- Anteriormente en Chance... - Hola.
Mujer encontrada con un corte en la garganta, un niño con un disparo en
la cabeza al chocar contra un vehículo registrado a nombre de Ryan Winter.
Voy a necesitar que entres en la cabeza de Ryan Winter.
Fuiste atacado por un extraño, por la razón que fuera.
Una llave así durante más de 40 segundos,
y no lo contarías.
Winter está aquí en mi oficina.
Ponlo nervioso.
Si lo mantengo aquí,
¿puedes entrar a su casa?
- Ya salió por la puerta, Doc. - Divulgas esa mierda
sobre John y yo.
- Relájate. - Y luego te sientas aquí.
¡No eres mi amiga!
Lo que sea, loca acosadora.
Alguien irrumpió en mi casa
y cogieron y se llevaron cosas.
Lo que robaron carece de valor salvo para mí.
- ¿Llamaste a la policía? - Él es la policía.
Detective Kevin Hynes.
Realmente le asustó, lo que hiciste.
Mira, me importa un bledo, pero no puedo perder este trabajo.
- En caso de que tengas hambre. - ¿Por qué no gritaste
- cuanto me viste en la casa? - Porque tú no das miedo.
Cuando tenía 8 años, estaba de pie sobre un andén del tren.
Aquella mujer salió de entre la multitud, lo cogió
y lo lanzó delante del tren.
Encontré una manera de afrontarlo.
Este idiota me acosaba o lo que sea.
Cada vez que alguien te acose, deberías agradecérselo todos los días.
Aprende a defenderte ahora.
Cualquier cosa puede ser un arma.
- Gracias. - Oye, saluda al público.
- ¿Por qué? - Tu buen trabajo
hizo que pasara esto.
Ryan Winter acaba de donar un millón de dólares a la unidad
en nombre de Josefa.
www.subtitulamos.tv
Pellízcame, ¿quieres?
Esto es demasiado bueno para ser verdad.
Estoy de acuerdo.
¿Qué?
Vamos.
No creo que debas coger este dinero.
¿Qué quieres decir con "no"? ¿En base a qué?
Bueno, es un paciente con trauma en la cabeza por algo.
Hemos aceptado dinero de víctimas
y familias de víctimas con anterioridad.
Quiero decir, no tanto dinero como esto pero donan continuamente.
No es poco ético.
Es lo que ayuda a mantener nuestras puertas abiertas.
¿Podrías... escucharme durante un segundo?
Solo me preocupa que esta donación
vaya a imponer condiciones.
Acceso.
Este no es de la clase de hombre que puede donar un millón de dólares
y dejarlo así.
Bien.
Puede quedarse con mi plaza de aparcamiento.
Lo digo en serio.
Yo también.
¿De verdad tengo que decirte lo que significa
un millón de dólares para esta unidad?
Lo sé, lo sé. Solo...
Simplemente no quiero que
desvíe la atención de la gente que realmente nos necesitan.
¿Sí?
Christina, despacio.
¿Está ella contigo ahora? Vale.
Nos vemos en mi casa en 20 minutos.
- ¿Nicole? - Sí.
Tengo que irme. Te llamaré después.
Oye. Este dinero,
será algo bueno.
Jesus, caja dos.
Ácido fólico, hierro y un laxante
para los efectos secundarios del hierro.
Ya sabes que tienen flores aquí.
El ácido fólico ayuda a proteger a tu bebé de los defectos de nacimiento
y el hierro previene la anemia.
¿Cómo te llamas?
D.
Tengo médico, D.
Una tocóloga. Para el bebé.
Me dice que no coma pescado crudo ni quesos raros o lo que sea.
Y me dice que tome vitaminas, así que es lo que hago.
Pero gracias.
Vale, entonces.
Bueno, ¿me estás acosando en el supermercado
a causa de los defectos de nacimiento?
Entonces, ¿por qué?
Tu jefe, es un hombre muy malo.
Lo único que conozco son hombres malos.
Tendrás que decir más que eso.
Mata a gente.
- ¿Qué gente? - Mujeres, mayormente.
Entonces, ¿va a matarme?
Lo dudo. Eso sería demasiado obvio,
aunque supongo que nunca se sabe.
- ¿Eres policía? - No.
Bueno.
¿Alguna vez mataste a alguien?
Cualquiera lo pensaría.
Entonces, ¿qué es lo que quieres de mí?
Solo pensé que deberías saberlo.
Sí, esa es una respuesta, pero no es toda la respuesta.
¿Te gusta la comida china?
Claro.
En el Golden Pagoda, mañana a las dos.
Puedes llevarme a almorzar.
Al bebé le gusta el pollo en salsa de soja negra.
Vale.
Bueno.
Verificación de precio en verdulería. Verificación de precio en verdulería.
Caja Dos.
Puedes decirme el resto de la respuesta entonces.
¿Nic le dio las gracias a Pepper?
Justo después de que se rompiera la nariz.
Y esa Pepper es una buena pieza,
¿fingiendo ser su amiga
para poder humillarla?
¿Y ahora qué?
Expulsión, posiblemente. No lo sé.
Sabré más cuando hable con el decano mañana.
¿A qué hora? Iré contigo.
Hay algo más.
Pues claro que lo hay.
Sus padres van a presentar cargos,
agresión con agravantes.
¿Agravantes?
Dicen que el libro era un arma, un instrumento contundente.
Se quedó en observación en el hospital toda la noche.
Es el protocolo estándar de conmoción cerebral.
Vale, bueno, creo que iré a hablar con los padres.
Y entonces, ¿iré a hablar con el decano?
Va a ser acusada de un delito, Eldon.
¿Existe algún supuesto en el que vaya a la cárcel
o a alguna especie de centro de menores?
No.
Eso no va a pasar.
Realmente pensé que ya habíamos terminado esto. Yo...
Ella estaba muy bien.
Iré a hablar con ella.
¿Alguna vez pensaste que quizás esto sea por nuestra culpa?
Quiero decir, ella es tan brillante, guapa, joven,
sensible y virgen.
No sé de dónde viene esto.
Quiero decir, el acoso del año pasado, ¿y ahora?
Sigo pensando que el único denominador común es...
somos nosotros.
No tuviste nada que ver con esto.
Pepper me humilló delante de todo el mundo,
así que olvídate de que lo olvide todo y empezar de cero.
Por no hablar de que arruinó cualquier posibilidad
que tuviera de hacer otras amigos además de ella.
Y el resto, como dicen, es historia.
Mira, yo... entiendo el impulso, de verdad.
Solo que...
¿Alguna vez sientes que tu vida es solo un paseo?
Que estás en un carnaval, te abrochas el cinturón
y luego ¿otra persona decide a qué velocidad o altura tienes que ir?
Pero tú tienes el control.
Puede que no siempre lo sientas así, pero...
Sí, pero incluso antes de esto.
Muchas veces me levantaba por la mañana y pensaba:
"Aquí vamos otra vez".
Caminando por los pasillos del instituto, angustiada, preguntándome:
¿Y ahora qué? ¿Qué me espera afuera ahora?
Pero ¿hoy con Pepper?
Era lo que estaba esperando.
Y para ser sincera, me resultó estimulante.
Mira, después de lo que hizo Pepper, tenías todo el derecho de estar molesta.
Esta no es la forma de lidiar con eso.
¿En serio?
¿Has intentado "caminar y leer" al mismo tiempo últimamente?
Mira, hazme un favor.
En el futuro, ¿hablarás conmigo primero?
Bueno, lo intenté, y no puede encontrarte por ninguna pare,
así que hablé con D.
¿D?
Sí, él piensa que deberíamos darle gracias a los acosadores.
¿Qué? ¿Deberíamos...? ¿Gracias por qué?
Bueno, él dice que todos los demás solo quieren mantenernos
débiles y tranquilos, pero los agresores nos desafían,
nos muestran cómo manejar la adversidad
y nos dan una idea de quiénes somos.
Entonces, ¿así es cómo eres en realidad ahora?
No lo sé.
Solo sé que quienquiera que haya sido hoy,
me gusta mucho más que lo que he sido.
Esto no es inteligente, que hayas venido aquí.
No tienes manera de saber
si te vas a encontrar con él.
No habría tenido que venir
si contestaras a tu puto móvil.
Además, dijiste que ibas a mantenerlo alejado de aquí.
Se dio cuenta y extendió un cheque muy grande,
a nadie le importa lo que yo piense.
Así que, ¿su historia sobre un niño lanzado a las vías del tren?
El nombre de la mujer es: Amy Debbs.
Tiene un historial de enfermedades mentales,
entraba y salía de clínicas psiquiátricas hasta julio de 1982,
donde lanzó a este niño a las vías
en la estación de Emeryville.
Entonces en realidad pasó eso. Winter estaba diciendo la verdad.
Sí. Y hay más.
El niño, por la gracia de Dios,
acaba bajo el tren o al lado y sobrevive.
Y Debbs fue arrestada en la escena
y llevada directamente para ser procesada.
Pero nadie reclamó nunca al niño.
En 1982, Winter tendría 6 o 7 años.
Sí, nunca pude conseguir nada de la infancia de Winter.
Quiero decir, las cosas que sí conseguí,
no podría asegurar que no se tratara de una historia revisionista
de los hechos después de que entrara en la estratosfera de los ricachones.
Y ni siquiera sé de dónde procede
ni si Winter incluso es su nombre.
¿Dónde está Amy Debbs ahora?
¿Sabemos si sigue viva?
Hospital estatal Patton.
Vale, bueno, conozco a uno de los jefes adjuntos
de psiquiatría de allí.
Lo llamaré para
ver en qué clase de tratamiento la tienen.
Si ella pudiera hablarme.
¿Sobre?
Sobre por qué ella trató de matar a su hijo.
Muchas gracias.
El VDCV. Soy una de las programadoras.
Vale. Pienso que lo que hiciste
estuvo genial.
¿Qué hice?
Hice un montón de cosas.
Oh, vale.
La donación... la descomunal cantidad de dinero.
Pienso que fue alucinante.
Oh, sí.
Bueno, gracias.
Eso fue alucinante, ¿verdad?
¿Llevas trabajando allí mucho tiempo?
¿En la unidad? No, pero solía trabajar
con el Dr. Chance cuando tenía su propia consulta.
En serio.
¿Sabes? Yo estoy trabajando en este momento con el Dr. Chance.
Sí, lo sé.
- ¿Lo sabes? - Quiero decir, no lo sé... de saber.
Sé que estás. Llevo la agenda.
No sé nada más, así que no te preocupes.
Oh, vaya.
Literalmente parece que nunca he tenido
antes una conversación de adultos.
Bueno, ¿cuánto tiempo hace que lo conoces?
Un par de años. Solía llevar su consulta.
De cualquier modo, solo quería decir que lo que hiciste fue increíble,
y todos realmente lo agradecemos.
¿Cómo te llamas?
Lucy.
Baek.
Soy Ryan Winter, pero ya lo sabías.
No solo debido a la rareza de la programación Stalky.
También porque soy una especie de empollona de la tecnología.
Bueno, eso y La Guerra de las Galaxias
son mis dos clases de tecnología favoritas.
¿Sabes? En realidad estoy hablando de algo...
que podría gustarte.
Es una conferencia sobre la realidad mixta.
Sí...
Es solo que con el trabajo y mi hijo, es un poco difícil
de escaquearse en el último minuto.
Eres madre.
Sí, soltera.
Bueno, escucha.
Si puedes escaparte...
aquí tienes la información.
También podría ser interesante.
- Bueno, adiós. - Adiós.
Hola.
Soy el padre de Nicole, Eldon Chance.
Solo quería ver a Pepper,
decirle cuánto sentimos todo lo que ha sucedido.
No tanto como lo va a sentir, amigo.
- Está bien. - Entiendo que esté enfadado.
¿Lo entiende?
Porque no lo vi durmiendo en una silla de plástico...
toda la noche mientras las enfermeras
entraban a ver las pupilas de su hija cada hora.
Bob.
Pepper tiene una fractura nasal.
Afortunadamente, no hay signos de conmoción cerebral.
Acabo de hablar con la médico que la lleva.
¿Qué? Usted habló con ella.
Soy neuropsiquiatra.
Trabajo con muchos pacientes con conmociones cerebrales.
Sí, no me extraña.
Siempre son los hijos del psiquiatra los que son los malditos...
¡Para!
Salid afuera, ¿vale? Los dos.
Tal vez este no sea el mejor momento.
¿Cuándo se dio cuenta?
Bob, por favor.
Una vez más, lamento mucho lo que ha pasado.
Y puede que, cuando estén preparados,
podamos sentarnos todos y hablar de lo que vamos a hacer.
Su maldita hija le rompió la nariz de nuestra hija.
No hay nada de lo que tengamos que hablar.
En absoluto. ¿Vale? Para eso están los abogados.
Vale, vámonos. Coge tus cosas y salgamos de aquí.
¡Lyndsay!
- ¡Lyndsay! - ¿Sí?
- ¿Dónde está el malet...? - Aquí mismo.
Gracias. Escucha, una charla y un almuerzo también
son demasiado para mí. No voy a ser capaz de hacerlo.
Lo siento. Les dije que probablemente
no te quedarías a comer.
¿Ya los llamaste?
No.
¿Quieres que lo haga?
No, lo haré yo, pero no ahora mismo.
- ¿Está el coche aquí? - En la puerta.
¿Sabes? El allanamiento es un delito.
Sí, lo sé.
¿Qué voy a decirles?
¿Que ese detective Hynes irrumpió en mi casa
y reordenó mis camisas?
Ni siquiera sabría que estuvo aquí
si no hubiera robado mi piedra.
Me dirían que me fuera a la mierda.
- Sea como sea... - Odio cuando la gente dice eso.
¿Por qué está haciendo esto? ¿Por qué lo está volviendo a hacer?
Han pasado cuatro años. ¿Por qué lo está haciendo?
Porque quiere atormentarte, y lo está logrando,
y no puedes dejar que se salga con la suya.
No podemos.
Tenemos que lidiar con eso.
Vale, pero no ahora.
No puedo pensar en esto ahora mismo.
Y no es necesario.
Estoy aquí para eso.
Puerta de la cocina abierta.
No programes nada sin hablar conmigo primero.
Actúas como si no hubieras comenzado tú toda esta mierda.
Como si no te despertaras un día y dijeras:
"A la mierda, así es cómo va a ser".
Sí, un día me desperté.
Pero nunca dije que iba a joder a nadie.
Y lo sabes.
No me culpes a mí.
Supongo que podrías recordarlo como
quieras recordarlo, ¿eh?
Lo que quiero es que me digas
qué más puedo hacer para ayudarte.
¿Carl sigue mofándose de ese tipo en el callejón?
- Sí. - Malditos niñatos.
¿Qué coño estabas haciendo,
hablándole a Nicole de esa manera?
¿En qué mierda estabas pensando?
Cuidado, Doc. La pintura está fresca.
Que le jodan a la pintura.
Le rompió la nariz a una chica.
Yo no le dije que lo hiciera.
Solo le enseñé cómo hacerlo.
Sí, le enseñaste cómo, vale.
Cómo ser suspendida
y probablemente expulsada de un instituto público.
Es cómo ir a la cárcel por asalto.
Tiene 16 años, D. Es una niña.
Un miembro de confianza de la tribu
que no teme defenderse.
¿Quién está listo para lidiar solo
con la realidad del mundo?
¿Qué eres tú? ¿Un entrenador de vida? Escúchate a ti mismo.
Esto no es un vaso medio vacío.
Este puto vaso está lleno.
Si fuera mi hija, la llevaría
a tomar un puto helado y unos chacos.
Ella no es tu hija. Es la mía.
Pienso en ello como en un terreno de juego.
Al menos Nicole mostró esto
a la misma Pepper.
Le mostré a dónde lleva ese camino
y apuesto a que Pepper la dejará en paz a partir de ahora.
Pepper pasó la noche en el hospital.
Está hecha un desastre.
Los padres están en pie de guerra y no los culpo.
Yo sí. Ella es un pedazo de mierda.
Estoy muy seguro de que tuvieron algo que ver con eso.
¿No empiezas a preocuparte por la moral de sus hijos
- hasta que ella es una adolescente? - Oh, Dios...
- Ya están rotos. - ¡¿Vas a dejar de
hablarme sobre ser padre?!
Es algo bueno, Doc, Nicole quiso ponerse de pie y
enfrentarse a su lucha con honor y dignidad.
Eso es malvado.
No quiero que mi hija sea malvada,
no de la manera en la que te refieres, no como eres tú.
Si alguna vez viene aquí en busca de consejo, será mejor que seas sordo.
De nada.
Sí.
Él me envió señales.
No las reconocí al principio,
pero cuando lo hice, estaban por todas partes.
¿Cuál fue la primera señal que viste?
¿Te acuerdas?
Tenía los platos en el fregadero.
La televisión estaba encendida.
Y un niño había sido mutilado por un león en un zoológico de Milwaukee.
¿Y qué te dijo eso?
Que Él estaba de camino
y tenía que demostrar mi valía.
¿Y qué hiciste?
Se lo dije a Matthew.
¿Decirle qué?
Que el Señor quería que lo matara.
¿Qué edad tenía cuando le dijiste eso?
Tres años.
Sus ojos eran como estrellas.
Me gustaría mirarlos y...
Simplemente no pude.
¿No pudiste... no pudiste hacer lo que el Señor te estaba pidiendo?
No.
¿Él dejó de pedírtelo?
Pensaba que sí.
Pero luego fui poe la mañana a la habitación de Matthew
y se dio la vuelta en la cama
y me miró.
Y había una araña en su pijama.
Y esa noche lo hice.
Intentaste matar a Matthew.
No.
A mí misma.
Pero no funcionó.
La forma en la que Él quería que lo hiciera después de eso fue mucho peor.
Porque me resistía.
Quería a Matthew estrangulado, apuñalado,
descuartizado porque yo no quería escuchar.
¿Es ahí cuando Él te dijo lo del tren?
Eso no es exactamente lo que dijo.
¿Qué dijo?
Metal.
Metal era Su mensaje.
No pude poner mis manos sobre mi bebé.
No como Dios quisiera que lo hiciera, no así.
Ni cortarlo ni apuñalarlo y golpearlo hasta la muerte.
Pero cuando dejé de resistirme, lo supe.
Hice caso a mi fe.
El tren lo satisfaría.
Sería rápido.
Sería suficiente.
La gente pensó que yo también estaba loco.
Quiero decir, no loco como Amy Debbs,
pero se lavaron las manos conmigo en casi todo.
Creo que me alegré cuando el jefe me envió
a Fremont después de que yo...
Me dije: oye, justo lo que necesitaba
era borrón y cuenta nueva, ¿sabes?
No duró mucho.
Quiero decir, Winter para mí
es como la princesa y el maldito guisante.
No importa lo que haga,
ese pedazo de mierda me mantiene despierto.
¿Por qué crees que es?
Quiero decir, en ese sentido. ¿Es Travis?
- Porque tú y él erais... - ¿Qué?
Nosotros dos, ¿qué?
Olvídalo.
¿Sabes? No éramos... si eso es lo que estabas pensando.
No fue así. Solo he estado con mujeres.
Casi me casé, incluso dos veces.
Tomé el camino que conocía, y una vez me puse en marcha,
acabé donde me llevó.
Hasta Travis.
Me dije a mí mismo que era solo un mentor,
un padre, como un padre y un hijo.
Ya sabes, pero por dentro,
todo parecía un montón de mierda.
Todo parecía una mierda.
Y entonces, un día, tan solo...
dejé de luchar, y entonces me dije:
Voy simplemente a experimentar lo que estoy sintiendo.
En secreto para mí.
Por si estaba equivocado.
¿Qué pasó?
Supongo que eso es lo que es la felicidad.
Tengo una ligera idea.
Barrio Cazadores.
Tu tatuaje, los cazadores, la banda de Tijuana.
¿Estás afiliada?
Era otra vida.
¿Es allí donde está el padre de tu bebé?
No sales mucho con chicas, ¿verdad?
No.
¿Cómo te convertiste en la sirvienta de un asesino?
Era un coyote.
Justo en las afueras de Tecate.
Tenía que llevar a la gente 10, 12, 14 horas, a pie,
a través de las montañas, hasta que los recogieran
a las afueras de la autopista 94.
Había pasado de contrabando a tantas otras personas por la frontera,
que imaginé que podría conseguirlo y pasar de contrabando.
Y lo hice.
Me quedé con una amiga.
Limpiaba las casa en negro.
No podía cumplir con todos sus trabajos,
así que empecé a reemplazarla,
y así fue como conocí a la asistente del Sr. Ryan, Lyndsay.
¿Y cómo es?
Bastante aburrido.
Hago la limpieza, recados,
y el Sr. Ryan ha hablado conmigo un par de veces.
Aunque habla consigo mismo mucho.
¿Qué quieres decir? ¿Algo así como murmullos?
No, más como conversaciones completas.
- ¿Con quién? - Con nadie.
No hay nadie allí.
Es apasionado, o simplemente grita, o puede que esté llorando,
pero no hay nadie allí.
El Sr. Ryan está medio trastornado.
Tiene sus maneras.
Odia ciertos platos, como la ensalada,
y tiene, ya sabes, esta hermosa piscina,
pero nunca la utiliza.
Salvo quizá una vez.
Una vez vino un hombre y le enseñó a nadar.
¿A nadar?
Y nunca ha vuelto desde entonces.
¿Te gusta la tarta?
No me gusta.
Me encanta.
Genial.
Voy a hacer una llamada rápida
y luego vamos a tomar un trozo de tarta.
¿Qué es esto?
Bastante alucinante es lo que es.
Ryan Winter reemplazó los ordenadores de toda la unidad de forma gratuita.
Increíble.
¿Cuándo? ¿Por qué... por qué iba a hacer eso?
Al parecer, le oyó a alguien decir
algo sobre que nuestros ordenadores eran lentos y una mierda
y tan solo hizo una llamada.
Para él es poca cosa, pero para nosotros es muy importante.
Sí, yo también me alegro.
Hola.
Escucha, tengo que anular la reunión de grupo de esta noche.
Un problema familiar.
Me preguntaba si querrías que nos viéramos esta tarde.
¿Tú y yo?
Si a ti te parece bien.
Me gustaría continuar con lo que comentamos el otro día,
pero no quiero que pase
demasiado tiempo entre sesiones.
¿Te gusta andar?
Claro, ¿en qué estás pensando?
Playa.
Dune Point, justo al norte de los antiguos baños, ¿la conoces?
Sí, la conozco.
Genial. ¿Qué tal dentro de una hora?
Claro, perfecto.
Espero que vaya todo bien, ¿vale?
¿A qué te refieres?
Tu familia, tu problema familiar, espero que vaya bien.
Gracias por el interés.
De nada.
¿D? ¿Eres tú, D?
Carl, estás llamando a mi móvil.
Hijo, necesito que vengas.
Se está cociendo un problema.
He invitado a un montón de gente a copas.
Tráeme dinero enseguida.
¿Dónde estás?
Estoy en el Admiral's Arms.
Rápido, D.
Voy para allá.
Una llamada de auxilio de un amigo. ¿Te apuntas?
Vale.
¿Qué cómo lidio con ello?
Me contaste que después de ver cómo empujaban al niño
delante del tren, encontraste maneras de sobrellevarlo.
Simplemente me pregunto cuáles fueron.
En aquella época, iba al instituto.
¿Y ahora?
El trabajo. A veces salgo a correr.
Nada fuera de lo común.
Para mí fue el trabajo y, cuando no era suficiente, beber.
¿De qué me estás hablando?
Tuve una caída.
De hecho, en un sitio no muy diferente de este.
- ¿Te caíste de un acantilado? - Sí.
¿Cómo?
Iba caminando tranquilamente,
y lo siguiente que recuerdo es despertarme en una ambulancia
con la cabeza inmovilizada.
Mi tomografía no era muy distinta de la tuya.
Vaya forma de ayudarme, Doc.
Bueno, el protocolo dice que
no se debe compartir detalles personales con pacientes.
¿Después te sentiste diferente?
¿Aparte de los problemas físicos?
¿Visión doble, pérdida de memoria?
Creo que soy más propenso a la ira.
Y según me han hecho saber
me he vuelto imprudente.
Vale, vale, pero... tiene que haber algo que hagas para lidiar con ello.
Nada en especial.
Solo lo acepto.
Creo que está subiendo la marea.
¿Qué demonios se supone que tenemos que hacer ahora?
¿Esperar a que baje?
Con este oleaje no.
Toda esta parte estará sumergida enseguida.
Espero que sepas nadar.
Me estás tomando el pelo.
- No tiene gracia. - Está...
¡El agua está helada!
Está a 13 grados.
Estaban dando el informe para surfistas cuando venía.
La verdad es que no se me pasó por la cabeza
mirar el horario de mareas.
No lo he pensado. Lo siento.
Pero sabes nadar, ¿no?
Sí, sé nadar, ¡pero no me voy a meter ahí!
Venga. ¡Vamos!
No serán más de cinco minutos.
Salimos rodeando aquel saliente, las olas vienen del norte,
eso ayudará, pan comido.
Sabes, le dije al Dr. Clayton que deberíamos tener un cartel
sobre la puerta que dijera:
"La vida empieza cuando las cosas van mal".
¡Eldon!
¿Y quién, si puedo preguntar,
es esta encantadora joven que ha venido a rescatarme?
Lorena.
- Lorena. - ¿Por qué? ¿Y por qué hoy?
¿Tiene algo que ver con ese nuevo novio tuyo?
¿El tío con el que estabas hablando en el callejón?
¿Casi a gritos?
Ese era mi hijo, Alvin.
Mi hijo.
La última vez que lo vi no era más que un chiquillo.
¿Qué pasó?
Soy gay, eso es lo que pasó.
Carl salió del armario, lo separaron de su familia.
No lo querían en sus vidas y se lo dijeron.
Está enferma y muriéndose, Olivia, mi mujer.
De antaño.
Tenía un seguro de un trabajo,
pero las cargas lo liquidaron.
¿De eso se trata la puta mierda robada a Mayan?
Necesitan mi ayuda, D.
Están sin blanca, así que se vieron obligados a acudir a mí.
Arriesgaste tu reputación, tus negocios.
No es más de lo que tú y yo hemos hecho juntos.
Sí, sí lo es.
Podemos cambiar el nombre y las fechas,
pero el producto es todo de primera categoría.
Empiezas a dejar entrar mercancía de riesgo, a trabajar con capullos,
a arriesgarlo todo ¿por qué?
Por gente que te abandonó como a una mierda.
Es mi hijo, D.
Mi hijo mayor.
Cuando me fui hoy, no tenía ni idea de qué pasaría...
casi no regreso.
Casi muero.
Tuviste una experiencia límite según lo llaman los filósofos de la natación.
Es una experiencia cercana a la muerte,
ese punto de la vida que se encuentra lo más cercano posible
de la imposibilidad de llevar una vida.
Puede darte un conocimiento sobre ti mismo
que no puedes conseguir de otra manera.
Te guste o no.
Como cuando te caíste de ese acantilado.
Sí. Ir más allá sin ir en realidad más allá.
¿Cómo te sientes?
Me salvaste.
Habrías hecho lo mismo.
Me gustaría pensar que sí.
Pero no lo creo.
He hecho algunas cosas que sé que son malas,
y no creo que me retractara, aunque pudiera.
¿Cómo te sientes ahora sobre lo de salvarme la vida?
Tal vez deberías contarme lo de esas cosas malas.
¿Porque no puedes decidir cómo te sientes a menos que lo sepas?
Muy bien.
Cuéntame algo más, entonces.
Algo que llevo preguntándome durante mucho tiempo.
¿Recuerdas la historia que te conté
sobre el chico del andén del tren?
Si no hubiera visto eso,
si no hubiera tenido que explicármelo a mí mismo,
como dijiste, ¿sería yo la persona que soy ahora?
¿Haría las cosas que hago ahora,
sea lo que sea que soy, si no hubiera estado allí?
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que podría ser la razón por la que nos conocimos.
Te diré lo que pienso cuando me cuentes toda la historia.
No te sigo.
Toda la historia sobre de por qué estabas allí.
Quién fuiste allí.
Esa mujer del andén era tu madre.
El chico eras tú.
Lo supe cuando me lo estabas diciendo.
Podía notarlo en tu voz.
Estabas probándome para ver si podía
en realidad escucharte, y puedo.
Por eso te salvé.
Y esa es la razón por la que nos conocimos.
Aún necesito que confíes en mí, y no lo haces.
Hasta que lo hagas, no creo que podamos seguir haciendo esto.
No te olvides de que vaya alguien a la playa,
para recoger tu coche.
Lo archivé esta tarde.
Prometieron investigarlo más a fondo.
El sargento parecía saber
algo sobre tu historia con el detective Hynes.
¿Por qué hiciste esto?
Teníamos que hacerlo.
No, dije... dije que no por ahora.
Dije que quería pensarlo.
No. Ryan.
Lo siento.
No. No, no.
- Oh, Dios. - Pero si...
Ryan, si pudieras verte como te veo yo.
Lo triste y herido que estás con todo esto.
No pude esperar.
No podía dejar que te vuelva a hacer eso.
Eres demasiado bueno para tener que lidiar con esto.
Tenía que hacer algo.
Porque somos un equipo.
¿Verdad?
Lo siento.
Perdona.
Tú no eres ella.
Jamás serás ella.
Alégrate de eso.
Sí.
Sra. Atkinson. Lo siento.
Debería haber llamado antes, pero esperaba
que tal vez pudiéramos hablar.
Mire, mi marido no está en casa, ¿vale?
Está en una cena de trabajo.
Vale, bueno, podemos hablar aquí afuera si le es más cómodo.
¿Cómo está Pepper?
Está dormida.
Me preguntaba si usted y su esposo estarían dispuestos
a sentarse con la madre de Nicole y conmigo
solo para hablar de lo que pasó.
Civilizadamente.
Sin ánimo de ofender, pero ¿no cree que el momento
para eso habría sido antes de que su hija
decidiera romperle la nariz a la mía?
Pepper humilló a Nicole delante de todo el instituto.
Por ninguna otra razón aparentemente que un disfrute sádico
de su propio poder y decadencia moral.
Alguien menos caritativo podría decir que su hija está sobrepasada.
Vaya, esto es a lo que llama civilizada, ¿eh?
¿Sabe cuántos niños se suicidan
por cosas así?
Estoy seguro de que podría imaginarse un paisaje alternativo
en el cual Nicole se toma un puñado de píldoras a la vez.
No sé por qué Pepper hizo esto, ¿vale?
No tengo ni idea. Quizá soy yo, ya sabe.
Quizá yo soy... la razón.
Quizá soy yo la que está sobrepasada.
Realmente no me importa lo que soy de todos modos
porque sé que ella sabe que la he recuperado.
¿Quieres intentarlo?
No, estoy bien, gracias.
¿Qué pasa?
Escucha.
Hay algo de lo que quiero hablarte.
Es algo que he pospuesto durante mucho tiempo.
Pero pasaron tantas cosas.
Es hora de que escuches la verdad.
¿Sobre qué? Me estás asustando.
La razón... creo que la razón
por la que las cosas aterradoras te hacen sentir bien,
creo que es porque yo mismo sentía algo similar.
¿De qué estás hablando?
Cuando tenía veintitantos,
estaba haciendo mis prácticas como residente, y... conocí una chica.
E iba... en serio.
Pensaba que iba en serio. Y ella cortó.
No me lo tomé bien. No me lo tomé bien.
Se mudó a San Diego y la seguí.
La seguí y la seguí y...
Pidió una orden de alejamiento.
La cual rompí, la violé.
Muchas veces.
Así que finalmente fui arrestado.
Y me internaron
y me vigilaron durante 28 días para que no me suicidara.
Podía sentir que mi vida se hacía pedazos.
Y no tenía fuerzas para pararlo.
Y cuando salí, no tenía dinero para la facultad de medicina.
Tenía... no me quedaba nada.
Entonces, ¿qué somos?
Quiero decir, ¿es algún tipo de daño cerebral?
No, es...
Es una propensión a los impulsos.
Creo que es una predisposición genética.
¿Para que te jodan?
- Nic, es... - ¿Lo sabe mamá?
¿Lo que pasó, lo de todo lo que dijiste?
No, no sabe nada de esto.
Oh, Dios mío.
Estoy aquí pensando que estoy loca
y ahora me dices que sí lo estoy.
No, no lo estás. Eso es lo que estoy diciendo.
No estás loca. No estamos locos.
Simplemente... tenemos que encontrar la manera
de hacer que esto funcione para nosotros y no contra nosotros.
Necesitas aprender a reconocer los factores desencadenantes
y cómo no actuar sobre ellos.
- Créeme. - ¿Por qué?
No confiaste en mí.
Me dejaste llegar hasta aquí, pensando que era yo
la que estaba loca.
Cada vez que me hablabas sobre lo que hacía,
estabas mintiendo.
¿Por qué?
No lo sé.
Era reacio a admitir la posible...
- No lo sé. -Bueno, ¿cómo no puedes saberlo?
- Porque yo... - ¡Eres psiquiatra!
Deberías de habérmelo dicho.
Te lo estoy diciendo ahora.
Bueno, ahora es demasiado tarde.
¿Llamas a eso un puto plan?
Atraparlo en la playa y obligarlo a nadar,
¿y contar solo contigo para poder salvar su trasero?
Sí, y está empezando a romperse.
Está funcionando.
Porque sabías que todo iba a
funcionar como lo hizo.
Estabas seguro.
En contraposición a: se ahoga, o te hunde
y los dos os ahogáis, o te ahogas tú y lo hace él,
o puede que os devore un puto tiburón.
Escúchame, detective Hynes.
Winter está a punto de hablar.
Él ya admitió haber hecho cosas malas
porque fue abocado a unas medidas extremas.
En un lugar al que nunca habría ido
si hubiera estado sentado en un sofá.
No lo sé, Doc.
Pero lo que sí sé es que simplemente arriesgas todo
lo que hemos estado haciendo.
Este contratiempo ante la justicia,
enfrentándose a un ajuste de cuentas ante este mundo
por lo que ha hecho.
¿Qué diablos?
¿Qué?
Estás en casa, ¿verdad?
Enciende el televisor, noticias locales.
Y parece que lo van a sustituir.
Esta mañana, una pareja estaba paseando con su perro
cuando encontraron un cuerpo.
Todo esto una semana después de que el cuerpo de Travis Webber
fuera encontrado enterrado.
A causa de la excavación que se llevó a cabo...
Dime que estás viendo esta mierda.
La estoy viendo.
Bueno, la policía está diciendo que han sido encontrados
tres cuerpos...
Forzaste a este tipo a un punto límite, Doc.
Empujándolo a unas medidas extremas como dijiste,
y que te cuente secretos por eso, pero...
¿pero qué más?
¿Qué más le habrías obligado a hacer?
¿Siquiera lo sabes?
Disculpa, esto fue en el último minuto.
Me alegra que pudieras liberarte.
¿Alguna vez has tenido una de esas semanas
que te da vueltas en la cabeza?
Es una especie de proposición de hora a hora para mí.
Siento que estamos huyendo de algo.
Quiero decir, ¿estás segura de que esto está bien?
¿Vamos a huir así?
En realidad no estoy segura de porque no lo sea.
Pero si mantenemos esto en secreto, estaría bien.
Quiero decir, no es como si estuviéramos haciendo daño a alguien, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv