así que supongo que a veces pasa. 424 00:18:25,014 --> 00:18:27,081 Voy a sacarnos de aquí. 425 00:18:34,723 --> 00:18:36,501 ¿Qué? ¿Has encontrado algo? 426 00:18:36,525 --> 00:18:38,193 No. 427 00:18:41,530 --> 00:18:44,142 No he encontrado nada de nada. 428 00:19:05,190 --> 00:19:07,307 Si no te gustan las respuestas que encuentras, 429 00:19:07,332 --> 00:19:08,690 comprueba a tu alrededor. 430 00:19:11,081 --> 00:19:13,226 ¿Dónde? 431 00:19:13,511 --> 00:19:15,456 Que los policías son parte del problema 432 00:19:15,480 --> 00:19:16,921 y no parte de la solución. 433 00:19:16,945 --> 00:19:20,728 Frank, los buenos policías pueden ser parte de la solución. 434 00:19:20,752 --> 00:19:22,940 Pero cuando tienes un mal policía, 435 00:19:22,964 --> 00:19:25,059 sería bueno si dieras un paso al frente, 436 00:19:25,083 --> 00:19:27,171 o alguien como tú lo hiciera, y dijera: 437 00:19:27,196 --> 00:19:30,277 "Este no es un buen comportamiento de nuestro departamento". 438 00:19:30,328 --> 00:19:32,212 No me avergüenzo de hacerlo. 439 00:19:32,236 --> 00:19:35,876 Bueno, un poco de empatía ayudaría mucho 440 00:19:35,900 --> 00:19:37,417 a desescalar las cosas. 441 00:19:37,442 --> 00:19:39,476 En ambos bandos. 442 00:19:41,332 --> 00:19:43,677 Regina... 443 00:19:44,175 --> 00:19:48,379 He venido a rebobinar y volver a empezar. 444 00:19:48,403 --> 00:19:50,916 Siempre hemos tenido una relación bastante buena. 445 00:19:50,941 --> 00:19:52,552 Sí, por obligación, 446 00:19:52,577 --> 00:19:53,887 pero no es nada personal. 447 00:19:53,912 --> 00:19:55,211 Bien, lo haremos a tu manera. 448 00:19:55,236 --> 00:19:56,815 No es mi manera: Es un hecho. 449 00:19:58,646 --> 00:20:03,294 El hecho es que esta ciudad se está dividiendo en dos bandos 450 00:20:03,318 --> 00:20:05,429 que se insultan entre sí. 451 00:20:05,453 --> 00:20:06,617 Frank, 452 00:20:06,641 --> 00:20:10,280 tienes que ir a por tus chicos para desescalar. 453 00:20:10,307 --> 00:20:13,270 - Creo que tú también. - ¿En serio? 454 00:20:13,294 --> 00:20:16,132 Solo porque tú digas algo, no hace que sea verdad. 455 00:20:16,156 --> 00:20:18,375 Dime que no simulas no saber 456 00:20:18,399 --> 00:20:19,802 que tus chicos se pasan de la raya. 457 00:20:19,826 --> 00:20:23,212 Tengo un buen historial de despedir a los que lo hacen. 458 00:20:23,236 --> 00:20:26,907 Pues deberías compartirlo con la gente de color. 459 00:20:28,842 --> 00:20:31,878 No... creo que me vayan a escuchar. 460 00:20:33,648 --> 00:20:36,026 Bueno, pues a mí no me van a escuchar, 461 00:20:36,050 --> 00:20:38,585 porque siempre me pongo de tu lado. 462 00:20:40,821 --> 00:20:45,502 La única vez que consigo tu atención 463 00:20:45,760 --> 00:20:49,039 es si te grito a ti 464 00:20:49,063 --> 00:20:51,565 o grito algo sobre tus policías. 465 00:20:56,750 --> 00:20:58,995 Estás muy segura de tu punto de vista. 466 00:20:59,020 --> 00:21:01,766 Tus héroes y tus villanos... 467 00:21:01,791 --> 00:21:03,758 los tienes muy claros. 468 00:21:07,448 --> 00:21:10,917 Bueno, que Dios se apiade de nosotros si tu punto de vista es correcto. 469 00:21:17,959 --> 00:21:19,849 Las fuerzas especiales han localizado el vehículo de Danny. 470 00:21:19,873 --> 00:21:21,538 Desgraciadamente, dejaron la radio en el coche. 471 00:21:21,562 --> 00:21:23,841 Quizás esperaban interrogar a un testigo 472 00:21:23,865 --> 00:21:26,310 o seguir una pista. ¿Quién sabe? 473 00:21:26,334 --> 00:21:28,345 Bien, vale, oye, vamos a buscar puerta por puerta. 474 00:21:28,369 --> 00:21:29,780 ¿De acuerdo? Dos manzanas en cada dirección 475 00:21:29,804 --> 00:21:30,981 y anotamos cada dirección a la que vayamos. 476 00:21:31,005 --> 00:21:32,149 - Vamos. - Adelante, sargento. 477 00:21:32,187 --> 00:21:33,250 Jamie. 478 00:21:33,274 --> 00:21:35,409 Ya le habéis oído. Vamos, vamos. 479 00:21:40,634 --> 00:21:41,911 - Hola. - Hola. 480 00:21:41,936 --> 00:21:43,547 - ¿Qué haces aquí? - Esperaba poder 481 00:21:43,572 --> 00:21:44,750 ayudar a buscar. 482 00:21:44,775 --> 00:21:47,153 Sí, nos vendrá bien uno más. 483 00:21:47,178 --> 00:21:49,237 Anthony, este es Joe Hill. 484 00:21:49,276 --> 00:21:50,959 - Es mi... - Amigo de la familia. 485 00:21:50,984 --> 00:21:52,261 No espero un trato especial. 486 00:21:52,286 --> 00:21:53,497 Solo quiero ayudar. 487 00:21:54,262 --> 00:21:56,473 Anthony Abetemarco. Trabajo con Erin. 488 00:21:56,497 --> 00:21:58,008 Me ha hablado de ti. 489 00:21:58,032 --> 00:22:00,500 También soy... un amigo de la familia. 490 00:22:01,808 --> 00:22:03,576 Vamos allá. 491 00:22:14,882 --> 00:22:16,560 ¿Y bien? 492 00:22:16,584 --> 00:22:18,518 Está ahí. 493 00:22:27,662 --> 00:22:29,129 Vamos a oírlo. 494 00:22:31,299 --> 00:22:33,366 Corto y directo, como pediste. 495 00:22:35,009 --> 00:22:36,453 "Al alcalde Peter H. Chase..." 496 00:22:36,478 --> 00:22:38,112 Esa parte ya me la sé. 497 00:22:40,515 --> 00:22:43,460 "Querido alcalde Chace, por favor acepte esta 498 00:22:43,485 --> 00:22:45,697 carta como notificación de mi renuncia 499 00:22:45,722 --> 00:22:47,766 como comisionado del Departamento de Policía de Nueva York, 500 00:22:47,791 --> 00:22:50,871 efectiva a mediodía del último viernes del presente mes. 501 00:22:50,896 --> 00:22:54,365 Sinceramente, Francis X. Reagan". 502 00:23:00,261 --> 00:23:01,428 "Postdata". 503 00:23:02,117 --> 00:23:04,662 Las cartas de renuncia no llevan posdata. 504 00:23:04,687 --> 00:23:05,753 Esta la lleva. 505 00:23:08,175 --> 00:23:11,854 "Tomo esta acción con gran pesar 506 00:23:11,879 --> 00:23:14,792 y muy compungido. 507 00:23:14,817 --> 00:23:17,866 Siempre he tenido claro que la persona 508 00:23:17,924 --> 00:23:19,435 al cargo de esta oficina, debe proteger 509 00:23:19,460 --> 00:23:24,107 a nuestros ciudadanos y, con la misma diligencia, 510 00:23:24,151 --> 00:23:26,820 a los hombres y mujeres de este departamento. 511 00:23:29,936 --> 00:23:34,517 Pero últimamente... eso se ha convertido en algo imposible de equilibrar. 512 00:23:34,542 --> 00:23:36,743 Servir a unos es traicionar a otros. 513 00:23:39,000 --> 00:23:40,393 Con pesar, 514 00:23:40,417 --> 00:23:43,280 siempre he creído que estar dispuesto a decir 515 00:23:43,304 --> 00:23:45,749 las verdades impopulares o inconvenientes 516 00:23:45,773 --> 00:23:48,608 era esencial para un liderazgo efectivo. 517 00:23:50,278 --> 00:23:51,582 Esta ciudad y, 518 00:23:51,606 --> 00:23:56,182 especialmente este departamento, no merece menos". 519 00:24:10,364 --> 00:24:11,565 ¿Garret? 520 00:24:19,974 --> 00:24:21,309 Gracias. 521 00:24:24,245 --> 00:24:25,814 Un placer. 522 00:24:29,984 --> 00:24:33,797 La verdad es que, no he avisado de nuestra posición 523 00:24:33,821 --> 00:24:37,067 porque estaba... distraída. 524 00:24:37,091 --> 00:24:40,404 Seguía pensando en esa chica. 525 00:24:40,428 --> 00:24:41,672 ¿La víctima? 526 00:24:41,696 --> 00:24:46,243 No, la antigua yo de 25 años 527 00:24:46,267 --> 00:24:49,636 que vivía en Alphabet City con un novio cachas. 528 00:24:50,438 --> 00:24:51,748 ¿Qué pasa con ella? 529 00:24:51,773 --> 00:24:55,186 Ese año la ascendieron a detective de tercer grado. 530 00:24:55,211 --> 00:24:59,291 Y el cachas no se presentó. 531 00:24:59,316 --> 00:25:01,751 Nadie de mi familia apareció. 532 00:25:03,690 --> 00:25:05,725 Lo siento. 533 00:25:07,808 --> 00:25:09,953 No me di cuenta. 534 00:25:10,424 --> 00:25:11,830 No importa. 535 00:25:47,081 --> 00:25:49,084 La propietaria ha dicho que te podría encontrar aquí. 536 00:25:49,109 --> 00:25:50,844 Debería meterse en sus asuntos. 537 00:25:52,564 --> 00:25:54,709 ¿Te importa si me siento? 538 00:25:54,733 --> 00:25:56,334 Es un país libre. 539 00:26:01,925 --> 00:26:03,618 Es un buen lugar para pasar el rato. 540 00:26:03,642 --> 00:26:04,986 Vengo desde que era niña. 541 00:26:05,010 --> 00:26:07,622 Ese es el puente de La Puerta del Infierno. 542 00:26:07,646 --> 00:26:11,758 Recuerdo preguntarle a mi padre por qué vivíamos cerca de puertas al infierno. 543 00:26:12,517 --> 00:26:14,885 Me dijo que también eran puertas para salir del infierno. 544 00:26:15,854 --> 00:26:17,832 Hemos encontrado el cuerpo de tu padre. 545 00:26:17,856 --> 00:26:20,618 - Ya era hora. - Alguien de la oficina del forense 546 00:26:20,659 --> 00:26:22,637 cambió el nombre por el apellido, 547 00:26:22,661 --> 00:26:24,906 y por eso tenían problemas en buscar su expediente. 548 00:26:24,930 --> 00:26:27,175 Alguien pagará por ese error. 549 00:26:27,199 --> 00:26:29,243 Es un error sin malicia. 550 00:26:29,267 --> 00:26:32,347 No existen los errores sin malicia. ¿Dónde está? 551 00:26:32,371 --> 00:26:34,382 Está enterrado en una fosa común 552 00:26:34,406 --> 00:26:36,029 en Hart's Island. 553 00:26:36,053 --> 00:26:38,319 Ahí entierran a la gente cuando no se la reclama. 554 00:26:38,343 --> 00:26:41,155 Gente que no importa a nadie, gente sin familia, 555 00:26:41,179 --> 00:26:43,291 gente que quería desaparecer. 556 00:26:43,315 --> 00:26:46,027 Tienes que entender que, cuando tu padre murió, 557 00:26:46,051 --> 00:26:47,995 habían cientos de muertes al día. 558 00:26:48,019 --> 00:26:49,530 Quiero que lo trasladen. 559 00:26:49,554 --> 00:26:51,265 Pero antes quiero ver dónde está enterrado. 560 00:26:51,289 --> 00:26:53,267 No estoy segura de que ahora reciban visitas. 561 00:26:53,291 --> 00:26:54,969 Pueden meter a tu ser querido en una fosa común 562 00:26:54,993 --> 00:26:58,562 sin decírtelo, ¿y no puedes ir a visitarlo? 563 00:27:01,700 --> 00:27:03,434 Lo indagaré. 564 00:27:06,071 --> 00:27:07,949 No puedo dejar que te duermas, ¿de acuerdo? Te has golpeado la cabeza. 565 00:27:07,973 --> 00:27:09,250 Tengo que mantenerte despierta. 566 00:27:09,274 --> 00:27:12,068 - Lo intento. - Ya lo sé. 567 00:27:15,080 --> 00:27:18,015 Cuando era joven, era... 568 00:27:19,718 --> 00:27:22,764 era el chistoso de mi familia. 569 00:27:22,788 --> 00:27:25,032 Jamás me lo hubiera imaginado de ti. 570 00:27:25,056 --> 00:27:28,092 Después de que muriera mi hermano... 571 00:27:31,163 --> 00:27:35,099 prometí que jamás volvería a bajar la guardia. 572 00:27:36,034 --> 00:27:38,045 Siempre ser el primero en entrar y el último en salir. 573 00:27:38,069 --> 00:27:41,972 Eso me llevó a ser conocido como el impulsivo. 574 00:27:44,676 --> 00:27:47,645 Me ha costado todos los compañeros que he tenido. 575 00:27:49,548 --> 00:27:51,259 Menos tú. 576 00:27:51,916 --> 00:27:54,484 Te quiero, Danny. 577 00:27:56,655 --> 00:27:58,522 Y yo a ti. 578 00:28:11,937 --> 00:28:13,404 ¡Eh! 579 00:28:15,340 --> 00:28:17,051 ¡Eh! 580 00:28:18,710 --> 00:28:20,188 Hola, soy el sargento Reagan 581 00:28:20,212 --> 00:28:21,155 y este es el detective Hill. 582 00:28:21,179 --> 00:28:22,990 ¡Eh! 583 00:28:23,014 --> 00:28:24,341 ¿Podemos hacerle unas preguntas? 584 00:28:24,365 --> 00:28:25,626 Claro. 585 00:28:25,650 --> 00:28:27,196 ¡Aquí abajo! 586 00:28:27,223 --> 00:28:29,587 ¿Ha visto a alguna de estas dos personas? 587 00:28:31,490 --> 00:28:32,934 No. Lo siento. 588 00:28:32,958 --> 00:28:35,636 ¿Qué hay de... esta mujer? 589 00:28:35,660 --> 00:28:37,004 No. 590 00:28:37,028 --> 00:28:38,639 ¿Les ha pasado algo? 591 00:28:38,663 --> 00:28:40,041 Están desaparecidos. 592 00:28:40,065 --> 00:28:42,844 ¿Ha visto u oído algo inusual? 593 00:28:42,868 --> 00:28:46,504 Nada a lo que no esté habituado, pero estaré atento. 594 00:28:54,613 --> 00:28:55,980 ¿Algo? 595 00:28:57,082 --> 00:28:58,349 No. 596 00:29:01,019 --> 00:29:03,531 Te he traído café. 597 00:29:03,555 --> 00:29:05,264 Gracias. 598 00:29:05,924 --> 00:29:08,259 Serías la primera a la que llamara. 599 00:29:10,262 --> 00:29:13,708 Claro. ¿Cómo lo llevas? 600 00:29:13,732 --> 00:29:15,441 ¿Yo? 601 00:29:16,568 --> 00:29:19,046 Mi desafío actualmente es saber 602 00:29:19,070 --> 00:29:21,138 qué fuegos hay que apagar primero. 603 00:29:23,441 --> 00:29:25,086 ¿Algo que pueda hacer yo? 604 00:29:25,660 --> 00:29:28,412 No. Estoy bien. 605 00:29:29,414 --> 00:29:31,148 Mentiroso. 606 00:29:33,752 --> 00:29:37,331 Nunca te ha colado mi cara de póquer. ¿Cómo puede ser? 607 00:29:37,355 --> 00:29:39,400 Mamá me enseñó bien. 608 00:29:39,424 --> 00:29:44,305 Sí, bueno, también me dejó tu manual de instrucciones. 609 00:29:44,329 --> 00:29:46,397 ¿Qué tienes en mente? 610 00:29:48,307 --> 00:29:50,668 ¿Quién dijo que tenía algo en mente? 611 00:29:51,670 --> 00:29:54,048 Es mucha distancia para traer un café. 612 00:29:54,689 --> 00:29:56,774 Hemos hablado. 613 00:29:59,344 --> 00:30:01,155 ¿Y no solo "buenos días"? 614 00:30:01,179 --> 00:30:03,090 Bueno, le he visto en una escena del crimen 615 00:30:03,114 --> 00:30:04,458 y he dicho algo que le ha hecho enfadar, 616 00:30:04,482 --> 00:30:06,594 y al instante 617 00:30:06,618 --> 00:30:08,763 estábamos atacándonos el uno al otro sin razón alguna. 618 00:30:09,287 --> 00:30:12,333 ¿Y? Siempre os estáis peleando. 619 00:30:12,357 --> 00:30:14,058 Y tú siempre lo resuelves. 620 00:30:15,093 --> 00:30:18,773 ¿Y si esta vez no puedo? 621 00:30:18,797 --> 00:30:21,231 ¿Y si mis últimas palabras fueron...? 622 00:30:24,703 --> 00:30:28,482 Erin, si resultara que tus últimas palabras conmigo 623 00:30:28,506 --> 00:30:31,183 fueran: "Papá, estás lleno de tonterías", 624 00:30:31,943 --> 00:30:35,653 de verdad crees que mi último pensamiento de ti 625 00:30:35,723 --> 00:30:39,025 sería: "Durante 109 años, ¿pensó que estaba lleno de tonterías?". 626 00:30:39,050 --> 00:30:41,095 ¿109 años? 627 00:30:41,485 --> 00:30:44,398 Ese es el plan. 628 00:30:44,422 --> 00:30:46,367 Vida sana. 629 00:30:46,699 --> 00:30:49,036 Estás lleno de tonterías. 630 00:30:49,060 --> 00:30:51,370 Bueno, sí y no. 631 00:30:52,063 --> 00:30:54,709 Sabe que le quieres, respetas y valoras. 632 00:30:54,733 --> 00:30:56,967 Unas palabras no cambiarán eso. 633 00:30:58,937 --> 00:31:04,308 Y... no tiene sentido esperar una tragedia. 634 00:31:08,747 --> 00:31:11,993 A ver, es Danny. 635 00:31:12,017 --> 00:31:14,060 Es el escurridizo. 636 00:31:14,919 --> 00:31:17,554 Así que vamos a apostar por él. 637 00:31:19,957 --> 00:31:21,624 ¿De acuerdo? 638 00:31:30,235 --> 00:31:32,113 Tenemos a todo un equipo de detectives 639 00:31:32,137 --> 00:31:33,481 y te llamaré en cuanto los tengamos. 640 00:31:33,505 --> 00:31:34,682 Estamos muy cerca. 641 00:31:34,706 --> 00:31:37,051 No, no vengas. Bien. 642 00:31:37,075 --> 00:31:38,275 Yo también te quiero. 643 00:31:39,210 --> 00:31:40,988 No eres muy buen mentiroso. 644 00:31:41,012 --> 00:31:42,913 Seguramente porque soy policía y no abogado. 645 00:31:53,599 --> 00:31:55,036 Cuidé de él. 646 00:31:55,060 --> 00:31:57,638 Supongo que eso es lo que hay al tener hermanos. 647 00:31:57,662 --> 00:31:59,940 Es raro, porque me recuerdas a él. 648 00:32:00,343 --> 00:32:02,378 Yo no sé nada de él. 649 00:32:03,359 --> 00:32:04,979 Tenía un sentido del humor algo retorcido. 650 00:32:05,003 --> 00:32:08,927 Y era un adicto a la adrenalina. Le encantaban las motos. 651 00:32:08,951 --> 00:32:10,874 Motos de agua, patines... 652 00:32:11,876 --> 00:32:13,869 Esto debe de ser duro para ti. 653 00:32:17,248 --> 00:32:20,995 Sigo pensando que... es raro 654 00:32:21,019 --> 00:32:22,763 que Danny se fuera de una escena del crimen con tantas prisas. 655 00:32:22,787 --> 00:32:24,732 Sí... 656 00:32:24,756 --> 00:32:26,300 Debió ser algo importante 657 00:32:26,324 --> 00:32:28,325 si no tuvo tiempo de llamar. 658 00:32:29,260 --> 00:32:30,371 Teniente. 659 00:32:30,395 --> 00:32:33,106 ¿Qué hemos sacado de hablar con los dos testigos? 660 00:32:33,130 --> 00:32:34,520 He hablado con la amiga de la víctima. 661 00:32:34,544 --> 00:32:36,877 La víctima habló con un chico en el bar buena parte de la noche. 662 00:32:36,901 --> 00:32:38,625 Estamos revisando las grabaciones de seguridad 663 00:32:38,670 --> 00:32:40,106 a ver si podemos sacar alguna imagen. 664 00:32:40,130 --> 00:32:42,383 ¿El agente de las escena no dijo que había una tableta? 665 00:32:42,407 --> 00:32:44,351 Sí. La registramos como prueba. 666 00:32:44,375 --> 00:32:45,653 ¿Puedo ver el expediente del caso? 667 00:32:45,677 --> 00:32:47,388 Quiero echar un vistazo al contenido del bolso. 668 00:32:47,412 --> 00:32:48,730 ¿Qué estás buscando? 669 00:32:48,772 --> 00:32:50,725 Me imaginé que si la víctima estuvo hablando 670 00:32:50,749 --> 00:32:53,127 con un tío en el bar toda la noche, quizá él le dio 671 00:32:53,151 --> 00:32:55,026 un número de teléfono o una tarjeta de visita. 672 00:32:55,066 --> 00:32:57,598 La dirección de esta es el 92081 de la avenida 56. 673 00:32:57,622 --> 00:33:00,540 - Donde está el coche. - Exacto. ¿Echamos un vistazo? 674 00:33:00,567 --> 00:33:01,970 Sí, vamos. 675 00:33:11,179 --> 00:33:13,380 ¡Policía! ¡Abran! 676 00:33:15,944 --> 00:33:17,812 ¿Hay alguien en casa? 677 00:33:18,640 --> 00:33:19,851 ¿Hay alguien en casa? 678 00:33:20,068 --> 00:33:21,312 ¡Policía! 679 00:33:21,337 --> 00:33:24,149 ¿Señora? ¿Se encuentra bien? 680 00:33:24,174 --> 00:33:26,585 Hay una mujer ahí mismo. Pero no responde. 681 00:33:28,290 --> 00:33:30,257 Eh, Joe, escucha. 682 00:33:31,312 --> 00:33:32,790 ¿Oye eso? 683 00:33:32,815 --> 00:33:34,526 ¡Eh! 684 00:33:34,551 --> 00:33:35,962 Da aviso. Que vengan los de emergencias. 685 00:33:35,987 --> 00:33:37,664 Equipo de detectives 5-4 686 00:33:37,689 --> 00:33:39,857 requiriendo a emergencias en esta ubicación. 687 00:33:46,074 --> 00:33:47,585 ¡Policía! ¿Hay alguien? 688 00:33:47,609 --> 00:33:50,221 - ¡Policía! - ¡Policía! 689 00:33:50,245 --> 00:33:52,390 - ¿Danny? - ¡Danny! 690 00:33:52,414 --> 00:33:55,393 - ¡Policía! - Joe. 691 00:33:55,417 --> 00:33:57,518 Señora, la policía. 692 00:33:59,854 --> 00:34:01,799 Equipo de detectives 5-4. 693 00:34:01,823 --> 00:34:04,158 Un 10-13 en esta ubicación. 694 00:34:04,847 --> 00:34:06,547 ¡Aquí abajo! 695 00:34:07,582 --> 00:34:08,960 ¡Eh! 696 00:34:08,985 --> 00:34:10,062 ¿Danny? 697 00:34:10,332 --> 00:34:12,633 - ¡Danny! - ¡Danny! 698 00:34:15,937 --> 00:34:17,715 ¡Danny! 699 00:34:17,739 --> 00:34:19,917 - ¡Eh, Danny! - Danny, ¿eres tú? 700 00:34:19,941 --> 00:34:21,408 ¡Eh! 701 00:34:22,677 --> 00:34:24,378 ¡Eh! Le oigo. 702 00:34:28,016 --> 00:34:29,750 Atrás. Voy a abrir esta puerta. 703 00:34:32,988 --> 00:34:34,755 ¡Danny! 704 00:34:37,225 --> 00:34:38,769 Danny, ¿estás bien? ¿Estáis bien? 705 00:34:38,793 --> 00:34:40,304 Ella necesita una ambulancia. 706 00:34:40,328 --> 00:34:42,006 ¡Paramédicos! 707 00:34:42,030 --> 00:34:43,975 ¡Eh, paramédico! Aquí abajo, por las escaleras. 708 00:34:43,999 --> 00:34:45,366 Vamos. 709 00:34:46,868 --> 00:34:49,046 Eh, ¿estáis bien? 710 00:34:49,071 --> 00:34:51,483 - ¿Está bien? ¿Tú estás bien? - Sí. 711 00:34:51,508 --> 00:34:53,575 - ¿Estás bien? - Sí. 712 00:35:11,326 --> 00:35:12,737 Eh. 713 00:35:12,761 --> 00:35:15,706 Hay gente que hace lo que haga falta para tener unas vacaciones, ¿no? 714 00:35:15,730 --> 00:35:18,109 Yo también me alegro de verte. ¿Cómo está mi hermana? 715 00:35:18,133 --> 00:35:20,344 Es una Reagan así que, gracias a ti, 716 00:35:20,368 --> 00:35:23,581 estas últimas 24 horas he vivido un infierno. 717 00:35:23,605 --> 00:35:25,416 Bueno, al menos hay algo positivo en todo esto. 718 00:35:25,440 --> 00:35:26,817 Oye. ¿Has hablado con el forense? 719 00:35:26,841 --> 00:35:28,619 Sí. La propietaria, Susan Roberts... 720 00:35:28,643 --> 00:35:29,887 Parece que murió por asfixia. 721 00:35:29,911 --> 00:35:31,789 El forense dice que la mataron hará unas tres horas. 722 00:35:31,813 --> 00:35:34,158 Genial. Tenemos a un asesino en serie. 723 00:35:34,182 --> 00:35:35,934 - He visto las fotos. - Sí, 724 00:35:35,958 --> 00:35:38,929 y el condado de Nassau también tiene un par de víctimas parecidas. 725 00:35:38,953 --> 00:35:41,065 Genial. Tenemos que registrar la casa 726 00:35:41,089 --> 00:35:42,233 con todo el cuidado posible, ¿vale? 727 00:35:42,257 --> 00:35:43,734 Quiero pillar a este hijo de puta. 728 00:35:43,758 --> 00:35:45,259 Sí. 729 00:35:47,662 --> 00:35:50,241 Hola. Me alegra que estés bien. 730 00:35:50,265 --> 00:35:51,776 Gracias. 731 00:35:51,800 --> 00:35:54,171 Tengo que ir a ver a Baez al hospital, ¿de acuerdo? 732 00:35:55,276 --> 00:35:57,114 Asegúrate de que esto se haga bien. 733 00:35:57,138 --> 00:35:58,516 No te preocupes. Me pongo a ello. 734 00:35:58,540 --> 00:36:00,217 Vamos, yo te llevo. 735 00:36:00,241 --> 00:36:02,461 Vamos a registrar la casa al milímetro. 736 00:36:02,491 --> 00:36:04,396 No quiero a nadie aquí que no sea esencial que esté, ¿de acuerdo? 737 00:36:04,420 --> 00:36:05,423 Sí, señor. 738 00:36:05,447 --> 00:36:07,792 Oye, Joe... ¿quieres ayudar en la escena? 739 00:36:07,816 --> 00:36:09,773 No, creo que debería volver con mi equipo. 740 00:36:09,797 --> 00:36:12,730 Sí, claro. Gracias por la ayuda. 741 00:36:12,754 --> 00:36:14,198 Claro. 742 00:36:14,222 --> 00:36:15,656 Oye, Joe... 743 00:36:17,158 --> 00:36:19,503 ¿Vendrás a la cena familiar del domingo? 744 00:36:19,527 --> 00:36:22,340 No puedo. Tengo planes. 745 00:36:22,364 --> 00:36:23,808 Gracias. 746 00:36:23,832 --> 00:36:26,133 Vale. Nos vemos. 747 00:36:34,709 --> 00:36:36,987 No había visto una cola de oyentes 748 00:36:37,011 --> 00:36:38,522 llamando así desde... 749 00:36:38,546 --> 00:36:40,321 No sé cuándo. 750 00:36:40,915 --> 00:36:43,384 Espero que esté preparado, comisionado. 751 00:36:45,320 --> 00:36:47,798 Bueno, Jim, tú le das a la gente lo que quieren, 752 00:36:47,822 --> 00:36:49,500 y ellos se lanzan a por ello. 753 00:36:49,524 --> 00:36:52,937 Así que, adelante con la ejecución. 754 00:36:52,961 --> 00:36:55,085 Va a estar bien. 755 00:36:56,712 --> 00:36:59,366 Es bueno que estemos en la radio. 756 00:37:01,436 --> 00:37:04,915 Gracias, Regina. Eso es muy tranquilizador. 757 00:37:04,939 --> 00:37:08,519 Muriel desde Queens, estás en el aire. 758 00:37:08,543 --> 00:37:10,087 ¿Qué planes tiene 759 00:37:10,111 --> 00:37:13,013 para que la policía recupere la confianza de los agentes de policía? 760 00:37:13,048 --> 00:37:15,025 ¿Qué se supone que debo decirles a mis hijos 761 00:37:15,049 --> 00:37:16,193 cuando ven esos vídeos? 762 00:37:16,217 --> 00:37:17,728 ¿Cómo se supone que debo decirles...? 763 00:37:17,752 --> 00:37:20,498 Me han dicho que usan prisioneros para cavar esas grandes fosas comunes 764 00:37:20,522 --> 00:37:22,700 porque no pasa nada por aprovecharse de gente pobre. 765 00:37:22,724 --> 00:37:24,835 El ayuntamiento cree que puede hacerlo porque no tienen que responder 766 00:37:24,859 --> 00:37:27,037 ante nadie, pero responderán ante mí. 767 00:37:27,061 --> 00:37:31,498 330. Este debería ser el sitio. 768 00:37:45,580 --> 00:37:50,384 Siento mucho tu pérdida. 769 00:37:52,387 --> 00:37:55,366 La última vez que vi a mi padre, nos peleamos. 770 00:37:55,390 --> 00:37:57,234 Le dije que iba a dejar la universidad 771 00:37:57,258 --> 00:37:59,036 para mudarme a Florida con mi novio. 772 00:37:59,358 --> 00:38:01,205 Me dijo: "Es un perdedor, 773 00:38:01,229 --> 00:38:03,363 y te va a arrastrar con él". 774 00:38:04,184 --> 00:38:05,918 Sí, papá, tenías razón. 775 00:38:07,101 --> 00:38:09,837 Sé que no te escuchaba. 776 00:38:11,739 --> 00:38:13,984 Le encantaba el agua. 777 00:38:14,008 --> 00:38:16,887 Le encantaba visitar Manhattan. 778 00:38:16,911 --> 00:38:18,522 Es la única vez en su vida 779 00:38:18,546 --> 00:38:20,057 que ha podido permitirse una vista así. 780 00:38:20,081 --> 00:38:21,959 Es realmente bonito. 781 00:38:21,983 --> 00:38:23,627 De pequeña, 782 00:38:23,651 --> 00:38:25,830 mi padre siempre entrenó a mi equipo de baloncesto 783 00:38:26,427 --> 00:38:29,263 y decía una plegaria antes de cada partido. 784 00:38:34,562 --> 00:38:36,207 Querido Dios: 785 00:38:36,231 --> 00:38:39,443 hoy es día de partido y me pongo 786 00:38:39,467 --> 00:38:41,201 en tus amorosas manos. 787 00:38:44,472 --> 00:38:47,541 Ayúdame a ser un buen deportista. 788 00:38:50,144 --> 00:38:54,792 Rezo para que no busque la gloria individual 789 00:38:54,816 --> 00:38:57,127 o elogios, 790 00:38:57,151 --> 00:38:59,697 sino que juegue por tu gloria 791 00:38:59,721 --> 00:39:01,989 y por el bien de mi equipo. 792 00:39:03,525 --> 00:39:05,536 Amén. 793 00:39:05,560 --> 00:39:07,638 Amén. 794 00:39:07,662 --> 00:39:09,929 Jamás se perdió un partido. 795 00:39:12,901 --> 00:39:16,226 Es una plegaria muy bonita. 796 00:39:17,005 --> 00:39:18,687 Gracias. 797 00:39:19,507 --> 00:39:21,752 Por todo. 798 00:39:21,776 --> 00:39:24,321 De nada. 799 00:39:24,345 --> 00:39:28,559 Te voy a dejar un rato a solas, ¿vale? 800 00:39:49,103 --> 00:39:52,316 Hola. Soy Eddie Janko. 801 00:39:52,340 --> 00:39:55,119 ¿Podría darle un mensaje a mi padre 802 00:39:55,143 --> 00:39:58,211 de que iré a su vista? 803 00:40:00,148 --> 00:40:01,882 Gracias. 804 00:40:24,171 --> 00:40:26,483 Ensalada césar, como ha pedido el abuelo. 805 00:40:26,508 --> 00:40:28,085 - Sí. - También he pedido 806 00:40:28,110 --> 00:40:30,756 galletas Oreo fritas. 807 00:40:30,781 --> 00:40:32,926 No las veo en la mesa. 808 00:40:32,951 --> 00:40:34,261 No. 809 00:40:35,683 --> 00:40:36,961 Hola. 810 00:40:36,985 --> 00:40:38,829 - ¡Hola! - Hola. 811 00:40:38,853 --> 00:40:40,731 - Aquí están. - Habéis podido venir. 812 00:40:40,755 --> 00:40:43,367 Todos recordáis a mi compañera Maria Baez. 813 00:40:43,391 --> 00:40:44,401 Claro. 814 00:40:44,425 --> 00:40:46,370 - Hola, Maria. - Bienvenida. 815 00:40:46,394 --> 00:40:47,738 Gracias, comisionado. 816 00:40:47,762 --> 00:40:49,807 En esta mesa, Frank, por favor. 817 00:40:51,057 --> 00:40:52,666 Oye, Maria. ¿Cómo estás? 818 00:40:52,690 --> 00:40:54,176 Un poco mejor cada día. 819 00:40:54,202 --> 00:40:55,679 Bueno, te mereces una medalla, a mi parecer. 820 00:40:55,703 --> 00:40:58,148 No. No es nada serio. 821 00:40:58,172 --> 00:41:00,351 Bueno, no por la herida, por patrullar con mi hermano. 822 00:41:00,375 --> 00:41:02,586 Sinceramente, 823 00:41:02,610 --> 00:41:03,887 creo que deberías cobrar un extra por peligrosidad 824 00:41:03,911 --> 00:41:05,193 por ir con este. 825 00:41:05,217 --> 00:41:07,291 Déjame en paz. No le hagas caso. 826 00:41:07,315 --> 00:41:09,226 Seguro que todo el tiempo que estuvimos encerrados en ese sótano, 827 00:41:09,250 --> 00:41:11,295 estuvo preocupadísima y sintiéndose fatal 828 00:41:11,319 --> 00:41:12,663 por amargarme la vida. 829 00:41:12,687 --> 00:41:13,890 No, para nada. 830 00:41:13,915 --> 00:41:16,832 Di la verdad, papá, estaba preocupada, ¿a que sí? 831 00:41:16,856 --> 00:41:19,437 No puedo confirmarlo ni negarlo. 832 00:41:20,608 --> 00:41:23,012 Estos dos siempre están así. 833 00:41:23,037 --> 00:41:24,448 Voy a conceder que hay una 834 00:41:24,473 --> 00:41:26,250 cosa en la que Danny es mejor que yo, 835 00:41:26,275 --> 00:41:27,953 y es en ser un incordio. 836 00:41:30,582 --> 00:41:31,859 Un público difícil. 837 00:41:31,884 --> 00:41:33,895 Y ni siquiera hemos dado las gracias. 838 00:41:33,920 --> 00:41:36,365 Tú eres novata. Seremos suaves contigo. 839 00:41:36,390 --> 00:41:39,670 Bueno, todo esto es genial. Ni siquiera recuerdo la última vez 840 00:41:39,695 --> 00:41:41,773 que estuve en una cena dominical como esta. 841 00:41:41,798 --> 00:41:44,611 Yo no recuerdo la última vez que no lo estuve. 842 00:41:44,636 --> 00:41:46,380 Dios. 843 00:41:46,587 --> 00:41:48,866 Siempre el listillo. 844 00:41:48,890 --> 00:41:50,097 Sí. 845 00:41:51,826 --> 00:41:53,951 Gracias por invitarme. 846 00:41:53,978 --> 00:41:55,360 Nosotros somos los afortunados. 847 00:41:55,385 --> 00:41:56,729 Sí, así es. 848 00:41:56,754 --> 00:41:58,632 Sí, no cada día podemos compartir el pan 849 00:41:58,657 --> 00:42:00,469 con el único compañero que ha sido capaz de aguantar a Danny. 850 00:42:00,494 --> 00:42:03,573 Un concepto que los dos habéis llevado a un nuevo nivel. 851 00:42:05,400 --> 00:42:07,345 Veo que estar un día secuestrado 852 00:42:07,370 --> 00:42:09,014 no te ha ralentizado las respuestas. 853 00:42:09,039 --> 00:42:10,584 Así es. 854 00:42:12,111 --> 00:42:13,689 Bueno, yo, para empezar, 855 00:42:13,714 --> 00:42:17,016 me alegro de teneros a ambos con nosotros. 856 00:42:18,178 --> 00:42:19,222 Amén. 857 00:42:19,247 --> 00:42:20,724 No sé vosotros, 858 00:42:20,749 --> 00:42:22,627 pero yo estoy muerto de hambre. 859 00:42:22,652 --> 00:42:26,432 Bueno, creo que Danny debería dar las gracias. 860 00:42:26,457 --> 00:42:28,279 Bien. 861 00:42:31,792 --> 00:42:33,003 Bendícenos nuestro Señor 862 00:42:33,028 --> 00:42:35,072 y estos presentes que estamos 863 00:42:35,097 --> 00:42:37,075 a punto de recibir por tu gracia. 864 00:42:37,100 --> 00:42:38,711 Por Cristo, nuestro Señor, amén. 865 00:42:44,239 --> 00:42:49,643 www.subtitulamos.tv