Eres libre, pajarito. Vete. Vuela.
¿Puede este pajarito quedarse aquí?
¿Qué pasa?
Habla con Gideon.
Tengo que ver a mi ex
y empezar mi mediación de divorcio en una hora.
La sangre que no hayas dado aquí,
la darás allí.
¿Quién es tu mediador?
Creo que se llama O'Connell.
Malcolm O'Connell. Ese te viene bien.
Odia a las mujeres.
- ¿Cómo lo sabes? - Estamos saliendo.
La mediación no es tan mala.
Es mejor que un tribunal de divorcios.
- No sabía que hubieras estado casado. - 12 años.
Se llama Leslie. Nos conocimos en la universidad.
Se quedó la casa y la mitad de su clínica dental.
Gideon escucha.
Y Jerry le dijo eso a Gideon en confianza.
Es muy raro. Nos sentaremos ahí
y nos repartiremos 15 años de matrimonio.
No es tan difícil.
Esto es lo que vas a hacer: vas a averiguar qué quiere,
vas a pelear por ello
y luego lo quemarás todo en su jardín.
No. No, no. No voy a jugar ninguno de esos juegos.
Julia puede quedarse lo que quiera.
Escúchate, hombre. Suenas como
un cordero que va al matadero.
No me importa.
Solo quiero que termine para que podamos seguir adelante.
www.subtitulamos.tv
Vale, tío. Ya está.
Ha llegado el momento.
Haz pis como si tuvieras riñones normales.
¿Nada?
Venga.
¿Qué coño...?
Oh, ahora sales.
¿Qué pasa?
Le depilo las piernas a Gabby.
Me has hecho regar de pis todo el suelo.
¿Has hecho pis? Felicidades. Has vencido a tu monstruo.
Y has vaciado el canario.
¿No puedes hacer esto en otro sitio?
Mira este lío.
¡Gina!
Drew, ambos tenemos negocios en casa.
Tú haces terapia.
Yo depilo ingles.
Te reto a que me digas qué es más importante
en un día de verano en la playa.
Pensaba que tu negocio era vender esa cerveza "artesanal"
que elaboras en el garaje.
Bueno, es un paquete.
Primero los emborracho, luego los dejo suaves.
Conmigo ha funcionado.
Seamos sinceros. No me voy a hacer rica
trabajando en una residencia.
A menos que entre en algún testamento.
¿Qué hay de esa vieja lesbiana rica
que le echa chupitos de vodka a la manzanilla?
- Pero yo no soy lesbiana. - Debe valer unos dos millones.
Aunque estoy abierta a cosas nuevas.
Gina, los prestamistas te persiguen.
Acuéstate con ella.
¿Adónde vas?
La mediación de mi divorcio empieza hoy.
Eh, tú puedes.
Media con ganas.
Solo quiero entrar ahí y
terminar con esto lo más rápido posible.
¿Conoce tu otro negocio?
¿Hablas de la granja de marihuana que he empezado en el sótano?
No te preocupes.
Mientras tenga su riñón,
tendré su apoyo.
Bien, yo medio en favor de ambos.
Si se tratan con respeto,
podemos hacer que estas sesiones transcurran sin problemas.
Vale. Supongo que empiezo yo.
He hecho una lista
de algunos de los artículos más grandes que compramos juntos.
He marcado los que me gustaría quedarme, pero
echa un vistazo, dime lo que quieres
y estoy abierta a discutirlo.
¿Sabes qué?
No quiero nada de eso.
Pero apenas la has mirado.
No necesito hacerlo. Son solo cosas. No las quiero.
Vale.
Creo que sé lo que está pasando aquí.
Tiene un problema de salud importante...
ya sabe, ahí abajo.
Eh, eh, un momento.
Se refiere a mi riñón, no a mi pene.
¿Por qué pensaría que me refiero a tu pene?
Porque "ahí abajo" significa pene.
Pero mi pene está bien. Es un pene de primera.
Voy a dejar ya de decir pene,
pero debe saber que es un pene estupendo.
Tomo nota.
Venga, tienes que querer algo.
- No. - ¿Qué hay del piano?
¿Te acuerdas de cuando Maddie hizo Annie?
Os pasabais horas ensayando con él.
Eso ya no le interesa. Quédatelo.
Sé exactamente lo que haces.
Siempre es lo mismo.
Siempre te haces la víctima y yo me convierto en la mala.
No, no, Julia. Quiero que te lo quedes todo.
Quiero que seas feliz.
Ya ve a lo que me enfrento.
Quiero hacer una combinada triple.
Pats a diferencia de puntos. Adelante.
Browns a ganadores.
Y Niners/Falcons por encima de la predicción.
Sí, estoy segura.
Salvo que la apuesta se vaya a la porra,
que entonces tendré demencia senil y no recordaré esta llamada.
Le he traído una cosilla.
Una litrona de mi cerveza casera.
Y...
siete gramos de mi hierba casera.
Ay, cielito. Gracias.
Cuánto tiempo.
- ¿Desde el lunes? - Oye.
Ha sido una semana larga.
Y bien,
¿cómo es vivir con el chico del riñón?
Me siento mal por él.
Como si no tuviera bastante, está pasando
por un divorcio complicado.
Ojalá se apaciguara con birra y maría, como usted.
Tiene mucha suerte de tener a alguien como tú en su vida.
Calma, Norma. Ya le hago
el descuento de familia y amigos.
Un momento.
El Sr. Colavito preguntaba si le podías dar éxtasis.
Tiene 90 años. ¿Para qué quiere éxtasis?
No sé. Ha conocido a una chica.
O a un chico. No le prestaba atención.
Esta canción es una patraña.
El sol no brillará mañana.
El sol nunca brilla.
Hola.
Aquí estás.
¿Qué tal la mediación?
Horrible.
Vaya. ¿Estás bien?
¿Te parece que lo esté?
Sinceramente, suele ser tu cara habitual.
Ven aquí.
Es que...
no creía que fuera tan doloroso.
Estaba ahí sentado con ella
y me vino todo de golpe.
Mi matrimonio ha acabado.
No me lo puedo ni imaginar.
Este debe ser el peor día de mi vida.
Bueno, no es tan malo como "Drew, quiero el divorcio"
o "Drew, necesitas un riñón nuevo"
o "Drew, la banda de jazz no es lo tuyo".
Lo siento mucho.
¿Te animaría un poco de hierba?
Oye, se supone que lo has dejado.
Dios, tranqui, no me la fumo, solo la vendo.
Pero, por ser tú, te invito a este, campeón.
No me van mucho los porros.
Vale.
No he dicho que lo guardes.
Vale, ¿preparado?
Uno, dos, tres.
¿Lo has sentido?
No. Ni una pizca.
Tía...
tengo la pierna como cuando tenía siete años.
Hola, chiquitín.
Recuerda: el amor es una patraña.
Muy bien, acércame la otra.
Chica...
- me encantaba estar casado. - ¿Sí?
¿Qué te gustaba?
Era... reconfortante.
¿Sabes? Era como
comer un sándwich de queso y una sopa de tomate en un día lluvioso.
O...
una pila de tortitas de ricota y arándanos.
No. Una tarta de caramelo salado con nata montada
y salsa de chocolate adornándola toda.
Ahora vuelvo. No te muevas.
Y no te preocupes.
Te volverás a casar.
No. Julia era perfecta.
No siempre estábamos en el mismo punto,
pero hacíamos buen equipo.
Incluso cuando cometíamos delitos.
¿Drew Dunbar cometiendo un delito?
Vale. Es una historia real.
Espera, se me ha ido.
Ya ha vuelto, nena.
Fuimos a los Berkshires un finde.
Era otoño.
Las hojas...
rojas, naranjas, amarillas.
No, fue un viaje de esquí.
Pero yo no esquío, ¿para qué iba a ir a esquiar?
Vale, ¿por qué no te saltas esa parte?
Eso. Total, que se estropeó el coche.
Y le dije a Julia que el simbolito de exclamación
nunca es buena señal,
pero me soltó uno de esos meneos de melena,
¿sabes? Así...
¿Ves?
En fin, lo empujamos
unos dos kilómetros hasta una gasolinera
donde vendían recuerdos chiquitajos.
Y el mecánico nos saqueó a tope.
Pero nos vengamos.
Dios mío, ¿qué hicisteis?
Robamos...
un búho de cerámica.
¿Ese es el gran final?
No te lo esperabas, ¿eh?
Aún lo guardo.
Está...
No está.
Su... Su...
¿Intentas llamarlo?
Su.
Su, su, su.
Se lo ha llevado.
Julia se ha llevado mi búho.
- Eh, ¿dónde vas? - A recuperarlo.
Ni de coña se va a quedar con mis recuerdos felices.
No son propiedad común.
Mejor conduzco yo.
Como quieras.
Vale, tú espera aquí. Vuelvo ahora.
Ve a por tu búho.
¿Sabes que tu maría tiene propiedades alucinógenas?
Gracias.
¡Julia!
¡Julia, quiero mi búho!
¿Julia?
Dime.
- No está en casa. - Pues cuélate.
Pero tengo una llave para emergencias.
Entonces, úsala.
Claro.
Tía, eres como una Siri con patas.
Vale, búho, ¿dónde estás?
¿Pero cómo has...?
Claro. Eres un pájaro.
Oh, no.
¿En serio? ¿Se ha fumado toda la hierba?
Estaban poniendo El gran Lebowsky en la sala común.
Eso no se puede ver sobrio.
¿Y qué? ¿Otros siete gramos?
Sería fabuloso.
Su cuenta está subiendo de lo lindo.
No me preocupa.
A menos que los Steelers la caguen otra vez en el último cuarto.
Su pateador puede pudrirse en el infierno.
Vale, me paso después de ayudar a Drew a robar un búho.
Mierda, está aquí.
- ¿El búho? - Julia. Te dejo.
¿Quién le pone Julia a un búho?
¿Drew?
¿Qué coño pasa?
JULIA VA DE CAMINO
Muy útil.
¿Qué haces en mi casa?
¿Y por qué huele a porro?
Soy yo.
Ahora me drogo.
Bien por ti. ¿Qué haces aquí?
- He venido a por el búho. - ¿Por qué?
Porque significa mucho para mí.
- Y me quedo con el piano. - Vale.
Y también hay alguna otra cosa que quiero, como...
como esto, mi chisme de tela favorito.
Mira cómo luchas por tus cosas.
Ya, bueno, cuidado con el felpudo
al que han pisoteado demasiadas veces.
Por cierto, el felpudo me lo quedo.
¿Dónde ha estado este Drew todos estos años?
Dormido.
Pero ahora está despierto, así que acostúmbrate, corazón.
Vaya, sí que vas colocado.
Y no me disgusta.
- Espera, espera, espera. - No, no, no, no.
No hables o lo fastidiarás.
Drew, ¿seguro que esto no le va mal al riñón?
No lo sé. Me da igual.
- Tú sigue. - Vale.
Ha estado bien.
Sí, supongo que cuando un órgano falla,
- hay otro que asume el mando. - ¿A que sí?
Estoy tan sorprendido como tú.
No me puedo creer que te pregunte esto,
pero ¿te has afeitado una pierna?
No seas ridícula.
Me he hecho la cera.
Me ha gustado.
Casi parecía que estábamos en un trío.
Si estás lista para el segundo asalto...
Sí.
¿Qué te pasa?
No lo sé. Algo va mal.
Oh, no. ¿Es el riñón? ¿He sido muy bestia?
No, no. Qué va, tranquila. Estoy bien.
- Segundo asalto. - Vale.
No.
- Al hospital. Hay que ir al hospital. - Dios mío.
Vale. Y para que conste,
- podría haberlo hecho dos veces más. - Vale.
No estaba cotilleando la guantera.
- Abre la puerta. - ¿Qué pasa?
¡Tienes que llevarme al hospital!
- ¿Qué? ¿Qué está pasando? - Entra.
Yo no le he dado la maría.
No ha sido el porro.
¿Y qué ha pasado?
No sé si le he hecho algo al riñón de Drew.
¿Qué? ¿Cómo?
- ¡Arranca! - Ya voy. Ya voy.
- Hola. - Hola.
- ¿Novedades? - No.
Siguen ahí dentro haciéndole pruebas.
Oye, ¿quieres comer? Yo invito.
Meto el código universal de reseteo y...
voilà.
Gina.
Alucinante. Pásame unas patatas.
Gracias. Madre mía.
No me puedo creer que esto esté pasando.
Podría ser muy muy malo.
Drew podría...
No, no, no, no.
No vayas por ese camino. No es justo ni para ti ni para él.
- ¿Qué? - Nada.
Pensaba que, si tuvieras razón,
podríamos decir que ha muerto con las botas puestas.
Hará más gracia luego, pero ahora es muy pronto.
Sí.
Oye, todo irá bien.
Sí, tienes razón.
¿Qué pasa con vosotros dos?
¿Qué pasa con nosotros?
¿Te ves volviendo con él?
No lo sé.
Hemos compartido mucho y siento un montón de cosas.
Pero no puedo evitar preguntarme si es porque
estoy preocupada por él, ¿sabes?
Aunque esta noche ha sido la pera.
Ya.
Los déjà polvos siempre lo son.
¿Acompañantes de Drew Dunbar?
Nosotras. Soy su mujer.
- De la que está legalmente separado. - Yo su donante de riñón.
La donante de riñón que lleva un mes sin éxtasis.
- Bien por usted. - Gracias.
Y más si me lo dice un médico.
El Sr. Dunbar se va a poner bien.
Los riñones no están dañados.
- Menos mal. - ¿Qué ha pasado?
Un nervio pinzado. Dice que se ha caído.
Sí, intentando robar mi búho.
No tiene ni idea de lo que hablo. Da igual.
Bien, donante, quédese aquí.
Mujer de la que se ha separado legalmente, puede verlo.
Vale.
¿Yo no puedo verlo?
Soy la que va a salvarle la vida.
¡Ella ha asaltado la máquina expendedora!
- Qué alivio, ¿eh? - Pues sí.
Casi te mueres con las botas puestas.
Sí, demasiado pronto.
Bueno, supongo que no se nos da bien
todo el asunto del divorcio, ¿verdad?
Tampoco es que el matrimonio se nos diera de perlas.
- El sexo funciona. - Sí.
El sexo era genial.
Sí.
Quizá podamos basarnos en eso.
Sería una base muy divertida.
Drew...
- O no. - Es que...
no creo que estemos listos para volver a según qué hábitos.
¿Sabes? Al menos, yo no lo estoy.
Ya, lo entiendo.
Lo siento.
La seguridad de este sitio es una mierda.
Bueno, ¿al final qué?
¿Hasta que la muerte os separe? ¿Felices para siempre?
Capta el ambiente, Gina. Capta el ambiente.
- Hola, chicos. - Hola. ¿Qué tal la mediación?
Te escribí, pero no me has respondido.
"¿Todo bien?". ¿Eras tú?
Pues claro que era yo.
Espera. ¿No me tienes en los contactos?
O'Connell dice que tienes una obsesión rara con tu pene.
Pues si O'Connell habla tanto del tema,
a lo mejor es que la obsesión la tiene él.
Son dos pasos, tío.
Le das a "añadir contacto" y escribes mi nombre.
¿Hasta qué punto te han jodido?
Una elección de palabras interesante.
Ay, Señor, se ha acostado con su ex.
¿Sí?
Fue totalmente inesperado,
pero agradable.
Creo que nos ha ayudado a cerrar ese capítulo.
Pásame el móvil. Yo te añadiré mi maldito nombre.
¿Y qué? ¿Va a ser cosa de una sola vez?
Sí, eso creo.
¡¿Jerry?!
¿Tienes a Jerry en el móvil?
Gracias.
Me da la sensación de que
si Julia y yo seguimos haciéndolo, nos buscaremos problemas.
Gracias por traer el aparato de Maddie.
Claro. Cuando quieras.
www.subtitulamos.tv