1 00:00:07,888 --> 00:00:10,990 JULIO 2020. 2 00:00:25,002 --> 00:00:26,395 ¿Segura que no quieres que me quede? 3 00:00:26,420 --> 00:00:28,439 No. Sherri, por favor, ve a casa. 4 00:00:28,464 --> 00:00:30,149 Es una maratón, no una carrera. 5 00:00:30,174 --> 00:00:32,385 Hemos tenido unos buenos días para volver. 6 00:00:32,468 --> 00:00:33,636 No tienes por qué trabajar tanto. 7 00:00:33,661 --> 00:00:35,112 Solo me aprovecho del silencio. 8 00:00:35,137 --> 00:00:36,280 ¿A dónde vas? 9 00:00:36,305 --> 00:00:38,282 He encontrado una tienda en Monterey Park 10 00:00:38,307 --> 00:00:39,725 bien abastecida con papel higiénico y desinfectante. 11 00:00:39,750 --> 00:00:41,811 - Calla. - Siguen hablando de la segunda oleada. 12 00:00:41,894 --> 00:00:42,889 Planeo estar lista. 13 00:00:42,914 --> 00:00:44,754 ¿Puedes cogerme un par de rollos ya que vas? 14 00:00:44,814 --> 00:00:46,899 Siempre y cuando prometas no quedarte mucho más. 15 00:00:46,983 --> 00:00:49,360 Robin debe aterrizar pronto. Estaré justo detrás de ti. 16 00:00:49,443 --> 00:00:51,237 Bien. ¿Cuánto tiempo esta vez? 17 00:00:51,320 --> 00:00:53,072 Un mes, más o menos, unos días. 18 00:00:53,155 --> 00:00:56,909 Los diez días en cuarentena son una mierda, pero al menos estará aquí. 19 00:00:56,993 --> 00:00:59,287 - Tengo que irme. - Buenas noches. 20 00:01:06,502 --> 00:01:07,837 No puede estar aquí. 21 00:01:07,920 --> 00:01:10,047 - No puedes verme. - Pero sí puedo, Sr. Callan. 22 00:01:10,131 --> 00:01:12,091 Y puede irse por donde ha venido. 23 00:01:12,174 --> 00:01:13,593 Solo voy a ver a Lo. 24 00:01:13,676 --> 00:01:15,094 No me ha devuelto las llamadas. 25 00:01:15,177 --> 00:01:16,721 Tiene cinco minutos antes de que avise al alguacil. 26 00:01:16,804 --> 00:01:18,973 Uno, mil, dos, mil, 27 00:01:19,056 --> 00:01:20,933 tres, mil, cuatro, mil. 28 00:01:29,525 --> 00:01:30,443 ¿Hola? 29 00:01:30,526 --> 00:01:32,251 Sí. 30 00:01:35,656 --> 00:01:37,854 Vale. 31 00:01:39,452 --> 00:01:40,912 Sí. 32 00:01:40,995 --> 00:01:42,455 No, no. 33 00:01:42,538 --> 00:01:43,854 Estoy bien. 34 00:01:45,377 --> 00:01:46,667 Gracias. 35 00:01:55,048 --> 00:01:58,304 Lo siento mucho. No pretendía... 36 00:01:58,387 --> 00:01:59,472 Parecía que sí. 37 00:01:59,555 --> 00:02:01,515 ¿De verdad, Mark? Olvídate. 38 00:02:01,599 --> 00:02:03,893 Sabes que se supone que no debes estar aquí, 39 00:02:03,976 --> 00:02:06,812 especialmente oliendo así a cerveza. 40 00:02:06,896 --> 00:02:08,606 Ya. 41 00:02:08,689 --> 00:02:11,317 Hay una pequeña celebración abajo. 42 00:02:11,400 --> 00:02:13,819 - ¿Te han dado el trabajo? - Me han dado el trabajo. 43 00:02:13,903 --> 00:02:15,988 Me dirijo a la Unidad de Juicios Especiales. 44 00:02:16,072 --> 00:02:17,323 Eso es superior. 45 00:02:17,406 --> 00:02:19,659 Hace poco no estaba del todo seguro 46 00:02:19,742 --> 00:02:21,327 si quería ser fiscal 47 00:02:21,410 --> 00:02:23,663 y ahora estoy eligiendo mis propios casos. 48 00:02:23,746 --> 00:02:24,664 Te lo has ganado, Mark. 49 00:02:24,747 --> 00:02:26,999 Por esto me he partido el lomo, ¿verdad? 50 00:02:27,083 --> 00:02:28,876 Pues claro. 51 00:02:29,756 --> 00:02:31,729 Sherri dijo cinco minutos. 52 00:02:31,754 --> 00:02:34,381 Sherri no me ha enviado. La jueza Benner lo ha hecho. Vamos. 53 00:02:34,717 --> 00:02:36,842 Los manifestantes se están empezando a reunir en la entrada. 54 00:02:36,926 --> 00:02:38,094 Quieren que salgan todos del edificio. 55 00:02:38,177 --> 00:02:39,971 ¿Alguien sabe de qué va esto? 56 00:02:40,054 --> 00:02:42,682 Por lo que parece, todavía no son seguidores del fiscal. 57 00:02:42,765 --> 00:02:44,517 Oye, ¿a dónde vas? 58 00:02:44,600 --> 00:02:45,685 A asegurarme de que todos salgan del edificio 59 00:02:45,768 --> 00:02:48,187 - y luego volver a mi despacho. - Lisa, no puedes quedarte. 60 00:02:48,270 --> 00:02:49,772 Sí que puedo. Soy la jefa. 61 00:02:52,274 --> 00:02:54,360 ¿Cogemos el camino largo? 62 00:02:59,407 --> 00:03:04,537 Espera. Mark, hace tiempo que no subía las escaleras así. 63 00:03:04,620 --> 00:03:05,663 Venga. 64 00:03:08,082 --> 00:03:09,875 ¿Es tan caótico en la fiscalía 65 00:03:09,959 --> 00:03:11,752 que has optado por el contrabando? 66 00:03:11,836 --> 00:03:13,421 ¿O es por el nuevo ascenso? 67 00:03:13,504 --> 00:03:16,371 Un regalo de Choi. Con el nombre grabado y todo. 68 00:03:17,008 --> 00:03:19,552 Nuevo trabajo. 69 00:03:19,635 --> 00:03:22,722 A los colegas les caes bien. Vives con tu novia. 70 00:03:22,805 --> 00:03:24,432 ¿Cómo van las cosas con... Amy? 71 00:03:24,515 --> 00:03:25,891 No podrían ir mejor. 72 00:03:25,975 --> 00:03:28,060 - Me alegra oírlo. - Lo sé. 73 00:03:28,144 --> 00:03:29,603 - A mí también me sorprende. - No... 74 00:03:29,687 --> 00:03:31,397 Lo más probable es que la cagase, ¿verdad? 75 00:03:31,480 --> 00:03:33,524 Pero no lo has hecho. 76 00:03:33,607 --> 00:03:34,859 Muchas cosas buenas pasando a la vez. 77 00:03:34,942 --> 00:03:36,861 Mark. Venga. 78 00:03:36,944 --> 00:03:39,113 Es todo por lo que has estado trabajando tanto. 79 00:03:42,033 --> 00:03:44,118 ¿Esa mirada tiene que ver con que 80 00:03:44,201 --> 00:03:45,828 me hayas lanzado un móvil a la cabeza? 81 00:03:47,663 --> 00:03:49,582 ¿Quieres hablar de ello? 82 00:03:49,665 --> 00:03:51,584 ¡Desfinanciar a la policía! 83 00:03:51,667 --> 00:03:56,147 ¡Desfinanciar a la policía! ¡Desfinanciar a la policía! 84 00:03:56,172 --> 00:03:58,257 Nunca entenderé por qué el equipo antidisturbios es necesario. 85 00:03:58,340 --> 00:04:00,051 Se están manifestando pacíficamente. 86 00:04:00,134 --> 00:04:02,344 Ahora, pero dentro de una hora, podría volverse un caos. 87 00:04:02,428 --> 00:04:04,055 ¿Y eso es culpa del manifestante? 88 00:04:04,138 --> 00:04:05,431 No apoyo la violencia, 89 00:04:05,506 --> 00:04:08,426 pero el equipo antidisturbios, porras, gas lacrimógeno... 90 00:04:08,517 --> 00:04:12,271 es una receta para la agitación y la indignación. 91 00:04:17,693 --> 00:04:18,944 Casi... 92 00:04:19,028 --> 00:04:20,446 - Cuidado con esa persona, Lo. - Mark... 93 00:04:20,529 --> 00:04:22,448 Izquierda, Lo. He dicho izquierda... 94 00:04:22,531 --> 00:04:24,825 Mark, te echaré del coche. 95 00:04:24,909 --> 00:04:26,786 ¿Esos son Luke y Emily? 96 00:04:26,869 --> 00:04:28,662 ¿Qué hace Luke con el uniforme? 97 00:04:28,746 --> 00:04:30,748 Sabes que está en la reserva del sheriff. 98 00:04:30,831 --> 00:04:32,708 Posiblemente lo hayan llamado para ayudar. 99 00:04:32,792 --> 00:04:35,920 Agradezco el viaje y estoy seguro de que Amy también. 100 00:04:36,003 --> 00:04:39,969 Mark, está bien. Estabas de camino a casa. 101 00:04:39,994 --> 00:04:40,967 Oye, ¿qué haces? 102 00:04:40,992 --> 00:04:42,475 No he hecho nada. No he robado nada. 103 00:04:42,500 --> 00:04:43,344 Mantén las manos donde pueda verlas. 104 00:04:43,427 --> 00:04:45,012 Puede que esté un poco encorvado, 105 00:04:45,096 --> 00:04:46,639 pero estoy seguro de que el camino es por ahí. 106 00:04:46,722 --> 00:04:48,265 - Por favor. - ¿A dónde vas ahora? 107 00:04:48,349 --> 00:04:49,767 Solo me voy a casa. Es por ahí. 108 00:04:49,850 --> 00:04:51,352 ¿Cuánto tiempo llevas aquí fuera? 109 00:04:52,414 --> 00:04:53,854 ¡¿Lo, a dónde vas?! ¡Vuelve aquí! 110 00:04:56,405 --> 00:04:58,317 - No me he llevado nada. - Mantén las manos donde pueda verlas. 111 00:04:58,400 --> 00:04:59,860 - Me voy a casa. Por favor. - Por favor. 112 00:04:59,944 --> 00:05:01,112 - Me llamo Lola Carmichael. - Quédese donde está. 113 00:05:01,195 --> 00:05:03,197 - Soy jueza. - Pare ahí. 114 00:05:03,280 --> 00:05:06,283 Solo es una niña. Puede ver que está asustada. 115 00:05:06,367 --> 00:05:07,993 - Retroceda. - Me voy a quedar aquí con ella 116 00:05:08,077 --> 00:05:09,829 y asegurarme de que está bien. Puede comprobarlo. 117 00:05:09,912 --> 00:05:11,624 Dijo que estaba robando y no lo estaba haciendo. 118 00:05:11,664 --> 00:05:13,348 Solo buscaba el móvil en la mochila. 119 00:05:13,415 --> 00:05:14,500 - Puedo demostrarlo. - Lo sé. 120 00:05:14,599 --> 00:05:17,769 - ¡Oye! ¡Oye! - ¡Espere! ¡No, no! ¡No! 121 00:05:20,089 --> 00:05:23,815 www.subtitulamos.tv 122 00:05:36,516 --> 00:05:38,507 CUATRO MESES DESPUÉS: NOVIEMBRE 2020. 123 00:05:38,532 --> 00:05:41,381 - Sherri. ¿La has visto? - Sí. 124 00:05:41,406 --> 00:05:42,741 - ¿Has hablado con ella? - Sí. 125 00:05:42,766 --> 00:05:43,787 Bueno, ¿qué ha dicho? 126 00:05:43,877 --> 00:05:45,623 - Que no. - ¿Se lo has dicho? 127 00:05:45,648 --> 00:05:46,667 - Sí. - ¿Todo? 128 00:05:46,692 --> 00:05:47,964 - Sí. - ¿Incluso así? 129 00:05:47,989 --> 00:05:49,901 Jueza Benner, le aseguro que he transmitido 130 00:05:49,926 --> 00:05:51,003 todo lo que me ha pedido que dijese. 131 00:05:51,086 --> 00:05:52,296 ¿Cuál fue su respuesta exacta? 132 00:05:52,379 --> 00:05:54,631 Que soy toda la ayuda que necesita. 133 00:05:54,715 --> 00:05:55,913 Eso lo ha dicho ella, no yo. 134 00:05:55,938 --> 00:05:57,700 Sherri, con el debido respeto, va a necesitar ayuda. 135 00:05:57,759 --> 00:06:00,304 El atraso es una mierda incluso cuatro meses después. 136 00:06:00,387 --> 00:06:02,264 Aquí hay unos pocos candidatos. 137 00:06:02,347 --> 00:06:03,724 Todos vienen muy bien recomendados. 138 00:06:03,807 --> 00:06:06,187 Asegúrate de que escoge uno al final del día. 139 00:06:06,212 --> 00:06:08,423 No es una petición o una sugerencia. 140 00:06:08,506 --> 00:06:09,799 Es una orden. 141 00:06:09,883 --> 00:06:11,134 Y puedes decirle que yo he dicho eso. 142 00:06:11,217 --> 00:06:12,636 Vale. 143 00:06:17,306 --> 00:06:20,660 - Hola. Siempre llevo de repuesto. Tome. - Gracias. 144 00:06:20,685 --> 00:06:22,604 Las mascarillas no son para la barbilla. 145 00:06:22,687 --> 00:06:25,273 Solo lo he tenido que decir unas cien veces. 146 00:06:26,733 --> 00:06:29,694 Vale. Esto es ridículo. Dos personas a la vez, gente. 147 00:06:29,778 --> 00:06:31,488 ¿Quién va a ser la mejor persona? Sal. 148 00:06:31,571 --> 00:06:34,783 Sal. Gracias. Muchas gracias. 149 00:06:34,866 --> 00:06:37,327 - ¡Oye, no! - Emily, aquí. 150 00:06:37,410 --> 00:06:39,245 Pensad en el resto más que en vosotros mismos. 151 00:06:39,329 --> 00:06:41,665 Tienes que dejar de ponerte tan nerviosa. 152 00:06:41,748 --> 00:06:43,792 La gente va a hacer lo que vaya a hacer. 153 00:06:43,875 --> 00:06:45,335 En la privacidad de su casa 154 00:06:45,418 --> 00:06:46,670 o cuando salgan, 155 00:06:46,753 --> 00:06:47,629 pueden hacer lo que quieran. 156 00:06:47,712 --> 00:06:49,673 Sí que te has levantado con el pie izquierdo. 157 00:06:49,756 --> 00:06:51,174 - Páralo, por favor. - Lo siento. Está... lleno. 158 00:06:51,257 --> 00:06:52,717 - Disculpa. - Venga. 159 00:06:52,801 --> 00:06:54,219 Por cierto, ¿cómo va la tienda de tus abuelos? 160 00:06:54,302 --> 00:06:55,845 La siguen reformando por las protestas. 161 00:06:55,929 --> 00:06:57,055 Ha sido duro. 162 00:06:57,138 --> 00:06:59,349 Esperamos recibir buenas noticias de la aseguradora. 163 00:06:59,432 --> 00:07:01,893 Oye. Ahí está Luke. ¡Luke! 164 00:07:01,977 --> 00:07:04,062 Solo... dos a la vez. 165 00:07:06,106 --> 00:07:08,900 Definitivamente te has levantado con el pie izquierdo. 166 00:07:11,945 --> 00:07:14,239 El pueblo contra Jesse Fros. 167 00:07:14,322 --> 00:07:15,865 Lo sé. 168 00:07:15,949 --> 00:07:17,367 Casi no he podido dormir sabiendo que tendré que enfrentarme 169 00:07:17,450 --> 00:07:19,536 a Mark y Rachel en la corte 802 170 00:07:19,619 --> 00:07:21,371 por primera vez al mismo tiempo. 171 00:07:21,454 --> 00:07:22,706 Rachel ha tenido la cara de llamarme esta mañana 172 00:07:22,789 --> 00:07:23,863 para asegurarse de que iba a estar bien 173 00:07:23,888 --> 00:07:26,751 porque va a ser raro. Era una estrategia total. 174 00:07:26,835 --> 00:07:27,941 Estaba intentando hacerme la pelota. 175 00:07:27,966 --> 00:07:29,504 Bueno, con el atraso que llevamos, 176 00:07:29,587 --> 00:07:31,047 eso va a pasar mucho más. 177 00:07:31,131 --> 00:07:32,632 Lo entiendo. Pero estos dos... 178 00:07:32,657 --> 00:07:34,718 saben cómo sacarse de quicio el uno al otro... 179 00:07:34,801 --> 00:07:36,219 sacarme a mí de quicio. Ya puedo notarlo. 180 00:07:36,302 --> 00:07:38,763 Y por encima de todo eso, 181 00:07:38,847 --> 00:07:40,223 Benner me ha pillado en el pasillo esta mañana. 182 00:07:40,306 --> 00:07:42,182 Lo he intentado, pero ha venido armada. 183 00:07:42,207 --> 00:07:44,049 De verdad creía que nos la había quitado de encima 184 00:07:44,074 --> 00:07:45,284 con lo de necesitar un nuevo asistente legal. 185 00:07:45,367 --> 00:07:48,370 - ¿Se me permite dar un pequeño consejo? - Por favor. 186 00:07:48,454 --> 00:07:49,288 Reúnete con muchos de los candidatos. 187 00:07:49,371 --> 00:07:50,279 Redúcelo a uno o dos. 188 00:07:50,304 --> 00:07:52,264 Y si no llegan a los estándares de Lola, 189 00:07:52,347 --> 00:07:53,891 como sabemos que no lo harán, mándalos a paseo. 190 00:07:53,974 --> 00:07:56,663 Vale. Quedaré con los asistentes. 191 00:07:56,688 --> 00:07:58,785 Pero quiero que conste que no necesito un asistente legal. 192 00:07:58,810 --> 00:07:59,840 No necesito un asistente legal. 193 00:07:59,899 --> 00:08:01,609 ¿Ves? Sigue constando. 194 00:08:01,693 --> 00:08:04,644 Cristales rosas hoy. 195 00:08:04,669 --> 00:08:07,088 - Cuarzo rosa. De Hoodwitch. - ¿El Hood qué? 196 00:08:07,172 --> 00:08:07,922 Supuse que al lidiar con dos mejores amigos, 197 00:08:08,006 --> 00:08:09,090 te vendría bien algo de calma 198 00:08:09,174 --> 00:08:11,634 y promover la compasión de tu lado. 199 00:08:11,718 --> 00:08:14,763 De verdad que me gusta esta nueva actitud progresista 200 00:08:14,846 --> 00:08:17,098 - que llevas, Sherri. - No voy a hacer las entrevistas por ti. 201 00:08:17,182 --> 00:08:18,183 Vale. 202 00:08:24,513 --> 00:08:26,003 Rach ya se te ha adelantado. 203 00:08:26,072 --> 00:08:26,761 Ha llamado esta mañana. 204 00:08:26,786 --> 00:08:28,371 Al menos he esperado a que llegases al trabajo. 205 00:08:28,396 --> 00:08:30,148 Aun así, los dos estáis intentando ganaros el favor 206 00:08:30,223 --> 00:08:31,442 - y así no es cómo funcionan las cosas. - No lo estoy intentando. 207 00:08:31,467 --> 00:08:34,053 No cuelgues. No recuerdo la última vez 208 00:08:34,136 --> 00:08:35,846 que tuvimos una conversación productiva. 209 00:08:35,930 --> 00:08:37,640 Adiós. 210 00:08:44,522 --> 00:08:46,273 Sherri. ¿Cuánto tiempo me queda? 211 00:08:46,357 --> 00:08:48,442 - Cinco minutos. - Descanso para ir al baño. 212 00:08:56,992 --> 00:08:58,744 - Soy de la oficina del fiscal. - Adelante. 213 00:08:58,828 --> 00:09:00,246 Gracias. 214 00:09:00,336 --> 00:09:02,673 ¿Qué demonios está pasando, Lo? ¿Qué has hecho? 215 00:09:02,698 --> 00:09:04,555 ¿Por qué supones que he hecho algo mal? 216 00:09:04,580 --> 00:09:05,846 Soy fiscal del Departamento de Justicia. 217 00:09:05,871 --> 00:09:08,021 Pregúntale al poli qué hacía antes de venir a por mí. 218 00:09:08,046 --> 00:09:10,549 - ¿Conoce a esta mujer? - Sí, es jueza del Tribunal Supremo. 219 00:09:10,632 --> 00:09:13,510 - Es un gran malentendido. - Vale. Sígame. 220 00:09:14,095 --> 00:09:16,179 Ya le he dicho eso. 221 00:09:22,144 --> 00:09:24,438 ¿De verdad estás intentando añadir un delito de odio a mayores 222 00:09:24,521 --> 00:09:26,523 de estas acusaciones justo antes de que empiece el juicio? 223 00:09:26,606 --> 00:09:28,066 En el último momento. 224 00:09:28,150 --> 00:09:29,651 Estoy presentando información modificada. 225 00:09:29,735 --> 00:09:31,570 Además de una revisión a fondo de la transcripción preliminar 226 00:09:31,653 --> 00:09:33,530 y una investigación posterior, 227 00:09:33,613 --> 00:09:35,407 creo que el delito de odio a mayores está garantizado y apoyado. 228 00:09:35,490 --> 00:09:37,576 No había nada en el preliminar que apoyase esto. 229 00:09:37,659 --> 00:09:39,619 No solo se ha dejado claro la distinción racial 230 00:09:39,703 --> 00:09:41,413 en las transcripciones, Rachel, sino que he revisado 231 00:09:41,496 --> 00:09:43,582 las redes sociales de tu cliente, entrevistas... 232 00:09:43,665 --> 00:09:45,083 Creo que sus opiniones sobre Black Lives Matter 233 00:09:45,167 --> 00:09:47,002 - son muy claras. - Todos en pie. 234 00:09:47,085 --> 00:09:49,254 Era un periódico del instituto 235 00:09:49,337 --> 00:09:51,256 y sus palabras se sacaron de contexto. 236 00:09:51,339 --> 00:09:53,425 Y cito: "Si me preguntas, todo el eslogan Black Lives Matter 237 00:09:53,508 --> 00:09:54,593 es racista. Todas las vidas importan". 238 00:09:54,676 --> 00:09:56,219 - Vale, los dos, suficiente. - "Todas las vidas importan. 239 00:09:56,303 --> 00:09:57,387 Y si alguien me lo echa en cara, 240 00:09:57,471 --> 00:09:58,847 le demostraré cuánto valoro la mía". 241 00:09:58,930 --> 00:09:59,879 - Oye, los dos... - Quizás eso es lo que estaba pensando 242 00:09:59,904 --> 00:10:01,512 cuando empezó a agitar ese bate de béisbol 243 00:10:01,537 --> 00:10:02,785 a un grupo de manifestantes negros y latinos. 244 00:10:02,810 --> 00:10:05,103 - Vale, ya es suficiente. - Jesse Frost temía por su vida... 245 00:10:05,187 --> 00:10:07,105 - Sentaos. - Y se retractó. 246 00:10:07,189 --> 00:10:08,774 ¿Por eso tenía listo el bate de béisbol? 247 00:10:08,857 --> 00:10:10,203 ¿Desde cuándo tener un bate de béisbol 248 00:10:10,228 --> 00:10:12,110 - es lo mismo que un delito de odio? - Lo descubriremos. 249 00:10:12,194 --> 00:10:14,044 ¡Vale, ya es suficiente! Buenos días. 250 00:10:14,069 --> 00:10:15,654 Veo que tenemos que poner unas reglas básicas aquí. 251 00:10:15,707 --> 00:10:18,880 Que conste, el pueblo contra Jesse Frost. 252 00:10:18,905 --> 00:10:21,366 El Sr. Frost está presente con su abogada, la Srta. Audubon 253 00:10:21,449 --> 00:10:23,702 y el Sr. Callan está aquí en nombre del pueblo. 254 00:10:23,785 --> 00:10:25,704 El acta debería reflejar que la Corte, 255 00:10:25,787 --> 00:10:27,372 el fiscal y la abogada defensora 256 00:10:27,455 --> 00:10:29,749 fueron todos juntos a la carrera y se 257 00:10:29,833 --> 00:10:32,210 conocen socialmente desde hace más de una década. 258 00:10:32,294 --> 00:10:34,838 Después de gran consideración, la Corte no cree 259 00:10:34,921 --> 00:10:37,257 que estas relaciones personales afecten a la habilidad de la Corte 260 00:10:37,340 --> 00:10:38,717 para escuchar este tema imparcialmente. 261 00:10:38,800 --> 00:10:42,068 ¿Alguna parte desea ser escuchada? 262 00:10:45,807 --> 00:10:47,767 - No, señoría. - No hay objeción. 263 00:10:47,851 --> 00:10:50,228 Vale. Genial. 264 00:10:50,311 --> 00:10:53,189 Sr. Callan, ¿qué es lo que veo aquí 265 00:10:53,273 --> 00:10:54,858 sobre información modificada? 266 00:10:54,941 --> 00:10:56,776 Tiene que sacarme de aquí. 267 00:10:56,860 --> 00:10:59,571 No estoy bien aquí enjaulada. 268 00:10:59,654 --> 00:11:02,449 El coronavirus está suelto por aquí. 269 00:11:02,532 --> 00:11:04,075 ¿Cuándo la pusieron en cuarentena? 270 00:11:04,159 --> 00:11:05,577 Ayer por la mañana. Inmediatamente. 271 00:11:05,660 --> 00:11:08,413 Pedí llamarla. No me dejaron. 272 00:11:08,496 --> 00:11:12,625 Hay al menos 20 personas que han dado positivo. 273 00:11:12,709 --> 00:11:15,962 Carrie, estoy trabajando para sacarla. ¿Vale? 274 00:11:16,046 --> 00:11:19,257 ¿Cómo están mis niños? 275 00:11:19,340 --> 00:11:21,468 Sus hijos están bien. Están bien. 276 00:11:22,802 --> 00:11:24,596 Carrie, ¿me escucha? 277 00:11:24,679 --> 00:11:26,056 - Sí. - ¿Sí? 278 00:11:26,139 --> 00:11:28,767 - Tengo miedo. - Lo sé. 279 00:11:28,792 --> 00:11:30,935 Necesito que sea fuerte hasta que pueda sacarla. 280 00:11:31,019 --> 00:11:32,979 - Va a ser fuerte. - Vale. 281 00:11:33,063 --> 00:11:34,939 Respire. Solo respire. 282 00:11:35,023 --> 00:11:37,067 Sea fuerte. ¿Vale? 283 00:11:37,150 --> 00:11:39,046 - Vale. - Vale. 284 00:11:41,112 --> 00:11:43,073 ¿Buscas trabajo? Porque tengo mucho. 285 00:11:43,156 --> 00:11:44,282 La fiscalía está presentando muchos casos 286 00:11:44,366 --> 00:11:45,408 y los números solo siguen subiendo. 287 00:11:45,492 --> 00:11:47,118 ¿Cómo saco a mi clienta de la cárcel 288 00:11:47,202 --> 00:11:48,411 mientras su caso sigue pendiente? 289 00:11:48,495 --> 00:11:49,906 - ¿Por qué está ahí? - Robo con violencia. 290 00:11:49,931 --> 00:11:51,547 Todos sus antecedentes son por robo. 291 00:11:51,572 --> 00:11:53,291 Pero esta vez, empujó al guardia de seguridad 292 00:11:53,316 --> 00:11:55,614 - cuando intentó pararla. - No la van a dejar salir. 293 00:11:55,668 --> 00:11:57,545 Robó provisiones para sus hjos. 294 00:11:57,629 --> 00:12:00,298 - Presenta una petición de fianza. - Lo hice. El juzgado no cede. 295 00:12:00,381 --> 00:12:03,426 Entonces, no sé qué decirte. A menos... 296 00:12:03,510 --> 00:12:05,178 Si la fiscalía se apunta... 297 00:12:05,261 --> 00:12:07,639 el juzgado no tendrá más que seguir. 298 00:12:07,722 --> 00:12:08,973 Y quizás puedes convencerles 299 00:12:09,057 --> 00:12:11,142 para ayudarla a salir antes de que pille el coronavirus. 300 00:12:11,226 --> 00:12:12,435 - Sí. - Sí. 301 00:12:12,519 --> 00:12:15,980 ¿Quién de la fiscalía está en el caso? 302 00:12:22,028 --> 00:12:22,821 - Que tenga un buen día. - Gracias, tío. 303 00:12:22,904 --> 00:12:24,656 Gracias. 304 00:12:24,731 --> 00:12:25,930 Es una locura. 305 00:12:25,963 --> 00:12:29,560 Sí, las protestas y lo relacionado con el programa... 306 00:12:29,619 --> 00:12:32,956 Hola. Buenos días. 307 00:12:33,039 --> 00:12:34,624 ¿Cómo vas a llegar a casa? 308 00:12:34,707 --> 00:12:37,544 Bien. 309 00:12:37,627 --> 00:12:38,878 ¡Páralo, por favor! 310 00:12:44,884 --> 00:12:46,886 Muchas gracias por hacerme ese favor. 311 00:12:46,970 --> 00:12:49,305 Tengo una entrevista importante a la que no quiero llegar tarde. 312 00:12:49,389 --> 00:12:51,391 Un placer poder ayudar. ¿Con quién es la entrevista? 313 00:12:53,560 --> 00:12:55,812 Gracias. Un placer conocerte. 314 00:12:55,895 --> 00:12:57,480 Gracias. 315 00:12:57,564 --> 00:13:00,483 ¡Tres menos, solo queda uno! 316 00:13:00,567 --> 00:13:02,360 Explícame por qué todos sentimos la necesidad 317 00:13:02,443 --> 00:13:04,529 de saludar con la mano al final de las entrevistas por Zoom. 318 00:13:04,612 --> 00:13:06,406 Porque es lo apropiado 319 00:13:06,489 --> 00:13:08,199 y la mayoría de la gente tiene una reacción adversa 320 00:13:08,283 --> 00:13:09,534 al desconectarse sin hacer saber 321 00:13:09,617 --> 00:13:11,202 a la otra persona que lo van a hacer. 322 00:13:11,286 --> 00:13:12,662 Disculpa, pero vas a tener que salir un poco 323 00:13:12,745 --> 00:13:13,997 de mi despacho. 324 00:13:14,080 --> 00:13:16,166 - Disculpe. Mi ordenador... - Sigue. 325 00:13:16,249 --> 00:13:17,876 - En realidad, mi WiFi... - Afuera del todo. 326 00:13:17,959 --> 00:13:19,562 Vale. 327 00:13:21,796 --> 00:13:24,883 ¿Quién eres y por qué estás aquí? 328 00:13:24,966 --> 00:13:26,426 Por el puesto de asistente de legal. 329 00:13:28,136 --> 00:13:29,812 - ¿Vanessa Johnson? - Ness. 330 00:13:29,961 --> 00:13:31,389 Prefiero que la gente me llame Ness. 331 00:13:31,472 --> 00:13:34,058 Srta. Johnson, el email dejaba muy claro 332 00:13:34,142 --> 00:13:36,394 que esta iba a ser una reunión virtual. 333 00:13:36,477 --> 00:13:39,439 Sí, señora. Quiero decir, jueza Carmichael. 334 00:13:39,522 --> 00:13:41,232 Vale. ¿Cómo has subido aquí? 335 00:13:41,316 --> 00:13:44,235 Subí en el ascensor con el fiscal. Negro, guapo. 336 00:13:44,319 --> 00:13:45,945 Buen cuerpo. Habló con el alguacil. 337 00:13:46,029 --> 00:13:48,615 - Te buscaste la manera. - Definitivamente, sí... y supliqué. 338 00:13:48,698 --> 00:13:50,366 La he estado siguiendo desde que era fiscal, 339 00:13:50,450 --> 00:13:52,076 su estilo a la hora de aturdir a los acusados, 340 00:13:52,160 --> 00:13:53,703 y después golpearles pregunta tras pregunta, 341 00:13:53,786 --> 00:13:54,913 dejándolos mudos, 342 00:13:54,996 --> 00:13:56,915 después pavoneándose sobre la judicatura, 343 00:13:56,998 --> 00:13:58,958 determinada a fallar de manera justa y equitativa, 344 00:13:59,042 --> 00:14:01,044 luego leer sobre cómo aplastó totalmente 345 00:14:01,127 --> 00:14:02,921 a esos jueces en el CJP el año pasado. 346 00:14:03,004 --> 00:14:04,714 Llevo tres meses esperando esta entrevista. 347 00:14:04,797 --> 00:14:06,174 No iba a dejar que mi WiFi caído me impidiese 348 00:14:06,257 --> 00:14:07,592 venir a esta oportunidad. 349 00:14:07,675 --> 00:14:09,260 Ahí estás. Hola. 350 00:14:09,344 --> 00:14:11,763 ¿Esta es tu nueva asistente legal? 351 00:14:11,846 --> 00:14:13,431 - Ness Johnson. - Lisa, 352 00:14:13,514 --> 00:14:16,309 - no he tenido la oportunidad de... - No sabes cuánto tiempo 353 00:14:16,392 --> 00:14:17,894 llevo insistiendo en que contrate a uno. 354 00:14:17,977 --> 00:14:20,271 - Eso es porque no lo necesito. - ¿Dónde te graduaste? 355 00:14:20,355 --> 00:14:23,066 - Derecho en Harvard. 2019. - ¿En una revista? 356 00:14:23,149 --> 00:14:25,777 - La revista jurídica de Harvard. - ¿Has oído? Revista jurídica. 357 00:14:25,860 --> 00:14:28,071 Lo he oído. Estoy justo aquí. 358 00:14:28,154 --> 00:14:29,155 - ¿Cuándo empiezas? - No empieza. 359 00:14:29,239 --> 00:14:32,617 ¿Hoy no? ¿Por qué hoy no? 360 00:14:32,700 --> 00:14:35,078 ¿Estás lista para empezar hoy, Srta. Johnson? 361 00:14:35,161 --> 00:14:36,496 Lo estoy, jueza Benner. 362 00:14:36,579 --> 00:14:40,291 Ahí tienes, Carmichael. Buena suerte. 363 00:14:40,316 --> 00:14:41,692 Bienvenida, Srta. Johnson. 364 00:14:41,717 --> 00:14:43,719 Espero grandes cosas de ti. 365 00:14:46,214 --> 00:14:48,299 ¿Qué está pasando? 366 00:15:02,055 --> 00:15:03,473 Atrás, gente. 367 00:15:03,498 --> 00:15:04,782 - Atrás. - Oye, cuidado. 368 00:15:04,979 --> 00:15:06,946 Sí. Es una jueza del Tribunal Supremo en el Departamento de Justicia. 369 00:15:06,971 --> 00:15:08,932 Mire, no lo sabíamos. 370 00:15:09,156 --> 00:15:10,199 - Puede irse. - Un minuto. 371 00:15:10,282 --> 00:15:13,327 ¿Dónde está esa joven? ¿Ha sido arrestada, detenida? 372 00:15:13,410 --> 00:15:15,601 - Se la liberó hace diez minutos. - ¿Por qué sigue aquí su mochila? 373 00:15:15,626 --> 00:15:17,206 Si tiene algún problema, hágaselo saber al departamento. 374 00:15:17,289 --> 00:15:18,666 ¿Sabe qué? Deme su número de placa. 375 00:15:18,749 --> 00:15:21,710 ¿Le resulta muy difícil ser un poco cordial, 376 00:15:21,794 --> 00:15:23,379 un poco respetuoso? 377 00:15:23,462 --> 00:15:26,441 Ya, eso va para ambos, señora. Disculpe. Quiero decir, señoría. 378 00:15:26,480 --> 00:15:27,898 ¿Sabe qué? Déjeme ir 379 00:15:27,981 --> 00:15:30,067 - antes de que diga algo de lo que me arrepienta. - Lola. Lola. 380 00:15:30,150 --> 00:15:31,902 Lo, ¿sabes cuándo hilos 381 00:15:31,985 --> 00:15:33,570 he tenido que mover para sacarte de ese patrulla? 382 00:15:33,654 --> 00:15:36,240 No deberías haber tenido que mover ningún hilo, Mark. Soy una jueza. 383 00:15:36,323 --> 00:15:38,033 - ¿Cómo se supone que saben eso? - ¿Cómo se supone que saben que eres fiscal? 384 00:15:38,116 --> 00:15:41,002 Ese agente estaba rodeado por un grupo de manifestantes enfadados. 385 00:15:41,027 --> 00:15:41,836 Te insinuaste... 386 00:15:41,861 --> 00:15:43,479 No podía tener más de catorce años. 387 00:15:43,539 --> 00:15:46,127 No tienes ni idea de lo que hizo antes de que la policía la parase. 388 00:15:46,152 --> 00:15:47,931 No importa lo que hiciese, Mark. 389 00:15:47,956 --> 00:15:49,308 Era una niña. 390 00:15:49,391 --> 00:15:51,727 No se merecía ser tratada así. 391 00:15:51,810 --> 00:15:54,271 No se merecía ser tratada de la manera en la que fue tratada. 392 00:15:54,354 --> 00:15:56,595 Ninguna de nosotras, de hecho. 393 00:15:56,620 --> 00:15:59,998 - ¿Estás bien? - No, Mark, no estoy bien. 394 00:16:00,023 --> 00:16:02,057 No estoy nada bien. 395 00:16:06,296 --> 00:16:09,383 Vale. Asumiendo que Lola permite que se añada mi modificación 396 00:16:09,466 --> 00:16:11,839 por lo del delito de odio, todavía tenemos que demostrar en el juicio 397 00:16:11,864 --> 00:16:14,144 que Jesse Frost empezó a agitar el bate de béisbol 398 00:16:14,169 --> 00:16:15,796 porque eran personas de color 399 00:16:15,879 --> 00:16:17,073 y no porque temiese por su vida. 400 00:16:17,098 --> 00:16:19,206 ¿Por qué lo intentas tanto con el añadido de delito de odio? 401 00:16:19,231 --> 00:16:21,323 No encaja con ningún fallo prolongado. 402 00:16:21,348 --> 00:16:24,143 ¿No tenemos que demostrar primero la intención de asesinato? 403 00:16:25,544 --> 00:16:27,796 Está empujando el añadido 404 00:16:27,879 --> 00:16:30,132 porque va a intentar retratarlo a usted 405 00:16:30,215 --> 00:16:32,843 y a todos los de su alrededor como racistas. 406 00:16:32,926 --> 00:16:35,512 Ya. Yo digo que sigamos con lo de que Jack actuó por instinto, 407 00:16:35,595 --> 00:16:37,347 basándose en el miedo por su seguridad. 408 00:16:37,431 --> 00:16:38,849 Salió de la autopista, 409 00:16:38,932 --> 00:16:41,018 un grupo de manifestantes lo rodeó, 410 00:16:41,101 --> 00:16:42,352 cogió el bate y comenzó a agitarlo. 411 00:16:42,436 --> 00:16:45,022 Esa es la verdad, ¿no? Eso es exactamente lo que ocurrió. 412 00:16:45,105 --> 00:16:47,399 - Me moría de miedo. - ¿Seguro? 413 00:16:47,482 --> 00:16:49,355 - Sí. - ¿Usted, de ninguna manera, sale del coche 414 00:16:49,380 --> 00:16:52,175 porque no vio a nadie que fuese igual que usted? 415 00:16:52,258 --> 00:16:53,468 - No. - Espere, espere un momento. 416 00:16:53,551 --> 00:16:55,011 Espere. ¿Qué es esto? 417 00:16:55,095 --> 00:16:56,478 Sr. Frost, estas son acusaciones graves. 418 00:16:56,503 --> 00:16:57,754 Tenemos que estar preparados para todo. 419 00:16:57,779 --> 00:16:59,603 Entiendo lo serio que es. 420 00:16:59,628 --> 00:17:02,089 Es solo que no me creo que mi familia tenga que pasar por esto. 421 00:17:02,114 --> 00:17:04,759 Mire, mi hijo va a Auburn con una beca deportiva. 422 00:17:04,784 --> 00:17:06,577 Lo siento, pero nada de esto tiene sentido. 423 00:17:06,661 --> 00:17:09,413 Somos empresarios respetados en nuestra comunidad. 424 00:17:09,497 --> 00:17:11,415 Y mi beca deportiva a Auburn está en peligro. 425 00:17:11,499 --> 00:17:13,459 - Eso todavía no lo sabes, hijo. - Sí, papá, lo sé. 426 00:17:13,543 --> 00:17:15,086 Ahora mismo tenemos que centrarnos 427 00:17:15,169 --> 00:17:17,421 en mantener a su hijo fuera de prisión. 428 00:17:17,505 --> 00:17:18,422 ¿Qué? 429 00:17:20,550 --> 00:17:21,759 Supongo que tenemos que esperar 430 00:17:21,842 --> 00:17:23,386 que esta jueza falle justamente. 431 00:17:23,469 --> 00:17:26,097 No me preocupa la jueza Carmichael. 432 00:17:26,180 --> 00:17:29,267 Escuchará los argumentos, tendrá una visión global 433 00:17:29,350 --> 00:17:31,769 y juzgará justamente y sin prejuicios. 434 00:17:40,152 --> 00:17:42,530 El despacho de la jueza Benner, el ascensor de jueces, 435 00:17:44,448 --> 00:17:47,118 el salón de jueces. La corte 802 está ahí. 436 00:17:47,201 --> 00:17:48,327 ¿Dónde comes? 437 00:17:48,411 --> 00:17:50,830 ¿O debería traer comida y comerla con Lola? 438 00:17:50,913 --> 00:17:52,123 - La jueza... - ¿Disculpa? 439 00:17:52,206 --> 00:17:55,793 Es la jueza Lola Carmichael, no Lo, ni Lola. 440 00:17:55,876 --> 00:17:56,961 Es jueza Carmichael o señoría. 441 00:17:57,044 --> 00:17:58,629 ¿Seguimos siendo formales incluso aquí? 442 00:17:58,713 --> 00:18:00,798 Sí. Especialmente aquí. 443 00:18:00,881 --> 00:18:02,133 ¡Sherri, hola! 444 00:18:02,216 --> 00:18:03,968 Procede y márcame como que sí 445 00:18:04,051 --> 00:18:07,048 para esa cosa de música con tazones a la que quieres que vaya. 446 00:18:08,723 --> 00:18:10,182 Tu despacho. 447 00:18:14,312 --> 00:18:16,772 ¿Muchos archivos para ti? 448 00:18:16,856 --> 00:18:19,588 Para nada. Es como un sueño húmedo de Marie Kondo. 449 00:18:19,613 --> 00:18:21,407 Irradia alegría. 450 00:18:21,490 --> 00:18:23,117 Avísame cuando... 451 00:18:23,919 --> 00:18:27,297 cuando la jueza Carmichael vuelva del juzgado. 452 00:18:27,380 --> 00:18:30,175 - Ponte con tu montón primero. - Voy al día con el pueblo contra Frost. 453 00:18:30,258 --> 00:18:32,177 El intento de Tom Brady le pega a unos manifestantes con un bate de béisbol. 454 00:18:32,260 --> 00:18:34,679 Intento de asesinato de manual. 455 00:18:34,763 --> 00:18:36,807 Aunque el intento de añadir el delito de odio por parte del fiscal 456 00:18:36,890 --> 00:18:39,017 fue un pequeño imprevisto. 457 00:18:39,100 --> 00:18:41,186 Nam Myoho, Renge Kyo. 458 00:18:41,269 --> 00:18:43,855 Nam Myoho, Renge Kyo. Nam Myoho, Renge... 459 00:18:43,939 --> 00:18:46,399 Carrie Banks fue puesta en cuarentena hace tres días. 460 00:18:46,483 --> 00:18:48,360 Estoy intentando meterla en un programa 461 00:18:48,385 --> 00:18:50,529 mientras su caso sigue pendiente. 462 00:18:50,612 --> 00:18:54,199 Por eso exactamente necesito sacar a mi clienta de prisión. 463 00:18:54,282 --> 00:18:57,702 Gracias. Por favor, avíseme lo antes posible. 464 00:18:57,801 --> 00:18:59,713 Gracias. 465 00:18:59,738 --> 00:19:02,542 - No sonaba como una llamada divertida. - Mi clienta tiene algo de fiebre 466 00:19:02,567 --> 00:19:05,820 y el Departamento del Sheriff no la va a llevar al hospital, 467 00:19:05,904 --> 00:19:07,489 aunque tiene una enfermedad subyacente. 468 00:19:07,572 --> 00:19:09,132 ¿Has hablado con fiscalía? 469 00:19:09,952 --> 00:19:12,744 ¿No has hablado con Luke? 470 00:19:12,827 --> 00:19:15,163 Vais a enfrentaros en otros casos, Em. 471 00:19:15,246 --> 00:19:16,706 ¿Han pasado cuatro meses? 472 00:19:16,790 --> 00:19:18,291 - Lo sé. - Vale. 473 00:19:18,375 --> 00:19:20,335 - ¿Y? ¿Cuál es el problema? - No hay problema. 474 00:19:20,418 --> 00:19:21,962 Es solo que no hemos hablado 475 00:19:22,045 --> 00:19:24,631 desde, ya sabes, esa noche. 476 00:19:24,714 --> 00:19:27,175 No, no sé porque no hablas del tema. 477 00:19:27,258 --> 00:19:28,365 Te dije que nos íbamos a dar un tiempo. 478 00:19:28,390 --> 00:19:30,326 Ya, para hablar de algunas cosas, 479 00:19:30,351 --> 00:19:33,271 arreglar algunas cosas. ¿Lo habéis hecho? 480 00:19:33,354 --> 00:19:35,398 Lo haremos. 481 00:19:35,481 --> 00:19:36,774 Ahora mismo mi clienta necesita ayuda. 482 00:19:36,858 --> 00:19:38,609 He encontrado dos programas dispuestos a admitirla 483 00:19:38,693 --> 00:19:40,737 y han dicho que la admitirían en el hospital 484 00:19:40,820 --> 00:19:42,447 si su fiebre empeora. Esperaba que pudiese 485 00:19:42,530 --> 00:19:45,283 convencer al juez, pero ahora que tiene síntomas, 486 00:19:45,366 --> 00:19:47,493 - tengo que agilizar los trámites. - Vale. 487 00:19:47,577 --> 00:19:48,661 Convence a Luke con su liberación 488 00:19:48,745 --> 00:19:50,528 y el juez lo hará. 489 00:19:51,372 --> 00:19:53,124 Puedes decirle a Luke que tengo una prima 490 00:19:53,207 --> 00:19:54,667 que trabaja en el hospital County USC 491 00:19:54,751 --> 00:19:56,502 así que puedo conseguirle una cama ahí 492 00:19:56,586 --> 00:19:57,712 si empeorase. 493 00:19:57,795 --> 00:20:01,007 Perfecto. Eso es perfecto. El programa cuidará de sus hijos 494 00:20:01,090 --> 00:20:03,593 si tiene que ir al hospital. Solo... 495 00:20:04,677 --> 00:20:06,929 Gracias. 496 00:20:07,013 --> 00:20:08,139 Oye, espera un minuto. ¿A dónde vas? 497 00:20:08,222 --> 00:20:10,433 A encontrar a Luke. 498 00:20:13,561 --> 00:20:14,520 Ha sido genial comer contigo. 499 00:20:14,604 --> 00:20:18,483 - Te quiero. - Lo tengo que hacer todo. 500 00:20:28,076 --> 00:20:30,119 - ¿Has tenido oportunidad de hablar con Emily? - No. 501 00:20:30,144 --> 00:20:31,657 - ¿No crees que deberías? - He contactado dos veces 502 00:20:31,682 --> 00:20:33,477 para hablar del caso. No me ha devuelto la llamada. 503 00:20:33,502 --> 00:20:35,676 - ¿Seguro? - Sam, ¿por qué sigues presionando esto? 504 00:20:35,701 --> 00:20:38,954 Porque, al parecer, quiere hablar en persona. 505 00:20:41,957 --> 00:20:42,958 Hola. 506 00:20:43,042 --> 00:20:44,668 Hola. 507 00:20:45,878 --> 00:20:48,255 - Gracias. - No hay problema. 508 00:20:48,339 --> 00:20:50,216 ¿Sabes...? 509 00:20:50,299 --> 00:20:51,801 - Ve. - No, ve tú. 510 00:20:51,884 --> 00:20:53,147 Gracias. 511 00:20:59,538 --> 00:21:01,666 Recibí tus llamadas, pero estaba trabajando 512 00:21:01,749 --> 00:21:03,669 para liberar a Carrie Banks por los tribunales. 513 00:21:03,694 --> 00:21:06,021 - Lo supuse. - Pero ahora necesito tu ayuda. 514 00:21:06,046 --> 00:21:08,131 Necesito agilizar su puesta en libertad y asegurarme 515 00:21:08,214 --> 00:21:09,632 de que los tribunales están de acuerdo. 516 00:21:09,716 --> 00:21:11,801 Tiene dos hijos y algo de fiebre. 517 00:21:11,885 --> 00:21:13,303 Tiene una enfermedad subyacente 518 00:21:13,386 --> 00:21:15,346 y tengo mucho miedo de que enferme de COVID 519 00:21:15,430 --> 00:21:16,765 si se queda ahí más tiempo. 520 00:21:16,848 --> 00:21:18,349 Y me preocupa el cuidado médico 521 00:21:18,433 --> 00:21:20,268 - que recibirá en prisión y... - Me apunto. 522 00:21:20,351 --> 00:21:25,940 - Veré qué puedo hacer. - Lo agradezco mucho. 523 00:21:27,358 --> 00:21:29,152 ¿Cómo has estado? 524 00:21:29,235 --> 00:21:31,488 Sí. 525 00:21:31,571 --> 00:21:34,616 He estado bien. Me he mudado a mi propia casa. 526 00:21:34,699 --> 00:21:36,367 ¿Sí? 527 00:21:36,451 --> 00:21:37,869 - ¿Dónde? - En Atwater Village. 528 00:21:37,952 --> 00:21:40,823 Está muy bien. Paseo por todas partes. 529 00:21:41,539 --> 00:21:45,502 Quizás hago una fiesta de inauguración cuando sea seguro. 530 00:21:45,585 --> 00:21:47,212 O supongo que podré hacer algo en el jardín. 531 00:21:47,295 --> 00:21:49,214 - Siempre quisiste un jardín. - Sí. 532 00:21:51,424 --> 00:21:54,677 - ¿Y tú? - Estoy bien. 533 00:21:54,761 --> 00:21:57,347 He estado trabajando a fondo estos días... 534 00:21:57,430 --> 00:21:58,890 Sí. 535 00:21:58,973 --> 00:22:00,683 Lo que debería hacer ahora mismo. 536 00:22:02,310 --> 00:22:04,479 Te informaré sobre lo que diga Choi. 537 00:22:07,232 --> 00:22:09,359 Vale. 538 00:22:17,297 --> 00:22:18,548 No podemos hacer esto. 539 00:22:18,632 --> 00:22:21,725 No diré una palabra sobre el caso. 540 00:22:21,750 --> 00:22:25,545 Mark y tú habéis sido horribles hoy en mi corte. 541 00:22:25,629 --> 00:22:27,631 Creía que no íbamos a hablar del caso. 542 00:22:27,714 --> 00:22:29,257 Era como volver a la universidad. 543 00:22:29,341 --> 00:22:31,009 Os estabais picando el uno al otro constantemente. 544 00:22:31,034 --> 00:22:33,679 Sois adultos y profesionales. 545 00:22:33,704 --> 00:22:35,514 Deberíais actuar como tales alguna vez. 546 00:22:35,539 --> 00:22:38,892 - ¿Has acabado? - Vale. ¿Qué pasa? 547 00:22:38,917 --> 00:22:41,353 Llamo para una charla de chicas. 548 00:22:41,436 --> 00:22:43,063 ¿Cómo estás? 549 00:22:43,146 --> 00:22:45,524 ¿Cómo lo llevas? ¿Cómo vas? 550 00:22:45,607 --> 00:22:48,360 Cuéntame todo. ¿Necesitas algo? 551 00:22:48,443 --> 00:22:50,737 Chica, estoy bien. Me encuentro bien. 552 00:22:50,762 --> 00:22:52,531 No necesito nada. 553 00:22:52,614 --> 00:22:56,868 Y nos pondremos bien al día después de este caso. 554 00:22:56,952 --> 00:22:58,537 Vale. Hablando del caso... 555 00:22:58,620 --> 00:23:01,248 No, no puedo. 556 00:23:01,331 --> 00:23:03,000 Chica, ¿me vas a dejar terminar? 557 00:23:03,083 --> 00:23:04,167 Rachel, tu problema 558 00:23:04,251 --> 00:23:05,335 es que no sabes cuándo parar. 559 00:23:05,419 --> 00:23:07,546 Alguien te da la mano y coges todo el brazo. 560 00:23:07,629 --> 00:23:08,755 Vale, mira. Sé que me contaste 561 00:23:08,839 --> 00:23:11,717 lo que había pasado esa noche de la manifestación en secreto. 562 00:23:11,800 --> 00:23:13,760 Pero, chica, teniendo en cuenta todo 563 00:23:13,844 --> 00:23:15,095 lo que pasó esa noche, 564 00:23:15,178 --> 00:23:18,140 ¿de verdad crees que puedes seguir siendo imparcial? 565 00:23:21,268 --> 00:23:24,229 Vale. Esta vez 566 00:23:24,254 --> 00:23:26,064 has decidido pasarte de la raya. 567 00:23:28,142 --> 00:23:31,729 - Buenas noches, Srta. Audubon. - Lola, no... 568 00:23:44,797 --> 00:23:47,383 - ¿Panecillos? - Sí. 569 00:23:47,408 --> 00:23:49,619 Cuidado. 570 00:24:08,070 --> 00:24:09,279 ¿Nervioso por el juicio? 571 00:24:09,363 --> 00:24:12,407 - No. - ¿De verdad? Vale. 572 00:24:12,491 --> 00:24:14,744 Vale. Es mantequilla suficiente. 573 00:24:15,103 --> 00:24:16,119 Lo siento. 574 00:24:16,203 --> 00:24:18,821 Estoy pensando en mi argumento 575 00:24:18,846 --> 00:24:20,476 de por qué el añadido de delito de odio se debería permitir. 576 00:24:20,501 --> 00:24:22,253 - ¿Cómo te sientes? - Bien. Lola estará de acuerdo. 577 00:24:22,336 --> 00:24:24,463 Confiado. Bien por ti. 578 00:24:25,978 --> 00:24:29,857 Mark... 579 00:24:31,213 --> 00:24:35,070 ¿Lola puede no ser imparcial en este caso por algún motivo? 580 00:24:36,570 --> 00:24:37,898 Te lo conté en secreto. 581 00:24:37,923 --> 00:24:39,966 Y ahora estamos teniendo una conversación confidencial. 582 00:24:40,366 --> 00:24:41,992 Lola siempre ha podido separar 583 00:24:42,076 --> 00:24:43,119 sus sentimientos personales del trabajo. 584 00:24:43,202 --> 00:24:44,328 - Esto es diferente. - ¡No, no lo es! 585 00:24:44,412 --> 00:24:47,373 Mark, sé lo fuerte que es una mujer como Lola, 586 00:24:47,456 --> 00:24:49,291 pero, venga, ¿ser arrestada? 587 00:24:49,375 --> 00:24:50,793 Eso ha tenido que afectarle. 588 00:24:50,876 --> 00:24:52,670 Sin tener en cuenta lo que ocurrió esa noche, 589 00:24:52,695 --> 00:24:55,131 Lola no dejará que sus sentimientos personales entren en juego. 590 00:24:55,214 --> 00:24:56,924 Además, el arresto de Lola no tiene relación 591 00:24:57,007 --> 00:24:59,718 - con los hechos del caso de Jesse. - Ya. 592 00:25:01,387 --> 00:25:04,265 Por favor, dime que no has hablado con Rachel de esto. 593 00:25:05,391 --> 00:25:06,809 Claro que no. 594 00:25:06,892 --> 00:25:08,269 El día que me preocupe Mark Callan 595 00:25:08,352 --> 00:25:09,353 será el día que deje la abogacía. 596 00:25:09,437 --> 00:25:12,022 ¿Cuáles son las posibilidades de que la jueza Carmichael permita a Mark 597 00:25:12,106 --> 00:25:14,108 modificar la información para añadir el delito de odio? 598 00:25:14,191 --> 00:25:16,235 Los racistas cometen delitos todo el rato, 599 00:25:16,318 --> 00:25:19,488 pero no todos son delitos de odio. La intención debe ser demostrada. 600 00:25:19,572 --> 00:25:20,906 La transcripción de la audiencia preliminar no contiene 601 00:25:20,990 --> 00:25:24,618 ninguna prueba, excepto un puñado de tweets viejos 602 00:25:24,702 --> 00:25:26,871 y un vídeo borroso que fue admitido como prueba. 603 00:25:28,110 --> 00:25:29,331 ¿Qué? 604 00:25:29,415 --> 00:25:31,937 - Nada. - Parece algo. 605 00:25:31,962 --> 00:25:35,304 El vídeo puede que esté borroso, pero es muy dañino. 606 00:25:35,329 --> 00:25:36,872 Golpea a afroamericanos 607 00:25:36,955 --> 00:25:38,832 - y gente latina. - ¿Y? 608 00:25:38,916 --> 00:25:40,876 Y creo que sería difícil para... 609 00:25:40,959 --> 00:25:42,920 alguna gente mantenerse imparcial. 610 00:25:44,039 --> 00:25:45,656 ¿Mark te ha hablado de Lola? 611 00:25:45,681 --> 00:25:47,724 ¿Qué? No. No. 612 00:25:47,808 --> 00:25:49,393 Espera, ¿lo sabes? 613 00:25:49,476 --> 00:25:51,186 Lola es mi mejor amiga. Claro que lo sé. 614 00:25:51,269 --> 00:25:54,761 Vale. Ahora que parece que las dos lo sabemos, 615 00:25:55,222 --> 00:25:56,400 ¿a dónde quieres llegar? 616 00:25:56,483 --> 00:25:58,360 ¿Crees que la jueza Carmichael 617 00:25:58,443 --> 00:26:00,404 puede ser imparcial teniendo en cuenta lo ocurrido 618 00:26:00,487 --> 00:26:01,905 la noche de las protestas? 619 00:26:01,988 --> 00:26:04,366 Sí. Sin duda. 620 00:26:05,347 --> 00:26:08,286 ¿Descartamos utilizar esto como ventaja, entonces? 621 00:26:08,370 --> 00:26:11,790 A parte de ser un alcance, no es para nada ético. 622 00:26:11,873 --> 00:26:13,750 Sin mencionar que Mark nunca me volvería a hablar. 623 00:26:13,834 --> 00:26:16,816 Puedo soportar que Mark no te vuelva a hablar. 624 00:26:17,838 --> 00:26:19,381 Pero Lola... 625 00:26:23,847 --> 00:26:25,036 ESPERO QUE PODAMOS QUEDAR. NADA DEL CASO. LO JURO. ¿EN LA ESCALERA? 626 00:26:25,061 --> 00:26:26,268 ¿HOLA? ¿ESTÁS BIEN? RESPÓNDEME CUANDO LO LEAS. 627 00:26:26,972 --> 00:26:28,390 - ¿Qué pasa? - Tengo que saltarme el juzgado hoy. 628 00:26:28,474 --> 00:26:30,392 El caso de Carrie Banks. La mujer tiene hijos, 629 00:26:30,476 --> 00:26:32,061 una enfermedad subyacente y una fiebre leve. 630 00:26:32,144 --> 00:26:34,271 Estamos intentando sacarla para evitar que enferme 631 00:26:34,296 --> 00:26:36,063 o, al menos, reciba un tratamiento médico decente si ya está enferma. 632 00:26:36,088 --> 00:26:38,507 No quiero que la fiscalía bloquee su caso. 633 00:26:38,590 --> 00:26:39,829 Creía que habíais roto. 634 00:26:39,854 --> 00:26:41,564 Esto es por la acusada, no Emily. 635 00:26:41,648 --> 00:26:42,732 - Ya. - Lo es. 636 00:26:42,815 --> 00:26:43,942 Lo que digas. Oye, deberías saber que 637 00:26:44,025 --> 00:26:45,527 Choi está de mal humor. 638 00:26:45,610 --> 00:26:47,237 - Asegúrate de que tu argumento está bien. - Lo está. 639 00:26:47,320 --> 00:26:49,822 ¿Seguro que no quieres decírmelo a mí primero? 640 00:26:49,906 --> 00:26:51,187 Tengo cinco minutos. 641 00:26:53,656 --> 00:26:54,661 Dispara. 642 00:26:58,540 --> 00:27:00,250 Carrie Banks ha cometido errores, 643 00:27:00,333 --> 00:27:02,085 pero iba por buen camino. 644 00:27:02,168 --> 00:27:05,380 Y luego llegó el COVID. Su vida se convirtió en una pesadilla. 645 00:27:05,463 --> 00:27:07,131 Perdió su trabajo. No podía pagar las facturas, 646 00:27:07,215 --> 00:27:08,591 el alquiler, pero, incluso peor, 647 00:27:08,675 --> 00:27:10,802 no podía permitirse la comida de sus hijos. 648 00:27:10,885 --> 00:27:13,054 Carrie no robó miles de dólares 649 00:27:13,079 --> 00:27:14,617 de mercancía inútil. 650 00:27:14,642 --> 00:27:17,270 Cogió productos de primera necesidad para que sus hijos sobreviviesen... 651 00:27:17,353 --> 00:27:18,883 una cantidad que pudo haber sido una infracción 652 00:27:18,908 --> 00:27:21,327 si no hubiera empujado ligeramente al guarda de seguridad 653 00:27:21,402 --> 00:27:23,346 desesperada y, ¿por eso 654 00:27:23,371 --> 00:27:25,457 la separan de sus hijos y la meten en la cárcel? 655 00:27:25,540 --> 00:27:27,834 No fue un delito por codicia. 656 00:27:27,859 --> 00:27:29,735 Fue por necesidad 657 00:27:29,760 --> 00:27:32,734 y tenemos la oportunidad de hacer las cosas bien. 658 00:27:34,991 --> 00:27:37,201 Como has dicho, lo tienes. 659 00:27:37,285 --> 00:27:39,912 Gracias, Mark. 660 00:27:52,177 --> 00:27:53,929 Lola. En serio, 661 00:27:54,013 --> 00:27:55,806 ¿vas a hacerme perseguirte por todo el maldito pasillo? 662 00:27:55,889 --> 00:27:58,309 Vamos a ser claros. No te estoy haciendo hacer nada. 663 00:27:58,392 --> 00:28:00,436 Parece que no te entra en esa cabecita tuya 664 00:28:00,519 --> 00:28:02,104 que tú y yo no podemos hablar, 665 00:28:02,187 --> 00:28:04,815 vernos, ni enviarnos mensajes mientras estamos en el mismo caso. 666 00:28:04,898 --> 00:28:07,318 No es eso. Me has estado evitando a propósito. 667 00:28:07,385 --> 00:28:09,262 Mark, estás en una relación y yo... 668 00:28:09,361 --> 00:28:11,758 - Esto lleva pasando meses. - Te estás pasando. 669 00:28:11,783 --> 00:28:14,485 Algo en nuestra relación cambió esa noche y... 670 00:28:14,510 --> 00:28:18,806 - ¿Qué noche? - La noche de las protestas. 671 00:28:18,890 --> 00:28:20,975 Sé que están pasando muchas cosas 672 00:28:21,058 --> 00:28:22,477 - en este país ahora... - Tienes razón. Están pasando. 673 00:28:22,560 --> 00:28:25,297 Hablemos de esto luego, después del caso. 674 00:28:25,322 --> 00:28:27,829 Este no es ni el lugar, ni el momento para que tú y yo 675 00:28:27,854 --> 00:28:29,157 - nos pongamos a ello. - Hay algo, entonces. 676 00:28:29,182 --> 00:28:31,883 - Déjalo, Mark. - ¿Qué? ¿Qué he hecho? 677 00:28:31,916 --> 00:28:33,293 ¿Qué he podido hacer que merezca...? 678 00:28:33,368 --> 00:28:36,288 ¡La falta de respeto, Mark! 679 00:28:36,371 --> 00:28:37,831 Tienes razón. 680 00:28:37,914 --> 00:28:40,500 Quizás sea este caso que está lleno de recuerdos 681 00:28:40,584 --> 00:28:42,336 de todo lo que ocurrió esa noche. 682 00:28:42,419 --> 00:28:44,755 Pero no me he podido quitar esa sensación. 683 00:28:44,838 --> 00:28:48,508 ¿Qué sensación, Lo? ¿Cómo te falté al respeto? 684 00:28:48,592 --> 00:28:51,386 ¿Desde cuándo una persona negra tiene que decir 685 00:28:51,470 --> 00:28:55,515 o hacer algo mal para ser arrestado en este país? 686 00:28:55,599 --> 00:28:58,685 Pero, en vez de preguntar al agente por qué estaba esposada, 687 00:28:58,769 --> 00:29:00,520 me preguntaste qué hice mal. 688 00:29:00,604 --> 00:29:03,023 No entendía por qué te estaba arrestando. 689 00:29:03,106 --> 00:29:05,025 ¡Exacto! 690 00:29:05,108 --> 00:29:07,152 No se te ocurrió que nunca se hubiese creído 691 00:29:07,235 --> 00:29:08,862 que yo era quién decía ser. 692 00:29:08,945 --> 00:29:10,989 - ¿Cómo se suponía que iba a saber eso? - ¿Te creyó a ti? 693 00:29:11,073 --> 00:29:13,033 Al cabo de un rato. Tuve que mostrar mis credenciales... 694 00:29:13,116 --> 00:29:15,077 Nunca me pidió ver las mías. 695 00:29:16,962 --> 00:29:20,666 Una cosa fue lidiar con la falta de respeto del agente, 696 00:29:20,749 --> 00:29:24,753 pero lidiar con la tuya fue algo... 697 00:29:31,635 --> 00:29:34,012 Te veré en la 802. 698 00:30:37,325 --> 00:30:39,536 No he hecho nada. No he hecho nada. 699 00:30:39,619 --> 00:30:40,912 - Solo salía de la tienda. - Mantén las manos donde pueda verlas. 700 00:30:40,996 --> 00:30:42,789 - Puedo demostrarlo. - ¿Qué llevas en la bolsa? 701 00:30:42,873 --> 00:30:45,292 - Solo son mis deberes. Por favor. - ¿A dónde vas ahora? 702 00:30:45,375 --> 00:30:47,294 Por favor. Solo me voy a casa. Es por ahí. 703 00:30:54,009 --> 00:30:56,094 - Soy jueza. - Pare ahí. 704 00:30:56,178 --> 00:30:58,548 - ¡Oye! - ¡Oiga, no! 705 00:30:59,681 --> 00:31:01,079 Dese la vuelta. Las manos a la espalda. 706 00:31:01,104 --> 00:31:01,832 ¿Estás de broma? 707 00:31:13,904 --> 00:31:16,490 - Sabe que esto es ridículo. - ¡Lola! 708 00:31:16,573 --> 00:31:19,242 ¡Muévase! 709 00:31:19,326 --> 00:31:20,318 ¡Muévase! ¡Muévase! 710 00:31:57,631 --> 00:31:58,575 Srta. Audubon, 711 00:31:58,600 --> 00:32:01,200 ¿le gustaría ser escuchada respecto a la intención del pueblo 712 00:32:01,225 --> 00:32:03,603 de modificar la información para añadir un delito de odio? 713 00:32:03,686 --> 00:32:05,396 Sí, señoría. 714 00:32:05,480 --> 00:32:07,440 La transcripción de la audiencia preliminar en este asunto 715 00:32:07,523 --> 00:32:09,609 no contiene ninguna prueba que apoye 716 00:32:09,692 --> 00:32:11,110 un delito de odio añadido. 717 00:32:11,194 --> 00:32:13,613 Es insultante siquiera sugerir que 718 00:32:13,696 --> 00:32:15,573 era la motivación de este joven. 719 00:32:15,656 --> 00:32:17,742 Y dejándolo para el día del juicio 720 00:32:17,825 --> 00:32:20,246 parece más bien desesperación. 721 00:32:20,271 --> 00:32:22,565 Gracias. Sr. Callan, ¿le gustaría responder? 722 00:32:24,364 --> 00:32:24,934 Señoría, 723 00:32:24,959 --> 00:32:27,711 la prueba en la preliminar muestra que todas las víctimas 724 00:32:27,795 --> 00:32:29,046 eran personas de color. 725 00:32:29,129 --> 00:32:30,548 El acusado las focalizó, 726 00:32:30,631 --> 00:32:32,258 las atacó e intentó matarles, 727 00:32:32,341 --> 00:32:34,510 basándose explícitamente en el color de su piel. 728 00:32:36,804 --> 00:32:41,100 Jueza Carmichael, con todo el respeto a usted, 729 00:32:41,183 --> 00:32:42,935 a la Corte y todo lo que representa, 730 00:32:43,018 --> 00:32:44,895 estos hechos no solo hablan por sí solos, 731 00:32:44,979 --> 00:32:47,398 sino que gritan tan alto que cualquier persona razonable 732 00:32:47,481 --> 00:32:49,400 llegaría a la misma conclusión. 733 00:32:49,483 --> 00:32:51,026 Es un delito de odio. 734 00:32:53,364 --> 00:32:54,905 Gracias a ambos. 735 00:32:55,434 --> 00:32:58,409 Ya es tarde y me gustaría tomarme un tiempo 736 00:32:58,492 --> 00:32:59,577 para revisar las transcripciones. 737 00:32:59,660 --> 00:33:01,745 Emitiré mi veredicto mañana. 738 00:33:03,163 --> 00:33:04,790 Todos en pie. 739 00:33:10,170 --> 00:33:11,547 Me llamo Emily Lopez. 740 00:33:11,630 --> 00:33:13,123 Soy abogada en la Oficina del Defensor Público 741 00:33:13,148 --> 00:33:15,506 y estoy intentando localizar a mi clienta, Carrie Banks. 742 00:33:15,531 --> 00:33:17,074 - Estaba en cuarentena... - Lo siento, señora. 743 00:33:17,158 --> 00:33:18,592 - Voy a tener que ponerla en espera. - No. Espere. 744 00:33:18,617 --> 00:33:20,536 No me ponga en espera. Por favor. 745 00:33:20,619 --> 00:33:23,747 Hola, mi prima ha confirmado que puede admitir a tu clienta 746 00:33:23,831 --> 00:33:25,374 si necesita ser hospitalizada. 747 00:33:25,457 --> 00:33:29,272 Sí. Gracias. Al fin buenas noticias. 748 00:33:29,297 --> 00:33:31,303 Con suerte, Luke me dirá lo mismo. 749 00:33:31,328 --> 00:33:32,413 ¿Cómo va por tu parte? 750 00:33:32,496 --> 00:33:34,373 Me siguen dando largas. 751 00:33:34,456 --> 00:33:37,334 - ¿Emily Lopez? - Sí. Soy Emily Lopez. 752 00:33:37,418 --> 00:33:39,336 - ¿Es su clienta Carrie...? - Carrie Banks. 753 00:33:39,420 --> 00:33:40,504 Eso es. 754 00:33:40,587 --> 00:33:42,423 Buena suerte. Tengo que subir. 755 00:33:42,506 --> 00:33:45,926 Gracias. Al fin. Sí. 756 00:33:46,009 --> 00:33:47,594 Solo necesito un poco más de información de usted 757 00:33:47,678 --> 00:33:50,097 antes de proceder. 758 00:34:02,526 --> 00:34:04,778 La corte entra en sesión. 759 00:34:04,862 --> 00:34:06,613 Sí que ha ido a por todas. 760 00:34:06,697 --> 00:34:08,240 ¿Qué te crees que estás haciendo? 761 00:34:08,323 --> 00:34:11,118 No se te permite sentarte en esa silla. 762 00:34:11,201 --> 00:34:13,203 Yo me encargo. 763 00:34:13,287 --> 00:34:15,831 - Yo... - Sara y tú id a casa. 764 00:34:15,914 --> 00:34:16,915 Id, id, id. 765 00:34:20,335 --> 00:34:21,837 Buenas noches, chicas. 766 00:34:21,920 --> 00:34:23,464 Buenas noches. 767 00:34:24,715 --> 00:34:26,623 ¿He roto alguna regla? 768 00:34:26,648 --> 00:34:29,651 Sí. Pero ya lo sabes. 769 00:34:30,527 --> 00:34:32,821 ¿Cómo vas a fallar en lo del delito de odio? 770 00:34:32,905 --> 00:34:34,948 Siéntate, Srta. Johnson. 771 00:34:42,206 --> 00:34:45,125 La bandera estadounidense, Dama Justicia. 772 00:34:45,209 --> 00:34:47,312 Para mí, esos son más que símbolos de libertad 773 00:34:47,337 --> 00:34:48,922 y justicia para todos. 774 00:34:49,006 --> 00:34:51,952 Son un recordatorio constante de mi responsabilidad. 775 00:34:51,977 --> 00:34:54,396 Ser jueza significa entrar en esta sala 776 00:34:54,479 --> 00:34:56,565 comprometida a ser paciente, 777 00:34:56,648 --> 00:34:59,443 competente y justa, sin importa quién está ante mí. 778 00:34:59,526 --> 00:35:01,403 - No es verdad. - ¿Disculpa? 779 00:35:01,486 --> 00:35:03,613 Sí importa quién está ante usted. 780 00:35:03,697 --> 00:35:05,741 Claro, estos símbolos significan justicia y libertad, 781 00:35:05,824 --> 00:35:08,618 pero no para la gente como nosotros, no para la gente como usted y yo. 782 00:35:08,702 --> 00:35:10,412 Y si cree eso, me ha perdido porque... 783 00:35:10,495 --> 00:35:13,248 Conozco bien los desequilibrios 784 00:35:13,332 --> 00:35:14,750 del sistema judicial. 785 00:35:14,833 --> 00:35:17,085 - Por eso me convertí en jueza. - Edúqueme, entonces. 786 00:35:17,110 --> 00:35:19,629 ¿Qué queda por sopesar sobre el añadido del delito? 787 00:35:19,713 --> 00:35:20,505 Porque, desde donde estoy, 788 00:35:20,589 --> 00:35:22,215 ese blanquito es más que culpable, 789 00:35:22,299 --> 00:35:23,383 y se está ocultando tras su legitimidad. 790 00:35:23,467 --> 00:35:25,135 Srta. Johnson, no ha leído 791 00:35:25,218 --> 00:35:28,555 la transcripción preliminar o visto todas las pruebas. 792 00:35:28,638 --> 00:35:31,433 Ha entrado aquí con nociones preconcebidas 793 00:35:31,516 --> 00:35:33,101 basándose en el color de su piel, 794 00:35:33,185 --> 00:35:35,020 lo cual es todo lo contrario a lo que un juez debería hacer, 795 00:35:35,103 --> 00:35:36,938 lo contrario que cualquiera debería hacer. 796 00:35:37,022 --> 00:35:39,274 Si hubieses oído todas las pruebas 797 00:35:39,357 --> 00:35:40,776 y tuvieses todos los hechos, 798 00:35:40,859 --> 00:35:43,445 ¿seguirías convencida de que el Sr. Frost es culpable 799 00:35:43,528 --> 00:35:44,946 basándote en los hechos 800 00:35:44,971 --> 00:35:46,740 o basándote en tus prejuicios y sesgo? 801 00:35:46,823 --> 00:35:50,219 Y sabes que debes estar segura... 802 00:35:51,036 --> 00:35:53,622 totalmente segura 803 00:35:53,647 --> 00:35:56,500 de que puedes apartar esos prejuicios, 804 00:35:56,583 --> 00:36:00,337 que tus propias experiencias personales y sentimientos, 805 00:36:00,420 --> 00:36:05,133 cuando te pones la túnica, no influencian tus decisiones 806 00:36:05,217 --> 00:36:10,055 porque otro ser humano depende de ese juicio. 807 00:36:18,063 --> 00:36:21,650 Y esa es la diferencia entre debatir teoría en clase 808 00:36:21,733 --> 00:36:24,069 y fallar en la corte. 809 00:36:29,241 --> 00:36:32,160 Espero que todos los jueces piensen lo mismo que usted de la justicia, 810 00:36:32,244 --> 00:36:33,549 jueza Carmichael. 811 00:36:34,385 --> 00:36:36,205 Porque la escucho. 812 00:36:37,439 --> 00:36:40,043 Nuestras vidas dependen de ello. 813 00:36:57,897 --> 00:36:59,037 Emily. 814 00:36:59,691 --> 00:37:01,776 - Carrie murió hace media hora. - ¿Qué? 815 00:37:01,860 --> 00:37:03,483 Al parecer, la pusieron en cuarentena 816 00:37:03,975 --> 00:37:07,521 tan pronto como alguien en su módulo presentó síntomas. 817 00:37:07,546 --> 00:37:09,089 Pero era muy tarde. Ya tenía COVID. 818 00:37:09,173 --> 00:37:12,384 Y su enfermedad subyacente requería un tratamiento médico intensivo, 819 00:37:12,468 --> 00:37:15,429 así que estaban de camino al hospital. 820 00:37:15,512 --> 00:37:16,657 La estaban llevando al hospital... 821 00:37:16,682 --> 00:37:17,450 Em... Em... 822 00:37:17,475 --> 00:37:19,141 Cuando entró en parada respiratoria. 823 00:37:19,224 --> 00:37:21,101 Lo siento mucho. 824 00:37:21,185 --> 00:37:25,105 No me creo la rapidez. 825 00:37:26,690 --> 00:37:30,277 Todo de lo que hablaba era sobre volver con sus hijos. 826 00:37:30,360 --> 00:37:31,820 Hiciste todo lo que pudiste. 827 00:37:31,903 --> 00:37:34,822 No fue suficiente. 828 00:37:34,907 --> 00:37:35,741 Lopez. 829 00:37:35,824 --> 00:37:37,117 Te he estado buscando. 830 00:37:37,201 --> 00:37:38,786 Ahora voy, Carol. 831 00:37:38,869 --> 00:37:41,038 Lo siento. 832 00:37:42,706 --> 00:37:44,500 Supongo que no importa ya 833 00:37:44,583 --> 00:37:45,918 que haya recibido la aprobación de su puesta en libertad. 834 00:37:46,001 --> 00:37:48,128 Me importa a mí. 835 00:38:22,538 --> 00:38:24,832 ¡Hola a los dos! 836 00:38:24,915 --> 00:38:27,042 Mija. 837 00:38:27,126 --> 00:38:28,836 No sé por qué nos seguimos molestando 838 00:38:28,919 --> 00:38:30,504 con ese estúpido timbre. 839 00:38:30,587 --> 00:38:32,881 - Y le dije... - Y le dije 840 00:38:32,965 --> 00:38:35,676 que sigue siendo una tienda. Esta es nuestra tienda. 841 00:38:35,759 --> 00:38:36,556 Oye, oye, oye. 842 00:38:36,581 --> 00:38:39,001 ¿Qué tal si hacemos una pausa por vuestro pan dulce favorito? 843 00:38:39,084 --> 00:38:41,415 Buena idea. 844 00:38:41,440 --> 00:38:43,359 ¿Cómo va, abuelo? 845 00:38:43,442 --> 00:38:45,653 El seguro dice 846 00:38:45,736 --> 00:38:47,772 que no pagará estas reparaciones. 847 00:38:47,797 --> 00:38:50,925 ¿Estas? Más bien ninguna. Cero, mija. 848 00:38:51,009 --> 00:38:53,511 ¿Qué? ¿Por qué? Nada ha sido culpa vuestra. 849 00:38:53,595 --> 00:38:56,097 - Trae, yo los llamaré. - No, no, no. No hay necesidad. 850 00:38:56,181 --> 00:38:58,058 Mira, este sitio estaba cerrado. 851 00:38:58,141 --> 00:39:00,018 Gracias al coronavirus, 852 00:39:00,043 --> 00:39:03,188 no ganábamos dinero en meses. 853 00:39:03,271 --> 00:39:05,231 No tenía sentido seguir pagando por algo 854 00:39:05,315 --> 00:39:06,592 que no usábamos, ¿no? 855 00:39:06,617 --> 00:39:07,702 No sé de dónde vamos a conseguir 856 00:39:07,778 --> 00:39:12,074 - el dinero para reformar, Miguel. - Lo superaremos. 857 00:39:12,157 --> 00:39:15,327 Siempre lo hacemos, ¿no? 858 00:39:18,831 --> 00:39:20,290 Vale. 859 00:39:32,511 --> 00:39:35,723 Dios. Esto es una locura. No. 860 00:39:38,225 --> 00:39:39,773 ¿Qué hago aquí? 861 00:39:43,147 --> 00:39:44,898 Vale. Solo una visita amistosa. 862 00:39:44,982 --> 00:39:46,692 Solo estoy demostrando agradecimiento. 863 00:39:46,775 --> 00:39:48,569 Y estábamos equivocados. 864 00:39:48,652 --> 00:39:50,237 Nunca deberíamos habernos dado un tiempo. 865 00:39:50,320 --> 00:39:52,740 Deberíamos haber seguido y trabajando en ello. 866 00:39:52,823 --> 00:39:53,828 Deberíamos... 867 00:39:54,825 --> 00:39:56,744 Deberíamos. 868 00:39:57,336 --> 00:39:58,370 Emily, llama a la puerta. 869 00:39:58,454 --> 00:40:00,039 No estás dando un alegato final. 870 00:40:02,666 --> 00:40:06,754 - Emily. Hola. - Sam. Hola. 871 00:40:06,837 --> 00:40:09,882 Posiblemente estés buscando... voy a por Luke. 872 00:40:09,965 --> 00:40:11,884 No, no. Está bien. 873 00:40:11,967 --> 00:40:14,178 Estaba... estaba... estaba... 874 00:40:14,261 --> 00:40:16,930 estaba por el vecindario y 875 00:40:17,014 --> 00:40:18,432 dijo que tenía algunas ideas 876 00:40:18,515 --> 00:40:20,559 sobre cómo podíamos ayudar a mi clienta. Pero... 877 00:40:20,584 --> 00:40:21,184 Ya. 878 00:40:21,209 --> 00:40:22,835 Podríamos... hablarlo mañana. 879 00:40:22,895 --> 00:40:24,438 - ¿Segura? - Sí, sí. 880 00:40:24,521 --> 00:40:25,606 Lo hablaremos mañana. 881 00:40:25,689 --> 00:40:27,502 - Vale. - Vale. 882 00:40:33,697 --> 00:40:36,575 - ¿Quién era? - Deberíais haber hablado. 883 00:40:49,521 --> 00:40:51,438 RESPÓNDEME CUANDO LO RECIBAS. 884 00:40:51,463 --> 00:40:52,853 ESTOY EN LA ESCALERA. ESPERARÉ CINCO MINUTOS. 885 00:41:09,608 --> 00:41:11,360 No. 886 00:41:39,763 --> 00:41:40,973 Hola, mujer. 887 00:41:43,392 --> 00:41:45,060 Vas a ser padre. 888 00:41:47,020 --> 00:41:49,356 ¿Qué? 889 00:41:49,439 --> 00:41:51,358 Estoy embarazada. 890 00:42:38,469 --> 00:42:40,096 Obviamente no me contaste todo 891 00:42:40,179 --> 00:42:41,430 de lo que pasó esa noche. 892 00:42:41,514 --> 00:42:42,265 ¿Qué quieres decir? 893 00:42:42,290 --> 00:42:43,999 - ¿No has visto el vídeo? - ¿Vídeo? 894 00:42:44,093 --> 00:42:46,377 - Te has vuelto viral. - Desfinanciar a la policía. 895 00:42:46,461 --> 00:42:48,838 Desfinanciar a la policía. Desfinanciar a la policía. 896 00:42:48,922 --> 00:42:51,851 Desfinanciar a la policía. Desfinanciar a la policía. 897 00:42:51,876 --> 00:42:52,976 Esto no es bueno. 898 00:42:53,001 --> 00:42:55,710 Desfinanciar a la policía. Desfinanciar a la policía. 899 00:42:55,804 --> 00:42:58,085 Desfinanciar a la policía. Desfinanciar a la policía. Desfinanciar a la policía. 900 00:42:58,351 --> 00:43:01,476 Desfinanciar a la policía. Desfinanciar a la policía. 901 00:43:01,551 --> 00:43:04,468 Desfinanciar a la policía. Desfinanciar la policía. Desfinanciar a la policía. 902 00:43:05,729 --> 00:43:10,710 www.subtitulamos.tv