1 00:00:00,001 --> 00:00:02,412 Anteriormente en A Million Little Things... 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,553 Mi amiga Darcy es fisioterapeuta. 3 00:00:05,578 --> 00:00:07,413 Para las lesiones de columna como la suya, 4 00:00:07,437 --> 00:00:09,382 hay menos del 10 % de posibilidades de que vuelva a caminar. 5 00:00:09,407 --> 00:00:11,404 Y podríamos ser padres. Podríamos ser una familia. 6 00:00:11,429 --> 00:00:14,286 Somos una familia que está de luto por la pérdida de su hijo. 7 00:00:14,311 --> 00:00:17,195 ¿Cuándo le he dicho que no a un bebé? 8 00:00:17,898 --> 00:00:19,025 Soy tu nueva compañera de cuarto. 9 00:00:19,049 --> 00:00:20,893 Honestamente, no confío en los terapeutas. 10 00:00:20,917 --> 00:00:22,631 No los entiendo. 11 00:00:22,656 --> 00:00:24,330 Prometo pasar cada momento 12 00:00:24,354 --> 00:00:26,832 haciéndote feliz por haberme dado otra oportunidad. 13 00:00:34,642 --> 00:00:36,242 Buenos días. 14 00:00:36,266 --> 00:00:38,177 Lo eran, hasta que descubrí 15 00:00:38,201 --> 00:00:40,646 que alguien masticó mi banda de ejercicios. 16 00:00:40,670 --> 00:00:42,782 Colin, mira al frente. No tiene nada contra ti. 17 00:00:42,806 --> 00:00:44,250 ¿Vas a echarle la culpa a él? 18 00:00:44,274 --> 00:00:46,145 ¿Igual que con tu aliento matutino? 19 00:00:46,170 --> 00:00:47,987 Acabo de usar un poco de enjuague bucal. 20 00:00:48,011 --> 00:00:50,990 ¿Te gustaría subirte a la ola de menta? 21 00:00:52,499 --> 00:00:53,670 Espera, por favor. 22 00:00:57,319 --> 00:00:58,898 En realidad, empecemos a besuquearnos. 23 00:01:00,056 --> 00:01:01,824 Llamada de Londres. U Oxford. 24 00:01:03,093 --> 00:01:05,466 ¿Contesto? No debo, ¿verdad? 25 00:01:06,119 --> 00:01:08,215 Definitivamente debería... ¿cierto? 26 00:01:08,240 --> 00:01:09,909 ¿Hablaste tanto que la llamada terminó? 27 00:01:09,933 --> 00:01:11,877 Puede que lo haya retrasado. Es año de elecciones. 28 00:01:11,901 --> 00:01:13,612 Llámala. 29 00:01:13,636 --> 00:01:15,435 Puedes ser amiga de tu ex. 30 00:01:15,825 --> 00:01:18,107 Especialmente si vive en un continente diferente. 31 00:01:19,555 --> 00:01:21,162 Ya oíste, Colin. 32 00:01:22,435 --> 00:01:24,371 ¿Rome? ¡El café está listo! 33 00:01:24,396 --> 00:01:25,756 Estoy al teléfono con Isaac. 34 00:01:27,550 --> 00:01:29,099 No, no, definitivamente me siento halagado. 35 00:01:29,123 --> 00:01:31,430 Es solo que... ¿Conoce el presupuesto? 36 00:01:48,181 --> 00:01:50,170 Ni siquiera puedo mirar estas cosas. 37 00:02:06,022 --> 00:02:07,366 Rome. 38 00:02:19,538 --> 00:02:20,715 No, amigo. 39 00:02:20,740 --> 00:02:22,748 Oye. Por supuesto. 40 00:02:22,772 --> 00:02:24,784 Si Shanice Williamson está de acuerdo en interpretar a Regina, 41 00:02:24,808 --> 00:02:26,481 - sería rompedor. - ¿Lo sería? 42 00:02:26,505 --> 00:02:28,454 ¿Sabes lo famosa que es? 43 00:02:28,478 --> 00:02:30,956 Iría a ver la película y no solo porque estoy en ella. 44 00:02:30,980 --> 00:02:32,725 Díselo, Will. Ella es grandiosa. 45 00:02:32,749 --> 00:02:34,357 Sí. Escucha, no me malinterpretes. 46 00:02:34,382 --> 00:02:37,861 Leí el artículo de Vanity Fair sobre ella. 47 00:02:38,248 --> 00:02:39,632 Dijo que en su última película 48 00:02:39,656 --> 00:02:41,834 usó el guion como un "punto de partida". 49 00:02:41,858 --> 00:02:43,169 Rome, es el precio a pagar 50 00:02:43,193 --> 00:02:45,037 por una grande como Shanice. 51 00:02:45,062 --> 00:02:46,591 Ahora, ¿tendrá anotaciones? Probablemente. 52 00:02:46,616 --> 00:02:48,873 ¿Tienes que atenderlas todas? No. 53 00:02:48,898 --> 00:02:50,643 Solo tienes que hacer que se sienta escuchada. 54 00:02:50,667 --> 00:02:53,312 Bien. Hacer que se sienta escuchada... Puedo hacerlo. 55 00:02:53,336 --> 00:02:54,747 Sí, llámame después. 56 00:02:54,771 --> 00:02:56,615 Puedes practicar tu presentación a Shanice conmigo, 57 00:02:56,639 --> 00:02:57,777 como hiciste con Isaac. 58 00:02:57,802 --> 00:02:59,018 No puedo. Tengo que reunirme con un editor. 59 00:02:59,042 --> 00:03:01,115 Pero nos vemos en el restaurante. 60 00:03:03,234 --> 00:03:04,589 Casi lo olvido. 61 00:03:13,765 --> 00:03:18,603 www.subtitulamos.tv 62 00:03:18,775 --> 00:03:21,707 Papá, dijiste que me ibas a dejar intentar superar mi antigua marca. 63 00:03:21,731 --> 00:03:23,676 Déjame terminar de empacar tu almuerzo, amigo, 64 00:03:23,700 --> 00:03:25,578 y entonces mi silla de ruedas es toda tuya. 65 00:03:25,602 --> 00:03:27,646 Y, Carter, ¿estás seguro de que no podemos retrasar esta reunión 66 00:03:27,670 --> 00:03:28,814 unos pocos días? 67 00:03:28,838 --> 00:03:30,939 Ya la retrasamos. Hasta hoy. 68 00:03:31,407 --> 00:03:32,852 Los gofres caseros están en la mesa 69 00:03:32,876 --> 00:03:34,324 para tu primer día de vuelta al trabajo. 70 00:03:35,885 --> 00:03:37,908 - ¿Estás bien? - Lo estoy. 71 00:03:40,048 --> 00:03:41,759 Katherine, la declaración es el lunes. 72 00:03:41,784 --> 00:03:43,662 Tienes que hacer la preparación de los testigos. 73 00:03:43,686 --> 00:03:46,400 ¿Estás seguro de que no quieres que vuelva y ayude? 74 00:03:46,955 --> 00:03:49,100 No. Estás de vacaciones. 75 00:03:49,125 --> 00:03:51,237 Bueno, no has estado en la oficina en semanas. 76 00:03:51,261 --> 00:03:53,038 Lo que me recuerda... ¿podrías, por favor, decirle a Gary 77 00:03:53,062 --> 00:03:54,507 que vaya a buscar su mesa de ping-pong? 78 00:03:54,531 --> 00:03:56,275 Somos un bufete de abogados, no una fraternidad. 79 00:03:56,299 --> 00:03:58,783 Aunque esa es una fantasía recurrente mía. 80 00:03:58,808 --> 00:04:00,879 - Estás en el altavoz. - ¡Me refería al fútbol de fantasía! 81 00:04:00,904 --> 00:04:03,805 En fin, necesito volver a mi mai tai. Adiós. 82 00:04:03,830 --> 00:04:05,618 Bien, Eddie, puse tu suéter en la cama, 83 00:04:05,642 --> 00:04:08,720 la app del timbre queda configurada en tu teléfono por si alguien pasa 84 00:04:08,745 --> 00:04:10,022 y dejé tu almuerzo... 85 00:04:10,046 --> 00:04:11,690 - ¡Eddie! - Lo tengo. 86 00:04:14,238 --> 00:04:15,827 ¿Café? 87 00:04:16,093 --> 00:04:17,877 Qué bien, papá. 88 00:04:19,568 --> 00:04:21,699 Y luego el sábado, pensé que podríamos ir a almorzar 89 00:04:21,724 --> 00:04:23,791 a ese lugar de sándwiches que te encanta. 90 00:04:25,326 --> 00:04:29,040 No, papá... Papá, soy Delilah. 91 00:04:29,065 --> 00:04:31,580 ¡Vamos, Crimson! 92 00:04:32,401 --> 00:04:34,747 Está bien. Sucede. 93 00:04:34,771 --> 00:04:36,615 ¿Sabes qué, papá? 94 00:04:36,639 --> 00:04:38,851 ¿Por qué no vas a dormir una siesta? 95 00:04:38,875 --> 00:04:40,697 ¿Te llamo más tarde? 96 00:04:41,102 --> 00:04:42,596 Yo también te quiero. 97 00:04:46,349 --> 00:04:48,088 ¿Estás bien? 98 00:04:48,349 --> 00:04:50,424 Pensó que yo era su enfermera. 99 00:04:50,687 --> 00:04:52,604 Y ni siquiera su favorita. 100 00:04:53,189 --> 00:04:54,610 ¡Mira esto! 101 00:04:54,635 --> 00:04:57,203 ¡Papá estaría orgulloso de verte con esto! 102 00:04:57,311 --> 00:04:58,821 ¿Segura que no es exagerado? 103 00:04:58,846 --> 00:05:00,072 ¿Has conocido a alguien de Harvard? 104 00:05:00,096 --> 00:05:01,307 Les encanta anunciarlo. 105 00:05:01,331 --> 00:05:04,111 Lo sé. Es que ni siquiera he postulado todavía. 106 00:05:04,136 --> 00:05:05,444 Bueno, es como papá siempre dijo... 107 00:05:05,468 --> 00:05:07,110 Tienes que vestirte para el papel que quieres. 108 00:05:07,135 --> 00:05:09,748 Hablando de vestirse para el papel... 109 00:05:09,772 --> 00:05:11,217 ¿Qué llevarás puesto 110 00:05:11,241 --> 00:05:13,205 en tu gran cita con Miles esta noche? 111 00:05:14,109 --> 00:05:16,080 ¿Cita? ¿Qué cita? 112 00:05:16,511 --> 00:05:18,356 Vamos, mamá. 113 00:05:18,381 --> 00:05:20,092 Danny está en una fiesta de pijamas, 114 00:05:20,116 --> 00:05:21,560 yo estaré en Harvard hasta mañana y 115 00:05:21,584 --> 00:05:23,062 Charlie duerme toda la noche, 116 00:05:23,086 --> 00:05:25,998 así que tienes toda la casa para ti. 117 00:05:26,150 --> 00:05:28,634 Y la gran botella de vino en el mostrador 118 00:05:28,658 --> 00:05:32,037 dice que tienes una cita o un problema con la bebida. 119 00:05:33,596 --> 00:05:35,641 Mamá, creo que es genial. 120 00:05:38,600 --> 00:05:41,455 ¿Cuándo concluimos que no te acompañaría a la universidad? 121 00:05:48,111 --> 00:05:49,822 ¡Hola! 122 00:05:49,846 --> 00:05:51,090 Hola, desconocida. 123 00:05:51,114 --> 00:05:53,438 Vaya. ¿Dónde estás? 124 00:05:53,463 --> 00:05:55,494 ¿Estás usando uno de esos fondos falsos? 125 00:05:55,518 --> 00:05:58,869 No. Estoy en casa de Darcy. 126 00:05:58,894 --> 00:06:00,775 Saluda, Darcy. 127 00:06:00,901 --> 00:06:03,968 ¡Hola! ¿Cómo está Oxford? ¿Ya conociste a la reina? 128 00:06:03,993 --> 00:06:06,205 No, pero el príncipe William 129 00:06:06,229 --> 00:06:08,674 está usando mi sala de estar para ejercitarse. 130 00:06:08,698 --> 00:06:10,368 - Hola. - Impresionante. 131 00:06:10,393 --> 00:06:12,579 Vaya. Creo que acabo de ver su Big Ben. 132 00:06:14,338 --> 00:06:15,447 Llego tarde para mi paciente. 133 00:06:15,471 --> 00:06:17,916 - Me alegro de verte, Maggie. - Adiós. 134 00:06:17,940 --> 00:06:20,219 Oye, si quieres dejar a Colin aquí cuando recojas a Theo más tarde, 135 00:06:20,243 --> 00:06:21,487 te daré el código de la puerta. 136 00:06:21,511 --> 00:06:22,888 De acuerdo. 137 00:06:22,912 --> 00:06:24,056 ¿Colin está ahí? 138 00:06:24,080 --> 00:06:26,123 Sí. Míralo. 139 00:06:26,148 --> 00:06:29,961 Este tipo enloqueció con una de mis bandas de entrenamiento esta mañana. 140 00:06:29,986 --> 00:06:31,697 - ¿No es así, amigo? - Equipo de ejercicio. 141 00:06:31,721 --> 00:06:33,732 Esa es su tarta de queso. 142 00:06:33,924 --> 00:06:35,954 ¿Qué pasa, Bloom? 143 00:06:35,979 --> 00:06:37,303 Mucho tiempo sin hablar. 144 00:06:37,327 --> 00:06:38,971 De hecho, por eso te llamaba. 145 00:06:38,995 --> 00:06:41,240 ¿Has hablado con Rome recientemente? 146 00:06:41,385 --> 00:06:43,008 Estoy un poco preocupada por él 147 00:06:43,032 --> 00:06:45,511 después del asunto de la adopción por la que él y Gina pasaron. 148 00:06:45,535 --> 00:06:47,071 Sí, sí, lo sé. 149 00:06:47,096 --> 00:06:48,714 Gina tenía razón. 150 00:06:48,738 --> 00:06:50,049 Reemplazar un bebé por otro 151 00:06:50,073 --> 00:06:52,217 probablemente no es el plan más saludable. 152 00:06:52,241 --> 00:06:53,419 Sí. 153 00:06:53,443 --> 00:06:55,387 Sí, supongo que lanzarse a algo nuevo 154 00:06:55,411 --> 00:06:58,757 para olvidar lo viejo no siempre es la mejor idea. 155 00:06:58,781 --> 00:07:01,615 Aunque Colin parece estar de acuerdo con eso. 156 00:07:02,684 --> 00:07:04,463 ¿Qué se supone que significa eso? 157 00:07:04,619 --> 00:07:05,731 Estaba bromeando. 158 00:07:05,755 --> 00:07:07,766 Crees que Darcy y yo vamos demasiado rápido. 159 00:07:07,790 --> 00:07:09,435 No. No. 160 00:07:09,459 --> 00:07:11,875 ¿Sabes? Necesito llevar a Colin a dar un paseo. 161 00:07:11,900 --> 00:07:14,420 - Pero hagamos esto de nuevo muy pronto. - Gary... 162 00:07:17,367 --> 00:07:19,678 Oye. Casi lo olvido. 163 00:07:19,702 --> 00:07:20,913 ¿Qué es esto? 164 00:07:20,937 --> 00:07:22,314 El código de mi garaje. 165 00:07:22,338 --> 00:07:25,510 Ten cuidado. No se lo doy a cualquiera. 166 00:07:33,229 --> 00:07:37,563 28, 29, 30, 31... 167 00:07:37,587 --> 00:07:38,797 32... 168 00:07:38,821 --> 00:07:40,733 ¡33 segundos! 169 00:07:40,757 --> 00:07:42,701 - No está mal, amigo. - Espera. Una vez más. 170 00:07:42,725 --> 00:07:44,336 Creo que puedo quitarme unos segundos. 171 00:07:44,360 --> 00:07:45,704 Hazlo. 172 00:07:45,728 --> 00:07:46,839 ¡Cuidado, mamá! ¡Abre paso! 173 00:07:46,863 --> 00:07:48,941 Carter, estás de vacaciones, ¿sí? 174 00:07:48,965 --> 00:07:50,376 - No deberías estar... - ¡Está estacionando ahora, Katherine! 175 00:07:50,400 --> 00:07:51,861 - Espera, ¿ya está ahí? - Vamos, vamos, vamos. 176 00:07:51,885 --> 00:07:52,986 Oh, no. 177 00:07:53,011 --> 00:07:55,546 Está bien. ¿Sabes qué? Voy para allá ahora mismo. 178 00:07:55,571 --> 00:07:57,349 - ¿Ni siquiera estás en el auto? - ¡Theo, vamos! 179 00:07:57,373 --> 00:07:58,450 - Agarra tus zapatos. - Adiós. 180 00:07:58,474 --> 00:08:00,019 Hablé con Gary. Puede recogerlo de la escuela. 181 00:08:00,043 --> 00:08:01,097 ¿Seguro que no quieres que 182 00:08:01,121 --> 00:08:02,888 lo deje aquí en vez de llevártelo? 183 00:08:02,912 --> 00:08:04,857 Le prometí a T que podría ser el coordinador de mi oficina 184 00:08:04,881 --> 00:08:05,891 mientras Carter no está. 185 00:08:05,915 --> 00:08:08,016 Theo. Ponte los zapatos. Tenemos que irnos. 186 00:08:08,041 --> 00:08:09,361 Está bien. 187 00:08:09,385 --> 00:08:10,796 ¿Estás seguro de que vas a estar bien? 188 00:08:10,820 --> 00:08:13,547 No solo correré a la tienda durante una hora. 189 00:08:13,572 --> 00:08:14,933 Voy a estar fuera todo el día. 190 00:08:14,957 --> 00:08:16,201 Estoy bien. 191 00:08:16,225 --> 00:08:18,103 ¿Sabes qué? Dejemos que esto sea la prueba. 192 00:08:18,127 --> 00:08:20,272 Y no hagas eso de llamarme cada diez minutos. 193 00:08:20,296 --> 00:08:21,297 Bien. 194 00:08:21,322 --> 00:08:24,442 ¿Pero prometes mirar estos currículos mientras no estoy? 195 00:08:24,467 --> 00:08:26,143 No necesito una niñera. 196 00:08:26,168 --> 00:08:27,746 No es una niñera. 197 00:08:27,771 --> 00:08:30,786 Es un trabajador de la salud a domicilio. 198 00:08:30,811 --> 00:08:32,216 Hablaremos de esto más tarde. 199 00:08:32,241 --> 00:08:34,386 Amigo, yo inventé el "Hablaremos de esto más tarde". 200 00:08:34,410 --> 00:08:37,347 Y para que lo sepas, hablaremos de esto más tarde. 201 00:08:39,081 --> 00:08:41,763 Hola. Soy Katherine. 202 00:08:43,751 --> 00:08:46,597 No, estoy girando en la avenida Commonwealth ahora. 203 00:08:46,622 --> 00:08:48,153 Debería estar en la oficina en cualquier momento. 204 00:08:48,613 --> 00:08:50,473 - ¡Theo! - ¡Ya voy! 205 00:08:51,292 --> 00:08:53,838 33 segundos, papá. Es el tiempo a batir. 206 00:08:53,863 --> 00:08:55,699 - ¡Nos vemos! - ¡Muy bien, amigo! 207 00:08:55,724 --> 00:08:57,943 - ¿Podemos correr al auto? Por favor. - Vamos. 208 00:09:05,399 --> 00:09:06,865 ¡Oye, Katherine! 209 00:09:08,055 --> 00:09:09,481 ¡Theo! 210 00:09:42,946 --> 00:09:46,349 Así que Colin pasó la noche. 211 00:09:46,374 --> 00:09:48,119 Eso tiene que doler. 212 00:09:48,285 --> 00:09:49,328 ¿Perdón? 213 00:09:49,352 --> 00:09:51,063 El perro de tu ex, ¿verdad? 214 00:09:51,087 --> 00:09:53,499 ¿El mastín con los grandes rollitos? 215 00:09:53,523 --> 00:09:55,902 ¿No lo llamó así la nueva novia? 216 00:09:55,926 --> 00:09:57,904 ¿Estabas escuchando mi conversación? 217 00:09:57,928 --> 00:10:00,506 ¿La que tenías sin auriculares en la sala de estar? 218 00:10:00,530 --> 00:10:02,742 Sí, he escuchado y entendido todo. 219 00:10:02,766 --> 00:10:05,878 Honestamente, creo que tienes un pequeño problema para olvidarlo. 220 00:10:06,927 --> 00:10:09,105 Para un tipo que dice que no le agradan los terapeutas, 221 00:10:09,130 --> 00:10:11,123 suenas como uno. 222 00:10:11,549 --> 00:10:13,928 Llevas aquí más de un mes. 223 00:10:13,953 --> 00:10:15,520 ¿Ya has hecho algo divertido? 224 00:10:15,545 --> 00:10:18,090 ¿Has estado en Londres? ¿Has estado en el mercado de Portobello? 225 00:10:18,114 --> 00:10:20,631 ¿Probaste la comida india en Brick Lane? 226 00:10:20,814 --> 00:10:22,494 ¿Has puesto un pie en un pub? 227 00:10:24,567 --> 00:10:26,899 - ¿Aquí? - Sí, aquí. 228 00:10:26,923 --> 00:10:28,000 Bien, eso es todo. 229 00:10:28,024 --> 00:10:30,236 Voy a empezar a llamarte Margaret. Sí. 230 00:10:30,260 --> 00:10:32,572 No creo que seas tan divertida como para ser una Maggie. 231 00:10:32,596 --> 00:10:35,274 Soy... divertida. 232 00:10:35,298 --> 00:10:38,544 Tienes que mantener tu mente donde está tu cuerpo. 233 00:10:38,568 --> 00:10:39,979 ¿De acuerdo? Ese es tu problema. 234 00:10:40,003 --> 00:10:42,281 Hay todo un mundo afuera para explorar 235 00:10:42,305 --> 00:10:44,413 y ni siquiera has desempacado tu baúl. 236 00:10:45,074 --> 00:10:47,085 Ese no es mi baúl. 237 00:10:47,110 --> 00:10:48,921 Creí que era tu baúl y en realidad estaba 238 00:10:48,945 --> 00:10:51,123 un poco molesta de que lo mantuvieras en el área común. 239 00:10:51,147 --> 00:10:53,178 Llegó aquí el mismo día que tú. 240 00:10:55,349 --> 00:10:57,761 "Propiedad de Sebastian Fawke". 241 00:10:57,786 --> 00:11:00,732 Es el tipo al que reemplacé en mi programa. 242 00:11:00,757 --> 00:11:03,085 Debió enviarlo antes de desertar. 243 00:11:03,110 --> 00:11:04,569 Maldita sea, es pesado. 244 00:11:04,594 --> 00:11:07,311 Voy a llamar a los de registro, a ver si puedo conseguir su correo. 245 00:11:07,336 --> 00:11:08,980 Sí, está bien. 246 00:11:09,005 --> 00:11:11,776 O... podríamos abrirlo. 247 00:11:11,801 --> 00:11:13,803 Los límites no son lo tuyo. 248 00:11:14,424 --> 00:11:17,426 ¿Por qué venciste al cáncer si no vas a vivir? 249 00:11:18,552 --> 00:11:21,210 - ¿Cómo...? - Realmente necesitas ponerte auriculares. 250 00:11:22,358 --> 00:11:24,491 ¡Vamos, Margaret! ¡Ábrelo! 251 00:11:26,215 --> 00:11:28,427 ¡Margaret! ¡Margaret! ¡Margaret! 252 00:11:28,451 --> 00:11:30,296 Está bien. De acuerdo, bien. 253 00:11:34,157 --> 00:11:35,968 Sí. Cerrado. 254 00:11:35,992 --> 00:11:38,236 - Debe ser una señal. - Concuerdo. 255 00:11:38,261 --> 00:11:41,021 Una señal de que necesitamos más herramientas. 256 00:11:54,210 --> 00:11:56,477 Rome está aquí con Shanice Williamson. 257 00:11:58,077 --> 00:12:00,068 Saldré en un minuto. Gracias. 258 00:12:03,253 --> 00:12:05,412 Escribiste un gran guion, Rome. 259 00:12:05,437 --> 00:12:08,871 - Gracias. - Me encanta que esté basado en tu vida. 260 00:12:08,896 --> 00:12:11,970 Pero te voy a hacer la misma pregunta que le hago a todos los directores... 261 00:12:11,995 --> 00:12:14,848 ¿Qué te hizo querer contar esta historia? 262 00:12:16,939 --> 00:12:18,762 Tenía que hacerlo. 263 00:12:19,601 --> 00:12:22,145 Esto va a sonar raro, pero... 264 00:12:22,908 --> 00:12:25,535 mi amigo murió en el momento justo. 265 00:12:27,738 --> 00:12:29,746 Esa llamada me salvó la vida. 266 00:12:29,939 --> 00:12:32,996 Y... me hizo darme cuenta... 267 00:12:34,350 --> 00:12:35,995 de que no estamos viviendo la vida que pensábamos 268 00:12:36,019 --> 00:12:37,630 que estaríamos viviendo. 269 00:12:37,654 --> 00:12:40,777 Así que la pregunta es: ¿qué vas a hacer al respecto? 270 00:12:41,197 --> 00:12:44,076 Y para mí, la respuesta fue 271 00:12:44,101 --> 00:12:46,676 al fin ser honesto con mi depresión. 272 00:12:46,904 --> 00:12:51,085 Seguir mi pasión, hacer esta película. 273 00:12:51,110 --> 00:12:55,513 Y, ya sabes, con la esperanza de que algún día 274 00:12:55,538 --> 00:12:59,504 me sienta frente a Shanice Williamson 275 00:12:59,776 --> 00:13:01,554 y rogarle que salga en ella. 276 00:13:01,578 --> 00:13:03,389 Buena respuesta. 277 00:13:05,302 --> 00:13:06,949 Ahora, vayamos al grano. 278 00:13:06,974 --> 00:13:09,294 Hay algunas cosas de las que quiero hablarte. 279 00:13:09,631 --> 00:13:10,963 Está bien. 280 00:13:11,801 --> 00:13:13,146 Déjame adivinar. 281 00:13:13,171 --> 00:13:15,400 ¿Viste mi perfil en Vanity Fair? 282 00:13:15,425 --> 00:13:18,037 ¿Yo? No. Me gusta más Cosmo, en realidad. 283 00:13:19,179 --> 00:13:22,966 Bueno, no soy tan diva como me hicieron creer. 284 00:13:23,403 --> 00:13:27,177 Pero tengo algunas cosas que me gusta llamar no negociables. 285 00:13:27,202 --> 00:13:28,241 Vengo con mi propia gente 286 00:13:28,265 --> 00:13:29,605 para el cabello y maquillaje. 287 00:13:29,630 --> 00:13:31,951 Llevan conmigo una década. 288 00:13:31,975 --> 00:13:34,920 Que también resulta ser lo mucho más joven que me hacen parecer. 289 00:13:34,944 --> 00:13:36,841 Me parece justo. 290 00:13:36,866 --> 00:13:41,341 Y tengo un hijo, así que me voy a las nueve todas las noches. 291 00:13:41,818 --> 00:13:43,208 ¡Hecho! 292 00:13:43,897 --> 00:13:45,287 Genial. 293 00:13:46,398 --> 00:13:49,868 Ahora, vamos a sumergirnos en este hermoso guion tuyo. 294 00:13:49,893 --> 00:13:52,107 Porque tengo algunas anotaciones. 295 00:13:53,238 --> 00:13:55,677 Me alegra que hayas podido leer cada página. 296 00:13:56,299 --> 00:13:57,910 No me importa un desvío. 297 00:13:57,934 --> 00:14:00,546 No sabía que la oficina de tu madre tenía un código de vestimenta. 298 00:14:00,570 --> 00:14:02,214 El mundo entero tiene un código de vestimenta, 299 00:14:02,238 --> 00:14:03,716 en caso de que no lo hayas notado. 300 00:14:03,740 --> 00:14:05,050 Sí, no lo había notado. 301 00:14:05,074 --> 00:14:07,686 Hola, papá. Una rápida parada en boxes para poder ponerme mi traje de poder. 302 00:14:07,710 --> 00:14:10,055 Gran idea, amigo. ¡Oye! Vete con el de bolsillo cuadrado. 303 00:14:10,079 --> 00:14:12,357 - Es muy intimidante. - Este chico. 304 00:14:12,382 --> 00:14:15,349 Gary. Mira, necesito tu ayuda. 305 00:14:15,816 --> 00:14:17,521 ¿Qué pasó? 306 00:14:18,263 --> 00:14:19,303 No pude llegar al baño. 307 00:14:19,327 --> 00:14:20,766 Por favor, no quiero que Theo vea esto. 308 00:14:22,140 --> 00:14:23,669 ¿Qué opinan, chicos? 309 00:14:24,806 --> 00:14:26,107 ¿Azul o rojo? 310 00:14:26,132 --> 00:14:27,599 - ¡¿Qué?! - ¡Gary! 311 00:14:27,624 --> 00:14:30,241 Lo siento mucho, amigo. Soy muy torpe. Ya lo sabes. 312 00:14:30,266 --> 00:14:32,941 No, está bien. 313 00:14:32,966 --> 00:14:34,045 Todos cometemos errores. 314 00:14:34,070 --> 00:14:36,115 T, hazme un favor... Sube y trae una toalla. 315 00:14:36,139 --> 00:14:37,683 Y vete con la corbata roja. 316 00:14:37,707 --> 00:14:39,140 ¡El rojo es poder! 317 00:14:55,948 --> 00:14:57,827 Gracias de nuevo. 318 00:14:58,250 --> 00:14:59,890 ¿Cómo es que tu silla se ha alejado tanto de ti? 319 00:14:59,914 --> 00:15:01,124 Theo estaba corriendo en ella 320 00:15:01,148 --> 00:15:03,215 y no me di cuenta hasta que fue demasiado tarde. 321 00:15:04,184 --> 00:15:05,696 Pensé en arrastrarme, pero no sabía 322 00:15:05,720 --> 00:15:07,695 si podría subirme a la silla por mi cuenta. 323 00:15:07,922 --> 00:15:10,934 Y no podía dejar que me vieran en el suelo de esa manera. 324 00:15:13,561 --> 00:15:15,205 No sé cuánto tiempo más podré seguir poniendo 325 00:15:15,229 --> 00:15:16,829 una cara feliz para todos. 326 00:15:18,259 --> 00:15:19,859 Lo siento. 327 00:15:20,663 --> 00:15:23,497 Sí, bueno, no lo sientas. Tengo lo que me merezco. 328 00:15:23,522 --> 00:15:25,624 - Ya basta. - No, esto es una venganza 329 00:15:25,649 --> 00:15:28,150 por todas las estúpidas decisiones que he tomado en mi vida. 330 00:15:28,175 --> 00:15:29,702 Eso es ridículo. 331 00:15:29,910 --> 00:15:30,954 ¿Está bien? 332 00:15:30,978 --> 00:15:32,556 Esto no es el karma. 333 00:15:32,580 --> 00:15:34,958 La única razón por la que estás en esa silla ahora es porque algún idiota 334 00:15:34,982 --> 00:15:36,893 se puso al volante y no estaba prestando atención. 335 00:15:36,917 --> 00:15:39,062 Sí, y si hubiera prestado atención hace 20 años 336 00:15:39,086 --> 00:15:42,132 en el lago, tal vez Alex todavía estaría viva. 337 00:15:42,156 --> 00:15:44,167 Ed... 338 00:15:44,191 --> 00:15:45,616 Es Katherine. 339 00:15:48,229 --> 00:15:49,835 Hola, cariño. 340 00:15:49,860 --> 00:15:52,260 Siento haberme perdido tus llamadas antes. Me quedé dormido. 341 00:15:53,957 --> 00:15:56,663 No, no, no. Todo va muy bien aquí. 342 00:15:57,038 --> 00:15:59,316 ¿Ves? Te dije que no tenías nada de qué preocuparte. 343 00:16:04,879 --> 00:16:06,790 Vaya, es muy loco pensar 344 00:16:06,814 --> 00:16:09,096 que mi papá se quedó en este dormitorio. 345 00:16:09,121 --> 00:16:10,726 Es impresionante. 346 00:16:10,751 --> 00:16:12,095 Eres parte de su legado. 347 00:16:12,119 --> 00:16:15,667 Lo que significa que tienes muchas más posibilidades de entrar. 348 00:16:16,287 --> 00:16:17,520 Sí. 349 00:16:18,958 --> 00:16:22,457 - ¿Qué pasa? - No, no es nada. Es que... 350 00:16:22,999 --> 00:16:26,098 Siempre pensé que él sería el que me mostraría el lugar. 351 00:16:26,904 --> 00:16:29,739 Tu padre habría hecho esto muy divertido. 352 00:16:30,471 --> 00:16:31,815 ¿Recuerdas cuando me pusieron frenos 353 00:16:31,839 --> 00:16:34,017 y tu papá nos llevó a Cabot's a tomar un helado? 354 00:16:34,041 --> 00:16:36,420 Quería sabor a chicle, pero no podía comer 355 00:16:36,444 --> 00:16:38,614 la parte de la goma de mascar porque se pegaría. 356 00:16:38,639 --> 00:16:41,023 Y entonces sacó una de esas pequeñas cucharas 357 00:16:41,048 --> 00:16:43,360 y recogió todos los pedazos de goma de mascar 358 00:16:43,384 --> 00:16:44,871 los siguientes diez minutos. 359 00:16:44,896 --> 00:16:49,035 Fue la mejor sopa de helado derretido que he tomado. 360 00:16:50,347 --> 00:16:52,268 Sí, no lo recuerdo. 361 00:16:54,301 --> 00:16:55,706 Es como si cuanto más tiempo no está, 362 00:16:55,730 --> 00:16:57,848 más cosas olvido de él. 363 00:16:59,822 --> 00:17:01,739 Está bien. Vamos. 364 00:17:02,202 --> 00:17:04,413 Tengo algo que mostrarte. 365 00:17:05,973 --> 00:17:07,384 Ese tipo Fawke debe haber puesto 366 00:17:07,408 --> 00:17:10,253 algún tipo de hechizo de magia oscura en esta cosa. 367 00:17:10,277 --> 00:17:11,947 Tal vez sea un hechicero. 368 00:17:11,948 --> 00:17:13,682 Tal vez esté dentro. 369 00:17:13,707 --> 00:17:15,592 He tenido subarrendamientos más pequeños que eso. 370 00:17:15,617 --> 00:17:17,517 Gracias. 371 00:17:20,021 --> 00:17:21,132 ¿Qué demonios es esto? 372 00:17:21,156 --> 00:17:23,802 ¿Té? ¿El café de tu gente? 373 00:17:23,826 --> 00:17:25,437 Bien. Ya. 374 00:17:25,461 --> 00:17:29,007 Nunca se bebe té con la bolsita de té dentro. 375 00:17:29,031 --> 00:17:30,557 Qué ordinario. 376 00:17:31,466 --> 00:17:34,338 Bien, déjame ponerlo en términos que puedas entender. 377 00:17:34,363 --> 00:17:36,747 Es como ponerle jalea a un perro caliente. 378 00:17:37,824 --> 00:17:40,117 Lo siento, señor. Por favor, perdóneme. 379 00:17:40,142 --> 00:17:42,609 ¡Mírate! ¡Hiciste una broma! 380 00:17:43,644 --> 00:17:46,650 Cuidado. Casi disfruto de Inglaterra por un segundo. 381 00:17:46,675 --> 00:17:49,026 Puede que tengas razón. 382 00:17:49,051 --> 00:17:51,696 Acerca de mantener mi mente donde está mi cuerpo. 383 00:17:51,720 --> 00:17:54,732 Y ahora mismo, mi mente me está diciendo 384 00:17:54,756 --> 00:17:58,870 que use mi cuerpo para abrir esta cosa. 385 00:18:02,164 --> 00:18:03,475 ¡De acuerdo! 386 00:18:03,499 --> 00:18:05,389 Acabas de compensar la bolsa de té. 387 00:18:06,260 --> 00:18:07,413 Casi. 388 00:18:08,932 --> 00:18:12,246 ¿La amiga que está siendo engañada? 389 00:18:12,473 --> 00:18:14,852 No me gustó cómo, de camino al velatorio, 390 00:18:14,877 --> 00:18:17,922 dijo: "No sabía que esto duraría todo el día". 391 00:18:17,946 --> 00:18:19,257 Ni siquiera estás en esa escena. 392 00:18:19,281 --> 00:18:21,893 Solo digo que... la hace muy poco agradable. 393 00:18:21,917 --> 00:18:23,461 En realidad, ese es más o menos el punto. 394 00:18:23,485 --> 00:18:27,031 Todo esto explora la idea de que en la vida, 395 00:18:27,055 --> 00:18:29,933 justo cuando crees que conoces a alguien, no lo conoces. 396 00:18:32,027 --> 00:18:33,960 Tal vez le eche un vistazo a esto. 397 00:18:35,596 --> 00:18:37,308 Hola. ¿Cómo va todo por aquí? 398 00:18:37,332 --> 00:18:38,643 ¡Dios mío! 399 00:18:38,667 --> 00:18:40,798 ¿Esta es la Regina de la vida real? 400 00:18:40,823 --> 00:18:42,166 ¿Dónde? ¡¿Dónde?! 401 00:18:42,571 --> 00:18:44,382 ¡Es un gran honor conocerte! 402 00:18:44,406 --> 00:18:46,784 No es frecuente que tenga un encuentro cara a cara con la persona 403 00:18:46,808 --> 00:18:48,820 que inspiró el papel que yo podría interpretar. 404 00:18:48,844 --> 00:18:51,055 Bueno, escuché que estabas aquí, 405 00:18:51,079 --> 00:18:52,868 así que busqué algo de tiempo. 406 00:18:52,893 --> 00:18:55,190 Incluso podría firmar tu guion, si tienes suerte. 407 00:18:55,215 --> 00:18:57,565 Me encantaría. Y me encanta el guion. 408 00:18:57,590 --> 00:18:59,929 No es frecuente encontrar mujeres de color representadas 409 00:18:59,954 --> 00:19:02,799 con matices y capas como esta. 410 00:19:02,824 --> 00:19:06,036 Veo que has marcado las páginas que te gustaban especialmente. 411 00:19:06,061 --> 00:19:07,405 Tengo algunas sugerencias. 412 00:19:07,429 --> 00:19:08,806 Pequeñas, en su mayoría. 413 00:19:08,830 --> 00:19:10,074 Todo bien. 414 00:19:10,098 --> 00:19:12,844 Pero no dejaré que toque la relación 415 00:19:12,868 --> 00:19:14,729 entre Regina y Rome. 416 00:19:14,754 --> 00:19:17,199 Es... perfecta. 417 00:19:17,372 --> 00:19:19,217 Son la pareja que todos apoyan. 418 00:19:19,241 --> 00:19:20,659 Sí. 419 00:19:20,809 --> 00:19:22,487 Mi esposo es un escritor increíble. 420 00:19:25,780 --> 00:19:27,342 Pensé que lo estaba haciendo bien. 421 00:19:27,367 --> 00:19:30,100 Resulta que está poniendo una cara valiente para todos. 422 00:19:30,452 --> 00:19:32,497 Estoy segura de que siente que tiene que hacerlo, 423 00:19:32,521 --> 00:19:34,265 especialmente para Katherine y Theo. 424 00:19:34,289 --> 00:19:36,501 Veo esto con muchos de los veteranos con los que trabajo. 425 00:19:36,525 --> 00:19:38,503 Por muy duro que sea físicamente, 426 00:19:38,527 --> 00:19:40,538 puede ser igual de duro emocionalmente. 427 00:19:40,562 --> 00:19:42,440 Porque su vida puede que nunca sea la misma. 428 00:19:42,464 --> 00:19:45,209 Tal vez no, pero al menos tiene una vida. 429 00:19:45,233 --> 00:19:47,983 Y lo que sea depende de lo que él haga de ella. 430 00:19:48,135 --> 00:19:50,247 ¿Cómo lo convenzo de que lo vea así? 431 00:19:50,272 --> 00:19:52,283 Consigue que se comprometa con un plan a largo plazo. 432 00:19:52,307 --> 00:19:55,353 Necesita terapia ocupacional y fisioterapia tres veces a la semana. 433 00:19:55,377 --> 00:19:56,521 Necesita entender 434 00:19:56,545 --> 00:19:58,122 que todavía puede hacer las cosas que ama y 435 00:19:58,146 --> 00:19:59,999 puede que tenga que hacerlas de forma diferente. 436 00:20:01,916 --> 00:20:04,062 Suena como si alguien estuviera haciendo campaña para el trabajo. 437 00:20:04,086 --> 00:20:05,814 En realidad, no. 438 00:20:05,839 --> 00:20:07,083 Eres la mejor. 439 00:20:07,108 --> 00:20:08,299 Por eso estoy muy reservada. 440 00:20:08,323 --> 00:20:09,749 Vamos. Podrías encontrar algo de tiempo. 441 00:20:09,774 --> 00:20:11,168 Gary, no puedo. 442 00:20:11,193 --> 00:20:12,203 ¿Por qué no? 443 00:20:12,227 --> 00:20:14,672 Eddie y yo nunca hemos congeniado. 444 00:20:14,696 --> 00:20:16,374 Vamos. Es solo Ed. 445 00:20:16,398 --> 00:20:18,225 Cuando lo conozcas, no querrás que te agrade. 446 00:20:18,250 --> 00:20:19,827 Y luego terminas queriéndolo. 447 00:20:19,852 --> 00:20:21,745 Es como el Maroon 5 de la gente. 448 00:20:21,770 --> 00:20:23,381 ¿Sabes lo mal que le fue a Katherine 449 00:20:23,405 --> 00:20:25,506 cuando se enteró de que la estaba engañando? 450 00:20:26,294 --> 00:20:28,706 No comía, no dormía. 451 00:20:28,909 --> 00:20:31,855 Yo era la única que estaba allí para ella en ese momento. 452 00:20:31,880 --> 00:20:35,593 Y honestamente, no entiendo cómo pudo perdonarlo. 453 00:20:35,617 --> 00:20:36,861 Sé que es tu amigo 454 00:20:36,885 --> 00:20:38,881 y quieres ayudarlo y deberías hacerlo. 455 00:20:39,187 --> 00:20:42,300 Solo... no puedo ser parte de esto. 456 00:21:33,668 --> 00:21:35,547 ¿Es aquí donde hacemos el Club de la Lucha? 457 00:21:35,571 --> 00:21:37,615 Escuché a un par de novatos 458 00:21:37,639 --> 00:21:39,916 hablando de este lugar cuando nos registramos. 459 00:21:39,941 --> 00:21:42,387 Aparentemente, los residentes de aquí firman esta pared 460 00:21:42,411 --> 00:21:44,058 antes de mudarse. 461 00:21:44,236 --> 00:21:46,269 Es como un rito de paso. 462 00:21:46,782 --> 00:21:48,092 Espera, ¿crees que...? 463 00:21:48,116 --> 00:21:51,042 - ¿De qué año era? - Del 93. 464 00:21:51,887 --> 00:21:53,737 ¿93? 465 00:21:53,791 --> 00:21:55,924 97... 466 00:21:59,186 --> 00:22:01,298 - ¿Me ayudas? - Sí. 467 00:22:17,343 --> 00:22:20,591 ¡Jo, jo, jo, ya es Navidad! 468 00:22:20,616 --> 00:22:22,565 ¡Hola, Sophie! 469 00:22:22,789 --> 00:22:24,839 ¡Papi! 470 00:22:34,056 --> 00:22:36,540 Bueno, Sebastian Fawke, eres un fenómeno. 471 00:22:36,565 --> 00:22:38,610 Y siento que no nos hayamos conocido. 472 00:22:38,634 --> 00:22:40,995 No lo sé. Creo que pudiste haber esquivado una bala. 473 00:22:41,020 --> 00:22:42,379 Mira esto. 474 00:22:42,404 --> 00:22:44,015 Podrías haber estado viviendo con un DJ. 475 00:22:44,039 --> 00:22:46,846 Parar cada 10 minutos para dar el tráfico en los minutos unos. 476 00:22:47,430 --> 00:22:49,219 Tal vez sea un subastador. 477 00:22:49,244 --> 00:22:50,255 ¿Qué tenemos aquí? 478 00:22:50,279 --> 00:22:51,956 Es una boina. 479 00:22:51,980 --> 00:22:54,292 Sí, la verdadera boina frambuesa. 480 00:22:54,316 --> 00:22:55,693 ¿Tenemos 25? 481 00:22:55,717 --> 00:22:57,262 25. Busco 20... Gracias. 482 00:22:57,286 --> 00:22:58,429 ¿30? Gracias. Gracias. 483 00:22:58,453 --> 00:22:59,631 Dios mío. 484 00:22:59,655 --> 00:23:01,542 ¿Sabes por qué tiene esto? 485 00:23:01,702 --> 00:23:03,425 No. ¿Por qué? 486 00:23:47,836 --> 00:23:51,132 Mamá, ¿puedo trabajar contigo todos los días después de la escuela? 487 00:23:51,157 --> 00:23:52,301 No lo sé. 488 00:23:52,326 --> 00:23:55,452 Carter se sentiría muy amenazado por tus locas habilidades para archivar. 489 00:23:55,477 --> 00:23:56,954 Me gusta estar aquí. 490 00:24:00,547 --> 00:24:02,180 ¿Puedo contarte un secreto? 491 00:24:03,148 --> 00:24:04,729 También me gusta estar aquí. 492 00:24:06,483 --> 00:24:09,032 Estar en casa el último mes fue... 493 00:24:09,057 --> 00:24:11,128 bastante difícil para mí. 494 00:24:11,760 --> 00:24:12,937 ¿Lo fue? 495 00:24:12,961 --> 00:24:16,007 Sí, puse una cara valiente para ti y papá, 496 00:24:16,031 --> 00:24:20,557 pero a veces era muy abrumador. 497 00:24:20,582 --> 00:24:23,394 Así me sentí cuando fuiste al Gran Cañón. 498 00:24:23,419 --> 00:24:27,165 Era como hacer malabares con grandes palos de madera todo el tiempo. 499 00:24:27,190 --> 00:24:29,453 Y cuando papá tuvo el accidente, 500 00:24:29,478 --> 00:24:31,667 los palos se convirtieron en antorchas. 501 00:24:32,630 --> 00:24:34,182 Y ahora es como... 502 00:24:34,391 --> 00:24:36,940 hacer malabares con antorchas sobre un volcán. 503 00:24:37,799 --> 00:24:42,370 Mira, T, tu trabajo a tiempo completo ahora mismo es ser un niño. 504 00:24:42,395 --> 00:24:45,674 ¿Sí? Lo único con que quiero que hagas malabares son la tarea y la diversión. 505 00:24:45,699 --> 00:24:47,956 No se siente bien divertirse. 506 00:24:48,730 --> 00:24:50,580 No cuando papá no puede. 507 00:24:50,918 --> 00:24:52,384 Lo sé. 508 00:24:53,333 --> 00:24:56,613 Pero papá quiere que seamos felices, aunque no pueda 509 00:24:56,638 --> 00:24:58,896 hacer todo con nosotros como solía hacerlo. 510 00:25:05,647 --> 00:25:08,818 ¿De cuánto tiempo es este descanso para el café? 511 00:25:16,034 --> 00:25:17,812 Te escucho, Mendez. 512 00:25:17,837 --> 00:25:20,838 Voy en camino, ¿de acuerdo? Espero que funcione. 513 00:25:22,496 --> 00:25:24,497 - Hola. - Hola. 514 00:25:26,921 --> 00:25:28,933 Fue genial que Shanice se quedara 515 00:25:28,958 --> 00:25:30,982 y se tomara selfies con todo el personal. 516 00:25:32,154 --> 00:25:33,551 ¿Crees que va a hacer la película? 517 00:25:33,575 --> 00:25:35,019 Quiere ver una versión revisada del guion 518 00:25:35,043 --> 00:25:36,320 antes de firmar. 519 00:25:36,344 --> 00:25:38,584 Te digo que esta mujer tiene anotaciones en sus propias anotaciones. 520 00:25:40,182 --> 00:25:43,961 Bueno, pero le encantan los personajes de Rome y Regina. 521 00:25:44,115 --> 00:25:47,031 ¿Viste mis nuevos calcetines de gimnasio? ¿Los que se mantienen arriba? 522 00:25:47,055 --> 00:25:49,434 Es interesante cómo los ve ella, ¿verdad? 523 00:25:49,458 --> 00:25:51,302 ¿Como la pareja que todo el mundo apoya? 524 00:25:51,326 --> 00:25:53,388 Estaban justo aquí, encima de los caídos. 525 00:25:53,662 --> 00:25:55,052 Rome. 526 00:25:57,028 --> 00:25:59,193 - Mírame. - ¿Qué? 527 00:25:59,218 --> 00:26:00,777 No quiero que eso sea ficción. 528 00:26:01,921 --> 00:26:03,583 Háblame. 529 00:26:03,770 --> 00:26:05,670 Dime lo que sientes. 530 00:26:07,310 --> 00:26:10,388 Lo que siento es... 531 00:26:10,412 --> 00:26:12,223 que no tengo derecho a mis sentimientos. 532 00:26:12,247 --> 00:26:14,559 Porque si los reconozco, 533 00:26:14,583 --> 00:26:15,793 te estoy atacando 534 00:26:15,817 --> 00:26:19,224 y si no digo nada, me estoy negando a mí mismo, ¿sí? 535 00:26:19,654 --> 00:26:22,122 No quiero que te niegues a ti mismo. 536 00:26:22,974 --> 00:26:24,669 Solo quiero saber lo que estás pensando. 537 00:26:24,693 --> 00:26:26,404 ¿Quieres saber lo que estoy pensando? 538 00:26:26,428 --> 00:26:28,506 Estoy enojado. ¿Bien? 539 00:26:28,530 --> 00:26:30,408 Y sé que estás sufriendo 540 00:26:30,432 --> 00:26:32,844 y lo último que quiero hacer es añadirle. 541 00:26:32,868 --> 00:26:34,412 Pero también sufro. 542 00:26:34,436 --> 00:26:36,080 Porque podríamos estar criando un niño ahora mismo, 543 00:26:36,104 --> 00:26:37,381 pero no. 544 00:26:37,405 --> 00:26:39,154 Porque no estabas preparada. 545 00:26:39,374 --> 00:26:41,452 Y luego fuiste y tiraste todas las cosas para bebé 546 00:26:41,476 --> 00:26:43,224 sin ni siquiera hablar conmigo. 547 00:26:43,249 --> 00:26:46,223 Y de alguna manera, yo soy el que no habla lo suficiente. 548 00:26:46,248 --> 00:26:48,333 - ¡¿Dónde diablos están mis malditos calcetines?! - Rome... 549 00:26:48,358 --> 00:26:50,236 ¡Te dije que no puedo hablar de eso ahora mismo! 550 00:26:50,585 --> 00:26:52,964 No puedo, ¿bien? Tengo que reunirme con los chicos. 551 00:27:00,452 --> 00:27:02,418 Basada en el contenido de este baúl, 552 00:27:02,442 --> 00:27:05,221 diría que estamos tratando con un clásico narcisista 553 00:27:05,245 --> 00:27:07,857 con una fuerte dosis del síndrome de Peter Pan. 554 00:27:07,881 --> 00:27:10,637 No solo por este zapato de duende puntiagudo. 555 00:27:11,685 --> 00:27:14,622 Hagamos que la doctora se explaye sobre eso, ¿sí? 556 00:27:15,721 --> 00:27:18,401 Damas y caballeros, por favor, den la bienvenida a su anfitriona. 557 00:27:18,425 --> 00:27:19,935 Ella apareció por primera vez en su radar 558 00:27:19,959 --> 00:27:21,971 cuando destruyó mi relación 559 00:27:21,995 --> 00:27:24,440 a los pocos segundos de entrar por la puerta. 560 00:27:24,464 --> 00:27:27,009 En vivo desde esa misma sala, su literal... 561 00:27:27,033 --> 00:27:28,477 O no tan literal... 562 00:27:28,501 --> 00:27:31,653 psicóloga de sillón, la Dra. Maggie Bloom. 563 00:27:31,905 --> 00:27:34,216 Vaya. Qué introducción. 564 00:27:34,240 --> 00:27:35,818 Realmente espero poder estar a la altura de eso. 565 00:27:35,842 --> 00:27:38,888 Estoy aquí con mi invitado especial, Jamie Clarke. 566 00:27:38,912 --> 00:27:41,223 Ahora, hemos aprendido un poco sobre ti hoy, Jamie. 567 00:27:41,247 --> 00:27:44,560 A saber, tu inclinación por el té aguado y los pequeños robos. 568 00:27:44,584 --> 00:27:46,228 No necesariamente en ese orden. 569 00:27:46,252 --> 00:27:48,431 Pero vamos a adentrarnos un poco más. 570 00:27:48,455 --> 00:27:51,033 Dime, ¿por qué odias a los terapeutas? 571 00:27:51,057 --> 00:27:52,835 ¿De sillón o a cualquier otro? 572 00:27:52,859 --> 00:27:54,120 No a todos. 573 00:27:54,145 --> 00:27:56,247 Me encantan los masajistas. 574 00:27:56,794 --> 00:27:58,239 Mi espalda baja es un desastre. 575 00:27:58,264 --> 00:28:00,706 Eso es genial. Un rico contenido el de aquí. 576 00:28:00,731 --> 00:28:02,645 En serio, ¿cómo puedes odiar a los terapeutas 577 00:28:02,669 --> 00:28:04,814 cuando nunca antes has estado con uno? 578 00:28:05,213 --> 00:28:06,378 En realidad, sí. 579 00:28:07,106 --> 00:28:10,551 Sí, cuando tenía 15 años. Justo después de que mi madre muriera. 580 00:28:11,936 --> 00:28:13,948 Mi padre quería que me reuniera con 581 00:28:13,980 --> 00:28:16,459 este psicólogo infantil, el Dr. Avery. 582 00:28:16,483 --> 00:28:18,327 Pensé que era una gran pérdida de tiempo, 583 00:28:18,351 --> 00:28:21,197 pero fui, ya sabes, para hacerlo sentir mejor. 584 00:28:21,221 --> 00:28:22,932 Y de lo único que podía hablar mientras estaba allí 585 00:28:22,956 --> 00:28:25,201 era de una obra escolar en la que yo estaba. 586 00:28:25,225 --> 00:28:27,136 Verás, mi madre... 587 00:28:27,160 --> 00:28:30,406 nunca llegó a terminar de coser mi traje. 588 00:28:30,430 --> 00:28:33,909 Así que mi padre terminó pegándolo en caliente. 589 00:28:33,933 --> 00:28:36,145 Se mantuvo bastante bien para el primer acto, 590 00:28:36,169 --> 00:28:38,247 pero las luces del escenario lo calentaron tanto 591 00:28:38,271 --> 00:28:41,083 que la maldita cosa se derritió. 592 00:28:41,107 --> 00:28:42,818 Rieron todos a carcajadas. 593 00:28:42,842 --> 00:28:45,443 Solo que no era una comedia. 594 00:28:49,149 --> 00:28:50,645 Estaba... 595 00:28:51,417 --> 00:28:54,252 Estaba muy enojado con mi padre. 596 00:28:55,454 --> 00:28:58,534 Así que se lo dije al Dr. Avery 597 00:28:58,558 --> 00:29:01,303 y luego el Dr. Avery se lo dijo a mi padre. 598 00:29:01,327 --> 00:29:03,105 Mi padre ya era un desastre. 599 00:29:03,129 --> 00:29:04,573 Apenas podía salir de la cama por la mañana. 600 00:29:04,597 --> 00:29:05,875 Lo último que necesitaba era sentirse mal 601 00:29:05,899 --> 00:29:07,977 por mi estúpido disfraz, ¿sabes? 602 00:29:11,671 --> 00:29:13,282 Nunca debí haber dicho nada. 603 00:29:13,306 --> 00:29:14,850 No, el... 604 00:29:14,874 --> 00:29:17,453 Ese terapeuta es el que nunca debió haber dicho nada. 605 00:29:17,477 --> 00:29:18,988 Eso no está bien. 606 00:29:23,183 --> 00:29:24,627 Vaya. 607 00:29:24,651 --> 00:29:26,951 Nunca le he contado a nadie esa historia. 608 00:29:28,001 --> 00:29:31,331 ¿Qué puedo decir? Soy... bastante buena en esto. 609 00:29:31,989 --> 00:29:34,669 O cualquier hechizo de hechicero 610 00:29:34,694 --> 00:29:37,373 que el tipo Fawke puso en esta cosa está funcionando. 611 00:29:37,397 --> 00:29:39,756 Bueno, no te preocupes. No estaba grabando. 612 00:29:50,708 --> 00:29:52,153 ¡Soph! ¿Qué haces aquí? 613 00:29:52,178 --> 00:29:53,876 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, lo siento mucho. 614 00:29:53,901 --> 00:29:54,908 No trato de arruinar tu cita. 615 00:29:54,932 --> 00:29:56,325 Literalmente iba a entrar a escondidas. 616 00:29:56,349 --> 00:29:58,886 No, en realidad, cancelé mi cita. 617 00:29:59,017 --> 00:30:01,129 ¿Estás bien? 618 00:30:01,331 --> 00:30:03,399 Sí, yo... Sí. 619 00:30:03,423 --> 00:30:06,335 Lo estaré si me ayudas a comer toda esa carne curada. 620 00:30:06,359 --> 00:30:08,565 Me encantaría. Me muero de hambre. 621 00:30:08,895 --> 00:30:11,362 Ni siquiera lo pienses. 622 00:30:12,397 --> 00:30:13,809 Esto es una locura. 623 00:30:13,833 --> 00:30:16,045 Deje de quejarse, Profesor X. 624 00:30:16,069 --> 00:30:18,013 Yo soy el que está haciendo todo el trabajo. 625 00:30:18,037 --> 00:30:19,748 ¿Qué estamos haciendo aquí? 626 00:30:19,772 --> 00:30:21,517 Lo mismo que hacemos todos los viernes. 627 00:30:21,541 --> 00:30:23,452 Así que también estás en esto, ¿no? 628 00:30:23,476 --> 00:30:25,521 ¿En qué? ¿Los viernes? 629 00:30:25,964 --> 00:30:27,323 Miren, chicos, sé lo que están tratando de hacer aquí 630 00:30:27,347 --> 00:30:28,644 y les digo que no lo necesito. 631 00:30:28,668 --> 00:30:29,912 Esta es la cuestión, Ed. 632 00:30:29,937 --> 00:30:31,381 Sí que lo necesitas. 633 00:30:31,406 --> 00:30:33,194 Sí, lo que te pasó es una mierda. 634 00:30:33,219 --> 00:30:35,564 Y puede que la vida nunca vuelva a ser la misma. 635 00:30:35,588 --> 00:30:37,166 Vas a seguir viviéndola, vas a seguir luchando 636 00:30:37,190 --> 00:30:38,534 y te vas a quedar en el maldito juego. 637 00:30:38,558 --> 00:30:40,536 Y como refuerzo de la confianza, pensamos en empezar con 638 00:30:40,560 --> 00:30:42,960 un juego en el que eras un desastre incluso antes del accidente. 639 00:30:44,033 --> 00:30:45,278 ¡Amigo! 640 00:30:45,303 --> 00:30:46,870 Atrápala esta vez. 641 00:30:47,682 --> 00:30:50,012 Mira eso. Incluso mejor que cuando tenía piernas funcionales. 642 00:30:50,036 --> 00:30:51,647 ¡Me están haciendo enojar! 643 00:30:51,671 --> 00:30:52,736 Bien. 644 00:30:52,761 --> 00:30:54,893 Enójate. Saca todo eso. 645 00:30:55,307 --> 00:30:56,818 No por Katherine. 646 00:30:56,843 --> 00:30:58,053 No por Theo. 647 00:30:58,077 --> 00:31:00,055 - ¿Cómo se llama la pequeña? - Esa sería Charlie. 648 00:31:00,079 --> 00:31:01,337 Haz esto... 649 00:31:02,982 --> 00:31:04,120 por ti. 650 00:31:05,018 --> 00:31:06,095 ¿De acuerdo? 651 00:31:08,087 --> 00:31:10,065 Saben que fui atropellado por un auto, ¿verdad? 652 00:31:18,117 --> 00:31:19,404 Lanza. 653 00:31:21,905 --> 00:31:23,078 ¿Qué esperas? 654 00:31:25,438 --> 00:31:26,836 ¡Lanza! 655 00:31:28,050 --> 00:31:29,562 Veámoslo. 656 00:31:41,008 --> 00:31:43,097 - ¿Satisfecho? - Ni un poco. 657 00:31:43,122 --> 00:31:44,233 Algo así como ese tiro. 658 00:31:44,257 --> 00:31:46,168 Ahora que tenemos esta charla directa, 659 00:31:46,192 --> 00:31:49,336 ¿qué dicen si jugamos con la pelota, caballeros? 660 00:31:49,662 --> 00:31:51,307 El primero en llegar a 21. 661 00:32:03,647 --> 00:32:04,987 1-0. 662 00:32:11,351 --> 00:32:12,691 Pasa la pelota. 663 00:32:12,716 --> 00:32:14,360 ¿Por qué no entregas la pelota? 664 00:32:14,385 --> 00:32:15,707 Ed está abierto. 665 00:32:16,277 --> 00:32:17,932 Bien, prepárate, prepárate. 666 00:32:17,957 --> 00:32:19,134 Ven a buscar esto. 667 00:32:24,697 --> 00:32:25,841 ¡Arriba! 668 00:32:27,266 --> 00:32:28,711 ¿En serio? 669 00:32:28,735 --> 00:32:30,527 ¿Vas a bloquear a un hombre en silla de ruedas? 670 00:32:30,809 --> 00:32:32,281 ¿Debía tomármelo con calma? 671 00:32:34,107 --> 00:32:35,217 Está bien. 672 00:32:39,513 --> 00:32:40,578 ¡¿Qué?! 673 00:32:40,603 --> 00:32:42,212 ¡Sí! 674 00:32:42,237 --> 00:32:43,968 A nadie le gusta un fanfarrón. 675 00:32:44,613 --> 00:32:46,265 Suertuda. 676 00:32:49,856 --> 00:32:51,600 Vamos. Andando. 677 00:32:53,393 --> 00:32:55,062 - ¿Quieres venir conmigo? - No, en realidad no. 678 00:32:55,820 --> 00:32:56,971 Lo tenemos. 679 00:32:56,996 --> 00:32:58,531 ¿Quién está por ser vencido? 680 00:33:06,739 --> 00:33:08,450 ¡Vencido! 681 00:33:08,474 --> 00:33:10,185 ¡Miren quién fue vencido! 682 00:33:13,794 --> 00:33:14,862 Punto de juego. 683 00:33:19,886 --> 00:33:21,807 ¡Por la victoria! 684 00:33:21,832 --> 00:33:23,065 Presumido. 685 00:33:24,690 --> 00:33:26,068 Nadie quiere eso. 686 00:33:27,760 --> 00:33:29,605 ¡Maldición! 687 00:33:29,629 --> 00:33:30,926 Así es. 688 00:33:31,997 --> 00:33:33,275 Prepáralo. Prepáralo. 689 00:33:33,299 --> 00:33:34,989 ¡En posición! Posición. 690 00:33:57,544 --> 00:34:01,436 Es solo que Harvard es perfecto en el papel, pero no lo sé. 691 00:34:01,461 --> 00:34:06,770 Ver el nombre de papá en esa pared me hizo darme cuenta de que... 692 00:34:08,134 --> 00:34:11,046 ir allí no me hará sentir más cerca de él. 693 00:34:11,070 --> 00:34:12,942 Solo confía en tu instinto. 694 00:34:13,317 --> 00:34:14,348 ¿Sí? 695 00:34:14,373 --> 00:34:17,586 Eso es lo que mi padre solía decirme cuando tenía tu edad. 696 00:34:17,692 --> 00:34:21,056 Solo sé la mejor versión de ti misma que puedas ser. 697 00:34:21,080 --> 00:34:22,524 Bueno, ahora mismo 698 00:34:22,548 --> 00:34:25,527 creo que mi instinto me dice que comí demasiado prosciutto. 699 00:34:25,551 --> 00:34:26,762 Yo también. 700 00:34:29,988 --> 00:34:32,169 ¿Miles estaba molesto porque lo cancelaste? 701 00:34:32,194 --> 00:34:34,702 No, fue todo un caballero. 702 00:34:34,727 --> 00:34:37,011 Al igual que Harvard, es perfecto en el papel. 703 00:34:38,197 --> 00:34:42,512 Supongo que no estaba lista para... tenerlo aquí. 704 00:34:43,935 --> 00:34:46,281 En la casa que compartí con papá. 705 00:34:54,213 --> 00:34:55,696 ¿Sabes? 706 00:34:56,133 --> 00:34:59,413 Tennille me contó una historia sobre papá y... 707 00:34:59,991 --> 00:35:02,171 ni siquiera podía recordar que había sucedido. 708 00:35:03,554 --> 00:35:05,589 Es como si lo perdiera. 709 00:35:06,691 --> 00:35:08,546 Sigue aquí. 710 00:35:08,995 --> 00:35:10,973 Lo veo en ti. 711 00:35:10,998 --> 00:35:14,782 En lo inteligente que eres y cómo haces reír a Danny. 712 00:35:15,452 --> 00:35:16,712 Y en tu música. 713 00:35:16,736 --> 00:35:18,280 Papá no tenía oído. 714 00:35:18,304 --> 00:35:23,538 Sí. Pero era apasionado por lo que amaba. 715 00:35:24,442 --> 00:35:25,843 Igual que tú. 716 00:35:28,977 --> 00:35:31,991 Desearía que hubiésemos tenido más tiempo para estar juntos. 717 00:35:33,285 --> 00:35:34,818 Lo sé, Soph. 718 00:35:36,688 --> 00:35:38,170 Yo también. 719 00:35:42,027 --> 00:35:44,614 ¡Dios mío! Mis brazos están que arden. 720 00:35:44,639 --> 00:35:45,740 ¿Podrías dejar de quejarte? 721 00:35:45,765 --> 00:35:48,099 Yo estaba jugando con mis brazos y piernas. 722 00:35:49,550 --> 00:35:50,749 Oye, Gary. 723 00:35:52,270 --> 00:35:53,741 Gracias. 724 00:35:53,906 --> 00:35:55,417 Es viernes. 725 00:35:57,428 --> 00:35:58,654 ¡Sí! 726 00:35:58,678 --> 00:35:59,788 ¿Quién tiene hambre? 727 00:35:59,812 --> 00:36:01,523 Yo, por mi parte, me muero de hambre. 728 00:36:01,547 --> 00:36:04,726 Oye. Trata de no sudar toda esa lasaña. 729 00:36:04,750 --> 00:36:06,795 Gracias por traer la cena, Darcy. 730 00:36:06,819 --> 00:36:08,405 Secundo eso. 731 00:36:12,725 --> 00:36:14,889 Hola. No sabía que estabas en casa. 732 00:36:17,436 --> 00:36:18,913 Hola. 733 00:36:19,265 --> 00:36:22,311 Lo sabía. Sabía que era demasiado pronto para volver al trabajo. 734 00:36:22,335 --> 00:36:23,645 Está bien. 735 00:36:23,922 --> 00:36:24,966 Estoy bien. 736 00:36:24,991 --> 00:36:27,082 Sí, lo sé, pero yo no. 737 00:36:27,106 --> 00:36:29,785 Mira, no puedo... No puedo hacer esto. 738 00:36:29,809 --> 00:36:31,677 No puedo volver al trabajo 739 00:36:31,702 --> 00:36:33,622 preocupándome por lo que sucede en casa. 740 00:36:33,646 --> 00:36:35,624 No es justo para ninguno de los dos. 741 00:36:35,648 --> 00:36:37,159 Lo sé. 742 00:36:37,405 --> 00:36:38,860 Y por eso vamos a contratar 743 00:36:38,884 --> 00:36:40,694 uno de esos trabajadores de la salud. 744 00:36:42,142 --> 00:36:43,491 ¿En serio? 745 00:36:44,656 --> 00:36:46,724 Y va a empezar la terapia física. 746 00:36:48,175 --> 00:36:49,437 Conmigo. 747 00:36:49,462 --> 00:36:51,381 ¿Qué? Pensé que tú... 748 00:36:52,259 --> 00:36:53,842 estabas ocupada. 749 00:36:54,843 --> 00:36:57,878 Moveré algunas cosas, haré algo de tiempo en mi agenda. 750 00:36:59,547 --> 00:37:01,209 Gracias. 751 00:37:02,741 --> 00:37:05,254 Iré a poner la mesa para la cena. 752 00:37:05,278 --> 00:37:06,421 ¿Dónde está mi espátula? 753 00:37:07,880 --> 00:37:09,319 Es una broma. 754 00:37:11,204 --> 00:37:12,657 Gracias. 755 00:37:16,769 --> 00:37:18,486 Eso estuvo bien. 756 00:37:18,758 --> 00:37:20,634 No te pongas blanda conmigo ahora. 757 00:37:21,227 --> 00:37:23,048 No lo hago por él. 758 00:37:23,298 --> 00:37:25,406 Lo hago por Katherine. 759 00:37:29,718 --> 00:37:32,250 Probando, probando. 760 00:37:32,275 --> 00:37:33,519 Uno, dos. 761 00:37:33,544 --> 00:37:34,984 Está bien. Aquí vamos. 762 00:37:35,008 --> 00:37:38,054 Mantener tu mente donde está tu cuerpo. 763 00:37:38,078 --> 00:37:40,078 Un concepto muy simple. 764 00:37:41,613 --> 00:37:43,959 Pero a veces 765 00:37:43,984 --> 00:37:46,563 es el último lugar donde tu mente quiere estar. 766 00:37:48,306 --> 00:37:49,499 Sí, estuvo bien. 767 00:37:49,523 --> 00:37:50,834 Sabía a la vieja escuela. 768 00:37:50,858 --> 00:37:53,803 Hay días en los que tu cuerpo dice que sí, 769 00:37:53,827 --> 00:37:56,539 pero tu mente dice: "Ve un poco más despacio". 770 00:37:56,626 --> 00:37:58,641 ¿Qué te parece si sacamos el Nintendo de Liam 771 00:37:58,665 --> 00:38:01,048 y pasamos la noche jugando a Mario Kart? 772 00:38:01,401 --> 00:38:02,712 Tentador. 773 00:38:02,736 --> 00:38:05,048 Pero... creo que me voy. 774 00:38:06,507 --> 00:38:08,818 ¿Es porque te pateé el trasero la última vez? 775 00:38:08,842 --> 00:38:10,208 Ciertamente un factor. 776 00:38:12,578 --> 00:38:13,890 Yo solo... 777 00:38:13,914 --> 00:38:17,056 quiero asegurarme de que no vamos demasiado rápido. 778 00:38:18,029 --> 00:38:20,175 Porque creo que eres increíble. 779 00:38:20,387 --> 00:38:22,187 Y realmente quiero que esto funcione. 780 00:38:23,594 --> 00:38:25,095 Yo también. 781 00:38:28,352 --> 00:38:30,243 Ahora estoy teniendo dudas. 782 00:38:31,131 --> 00:38:32,915 Deberías llamar más tarde. 783 00:38:33,141 --> 00:38:34,974 Ya sabes, darle las buenas noches a Colin. 784 00:38:36,136 --> 00:38:37,780 A menos que se coma tu teléfono primero. 785 00:38:37,804 --> 00:38:39,983 Mantener tu mente y tu cuerpo en el mismo lugar 786 00:38:40,007 --> 00:38:42,151 puede a veces dejarte pensando 787 00:38:42,175 --> 00:38:44,087 quién es lo que una vez fuiste. 788 00:38:46,413 --> 00:38:47,740 Hola. 789 00:38:51,530 --> 00:38:53,263 Siento lo de antes. 790 00:38:53,979 --> 00:38:56,615 No debí haber explotado de esa manera y... 791 00:38:57,190 --> 00:38:59,569 pensé que estábamos de acuerdo, ¿sabes? 792 00:38:59,593 --> 00:39:02,338 Y luego... fuiste y te deshiciste de todas las cosas para bebé. 793 00:39:02,362 --> 00:39:05,208 Era como si estuvieras cerrando la puerta para que fuéramos padres 794 00:39:05,232 --> 00:39:08,184 sin siquiera hablarme de ello. 795 00:39:10,740 --> 00:39:12,973 No tiré las cosas para bebé, Rome. 796 00:39:15,446 --> 00:39:17,340 Las puse en nuestro almacén. 797 00:39:18,111 --> 00:39:19,188 Pero tienes razón. 798 00:39:19,213 --> 00:39:21,465 No estamos de acuerdo. 799 00:39:22,485 --> 00:39:24,352 Sigo afligida. 800 00:39:26,017 --> 00:39:29,631 Y si soy honesta, me está llevando más tiempo hacerlo 801 00:39:29,656 --> 00:39:31,997 porque siento que lo hago sola. 802 00:39:40,601 --> 00:39:42,312 Pero entonces, cuando menos te lo esperas, 803 00:39:42,336 --> 00:39:43,491 algo se acerca... 804 00:39:43,516 --> 00:39:46,916 y hace que tu mente y tu cuerpo vuelvan a estar sincronizados. 805 00:39:49,275 --> 00:39:50,353 Hola. 806 00:39:50,377 --> 00:39:52,221 Siento no haberte devuelto la llamada. 807 00:39:52,245 --> 00:39:53,856 Tuve que pasar un tiempo con Soph. 808 00:39:53,880 --> 00:39:56,726 Pero ella me hizo pensar. 809 00:39:56,750 --> 00:39:59,803 ¿Y si hacemos un viaje a Francia juntos? 810 00:40:00,052 --> 00:40:01,928 Lo digo en serio. 811 00:40:01,953 --> 00:40:04,332 Alguien puede cuidar a los niños durante unas semanas y... 812 00:40:04,357 --> 00:40:05,834 puedo preguntarle a Gina. 813 00:40:05,859 --> 00:40:07,604 O tal vez a Gary. 814 00:40:07,728 --> 00:40:10,406 Pero es una buena idea. 815 00:40:10,672 --> 00:40:12,045 ¿Verdad? 816 00:40:12,968 --> 00:40:14,246 Genial. 817 00:40:14,271 --> 00:40:17,233 De acuerdo, empezaré a hacer algunos planes y... 818 00:40:20,407 --> 00:40:21,952 Yo también te quiero. 819 00:40:22,196 --> 00:40:23,552 Adiós, papá. 820 00:40:28,849 --> 00:40:31,584 No sé si algo de esto tiene sentido. 821 00:40:32,173 --> 00:40:35,600 O si alguien lo escuchará alguna vez, para el caso, pero... 822 00:40:36,142 --> 00:40:38,287 un nuevo amigo me recordó 823 00:40:38,312 --> 00:40:41,420 lo importante que es estar presente. 824 00:40:42,439 --> 00:40:46,018 Así que... es lo que estoy haciendo. 825 00:40:48,079 --> 00:40:49,723 Y... tres. 826 00:40:49,748 --> 00:40:51,713 Parece que me he topado con una meseta aquí. 827 00:40:54,927 --> 00:40:57,052 - ¿Puedo abrirlos ahora? - No... No. 828 00:40:57,077 --> 00:40:58,287 - ¿Qué tal ahora? - No. 829 00:40:58,311 --> 00:40:59,922 Déjame adivinar... tus manos están frente a mi cara. 830 00:41:01,214 --> 00:41:02,880 Bien, ábrelos. 831 00:41:04,350 --> 00:41:06,029 ¡Sorpresa! 832 00:41:06,053 --> 00:41:07,130 Me encanta. 833 00:41:07,154 --> 00:41:08,720 Me toca el primer juego. 834 00:41:10,662 --> 00:41:13,185 - Muéstrale cómo se hace. - Haré que te sientas orgulloso. 835 00:41:13,360 --> 00:41:15,193 Hagámoslo, Katie. 836 00:41:21,233 --> 00:41:23,613 Algo delicada. Me hace sentir algo. 837 00:41:23,637 --> 00:41:26,340 Es solo un calentamiento. Es de mí de quien te tienes que preocupar. 838 00:41:26,365 --> 00:41:27,684 Ese debe ser el repartidor. 839 00:41:27,708 --> 00:41:28,885 - ¡Yo abro! - Está bien. 840 00:41:28,909 --> 00:41:31,020 Te pedí una de esas cosas para agarrar. 841 00:41:31,044 --> 00:41:32,822 Así que puedes dejar de usar mi espátula. 842 00:41:38,271 --> 00:41:39,594 Hola. 843 00:41:40,013 --> 00:41:41,401 Hola. 844 00:41:45,292 --> 00:41:46,337 ¿Te gusta eso? 845 00:41:46,362 --> 00:41:47,690 Suerte de principiante. 846 00:41:48,495 --> 00:41:49,831 ¿T? 847 00:41:50,008 --> 00:41:51,682 ¿Puedo ayudarle? 848 00:41:52,199 --> 00:41:54,104 Lo siento. Me equivoqué de dirección. 849 00:41:57,571 --> 00:41:59,586 Tiene un buen chico. 850 00:42:00,207 --> 00:42:02,218 Asegúrese de disfrutar cada momento. 851 00:42:12,309 --> 00:42:14,797 www.subtitulamos.tv