Madeline Gleason de Forest Hills.
Parece que Madeline Gleason se defendió con uñas y dientes.
Tenía 25 años.
Cuando yo tenía 25 años, vivía en Alphabet City
con un cachas llamado Dario.
Buenos días.
¿Qué tenemos aquí?
25 años, aparentemente asfixia,
heridas defensivas en las manos.
Parece que iba vestida como para una cita, seguramente
- conocía a su asesino. - Un testigo llamó.
Bueno, si hacéis una rueda de reconocimiento...
No hemos ni empezado.
Solo digo que, si la hacéis,
aseguraros de hacer una doble identificación.
No podéis hacerla vosotros.
No es nuestro primer rodeo, abogado.
Bueno, solo te lo recuerdo
porque el fiscal me está dando la paliza con eso.
Bueno, solo porque el fiscal te esté dando la paliza,
no significa que me la tengas que pegar a mí.
Sí, casi que sí.
¡No hablaba contigo!
Tranquilos, ¿vale?
No voy a discutir de esto contigo.
Bueno, tú eres la que ha venido aquí
y ha empezado la discusión.
Intentamos hacer nuestros trabajos.
Yo solo digo que lo hagáis según las normas
y no tendremos ningún problema.
Pero ahora sí que tengo un problema... tú.
Y tú, también.
¿Robles?
Hoy patrullarás con Miller, ¿de acuerdo?
Agente Janko, agente Witten.
Necesito que vayan a la oficina del forense.
Tenemos a un habitual amenazando de pegarle fuego al edificio.
¿Un perturbado?
Bueno, han perdido el cuerpo de su padre.
¿Y por qué le denuncian?
Está amenazando a los empleados. Le ha lanzado un zapato a uno
que le han dicho que volviera más tarde.
Vaya, gracias, parece un regalo.
Voy a buscar el coche.
Yo voy a buscar baterías cargadas.
¿Sabes que tu padre tiene una vista en breve?
Sus abogados han presentado una petición para una liberación por compasión.
"Liberación por compasión", ¿basándose en qué?
Tiene más de 65 años, ha cumplido más de la mitad
de su condena, tiene diabetes.
Espera un momento.
¿Cómo es que sabes todo eso?
Me llamó anoche.
Dijo que le encantaría que fueras a la vista.
- ¿Te llamó? - Sí, dijo que pensaba
que tenía más posibilidades hablando conmigo.
Y que tú seguramente no querrías hablar con él.
Tiene razón, no quiero hablar con él.
Y no quiero ir a su vista.
Y para terminar, el alcalde ha dicho que sabía lo ocupado que estás,
así que no tiene que ir a la recepción de esta noche.
¿"No tengo" o "no debo"?
No sabría decirle, señor.
¿Y si supieras decirlo?
Tengo la impresión de que tiene
los asuntos policiales algo de lado.
A mí me lo contarás.
Bienvenidos de nuevo al Manhattan Show Matutino.
Hemos estado hablando con la portavoz del Consejo Municipal, Regina Thomas.
Gracias por estar hoy con nosotros.
El placer es mío, Jim.
Ha hablado del Departamento de Policía
y del profundo sentimiento anti-policial que se ha arraigado
como resultado de los extensamente comentados
casos de brutalidad policial por todo el país.
Tienes que escuchar esto.
¿Atunes en la bahía Sheepshead?
¡Silencio!
Pero esto no va de eso.
Va de tomar acciones legislativas.
Y reformar
de arriba a bajo
el Departamento de Policía de Nueva York y sus recursos.
Bien, bueno, eso nos devuelve
a lo de "¿por dónde empezamos?".
¿Retiramos fondos o reeducamos?
Conseguir que reeducara sería como presentarle
el hecho ante sus narices de que hay racismo sistemático
y opresión entre sus agentes...
- ¿Qué es tan importante como para...? - ¡Silencio!
... hacia la gente de color.
Bien, entonces, ¿privar de fondos?
Rediseñar.
¿Sabe cuántos hay
que dirán: "Bien, ¿y quién va a responder a mi llamada al 911?"?
- Ella no, puedes apostarlo. - ¡Eh!
Bien, bueno, que entren algunas llamadas
para la Portavoz del Consejo Municipal, Regina Thomas.
Ronnie de Brooklyn.
Gracias por atender mi llamada.
La semana pasada presencié cómo unos policías pegaban
a un grupo de chavales que solo estaban haciendo breakdancing en paz
a las afueras de Barclay...
Dándoles con porras y tásers.
Al menos un par de ellos estaban sangrando cuando se fueron los policías.
¿Está de broma?
Tranquilo.
Ronnie, quiero agradecerte la llamada.
No sabría decirte cuántas de estas llamadas recibo a diario.
Demasiadas.
Y empiezo a pensar que el comisionado Reagan
y su pandilla de matones
tienen que dar un paso atrás
y, por una vez, ponerse en el bando correcto de la historia.
Apágalo.
Tenemos que refutarlo.
No haríamos más que responder a la pregunta: "¿Sigue usted pegando
a su perro y, si no, cuándo dejó de hacerlo?".
¿Quieres que eso quede así?
En este caso, el silencio no es oro.
¿Sabéis algo que yo no sepa?
Casi nunca.
Ese de la llamada, parecía que venía algo.
Ha dicho que fue cerca del Barclays Center.
Comprobaré con la 7-4 a ver qué sucedió.
¿Y si es lo que ha dicho el de la llamada?
Pues nos encargaremos de eso.
¿Y si no lo es?
Pues también nos encargaremos.
Pero no me preguntes cómo en estos momentos.
¿Me tomas el pelo? ¿Me estás tom...?
¡No voy a rellenar nada!
Le he dicho que...
¡Intentas deshacerte de mí, pero puedes irte a freír espárragos
porque no me moveré de aquí!
Eh, eh, ¿qué problema hay?
¡Han perdido el cuerpo de mi padre!
- No lo hemos perdido. - Y a mí no me
- tomáis el pelo. - Le he dicho
que debe volver más tarde, pero se niega a irse
y está molestando a la otra gente
que ha venido a identificar a sus seres queridos.
¡Por suerte para ellos que no les habéis perdido a sus seres queridos!
¡Ya lo han identificado!
No puede quedarse aquí. Tiene que irse.
¡Oblígame, cerda!
Eso se puede solucionar.
Eh, sabemos que está enfadada.
El asilo donde vive me han dicho que lo mandaron
al St. Benjamin, y en el St. Benjamin me han dicho
que murió y que lo mandaron aquí.
¡Y esta zorra
me dice que no sabe dónde está!
Antes de nada, tiene que calmarse.
Y segundo, cuidar ese lenguaje.
¿Qué van a hacer, detenerme?
¿Echarme espray de pimienta?
Ahora mismo les voy a grabar.
Esta es la tercera vez que nos llaman.
¡Porque nadie me escucha!
Ya tiene dos avisos.
Así que, o bien se va ahora mismo,
o queda detenida por desorden público.
¡Que te den!
Suelte el teléfono, vamos.
Dese la vuelta, las manos a la espalda.
- No. - La otra mano.
Oye, Witten, espera. Vamos.
¿Cómo te llamas?
- Anita. - Bien.
Hagamos un trato.
Yo investigo lo que le ha pasado al cuerpo de tu padre,
pero tú tienes que irte de aquí ahora mismo.
Me iré.
Pero tiene un día antes de que vuelva.
No, no, no, no,
¿por qué cuando alguien como yo
es bueno en su trabajo, la gente dice que es difícil trabajar con ellos?
Bueno, por eso estamos aquí, ¿no?
Porque decidiste seguir una pista
sin consultarme antes
y antes de que se lo notificáramos a sus parientes.
Es una pista.
Bueno, por eso hay que seguirlas.
Tienes que saltar cuando tienes impulso.
A mí me parece más que tú eres el impulsivo.
Muy graciosa.
Detectives Reagan y Baez.
¿Ha pasado algo?
No, señora, en realidad, nos preguntábamos si
podría... responder a unas preguntas
sobre un caso en el que trabajamos.
¿Reconoce a esta joven?
¿Madeline Gleason?
No, ¿debería?
Tenemos razones para crees que puede haber visitado o estado
en contacto con alguien de esta casa,
en algún momento de los últimos días.
No la reconozco, lo siento.
¿Vive sola?
No, mi hijo Harold vive conmigo,
pero ahora mismo no está.
Ayer no vino a casa.
¿Y no llamó ni le dijo dónde estaba?
Últimamente actúa de forma rara.
¿Cómo de rara?
No lo sé, se pasa
mucho rato en el sótano.
¿Le importa si echamos un vistazo dentro?
Está bien, supongo.
Disculpe.
La puerta al sótano está al final del pasillo.
- ¿Por aquí? - Sí.
Echaré un vistazo.
No creerán que le ha pasado
algo a Harold, ¿verdad?
No, ¿desaparece a menudo así?
No, no a menudo.
No ha desaparecido así des del pasado verano.
¿Les puedo ofrecer algo? ¿Un café?
No, gracias.
¿Has encontrado algo?
¿Qué?
¡Baez!
¿Estás bien? ¿Qué mierdas ha pasado?
Alguien me ha empujado por la espalda.
Espera un momento.
¡Eh, abran la puerta!
Bien, no pasa nada, ven aquí.
- ¿Dónde te duele? - La pierna.
Pide un 85.
¡Venga ya! No hay señal.
¿Danny?
Oye, tengo que moverte.
- ¡No! ¡No! - Si alguien entra por esa puerta,
vamos a tener un problema, ¿vale?
No, Danny, déjame aquí. No pasa nada.
Va a doler, va a doler.
- ¿Vamos? - Despacio...
Les he dejado mensajes a Danny y a Maria.
Ninguno de los dos me ha contestado.
Detective Raines del Departamento de Policía del Condado de Nassau.
Hola, Luke, ¿cómo te va?
Erin, este es Luke Raines.
Hola. Erin Reagan.
Luke es uno de los mejores detectives con los que
he trabajado nunca, hasta que decidió...
marcharse a pastos más verdes en Long Island.
Sí, bueno, resulta que los pastos más verdes
no están exentos de cadáveres,
y por eso he venido.
¿Qué podemos hacer por ti?
¿Han encontrado un cadáver esta mañana?
Madeline Gleason.
Trabajo en dos homicidios del verano pasado
con el mismo modus operandi que Gleason.
Las víctimas tienen veintipocos, asfixiadas con una bolsa
y halladas en la orilla.
¿Crees que es un asesino en serie?
Eso creemos.
El laboratorio criminalístico de Nassau ha confirmado que el ADN
encontrado en las víctimas coincide, pero el sospechoso no está fichado.
¿Has hablado con los detectives Reagan y Baez?
Lo he intentado, pero ninguno de los dos me coge el teléfono.
- ¿Cuántas víctimas? - Dos de Long Island,
la víctima de esta mañana y,
posiblemente, un detective del condado de Nassau.
¿Posiblemente un detective? No lo entiendo.
La asignaron al caso antes de mí.
Desapareció.
¿Y creen...
que el responsable es el mismo sospechoso?
No lo sabemos seguro,
pero investigaba uno de los homicidios
cuando desapareció sin dejar rastro.
Yo me encargo. Vamos, Luke.
Eddie. ¿Dónde está tu detenida?
- Bueno, aceptó irse. - Alto, alto, alto.
Aceptaste ayudarla a encontrar el cuerpo, ¿verdad?
No somos trabajadores sociales, Eddie.
Bueno, a veces es lo mismo.
La oficina del forense dijo que amenazó con prender fuego al edificio.
¿Y si lo lleva a cabo y podrías haberlo evitado?
Lo evitaré ayudándola.
Espera. Llama a este número.
Es una criminalista de la oficina del forense.
Siempre me ayuda.
¿Es guapa?
Tiene 60 años.
Bueno, yo tendré 60 años algún día.
Y yo seguiré perdido por ti.
Oye, ¿estás bien? Pareces algo distraído.
Erin ha llamado.
Danny y Baez no han respondido a sus radios
ni a sus teléfonos desde esta mañana.
Bueno, seguro que están liados con un caso.
Sí, seguro que tienes razón. Te llamo en cuanto sepa algo.
Ve a buscar a tu cadáver.
Bien. Gracias.
Eh.
Oye, Loo.
Voy a recuperar ese tiempo perdido.
El jefe de la 7-4 ha dicho que no sucedió.
¿Nada?
Dos coches patrullas respondieron a quejas de ruido excesivo.
Les dieron avisos.
¿Ni una multa?
Jefe, se encargaron de eso.
Tienes esa...
mirada de "escógeme a mí, escógeme a mí".
El programa matutino te ha invitado a ir
para responder a la portavoz Thomas.
Es muy amable por su parte.
¿Eso es un sí?
Es un no.
¿Por qué no? Dales nuestra versión.
Mi instinto me dice que sería jugar al gato y el ratón
con el que hizo la llamada, y no quiero jugar a eso.
Ha llegado.
¿Quién ha llegado?
La portavoz Thomas.
¿Quién ha llamado a quién?
Ella nos llamó.
Que pase.
Bien, Frank...
por favor, ve con cuidado.
Bien, descubriré con cuidado
si debo construir un fuego, empezar un fuego
o apagar un fuego, ¿vale?
Encantado de verla, señora Portavoz.
Gracias. Encantada de verte, Garrett.
Sid.
- Por favor, siéntate. - Gracias.
Escucha... puede que me haya pasado de la raya.
No creo que pienses que intento
empezar una pelea contigo.
No pasa nada.
- ¿Nada? - Sí.
La verdad es que disfruto peleándome contigo.
Pero Regina, ¿por qué nos estamos peleando exactamente esta vez?
Por... esto no te va a gustar...
llevar al departamento de policía a juicio.
Bueno, porque tú lo has mandado enjuiciar.
Y, por cierto, todo el mundo tiene derecho
a una defensa justa, incluso los míos.
¿De verdad no ves lo que está pasando?
Sí.
Se ha metido a todos los policías en el mismo saco.
Y cuando alguien
de los míos se comporta de forma
no digna para el uniforme,
tiene que aceptar las consecuencias.
Todos los policías llevan el mismo uniforme,
así que si te paran porque eres negro,
¿cómo sabes quién te ha parado?
¿Y cómo sabe un policía a quién está parando?
Eso vale en ambos sentidos.
Al menos, estaremos de acuerdo en eso.
Necesito que controles a tus policías.
Bien, siempre y cuando podamos controlar a los criminales.
¿Tienes alguna forma de hacer las dos cosas?
Tienes criminales entre los tuyos.
Regina, tienes que sacarte la cabeza del culo.
No me hables así.
Bien.
El de la llamada, te la jugó.
Jamás sucedió.
Según tus agentes.
Bien, pues dame alguna prueba de lo contrario
y me pondré con eso.
Necesito que tú y tu gente
os relajéis.
A mí y a mi gente nos pagan para estar atentos.
Sí, bueno, pues tú tienes que relajarte por todos.
No queda otra opción.
No lo sé.
¿Cómo ha ido?
No he tenido mi mejor momento.
- Voy a coger tu arma, ¿bien? - Bien.
La pongo aquí mismo.
Si alguien entra por esa puerta y no se identifica,
le pegas un tiro, ¿de acuerdo?
A ver si podemos salir de aquí.
¿Le has dicho al jefe a dónde íbamos antes de salir?
No. ¿Tú le has dicho al jefe a dónde íbamos antes de salir?
No, porque normalmente eso lo haces tú.
¿Crees que es culpa mía?
No, no creo que sea culpa tuya.
Me he girado un instante.
No he dicho que fuera culpa tuya.
Sabía que primero deberíamos haber comprobado a su familia,
pero insististe en...
Eh. Escúchame.
Voy a sacarnos a los dos de aquí, ¿vale? Te lo prometo.
Sí. Es lo que siempre dices.
Y lo que siempre hago.
¿De acuerdo?
Oye,
ninguno de los dos sabía que esto iba a suceder, ¿entiendes?
- ¿Y por qué estás tan enfadada conmigo? - ¿Por qué?
¿Me tomas el pelo?
Tú te enfadas con cualquiera que te cuestione o dude de ti,
como Erin esta mañana.
¿Estás enfadada conmigo por culpa de mi hermana?
No, no estoy enfadada.
Estoy dolida.
Me duele. Me asusta de que algo terrible
me vaya a suceder, y que nunca pueda hacer
todo lo que he querido hacer,
todo lo que tú parece que das por sentado.
¿Y qué es lo que doy por sentado?
Como... lo que estaba pensando cuando te vi con Erin
esta mañana.
Que tienes esa familia perfecta
y ni siquiera te das cuenta la mitad de las veces.
- Mi familia está lejos de ser perfecta. - Bueno,
están ahí para apoyarte y te quieren.
Eso se acerca a la perfección.
Sinceramente, ojalá pudiera cambiarme por ti ahora mismo.
Supongo que la suerte de los Reagan no se agota nunca, ¿no?
Se le agotó a Linda.
Y se le agotó a mi hermano Joe, así que supongo que a veces pasa.
Voy a sacarnos de aquí.
¿Qué? ¿Has encontrado algo?
No.
No he encontrado nada de nada.
Si no te gustan las respuestas que encuentras,
comprueba a tu alrededor.
¿Dónde?
Que los policías son parte del problema
y no parte de la solución.
Frank, los buenos policías pueden ser parte de la solución.
Pero cuando tienes un mal policía,
sería bueno si dieras un paso al frente,
o alguien como tú lo hiciera, y dijera:
"Este no es un buen comportamiento de nuestro departamento".
No me avergüenzo de hacerlo.
Bueno, un poco de empatía ayudaría mucho
a desescalar las cosas.
En ambos bandos.
Regina...
He venido a rebobinar y volver a empezar.
Siempre hemos tenido una relación bastante buena.
Sí, por obligación,
pero no es nada personal.
Bien, lo haremos a tu manera.
No es mi manera: Es un hecho.
El hecho es que esta ciudad se está dividiendo en dos bandos
que se insultan entre sí.
Frank,
tienes que ir a por tus chicos para desescalar.
- Creo que tú también. - ¿En serio?
Solo porque tú digas algo, no hace que sea verdad.
Dime que no simulas no saber
que tus chicos se pasan de la raya.
Tengo un buen historial de despedir a los que lo hacen.
Pues deberías compartirlo con la gente de color.
No... creo que me vayan a escuchar.
Bueno, pues a mí no me van a escuchar,
porque siempre me pongo de tu lado.
La única vez que consigo tu atención
es si te grito a ti
o grito algo sobre tus policías.
Estás muy segura de tu punto de vista.
Tus héroes y tus villanos...
los tienes muy claros.
Bueno, que Dios se apiade de nosotros si tu punto de vista es correcto.
Las fuerzas especiales han localizado el vehículo de Danny.
Desgraciadamente, dejaron la radio en el coche.
Quizás esperaban interrogar a un testigo
o seguir una pista. ¿Quién sabe?
Bien, vale, oye, vamos a buscar puerta por puerta.
¿De acuerdo? Dos manzanas en cada dirección
y anotamos cada dirección a la que vayamos.
- Vamos. - Adelante, sargento.
Jamie.
Ya le habéis oído. Vamos, vamos.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Esperaba poder
ayudar a buscar.
Sí, nos vendrá bien uno más.
Anthony, este es Joe Hill.
- Es mi... - Amigo de la familia.
No espero un trato especial.
Solo quiero ayudar.
Anthony Abetemarco. Trabajo con Erin.
Me ha hablado de ti.
También soy... un amigo de la familia.
Vamos allá.
¿Y bien?
Está ahí.
Vamos a oírlo.
Corto y directo, como pediste.
"Al alcalde Peter H. Chase..."
Esa parte ya me la sé.
"Querido alcalde Chace, por favor acepte esta
carta como notificación de mi renuncia
como comisionado del Departamento de Policía de Nueva York,
efectiva a mediodía del último viernes del presente mes.
Sinceramente, Francis X. Reagan".
"Postdata".
Las cartas de renuncia no llevan posdata.
Esta la lleva.
"Tomo esta acción con gran pesar
y muy compungido.
Siempre he tenido claro que la persona
al cargo de esta oficina, debe proteger
a nuestros ciudadanos y, con la misma diligencia,
a los hombres y mujeres de este departamento.
Pero últimamente... eso se ha convertido en algo imposible de equilibrar.
Servir a unos es traicionar a otros.
Con pesar,
siempre he creído que estar dispuesto a decir
las verdades impopulares o inconvenientes
era esencial para un liderazgo efectivo.
Esta ciudad y,
especialmente este departamento, no merece menos".
¿Garret?
Gracias.
Un placer.
La verdad es que, no he avisado de nuestra posición
porque estaba... distraída.
Seguía pensando en esa chica.
¿La víctima?
No, la antigua yo de 25 años
que vivía en Alphabet City con un novio cachas.
¿Qué pasa con ella?
Ese año la ascendieron a detective de tercer grado.
Y el cachas no se presentó.
Nadie de mi familia apareció.
Lo siento.
No me di cuenta.
No importa.
La propietaria ha dicho que te podría encontrar aquí.
Debería meterse en sus asuntos.
¿Te importa si me siento?
Es un país libre.
Es un buen lugar para pasar el rato.
Vengo desde que era niña.
Ese es el puente de La Puerta del Infierno.
Recuerdo preguntarle a mi padre por qué vivíamos cerca de puertas al infierno.
Me dijo que también eran puertas para salir del infierno.
Hemos encontrado el cuerpo de tu padre.
- Ya era hora. - Alguien de la oficina del forense
cambió el nombre por el apellido,
y por eso tenían problemas en buscar su expediente.
Alguien pagará por ese error.
Es un error sin malicia.
No existen los errores sin malicia. ¿Dónde está?
Está enterrado en una fosa común
en Hart's Island.
Ahí entierran a la gente cuando no se la reclama.
Gente que no importa a nadie, gente sin familia,
gente que quería desaparecer.
Tienes que entender que, cuando tu padre murió,
habían cientos de muertes al día.
Quiero que lo trasladen.
Pero antes quiero ver dónde está enterrado.
No estoy segura de que ahora reciban visitas.
Pueden meter a tu ser querido en una fosa común
sin decírtelo, ¿y no puedes ir a visitarlo?
Lo indagaré.
No puedo dejar que te duermas, ¿de acuerdo? Te has golpeado la cabeza.
Tengo que mantenerte despierta.
- Lo intento. - Ya lo sé.
Cuando era joven, era...
era el chistoso de mi familia.
Jamás me lo hubiera imaginado de ti.
Después de que muriera mi hermano...
prometí que jamás volvería a bajar la guardia.
Siempre ser el primero en entrar y el último en salir.
Eso me llevó a ser conocido como el impulsivo.
Me ha costado todos los compañeros que he tenido.
Menos tú.
Te quiero, Danny.
Y yo a ti.
¡Eh!
Hola, soy el sargento Reagan
y este es el detective Hill.
¡Eh!
¿Podemos hacerle unas preguntas?
Claro.
¡Aquí abajo!
¿Ha visto a alguna de estas dos personas?
No. Lo siento.
¿Qué hay de... esta mujer?
No.
¿Les ha pasado algo?
Están desaparecidos.
¿Ha visto u oído algo inusual?
Nada a lo que no esté habituado, pero estaré atento.
¿Algo?
No.
Te he traído café.
Gracias.
Serías la primera a la que llamara.
Claro. ¿Cómo lo llevas?
¿Yo?
Mi desafío actualmente es saber
qué fuegos hay que apagar primero.
¿Algo que pueda hacer yo?
No. Estoy bien.
Mentiroso.
Nunca te ha colado mi cara de póquer. ¿Cómo puede ser?
Mamá me enseñó bien.
Sí, bueno, también me dejó tu manual de instrucciones.
¿Qué tienes en mente?
¿Quién dijo que tenía algo en mente?
Es mucha distancia para traer un café.
Hemos hablado.
¿Y no solo "buenos días"?
Bueno, le he visto en una escena del crimen
y he dicho algo que le ha hecho enfadar,
y al instante
estábamos atacándonos el uno al otro sin razón alguna.
¿Y? Siempre os estáis peleando.
Y tú siempre lo resuelves.
¿Y si esta vez no puedo?
¿Y si mis últimas palabras fueron...?
Erin, si resultara que tus últimas palabras conmigo
fueran: "Papá, estás lleno de tonterías",
de verdad crees que mi último pensamiento de ti
sería: "Durante 109 años, ¿pensó que estaba lleno de tonterías?".
¿109 años?
Ese es el plan.
Vida sana.
Estás lleno de tonterías.
Bueno, sí y no.
Sabe que le quieres, respetas y valoras.
Unas palabras no cambiarán eso.
Y... no tiene sentido esperar una tragedia.
A ver, es Danny.
Es el escurridizo.
Así que vamos a apostar por él.
¿De acuerdo?
Tenemos a todo un equipo de detectives
y te llamaré en cuanto los tengamos.
Estamos muy cerca.
No, no vengas. Bien.
Yo también te quiero.
No eres muy buen mentiroso.
Seguramente porque soy policía y no abogado.
Cuidé de él.
Supongo que eso es lo que hay al tener hermanos.
Es raro, porque me recuerdas a él.
Yo no sé nada de él.
Tenía un sentido del humor algo retorcido.
Y era un adicto a la adrenalina. Le encantaban las motos.
Motos de agua, patines...
Esto debe de ser duro para ti.
Sigo pensando que... es raro
que Danny se fuera de una escena del crimen con tantas prisas.
Sí...
Debió ser algo importante
si no tuvo tiempo de llamar.
Teniente.
¿Qué hemos sacado de hablar con los dos testigos?
He hablado con la amiga de la víctima.
La víctima habló con un chico en el bar buena parte de la noche.
Estamos revisando las grabaciones de seguridad
a ver si podemos sacar alguna imagen.
¿El agente de las escena no dijo que había una tableta?
Sí. La registramos como prueba.
¿Puedo ver el expediente del caso?
Quiero echar un vistazo al contenido del bolso.
¿Qué estás buscando?
Me imaginé que si la víctima estuvo hablando
con un tío en el bar toda la noche, quizá él le dio
un número de teléfono o una tarjeta de visita.
La dirección de esta es el 92081 de la avenida 56.
- Donde está el coche. - Exacto. ¿Echamos un vistazo?
Sí, vamos.
¡Policía! ¡Abran!
¿Hay alguien en casa?
¡Policía!
¿Señora? ¿Se encuentra bien?
Hay una mujer ahí mismo. Pero no responde.
Eh, Joe, escucha.
¿Oye eso?
¡Eh!
Da aviso. Que vengan los de emergencias.
Equipo de detectives 5-4
requiriendo a emergencias en esta ubicación.
¡Policía! ¿Hay alguien?
- ¡Policía! - ¡Policía!
- ¿Danny? - ¡Danny!
- ¡Policía! - Joe.
Señora, la policía.
Equipo de detectives 5-4.
Un 10-13 en esta ubicación.
¡Aquí abajo!
¡Eh!
¿Danny?
- ¡Danny! - ¡Danny!
¡Danny!
- ¡Eh, Danny! - Danny, ¿eres tú?
¡Eh!
¡Eh! Le oigo.
Atrás. Voy a abrir esta puerta.
¡Danny!
Danny, ¿estás bien? ¿Estáis bien?
Ella necesita una ambulancia.
¡Paramédicos!
¡Eh, paramédico! Aquí abajo, por las escaleras.
Vamos.
Eh, ¿estáis bien?
- ¿Está bien? ¿Tú estás bien? - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Eh.
Hay gente que hace lo que haga falta para tener unas vacaciones, ¿no?
Yo también me alegro de verte. ¿Cómo está mi hermana?
Es una Reagan así que, gracias a ti,
estas últimas 24 horas he vivido un infierno.
Bueno, al menos hay algo positivo en todo esto.
Oye. ¿Has hablado con el forense?
Sí. La propietaria, Susan Roberts...
Parece que murió por asfixia.
El forense dice que la mataron hará unas tres horas.
Genial. Tenemos a un asesino en serie.
- He visto las fotos. - Sí,
y el condado de Nassau también tiene un par de víctimas parecidas.
Genial. Tenemos que registrar la casa
con todo el cuidado posible, ¿vale?
Quiero pillar a este hijo de puta.
Sí.
Hola. Me alegra que estés bien.
Gracias.
Tengo que ir a ver a Baez al hospital, ¿de acuerdo?
Asegúrate de que esto se haga bien.
No te preocupes. Me pongo a ello.
Vamos, yo te llevo.
Vamos a registrar la casa al milímetro.
No quiero a nadie aquí que no sea esencial que esté, ¿de acuerdo?
Sí, señor.
Oye, Joe... ¿quieres ayudar en la escena?
No, creo que debería volver con mi equipo.
Sí, claro. Gracias por la ayuda.
Claro.
Oye, Joe...
¿Vendrás a la cena familiar del domingo?
No puedo. Tengo planes.
Gracias.
Vale. Nos vemos.
No había visto una cola de oyentes
llamando así desde...
No sé cuándo.
Espero que esté preparado, comisionado.
Bueno, Jim, tú le das a la gente lo que quieren,
y ellos se lanzan a por ello.
Así que, adelante con la ejecución.
Va a estar bien.
Es bueno que estemos en la radio.
Gracias, Regina. Eso es muy tranquilizador.
Muriel desde Queens, estás en el aire.
¿Qué planes tiene
para que la policía recupere la confianza de los agentes de policía?
¿Qué se supone que debo decirles a mis hijos
cuando ven esos vídeos?
¿Cómo se supone que debo decirles...?
Me han dicho que usan prisioneros para cavar esas grandes fosas comunes
porque no pasa nada por aprovecharse de gente pobre.
El ayuntamiento cree que puede hacerlo porque no tienen que responder
ante nadie, pero responderán ante mí.
330. Este debería ser el sitio.
Siento mucho tu pérdida.
La última vez que vi a mi padre, nos peleamos.
Le dije que iba a dejar la universidad
para mudarme a Florida con mi novio.
Me dijo: "Es un perdedor,
y te va a arrastrar con él".
Sí, papá, tenías razón.
Sé que no te escuchaba.
Le encantaba el agua.
Le encantaba visitar Manhattan.
Es la única vez en su vida
que ha podido permitirse una vista así.
Es realmente bonito.
De pequeña,
mi padre siempre entrenó a mi equipo de baloncesto
y decía una plegaria antes de cada partido.
Querido Dios:
hoy es día de partido y me pongo
en tus amorosas manos.
Ayúdame a ser un buen deportista.
Rezo para que no busque la gloria individual
o elogios,
sino que juegue por tu gloria
y por el bien de mi equipo.
Amén.
Jamás se perdió un partido.
Es una plegaria muy bonita.
Gracias.
Por todo.
De nada.
Te voy a dejar un rato a solas, ¿vale?
Hola. Soy Eddie Janko.
¿Podría darle un mensaje a mi padre
de que iré a su vista?
Gracias.
Ensalada césar, como ha pedido el abuelo.
- Sí. - También he pedido
galletas Oreo fritas.
No las veo en la mesa.
No.
Hola.
- ¡Hola! - Hola.
- Aquí están. - Habéis podido venir.
Todos recordáis a mi compañera Maria Baez.
Claro.
- Hola, Maria. - Bienvenida.
Gracias, comisionado.
En esta mesa, Frank, por favor.
Oye, Maria. ¿Cómo estás?
Un poco mejor cada día.
Bueno, te mereces una medalla, a mi parecer.
No. No es nada serio.
Bueno, no por la herida, por patrullar con mi hermano.
Sinceramente,
creo que deberías cobrar un extra por peligrosidad
por ir con este.
Déjame en paz. No le hagas caso.
Seguro que todo el tiempo que estuvimos encerrados en ese sótano,
estuvo preocupadísima y sintiéndose fatal
por amargarme la vida.
No, para nada.
Di la verdad, papá, estaba preocupada, ¿a que sí?
No puedo confirmarlo ni negarlo.
Estos dos siempre están así.
Voy a conceder que hay una
cosa en la que Danny es mejor que yo,
y es en ser un incordio.
Un público difícil.
Y ni siquiera hemos dado las gracias.
Tú eres novata. Seremos suaves contigo.
Bueno, todo esto es genial. Ni siquiera recuerdo la última vez
que estuve en una cena dominical como esta.
Yo no recuerdo la última vez que no lo estuve.
Dios.
Siempre el listillo.
Sí.
Gracias por invitarme.
Nosotros somos los afortunados.
Sí, así es.
Sí, no cada día podemos compartir el pan
con el único compañero que ha sido capaz de aguantar a Danny.
Un concepto que los dos habéis llevado a un nuevo nivel.
Veo que estar un día secuestrado
no te ha ralentizado las respuestas.
Así es.
Bueno, yo, para empezar,
me alegro de teneros a ambos con nosotros.
Amén.
No sé vosotros,
pero yo estoy muerto de hambre.
Bueno, creo que Danny debería dar las gracias.
Bien.
Bendícenos nuestro Señor
y estos presentes que estamos
a punto de recibir por tu gracia.
Por Cristo, nuestro Señor, amén.
www.subtitulamos.tv