JULIO 2020.
¿Segura que no quieres que me quede?
No. Sherri, por favor, ve a casa.
Es una maratón, no una carrera.
Hemos tenido unos buenos días para volver.
No tienes por qué trabajar tanto.
Solo me aprovecho del silencio.
¿A dónde vas?
He encontrado una tienda en Monterey Park
bien abastecida con papel higiénico y desinfectante.
- Calla. - Siguen hablando de la segunda oleada.
Planeo estar lista.
¿Puedes cogerme un par de rollos ya que vas?
Siempre y cuando prometas no quedarte mucho más.
Robin debe aterrizar pronto. Estaré justo detrás de ti.
Bien. ¿Cuánto tiempo esta vez?
Un mes, más o menos, unos días.
Los diez días en cuarentena son una mierda, pero al menos estará aquí.
- Tengo que irme. - Buenas noches.
No puede estar aquí.
- No puedes verme. - Pero sí puedo, Sr. Callan.
Y puede irse por donde ha venido.
Solo voy a ver a Lo.
No me ha devuelto las llamadas.
Tiene cinco minutos antes de que avise al alguacil.
Uno, mil, dos, mil,
tres, mil, cuatro, mil.
¿Hola?
Sí.
Vale.
Sí.
No, no.
Estoy bien.
Gracias.
Lo siento mucho. No pretendía...
Parecía que sí.
¿De verdad, Mark? Olvídate.
Sabes que se supone que no debes estar aquí,
especialmente oliendo así a cerveza.
Ya.
Hay una pequeña celebración abajo.
- ¿Te han dado el trabajo? - Me han dado el trabajo.
Me dirijo a la Unidad de Juicios Especiales.
Eso es superior.
Hace poco no estaba del todo seguro
si quería ser fiscal
y ahora estoy eligiendo mis propios casos.
Te lo has ganado, Mark.
Por esto me he partido el lomo, ¿verdad?
Pues claro.
Sherri dijo cinco minutos.
Sherri no me ha enviado. La jueza Benner lo ha hecho. Vamos.
Los manifestantes se están empezando a reunir en la entrada.
Quieren que salgan todos del edificio.
¿Alguien sabe de qué va esto?
Por lo que parece, todavía no son seguidores del fiscal.
Oye, ¿a dónde vas?
A asegurarme de que todos salgan del edificio
- y luego volver a mi despacho. - Lisa, no puedes quedarte.
Sí que puedo. Soy la jefa.
¿Cogemos el camino largo?
Espera. Mark, hace tiempo que no subía las escaleras así.
Venga.
¿Es tan caótico en la fiscalía
que has optado por el contrabando?
¿O es por el nuevo ascenso?
Un regalo de Choi. Con el nombre grabado y todo.
Nuevo trabajo.
A los colegas les caes bien. Vives con tu novia.
¿Cómo van las cosas con... Amy?
No podrían ir mejor.
- Me alegra oírlo. - Lo sé.
- A mí también me sorprende. - No...
Lo más probable es que la cagase, ¿verdad?
Pero no lo has hecho.
Muchas cosas buenas pasando a la vez.
Mark. Venga.
Es todo por lo que has estado trabajando tanto.
¿Esa mirada tiene que ver con que
me hayas lanzado un móvil a la cabeza?
¿Quieres hablar de ello?
¡Desfinanciar a la policía!
Nunca entenderé por qué el equipo antidisturbios es necesario.
Se están manifestando pacíficamente.
Ahora, pero dentro de una hora, podría volverse un caos.
¿Y eso es culpa del manifestante?
No apoyo la violencia,
pero el equipo antidisturbios, porras, gas lacrimógeno...
es una receta para la agitación y la indignación.
Casi...
- Cuidado con esa persona, Lo. - Mark...
Izquierda, Lo. He dicho izquierda...
Mark, te echaré del coche.
¿Esos son Luke y Emily?
¿Qué hace Luke con el uniforme?
Sabes que está en la reserva del sheriff.
Posiblemente lo hayan llamado para ayudar.
Agradezco el viaje y estoy seguro de que Amy también.
Mark, está bien. Estabas de camino a casa.
Oye, ¿qué haces?
No he hecho nada. No he robado nada.
Mantén las manos donde pueda verlas.
Puede que esté un poco encorvado,
pero estoy seguro de que el camino es por ahí.
- Por favor. - ¿A dónde vas ahora?
Solo me voy a casa. Es por ahí.
¿Cuánto tiempo llevas aquí fuera?
¡¿Lo, a dónde vas?! ¡Vuelve aquí!
- No me he llevado nada. - Mantén las manos donde pueda verlas.
- Me voy a casa. Por favor. - Por favor.
- Me llamo Lola Carmichael. - Quédese donde está.
- Soy jueza. - Pare ahí.
Solo es una niña. Puede ver que está asustada.
- Retroceda. - Me voy a quedar aquí con ella
y asegurarme de que está bien. Puede comprobarlo.
Dijo que estaba robando y no lo estaba haciendo.
Solo buscaba el móvil en la mochila.
- Puedo demostrarlo. - Lo sé.
- ¡Oye! ¡Oye! - ¡Espere! ¡No, no! ¡No!
www.subtitulamos.tv
CUATRO MESES DESPUÉS: NOVIEMBRE 2020.
- Sherri. ¿La has visto? - Sí.
- ¿Has hablado con ella? - Sí.
Bueno, ¿qué ha dicho?
- Que no. - ¿Se lo has dicho?
- Sí. - ¿Todo?
- Sí. - ¿Incluso así?
Jueza Benner, le aseguro que he transmitido
todo lo que me ha pedido que dijese.
¿Cuál fue su respuesta exacta?
Que soy toda la ayuda que necesita.
Eso lo ha dicho ella, no yo.
Sherri, con el debido respeto, va a necesitar ayuda.
El atraso es una mierda incluso cuatro meses después.
Aquí hay unos pocos candidatos.
Todos vienen muy bien recomendados.
Asegúrate de que escoge uno al final del día.
No es una petición o una sugerencia.
Es una orden.
Y puedes decirle que yo he dicho eso.
Vale.
- Hola. Siempre llevo de repuesto. Tome. - Gracias.
Las mascarillas no son para la barbilla.
Solo lo he tenido que decir unas cien veces.
Vale. Esto es ridículo. Dos personas a la vez, gente.
¿Quién va a ser la mejor persona? Sal.
Sal. Gracias. Muchas gracias.
- ¡Oye, no! - Emily, aquí.
Pensad en el resto más que en vosotros mismos.
Tienes que dejar de ponerte tan nerviosa.
La gente va a hacer lo que vaya a hacer.
En la privacidad de su casa
o cuando salgan,
pueden hacer lo que quieran.
Sí que te has levantado con el pie izquierdo.
- Páralo, por favor. - Lo siento. Está... lleno.
- Disculpa. - Venga.
Por cierto, ¿cómo va la tienda de tus abuelos?
La siguen reformando por las protestas.
Ha sido duro.
Esperamos recibir buenas noticias de la aseguradora.
Oye. Ahí está Luke. ¡Luke!
Solo... dos a la vez.
Definitivamente te has levantado con el pie izquierdo.
El pueblo contra Jesse Fros.
Lo sé.
Casi no he podido dormir sabiendo que tendré que enfrentarme
a Mark y Rachel en la corte 802
por primera vez al mismo tiempo.
Rachel ha tenido la cara de llamarme esta mañana
para asegurarse de que iba a estar bien
porque va a ser raro. Era una estrategia total.
Estaba intentando hacerme la pelota.
Bueno, con el atraso que llevamos,
eso va a pasar mucho más.
Lo entiendo. Pero estos dos...
saben cómo sacarse de quicio el uno al otro...
sacarme a mí de quicio. Ya puedo notarlo.
Y por encima de todo eso,
Benner me ha pillado en el pasillo esta mañana.
Lo he intentado, pero ha venido armada.
De verdad creía que nos la había quitado de encima
con lo de necesitar un nuevo asistente legal.
- ¿Se me permite dar un pequeño consejo? - Por favor.
Reúnete con muchos de los candidatos.
Redúcelo a uno o dos.
Y si no llegan a los estándares de Lola,
como sabemos que no lo harán, mándalos a paseo.
Vale. Quedaré con los asistentes.
Pero quiero que conste que no necesito un asistente legal.
No necesito un asistente legal.
¿Ves? Sigue constando.
Cristales rosas hoy.
- Cuarzo rosa. De Hoodwitch. - ¿El Hood qué?
Supuse que al lidiar con dos mejores amigos,
te vendría bien algo de calma
y promover la compasión de tu lado.
De verdad que me gusta esta nueva actitud progresista
- que llevas, Sherri. - No voy a hacer las entrevistas por ti.
Vale.
Rach ya se te ha adelantado.
Ha llamado esta mañana.
Al menos he esperado a que llegases al trabajo.
Aun así, los dos estáis intentando ganaros el favor
- y así no es cómo funcionan las cosas. - No lo estoy intentando.
No cuelgues. No recuerdo la última vez
que tuvimos una conversación productiva.
Adiós.
Sherri. ¿Cuánto tiempo me queda?
- Cinco minutos. - Descanso para ir al baño.
- Soy de la oficina del fiscal. - Adelante.
Gracias.
¿Qué demonios está pasando, Lo? ¿Qué has hecho?
¿Por qué supones que he hecho algo mal?
Soy fiscal del Departamento de Justicia.
Pregúntale al poli qué hacía antes de venir a por mí.
- ¿Conoce a esta mujer? - Sí, es jueza del Tribunal Supremo.
- Es un gran malentendido. - Vale. Sígame.
Ya le he dicho eso.
¿De verdad estás intentando añadir un delito de odio a mayores
de estas acusaciones justo antes de que empiece el juicio?
En el último momento.
Estoy presentando información modificada.
Además de una revisión a fondo de la transcripción preliminar
y una investigación posterior,
creo que el delito de odio a mayores está garantizado y apoyado.
No había nada en el preliminar que apoyase esto.
No solo se ha dejado claro la distinción racial
en las transcripciones, Rachel, sino que he revisado
las redes sociales de tu cliente, entrevistas...
Creo que sus opiniones sobre Black Lives Matter
- son muy claras. - Todos en pie.
Era un periódico del instituto
y sus palabras se sacaron de contexto.
Y cito: "Si me preguntas, todo el eslogan Black Lives Matter
es racista. Todas las vidas importan".
- Vale, los dos, suficiente. - "Todas las vidas importan.
Y si alguien me lo echa en cara,
le demostraré cuánto valoro la mía".
- Oye, los dos... - Quizás eso es lo que estaba pensando
cuando empezó a agitar ese bate de béisbol
a un grupo de manifestantes negros y latinos.
- Vale, ya es suficiente. - Jesse Frost temía por su vida...
- Sentaos. - Y se retractó.
¿Por eso tenía listo el bate de béisbol?
¿Desde cuándo tener un bate de béisbol
- es lo mismo que un delito de odio? - Lo descubriremos.
¡Vale, ya es suficiente! Buenos días.
Veo que tenemos que poner unas reglas básicas aquí.
Que conste, el pueblo contra Jesse Frost.
El Sr. Frost está presente con su abogada, la Srta. Audubon
y el Sr. Callan está aquí en nombre del pueblo.
El acta debería reflejar que la Corte,
el fiscal y la abogada defensora
fueron todos juntos a la carrera y se
conocen socialmente desde hace más de una década.
Después de gran consideración, la Corte no cree
que estas relaciones personales afecten a la habilidad de la Corte
para escuchar este tema imparcialmente.
¿Alguna parte desea ser escuchada?
- No, señoría. - No hay objeción.
Vale. Genial.
Sr. Callan, ¿qué es lo que veo aquí
sobre información modificada?
Tiene que sacarme de aquí.
No estoy bien aquí enjaulada.
El coronavirus está suelto por aquí.
¿Cuándo la pusieron en cuarentena?
Ayer por la mañana. Inmediatamente.
Pedí llamarla. No me dejaron.
Hay al menos 20 personas que han dado positivo.
Carrie, estoy trabajando para sacarla. ¿Vale?
¿Cómo están mis niños?
Sus hijos están bien. Están bien.
Carrie, ¿me escucha?
- Sí. - ¿Sí?
- Tengo miedo. - Lo sé.
Necesito que sea fuerte hasta que pueda sacarla.
- Va a ser fuerte. - Vale.
Respire. Solo respire.
Sea fuerte. ¿Vale?
- Vale. - Vale.
¿Buscas trabajo? Porque tengo mucho.
La fiscalía está presentando muchos casos
y los números solo siguen subiendo.
¿Cómo saco a mi clienta de la cárcel
mientras su caso sigue pendiente?
- ¿Por qué está ahí? - Robo con violencia.
Todos sus antecedentes son por robo.
Pero esta vez, empujó al guardia de seguridad
- cuando intentó pararla. - No la van a dejar salir.
Robó provisiones para sus hjos.
- Presenta una petición de fianza. - Lo hice. El juzgado no cede.
Entonces, no sé qué decirte. A menos...
Si la fiscalía se apunta...
el juzgado no tendrá más que seguir.
Y quizás puedes convencerles
para ayudarla a salir antes de que pille el coronavirus.
- Sí. - Sí.
¿Quién de la fiscalía está en el caso?
- Que tenga un buen día. - Gracias, tío.
Gracias.
Es una locura.
Sí, las protestas y lo relacionado con el programa...
Hola. Buenos días.
¿Cómo vas a llegar a casa?
Bien.
¡Páralo, por favor!
Muchas gracias por hacerme ese favor.
Tengo una entrevista importante a la que no quiero llegar tarde.
Un placer poder ayudar. ¿Con quién es la entrevista?
Gracias. Un placer conocerte.
Gracias.
¡Tres menos, solo queda uno!
Explícame por qué todos sentimos la necesidad
de saludar con la mano al final de las entrevistas por Zoom.
Porque es lo apropiado
y la mayoría de la gente tiene una reacción adversa
al desconectarse sin hacer saber
a la otra persona que lo van a hacer.
Disculpa, pero vas a tener que salir un poco
de mi despacho.
- Disculpe. Mi ordenador... - Sigue.
- En realidad, mi WiFi... - Afuera del todo.
Vale.
¿Quién eres y por qué estás aquí?
Por el puesto de asistente de legal.
- ¿Vanessa Johnson? - Ness.
Prefiero que la gente me llame Ness.
Srta. Johnson, el email dejaba muy claro
que esta iba a ser una reunión virtual.
Sí, señora. Quiero decir, jueza Carmichael.
Vale. ¿Cómo has subido aquí?
Subí en el ascensor con el fiscal. Negro, guapo.
Buen cuerpo. Habló con el alguacil.
- Te buscaste la manera. - Definitivamente, sí... y supliqué.
La he estado siguiendo desde que era fiscal,
su estilo a la hora de aturdir a los acusados,
y después golpearles pregunta tras pregunta,
dejándolos mudos,
después pavoneándose sobre la judicatura,
determinada a fallar de manera justa y equitativa,
luego leer sobre cómo aplastó totalmente
a esos jueces en el CJP el año pasado.
Llevo tres meses esperando esta entrevista.
No iba a dejar que mi WiFi caído me impidiese
venir a esta oportunidad.
Ahí estás. Hola.
¿Esta es tu nueva asistente legal?
- Ness Johnson. - Lisa,
- no he tenido la oportunidad de... - No sabes cuánto tiempo
llevo insistiendo en que contrate a uno.
- Eso es porque no lo necesito. - ¿Dónde te graduaste?
- Derecho en Harvard. 2019. - ¿En una revista?
- La revista jurídica de Harvard. - ¿Has oído? Revista jurídica.
Lo he oído. Estoy justo aquí.
- ¿Cuándo empiezas? - No empieza.
¿Hoy no? ¿Por qué hoy no?
¿Estás lista para empezar hoy, Srta. Johnson?
Lo estoy, jueza Benner.
Ahí tienes, Carmichael. Buena suerte.
Bienvenida, Srta. Johnson.
Espero grandes cosas de ti.
¿Qué está pasando?
Atrás, gente.
- Atrás. - Oye, cuidado.
Sí. Es una jueza del Tribunal Supremo en el Departamento de Justicia.
Mire, no lo sabíamos.
- Puede irse. - Un minuto.
¿Dónde está esa joven? ¿Ha sido arrestada, detenida?
- Se la liberó hace diez minutos. - ¿Por qué sigue aquí su mochila?
Si tiene algún problema, hágaselo saber al departamento.
¿Sabe qué? Deme su número de placa.
¿Le resulta muy difícil ser un poco cordial,
un poco respetuoso?
Ya, eso va para ambos, señora. Disculpe. Quiero decir, señoría.
¿Sabe qué? Déjeme ir
- antes de que diga algo de lo que me arrepienta. - Lola. Lola.
Lo, ¿sabes cuándo hilos
he tenido que mover para sacarte de ese patrulla?
No deberías haber tenido que mover ningún hilo, Mark. Soy una jueza.
- ¿Cómo se supone que saben eso? - ¿Cómo se supone que saben que eres fiscal?
Ese agente estaba rodeado por un grupo de manifestantes enfadados.
Te insinuaste...
No podía tener más de catorce años.
No tienes ni idea de lo que hizo antes de que la policía la parase.
No importa lo que hiciese, Mark.
Era una niña.
No se merecía ser tratada así.
No se merecía ser tratada de la manera en la que fue tratada.
Ninguna de nosotras, de hecho.
- ¿Estás bien? - No, Mark, no estoy bien.
No estoy nada bien.
Vale. Asumiendo que Lola permite que se añada mi modificación
por lo del delito de odio, todavía tenemos que demostrar en el juicio
que Jesse Frost empezó a agitar el bate de béisbol
porque eran personas de color
y no porque temiese por su vida.
¿Por qué lo intentas tanto con el añadido de delito de odio?
No encaja con ningún fallo prolongado.
¿No tenemos que demostrar primero la intención de asesinato?
Está empujando el añadido
porque va a intentar retratarlo a usted
y a todos los de su alrededor como racistas.
Ya. Yo digo que sigamos con lo de que Jack actuó por instinto,
basándose en el miedo por su seguridad.
Salió de la autopista,
un grupo de manifestantes lo rodeó,
cogió el bate y comenzó a agitarlo.
Esa es la verdad, ¿no? Eso es exactamente lo que ocurrió.
- Me moría de miedo. - ¿Seguro?
- Sí. - ¿Usted, de ninguna manera, sale del coche
porque no vio a nadie que fuese igual que usted?
- No. - Espere, espere un momento.
Espere. ¿Qué es esto?
Sr. Frost, estas son acusaciones graves.
Tenemos que estar preparados para todo.
Entiendo lo serio que es.
Es solo que no me creo que mi familia tenga que pasar por esto.
Mire, mi hijo va a Auburn con una beca deportiva.
Lo siento, pero nada de esto tiene sentido.
Somos empresarios respetados en nuestra comunidad.
Y mi beca deportiva a Auburn está en peligro.
- Eso todavía no lo sabes, hijo. - Sí, papá, lo sé.
Ahora mismo tenemos que centrarnos
en mantener a su hijo fuera de prisión.
¿Qué?
Supongo que tenemos que esperar
que esta jueza falle justamente.
No me preocupa la jueza Carmichael.
Escuchará los argumentos, tendrá una visión global
y juzgará justamente y sin prejuicios.
El despacho de la jueza Benner, el ascensor de jueces,
el salón de jueces. La corte 802 está ahí.
¿Dónde comes?
¿O debería traer comida y comerla con Lola?
- La jueza... - ¿Disculpa?
Es la jueza Lola Carmichael, no Lo, ni Lola.
Es jueza Carmichael o señoría.
¿Seguimos siendo formales incluso aquí?
Sí. Especialmente aquí.
¡Sherri, hola!
Procede y márcame como que sí
para esa cosa de música con tazones a la que quieres que vaya.
Tu despacho.
¿Muchos archivos para ti?
Para nada. Es como un sueño húmedo de Marie Kondo.
Irradia alegría.
Avísame cuando...
cuando la jueza Carmichael vuelva del juzgado.
- Ponte con tu montón primero. - Voy al día con el pueblo contra Frost.
El intento de Tom Brady le pega a unos manifestantes con un bate de béisbol.
Intento de asesinato de manual.
Aunque el intento de añadir el delito de odio por parte del fiscal
fue un pequeño imprevisto.
Nam Myoho, Renge Kyo.
Nam Myoho, Renge...
Carrie Banks fue puesta en cuarentena hace tres días.
Estoy intentando meterla en un programa
mientras su caso sigue pendiente.
Por eso exactamente necesito sacar a mi clienta de prisión.
Gracias. Por favor, avíseme lo antes posible.
Gracias.
- No sonaba como una llamada divertida. - Mi clienta tiene algo de fiebre
y el Departamento del Sheriff no la va a llevar al hospital,
aunque tiene una enfermedad subyacente.
¿Has hablado con fiscalía?
¿No has hablado con Luke?
Vais a enfrentaros en otros casos, Em.
¿Han pasado cuatro meses?
- Lo sé. - Vale.
- ¿Y? ¿Cuál es el problema? - No hay problema.
Es solo que no hemos hablado
desde, ya sabes, esa noche.
No, no sé porque no hablas del tema.
Te dije que nos íbamos a dar un tiempo.
Ya, para hablar de algunas cosas,
arreglar algunas cosas. ¿Lo habéis hecho?
Lo haremos.
Ahora mismo mi clienta necesita ayuda.
He encontrado dos programas dispuestos a admitirla
y han dicho que la admitirían en el hospital
si su fiebre empeora. Esperaba que pudiese
convencer al juez, pero ahora que tiene síntomas,
- tengo que agilizar los trámites. - Vale.
Convence a Luke con su liberación
y el juez lo hará.
Puedes decirle a Luke que tengo una prima
que trabaja en el hospital County USC
así que puedo conseguirle una cama ahí
si empeorase.
Perfecto. Eso es perfecto. El programa cuidará de sus hijos
si tiene que ir al hospital. Solo...
Gracias.
Oye, espera un minuto. ¿A dónde vas?
A encontrar a Luke.
Ha sido genial comer contigo.
- Te quiero. - Lo tengo que hacer todo.
- ¿Has tenido oportunidad de hablar con Emily? - No.
- ¿No crees que deberías? - He contactado dos veces
para hablar del caso. No me ha devuelto la llamada.
- ¿Seguro? - Sam, ¿por qué sigues presionando esto?
Porque, al parecer, quiere hablar en persona.
Hola.
- Gracias. - No hay problema.
¿Sabes...?
- Ve. - No, ve tú.
Gracias.
Recibí tus llamadas, pero estaba trabajando
para liberar a Carrie Banks por los tribunales.
- Lo supuse. - Pero ahora necesito tu ayuda.
Necesito agilizar su puesta en libertad y asegurarme
de que los tribunales están de acuerdo.
Tiene dos hijos y algo de fiebre.
Tiene una enfermedad subyacente
y tengo mucho miedo de que enferme de COVID
si se queda ahí más tiempo.
Y me preocupa el cuidado médico
- que recibirá en prisión y... - Me apunto.
- Veré qué puedo hacer. - Lo agradezco mucho.
¿Cómo has estado?
Sí.
He estado bien. Me he mudado a mi propia casa.
¿Sí?
- ¿Dónde? - En Atwater Village.
Está muy bien. Paseo por todas partes.
Quizás hago una fiesta de inauguración cuando sea seguro.
O supongo que podré hacer algo en el jardín.
- Siempre quisiste un jardín. - Sí.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
He estado trabajando a fondo estos días...
Sí.
Lo que debería hacer ahora mismo.
Te informaré sobre lo que diga Choi.
Vale.
No podemos hacer esto.
No diré una palabra sobre el caso.
Mark y tú habéis sido horribles hoy en mi corte.
Creía que no íbamos a hablar del caso.
Era como volver a la universidad.
Os estabais picando el uno al otro constantemente.
Sois adultos y profesionales.
Deberíais actuar como tales alguna vez.
- ¿Has acabado? - Vale. ¿Qué pasa?
Llamo para una charla de chicas.
¿Cómo estás?
¿Cómo lo llevas? ¿Cómo vas?
Cuéntame todo. ¿Necesitas algo?
Chica, estoy bien. Me encuentro bien.
No necesito nada.
Y nos pondremos bien al día después de este caso.
Vale. Hablando del caso...
No, no puedo.
Chica, ¿me vas a dejar terminar?
Rachel, tu problema
es que no sabes cuándo parar.
Alguien te da la mano y coges todo el brazo.
Vale, mira. Sé que me contaste
lo que había pasado esa noche de la manifestación en secreto.
Pero, chica, teniendo en cuenta todo
lo que pasó esa noche,
¿de verdad crees que puedes seguir siendo imparcial?
Vale. Esta vez
has decidido pasarte de la raya.
- Buenas noches, Srta. Audubon. - Lola, no...
- ¿Panecillos? - Sí.
Cuidado.
¿Nervioso por el juicio?
- No. - ¿De verdad? Vale.
Vale. Es mantequilla suficiente.
Lo siento.
Estoy pensando en mi argumento
de por qué el añadido de delito de odio se debería permitir.
- ¿Cómo te sientes? - Bien. Lola estará de acuerdo.
Confiado. Bien por ti.
Mark...
¿Lola puede no ser imparcial en este caso por algún motivo?
Te lo conté en secreto.
Y ahora estamos teniendo una conversación confidencial.
Lola siempre ha podido separar
sus sentimientos personales del trabajo.
- Esto es diferente. - ¡No, no lo es!
Mark, sé lo fuerte que es una mujer como Lola,
pero, venga, ¿ser arrestada?
Eso ha tenido que afectarle.
Sin tener en cuenta lo que ocurrió esa noche,
Lola no dejará que sus sentimientos personales entren en juego.
Además, el arresto de Lola no tiene relación
- con los hechos del caso de Jesse. - Ya.
Por favor, dime que no has hablado con Rachel de esto.
Claro que no.
El día que me preocupe Mark Callan
será el día que deje la abogacía.
¿Cuáles son las posibilidades de que la jueza Carmichael permita a Mark
modificar la información para añadir el delito de odio?
Los racistas cometen delitos todo el rato,
pero no todos son delitos de odio. La intención debe ser demostrada.
La transcripción de la audiencia preliminar no contiene
ninguna prueba, excepto un puñado de tweets viejos
y un vídeo borroso que fue admitido como prueba.
¿Qué?
- Nada. - Parece algo.
El vídeo puede que esté borroso, pero es muy dañino.
Golpea a afroamericanos
- y gente latina. - ¿Y?
Y creo que sería difícil para...
alguna gente mantenerse imparcial.
¿Mark te ha hablado de Lola?
¿Qué? No. No.
Espera, ¿lo sabes?
Lola es mi mejor amiga. Claro que lo sé.
Vale. Ahora que parece que las dos lo sabemos,
¿a dónde quieres llegar?
¿Crees que la jueza Carmichael
puede ser imparcial teniendo en cuenta lo ocurrido
la noche de las protestas?
Sí. Sin duda.
¿Descartamos utilizar esto como ventaja, entonces?
A parte de ser un alcance, no es para nada ético.
Sin mencionar que Mark nunca me volvería a hablar.
Puedo soportar que Mark no te vuelva a hablar.
Pero Lola...
ESPERO QUE PODAMOS QUEDAR. NADA DEL CASO. LO JURO. ¿EN LA ESCALERA?
¿HOLA? ¿ESTÁS BIEN? RESPÓNDEME CUANDO LO LEAS.
- ¿Qué pasa? - Tengo que saltarme el juzgado hoy.
El caso de Carrie Banks. La mujer tiene hijos,
una enfermedad subyacente y una fiebre leve.
Estamos intentando sacarla para evitar que enferme
o, al menos, reciba un tratamiento médico decente si ya está enferma.
No quiero que la fiscalía bloquee su caso.
Creía que habíais roto.
Esto es por la acusada, no Emily.
- Ya. - Lo es.
Lo que digas. Oye, deberías saber que
Choi está de mal humor.
- Asegúrate de que tu argumento está bien. - Lo está.
¿Seguro que no quieres decírmelo a mí primero?
Tengo cinco minutos.
Dispara.
Carrie Banks ha cometido errores,
pero iba por buen camino.
Y luego llegó el COVID. Su vida se convirtió en una pesadilla.
Perdió su trabajo. No podía pagar las facturas,
el alquiler, pero, incluso peor,
no podía permitirse la comida de sus hijos.
Carrie no robó miles de dólares
de mercancía inútil.
Cogió productos de primera necesidad para que sus hijos sobreviviesen...
una cantidad que pudo haber sido una infracción
si no hubiera empujado ligeramente al guarda de seguridad
desesperada y, ¿por eso
la separan de sus hijos y la meten en la cárcel?
No fue un delito por codicia.
Fue por necesidad
y tenemos la oportunidad de hacer las cosas bien.
Como has dicho, lo tienes.
Gracias, Mark.
Lola. En serio,
¿vas a hacerme perseguirte por todo el maldito pasillo?
Vamos a ser claros. No te estoy haciendo hacer nada.
Parece que no te entra en esa cabecita tuya
que tú y yo no podemos hablar,
vernos, ni enviarnos mensajes mientras estamos en el mismo caso.
No es eso. Me has estado evitando a propósito.
Mark, estás en una relación y yo...
- Esto lleva pasando meses. - Te estás pasando.
Algo en nuestra relación cambió esa noche y...
- ¿Qué noche? - La noche de las protestas.
Sé que están pasando muchas cosas
- en este país ahora... - Tienes razón. Están pasando.
Hablemos de esto luego, después del caso.
Este no es ni el lugar, ni el momento para que tú y yo
- nos pongamos a ello. - Hay algo, entonces.
- Déjalo, Mark. - ¿Qué? ¿Qué he hecho?
¿Qué he podido hacer que merezca...?
¡La falta de respeto, Mark!
Tienes razón.
Quizás sea este caso que está lleno de recuerdos
de todo lo que ocurrió esa noche.
Pero no me he podido quitar esa sensación.
¿Qué sensación, Lo? ¿Cómo te falté al respeto?
¿Desde cuándo una persona negra tiene que decir
o hacer algo mal para ser arrestado en este país?
Pero, en vez de preguntar al agente por qué estaba esposada,
me preguntaste qué hice mal.
No entendía por qué te estaba arrestando.
¡Exacto!
No se te ocurrió que nunca se hubiese creído
que yo era quién decía ser.
- ¿Cómo se suponía que iba a saber eso? - ¿Te creyó a ti?
Al cabo de un rato. Tuve que mostrar mis credenciales...
Nunca me pidió ver las mías.
Una cosa fue lidiar con la falta de respeto del agente,
pero lidiar con la tuya fue algo...
Te veré en la 802.
No he hecho nada. No he hecho nada.
- Solo salía de la tienda. - Mantén las manos donde pueda verlas.
- Puedo demostrarlo. - ¿Qué llevas en la bolsa?
- Solo son mis deberes. Por favor. - ¿A dónde vas ahora?
Por favor. Solo me voy a casa. Es por ahí.
- Soy jueza. - Pare ahí.
- ¡Oye! - ¡Oiga, no!
Dese la vuelta. Las manos a la espalda.
¿Estás de broma?
- Sabe que esto es ridículo. - ¡Lola!
¡Muévase!
¡Muévase! ¡Muévase!
Srta. Audubon,
¿le gustaría ser escuchada respecto a la intención del pueblo
de modificar la información para añadir un delito de odio?
Sí, señoría.
La transcripción de la audiencia preliminar en este asunto
no contiene ninguna prueba que apoye
un delito de odio añadido.
Es insultante siquiera sugerir que
era la motivación de este joven.
Y dejándolo para el día del juicio
parece más bien desesperación.
Gracias. Sr. Callan, ¿le gustaría responder?
Señoría,
la prueba en la preliminar muestra que todas las víctimas
eran personas de color.
El acusado las focalizó,
las atacó e intentó matarles,
basándose explícitamente en el color de su piel.
Jueza Carmichael, con todo el respeto a usted,
a la Corte y todo lo que representa,
estos hechos no solo hablan por sí solos,
sino que gritan tan alto que cualquier persona razonable
llegaría a la misma conclusión.
Es un delito de odio.
Gracias a ambos.
Ya es tarde y me gustaría tomarme un tiempo
para revisar las transcripciones.
Emitiré mi veredicto mañana.
Todos en pie.
Me llamo Emily Lopez.
Soy abogada en la Oficina del Defensor Público
y estoy intentando localizar a mi clienta, Carrie Banks.
- Estaba en cuarentena... - Lo siento, señora.
- Voy a tener que ponerla en espera. - No. Espere.
No me ponga en espera. Por favor.
Hola, mi prima ha confirmado que puede admitir a tu clienta
si necesita ser hospitalizada.
Sí. Gracias. Al fin buenas noticias.
Con suerte, Luke me dirá lo mismo.
¿Cómo va por tu parte?
Me siguen dando largas.
- ¿Emily Lopez? - Sí. Soy Emily Lopez.
- ¿Es su clienta Carrie...? - Carrie Banks.
Eso es.
Buena suerte. Tengo que subir.
Gracias. Al fin. Sí.
Solo necesito un poco más de información de usted
antes de proceder.
La corte entra en sesión.
Sí que ha ido a por todas.
¿Qué te crees que estás haciendo?
No se te permite sentarte en esa silla.
Yo me encargo.
- Yo... - Sara y tú id a casa.
Id, id, id.
Buenas noches, chicas.
Buenas noches.
¿He roto alguna regla?
Sí. Pero ya lo sabes.
¿Cómo vas a fallar en lo del delito de odio?
Siéntate, Srta. Johnson.
La bandera estadounidense, Dama Justicia.
Para mí, esos son más que símbolos de libertad
y justicia para todos.
Son un recordatorio constante de mi responsabilidad.
Ser jueza significa entrar en esta sala
comprometida a ser paciente,
competente y justa, sin importa quién está ante mí.
- No es verdad. - ¿Disculpa?
Sí importa quién está ante usted.
Claro, estos símbolos significan justicia y libertad,
pero no para la gente como nosotros, no para la gente como usted y yo.
Y si cree eso, me ha perdido porque...
Conozco bien los desequilibrios
del sistema judicial.
- Por eso me convertí en jueza. - Edúqueme, entonces.
¿Qué queda por sopesar sobre el añadido del delito?
Porque, desde donde estoy,
ese blanquito es más que culpable,
y se está ocultando tras su legitimidad.
Srta. Johnson, no ha leído
la transcripción preliminar o visto todas las pruebas.
Ha entrado aquí con nociones preconcebidas
basándose en el color de su piel,
lo cual es todo lo contrario a lo que un juez debería hacer,
lo contrario que cualquiera debería hacer.
Si hubieses oído todas las pruebas
y tuvieses todos los hechos,
¿seguirías convencida de que el Sr. Frost es culpable
basándote en los hechos
o basándote en tus prejuicios y sesgo?
Y sabes que debes estar segura...
totalmente segura
de que puedes apartar esos prejuicios,
que tus propias experiencias personales y sentimientos,
cuando te pones la túnica, no influencian tus decisiones
porque otro ser humano depende de ese juicio.
Y esa es la diferencia entre debatir teoría en clase
y fallar en la corte.
Espero que todos los jueces piensen lo mismo que usted de la justicia,
jueza Carmichael.
Porque la escucho.
Nuestras vidas dependen de ello.
Emily.
- Carrie murió hace media hora. - ¿Qué?
Al parecer, la pusieron en cuarentena
tan pronto como alguien en su módulo presentó síntomas.
Pero era muy tarde. Ya tenía COVID.
Y su enfermedad subyacente requería un tratamiento médico intensivo,
así que estaban de camino al hospital.
La estaban llevando al hospital...
Em... Em...
Cuando entró en parada respiratoria.
Lo siento mucho.
No me creo la rapidez.
Todo de lo que hablaba era sobre volver con sus hijos.
Hiciste todo lo que pudiste.
No fue suficiente.
Lopez.
Te he estado buscando.
Ahora voy, Carol.
Lo siento.
Supongo que no importa ya
que haya recibido la aprobación de su puesta en libertad.
Me importa a mí.
¡Hola a los dos!
Mija.
No sé por qué nos seguimos molestando
con ese estúpido timbre.
- Y le dije... - Y le dije
que sigue siendo una tienda. Esta es nuestra tienda.
Oye, oye, oye.
¿Qué tal si hacemos una pausa por vuestro pan dulce favorito?
Buena idea.
¿Cómo va, abuelo?
El seguro dice
que no pagará estas reparaciones.
¿Estas? Más bien ninguna. Cero, mija.
¿Qué? ¿Por qué? Nada ha sido culpa vuestra.
- Trae, yo los llamaré. - No, no, no. No hay necesidad.
Mira, este sitio estaba cerrado.
Gracias al coronavirus,
no ganábamos dinero en meses.
No tenía sentido seguir pagando por algo
que no usábamos, ¿no?
No sé de dónde vamos a conseguir
- el dinero para reformar, Miguel. - Lo superaremos.
Siempre lo hacemos, ¿no?
Vale.
Dios. Esto es una locura. No.
¿Qué hago aquí?
Vale. Solo una visita amistosa.
Solo estoy demostrando agradecimiento.
Y estábamos equivocados.
Nunca deberíamos habernos dado un tiempo.
Deberíamos haber seguido y trabajando en ello.
Deberíamos...
Deberíamos.
Emily, llama a la puerta.
No estás dando un alegato final.
- Emily. Hola. - Sam. Hola.
Posiblemente estés buscando... voy a por Luke.
No, no. Está bien.
Estaba... estaba... estaba...
estaba por el vecindario y
dijo que tenía algunas ideas
sobre cómo podíamos ayudar a mi clienta. Pero...
Ya.
Podríamos... hablarlo mañana.
- ¿Segura? - Sí, sí.
Lo hablaremos mañana.
- Vale. - Vale.
- ¿Quién era? - Deberíais haber hablado.
RESPÓNDEME CUANDO LO RECIBAS.
ESTOY EN LA ESCALERA. ESPERARÉ CINCO MINUTOS.
No.
Hola, mujer.
Vas a ser padre.
¿Qué?
Estoy embarazada.
Obviamente no me contaste todo
de lo que pasó esa noche.
¿Qué quieres decir?
- ¿No has visto el vídeo? - ¿Vídeo?
- Te has vuelto viral. - Desfinanciar a la policía.
Desfinanciar a la policía. Desfinanciar a la policía.
Esto no es bueno.
Desfinanciar a la policía. Desfinanciar a la policía.
Desfinanciar a la policía. Desfinanciar a la policía. Desfinanciar a la policía.
Desfinanciar a la policía. Desfinanciar a la policía.
Desfinanciar a la policía. Desfinanciar la policía. Desfinanciar a la policía.
www.subtitulamos.tv