1 00:00:01,376 --> 00:00:03,009 En los libros de nuestras vidas, 2 00:00:03,045 --> 00:00:07,049 hemos llegado a un nuevo capítulo: Zihuatanejo. 3 00:00:07,299 --> 00:00:11,154 Para marcar la ocasión, tengo una sorpresa especial. 4 00:00:16,057 --> 00:00:19,090 Me ha costado un poco deletrearlo, pero bienvenidos a Zihuatanejo. 5 00:00:19,115 --> 00:00:21,871 Sé cuánto os gusta cómo canto. 6 00:00:22,598 --> 00:00:26,666 Así que, por una presupuesta petición popular, he escrito una canción. 7 00:00:39,205 --> 00:00:42,673 *¿Alguna vez habéis tenido un paraje mexicano* 8 00:00:42,709 --> 00:00:45,076 *delante de vuestras narices* 9 00:00:45,111 --> 00:00:46,410 *y, desde el momento en que* 10 00:00:46,446 --> 00:00:48,646 *habéis puesto los ojos encima,* 11 00:00:48,681 --> 00:00:51,449 *os habéis empezado a enamorar de ese sitio?* 12 00:00:51,484 --> 00:00:54,425 *Está lleno de preciosas estampas* 13 00:00:54,464 --> 00:00:57,355 *para mi álbum de fotos geográfico mental* 14 00:00:57,390 --> 00:01:00,258 *Y parece que no hay radiación* 15 00:01:00,293 --> 00:01:03,628 *Pero nunca se sabe, así que hay que estar al tanto* 16 00:01:03,663 --> 00:01:06,764 *Cierre, cierre, cierre, cierre, cierre* 17 00:01:06,799 --> 00:01:09,867 *Ahora México es nuestro hogar y estamos felices como perdices* 18 00:01:09,903 --> 00:01:13,004 *Cierre, cierre, cierre, cierre, cierre* 19 00:01:13,039 --> 00:01:15,172 *Citando a Vince Vaughn en español* 20 00:01:15,208 --> 00:01:18,643 *Este sitio es "dinero"* 21 00:01:18,678 --> 00:01:20,244 *Que significa pasta* 22 00:01:20,280 --> 00:01:22,079 Olé. 23 00:01:32,625 --> 00:01:35,293 ¡Declaro esta clínica 24 00:01:35,328 --> 00:01:37,361 abierta! 25 00:01:40,234 --> 00:01:42,327 Dejad que os haga el gran torino. 26 00:01:42,352 --> 00:01:43,644 Vale. 27 00:01:43,669 --> 00:01:47,756 Cogí alguna de las batas del hospital para hacer cortinas nuevas. 28 00:01:47,791 --> 00:01:50,667 Le quité casi toda la sangre, pero dejé un poco 29 00:01:50,692 --> 00:01:53,182 para dar un toque de color. 30 00:01:53,807 --> 00:01:56,098 Luego encontré unas radiografías 31 00:01:56,133 --> 00:02:00,235 y las invité a una fiesta de pintura Pilbasian. 32 00:02:00,270 --> 00:02:02,404 Y la fiesta duró toda la noche. 33 00:02:03,474 --> 00:02:06,167 ¿Y veis esa mesa de autopsias? 34 00:02:06,192 --> 00:02:08,877 Estaba en la morgue juntando polvo, 35 00:02:08,912 --> 00:02:12,647 así que le rasqué los restos de cadáver, la pulí un poco, 36 00:02:12,683 --> 00:02:16,651 y voilà, tenemos una preciosa mesa de comedor. 37 00:02:17,162 --> 00:02:19,654 Bien, ¿cuándo os mudáis? 38 00:02:19,690 --> 00:02:23,759 Porque ahora me va bien y también me podría ir bien ayer. 39 00:02:25,497 --> 00:02:27,074 Es broma. 40 00:02:27,629 --> 00:02:28,764 Estoy emocionada. 41 00:02:30,200 --> 00:02:34,803 Vale, bueno, mira, escucha, cariño, 42 00:02:34,838 --> 00:02:37,094 agradecemos un montón el ofrecimiento, 43 00:02:37,119 --> 00:02:39,053 pero Erica y yo, 44 00:02:39,124 --> 00:02:41,992 estamos felices en nuestra casita de la playa. 45 00:02:42,017 --> 00:02:43,122 - Sí. - Sí, y Todd y yo, 46 00:02:43,147 --> 00:02:44,479 hemos encontrado 47 00:02:44,515 --> 00:02:48,315 - un motelito en la carretera que nos encanta. - Es precioso. 48 00:02:48,722 --> 00:02:51,239 - Ya veo. - Mira, cariño, 49 00:02:51,264 --> 00:02:55,423 no es para tanto porque no vamos a estar lejos 50 00:02:55,459 --> 00:02:58,894 y todo va a seguir siendo igual que siempre. 51 00:02:59,186 --> 00:03:00,485 Confía en mí. 52 00:03:01,177 --> 00:03:02,801 Sí, claro. 53 00:03:02,826 --> 00:03:05,233 Vale. Ahora que eso está aclarado, 54 00:03:05,269 --> 00:03:07,736 Todd, tenemos una luna de miel a la que asistir. 55 00:03:07,771 --> 00:03:10,172 Mamacita. Ven. 56 00:03:10,207 --> 00:03:11,773 Estoy emocionado. 57 00:03:11,809 --> 00:03:14,476 Melissa y yo hemos planeado algunas cosas bastante salvajes, 58 00:03:14,511 --> 00:03:17,245 hasta hemos acordado una palabra de seguridad. 59 00:03:17,281 --> 00:03:18,747 Bueno, diviértete, colega. 60 00:03:18,782 --> 00:03:19,981 Pensaré en ti. 61 00:03:20,017 --> 00:03:21,983 Yo también pensaré en ti. 62 00:03:22,019 --> 00:03:24,252 No durante las partes sexuales, ya sabes. 63 00:03:24,288 --> 00:03:25,821 ¿Qué, no te resulto atractivo, colega? 64 00:03:25,856 --> 00:03:27,155 Tandy, venga ya, colega. 65 00:03:27,191 --> 00:03:28,990 - Ve a divertirte. - Eso haré. 66 00:03:29,026 --> 00:03:30,525 - Sí. - Oye. 67 00:03:30,561 --> 00:03:33,528 Sí, nosotras también tenemos que irnos, así que, nos vemos cuando nos veamos. 68 00:03:33,564 --> 00:03:36,331 - Adiós. - Bueno... 69 00:03:37,820 --> 00:03:40,035 supongo que fue bonito mientras duró. 70 00:03:40,070 --> 00:03:43,805 Osita, ¿no crees que estás siendo un poco dramática? 71 00:03:43,841 --> 00:03:46,208 Escucha lo que te digo. 72 00:03:46,243 --> 00:03:50,020 Vivir separados destruirá este grupo. 73 00:03:56,653 --> 00:03:58,720 Muy bien, Jasper, ¡dale al interruptor! 74 00:04:00,891 --> 00:04:04,659 Tío, ¿ese imán está en la onda? 75 00:04:04,695 --> 00:04:06,964 Porque acaba de pillar un microondas. 76 00:04:06,989 --> 00:04:08,855 ¡Cowabunga! 77 00:04:13,337 --> 00:04:16,271 Vale, Jasper, si mis cálculos son correctos, 78 00:04:16,306 --> 00:04:18,206 cuando le des al interruptor, 79 00:04:18,242 --> 00:04:21,276 sonará una melodía que todos conocemos y adoramos. 80 00:04:21,311 --> 00:04:23,245 Jingle Bells. 81 00:04:23,280 --> 00:04:24,913 Dale al botón, colega. 82 00:04:28,334 --> 00:04:30,485 ¡Feliz Navidad! 83 00:04:34,091 --> 00:04:36,424 ¿Sabes?, Jasper, cuando un trozo de metal 84 00:04:36,460 --> 00:04:39,160 y un imán desarrollan ciertos sentimientos el uno por el otro, 85 00:04:39,414 --> 00:04:42,167 se sienten lo que se llama atraídos. 86 00:04:48,987 --> 00:04:51,606 Vale, dale al botón. 87 00:04:53,852 --> 00:04:55,757 Ciencia. 88 00:04:57,381 --> 00:05:00,582 Vale, estate preparado. Ahí voy. 89 00:05:06,890 --> 00:05:10,191 Vale, dale al botón, Jasper. 90 00:05:10,549 --> 00:05:13,261 ¡Jasper! ¡Jasper, apágalo! 91 00:05:13,297 --> 00:05:14,896 ¡Apágalo! 92 00:05:14,932 --> 00:05:16,431 ¡Dios! 93 00:05:16,466 --> 00:05:19,668 He aterrizado sobre el martillo. 94 00:05:19,703 --> 00:05:21,836 ¿Por qué cojones lo habré dejado ahí? 95 00:05:21,872 --> 00:05:24,469 Me alegro de estar de vuelta en el suelo. 96 00:05:25,773 --> 00:05:26,983 ¡Jasper! 97 00:05:27,008 --> 00:05:29,277 ¡Libérame! ¡Libérame! 98 00:05:30,375 --> 00:05:32,514 ¡Jasper! 99 00:05:32,903 --> 00:05:35,550 ¡¿A dónde has ido, colega?! 100 00:05:36,851 --> 00:05:38,251 Adelante. 101 00:05:40,785 --> 00:05:42,382 Servicio de limpieza. 102 00:05:42,407 --> 00:05:43,839 Bueno, hola, señora. 103 00:05:43,864 --> 00:05:44,726 Es usted de Rusia. 104 00:05:44,761 --> 00:05:46,574 Lo sé por el acento. 105 00:05:46,817 --> 00:05:47,762 Da. 106 00:05:47,798 --> 00:05:49,564 Bueno, yo soy un rico hombre de negocios 107 00:05:49,599 --> 00:05:51,366 de Glacier Bay, Alaska, 108 00:05:51,401 --> 00:05:54,217 que ha venido a la ciudad para una conferencia de sombreros. 109 00:05:54,592 --> 00:05:56,404 ¿Le puedo quitar algo de en medio? 110 00:05:56,440 --> 00:05:59,662 Bueno, como puedes ver, no hay nada por medio. 111 00:05:59,913 --> 00:06:02,714 Si no le puedo quitar nada, 112 00:06:02,990 --> 00:06:06,481 a lo mejor lo puedo poner. 113 00:06:06,516 --> 00:06:08,950 Bueno, ¿y qué es eso? 114 00:06:08,986 --> 00:06:10,952 Quítese el pantalón. Yo le enseño. 115 00:06:10,988 --> 00:06:13,321 ¿Y por qué haría yo eso? 116 00:06:14,019 --> 00:06:15,857 Porque requiere de una parte de su cuerpo 117 00:06:15,892 --> 00:06:18,326 que en estos momentos está cubierto por el pantalón. 118 00:06:18,362 --> 00:06:20,595 Bueno, es todo muy confuso. 119 00:06:21,297 --> 00:06:22,931 Pero vale. 120 00:06:26,907 --> 00:06:28,336 ¡Gail! 121 00:06:29,274 --> 00:06:32,140 ¡Gail! ¡Gail! 122 00:06:36,529 --> 00:06:38,313 ¡¿Un poco de ayuda?! 123 00:06:40,560 --> 00:06:42,517 Sí, claro. 124 00:06:44,037 --> 00:06:45,587 Sí, ¡el cabrito de Jasper me dejó colgado! 125 00:06:45,622 --> 00:06:47,088 Pequeño cabrito. 126 00:06:47,124 --> 00:06:50,245 Hay un interruptor en el panel de ahí... 127 00:06:50,270 --> 00:06:53,995 Sí, sí, ya he llevado una de estas. 128 00:06:54,341 --> 00:06:55,597 ¡No, no! ¡No, no! 129 00:06:55,632 --> 00:06:57,298 ¡Creo que le estás dando al botón que no es! 130 00:06:57,334 --> 00:06:59,834 - No. Este era el que buscaba. - No... 131 00:07:04,771 --> 00:07:06,441 ¡Gracias! 132 00:07:09,952 --> 00:07:12,325 Tandy, ¿dónde has estado? 133 00:07:12,350 --> 00:07:15,650 Bueno, le estaba enseñando a Jasper un poco de ciencia del desguace. 134 00:07:15,685 --> 00:07:17,794 Luego se pasó Gail 135 00:07:17,819 --> 00:07:19,654 y me dio una lección sobre gravedad medieval. 136 00:07:19,689 --> 00:07:21,022 ¿Has visto a Gail? 137 00:07:21,058 --> 00:07:22,624 ¿Cómo estaba? 138 00:07:22,659 --> 00:07:23,925 ¿Qué estaba haciendo? 139 00:07:23,960 --> 00:07:25,326 Cuéntamelo todo. 140 00:07:25,362 --> 00:07:27,562 No lo sé, ya sabes, creo que estaba de compras. 141 00:07:27,597 --> 00:07:29,431 Eso es muy de Gail. 142 00:07:29,466 --> 00:07:32,434 Le encanta conseguir cosas que necesita. 143 00:07:32,469 --> 00:07:33,935 ¿Cómo la viste? 144 00:07:34,494 --> 00:07:37,205 Bien, supongo. Ya sabes, parecía conservar todos los dientes. 145 00:07:37,240 --> 00:07:38,673 ¿Qué llevaba puesto? 146 00:07:38,708 --> 00:07:41,136 Bueno, no lo sé, un top, algo debajo. 147 00:07:41,161 --> 00:07:42,994 - Sí. - No sé. Puede que zapatos. 148 00:07:43,019 --> 00:07:44,919 Una especie de bufanda. 149 00:07:52,756 --> 00:07:55,523 Es verdad que la vida sigue. 150 00:07:55,804 --> 00:07:57,947 Por lo general, sí, 151 00:07:57,972 --> 00:08:00,428 pero no estoy seguro de pillarlo. 152 00:08:00,464 --> 00:08:04,365 Vamos, Tandy, ¿te acuerdas de alguna vez en la que Gail llevara bufanda? 153 00:08:05,098 --> 00:08:07,702 No lo sé. 154 00:08:07,737 --> 00:08:08,970 Bueno, yo sí lo sé. 155 00:08:09,005 --> 00:08:10,538 La respuesta es no. 156 00:08:10,574 --> 00:08:12,140 Nunca lo ha hecho. 157 00:08:12,175 --> 00:08:13,208 Jamás. 158 00:08:13,243 --> 00:08:15,376 Sabía que esto pasaría. 159 00:08:15,412 --> 00:08:16,811 Osita, no pasa nada. 160 00:08:16,847 --> 00:08:17,979 ¿Sabías que qué pasaría? 161 00:08:18,014 --> 00:08:20,281 Que nos perderíamos momentos importantes. 162 00:08:20,847 --> 00:08:22,283 Y hoy es el primer día. 163 00:08:22,319 --> 00:08:24,452 ¿Quién sabe qué será lo próximo que nos perdamos? 164 00:08:24,766 --> 00:08:26,841 A lo mejor empieza a usar corsé por encima de la camisa, 165 00:08:26,866 --> 00:08:29,803 o deja de comer nueces, 166 00:08:29,828 --> 00:08:32,827 o empieza a gritar cuando estornuda. 167 00:08:32,863 --> 00:08:35,997 Lo siento, es que... la echo mucho de menos. 168 00:08:36,032 --> 00:08:39,100 Oye, oye, oye. Tengo una idea. 169 00:08:39,136 --> 00:08:42,081 ¿Por qué no damos un paseo hasta casa de Gail y pasamos a saludar? 170 00:08:42,106 --> 00:08:43,372 Para reconectar. 171 00:08:43,506 --> 00:08:45,140 No, no quiero molestarla. 172 00:08:45,175 --> 00:08:47,575 ¿Qué te apuestas a que ella también 173 00:08:47,611 --> 00:08:49,878 te echa de menos a ti? 174 00:08:52,610 --> 00:08:54,410 ¿De verdad lo crees? 175 00:08:54,633 --> 00:08:56,199 Lo sé. 176 00:08:57,351 --> 00:08:58,450 Hagámoslo. 177 00:08:58,475 --> 00:09:00,442 - Hagámoslo. - Hagámoslo. 178 00:09:07,063 --> 00:09:08,429 ¡Mamá! 179 00:09:08,465 --> 00:09:09,731 Hola. 180 00:09:11,701 --> 00:09:14,169 Solo hemos venido a decir hola. 181 00:09:14,204 --> 00:09:16,516 Gail, no pareces haber envejecido ni un día. 182 00:09:17,556 --> 00:09:18,789 Me alegro de verte. 183 00:09:18,814 --> 00:09:20,508 Te he traído un pequeño regalo. 184 00:09:21,811 --> 00:09:25,205 Se llama máquina de caminar y hablar. 185 00:09:25,283 --> 00:09:27,148 He pensado que sería una buena forma de mantenernos en contacto. 186 00:09:27,184 --> 00:09:30,051 Vale. 187 00:09:36,493 --> 00:09:38,426 Vale. 188 00:09:39,421 --> 00:09:40,995 - Por supuesto. - Eres muy gracioso. 189 00:09:42,732 --> 00:09:45,800 - Sí. - Hola. - Hola. 190 00:09:45,835 --> 00:09:47,936 Estáis cenando juntos. 191 00:09:47,971 --> 00:09:49,804 Qué divertido. 192 00:09:49,839 --> 00:09:51,806 Sin nosotros. 193 00:09:51,841 --> 00:09:53,942 Qué malos. 194 00:09:57,555 --> 00:09:59,605 Bueno, no es para tanto, Carol. No es algo 195 00:09:59,630 --> 00:10:02,743 - que tuviéramos planeado. - Sí, es que nos habíamos quedado sin aceite de coco 196 00:10:02,768 --> 00:10:03,835 vinimos a pedirles un poco prestado 197 00:10:03,860 --> 00:10:05,769 y nos invitaron a cenar. 198 00:10:05,804 --> 00:10:09,123 Iba a ir a invitaros, pero luego me bebí una copa de vino, 199 00:10:09,150 --> 00:10:11,283 y me entró cansancio de vino. 200 00:10:11,319 --> 00:10:13,085 Vale. 201 00:10:13,120 --> 00:10:16,655 Venga, Carol. Vivís como a un kilómetro y medio. 202 00:10:16,691 --> 00:10:18,386 Bueno, no sé nada de cansancio de vino, 203 00:10:18,411 --> 00:10:21,193 pero yo he venido con todo mi cansancio de embarazada. 204 00:10:21,412 --> 00:10:23,545 - Carol... - No, está bien. 205 00:10:23,581 --> 00:10:26,081 - De verdad, está bien. - Vale. ¿Por qué no 206 00:10:26,117 --> 00:10:28,550 os sentáis y coméis algo? 207 00:10:28,586 --> 00:10:32,187 Carol Pilbasian-Miller no se cuela en fiestas. 208 00:10:32,223 --> 00:10:34,356 Las organiza. 209 00:10:35,326 --> 00:10:36,825 - Carol. - Carol. - Vamos, Carol. 210 00:10:36,861 --> 00:10:38,193 Hermano. 211 00:10:39,930 --> 00:10:43,198 Tú sabes que nosotros también tenemos aceite de coco. 212 00:10:43,234 --> 00:10:45,200 Nosotros también tenemos. 213 00:10:49,008 --> 00:10:50,506 Dios mío. 214 00:10:57,681 --> 00:10:58,981 Oye, Melissa. ¿Sabes qué? 215 00:10:59,016 --> 00:11:00,816 Llevamos dándole toda la noche. 216 00:11:00,851 --> 00:11:02,151 Mira... 217 00:11:02,186 --> 00:11:04,553 No es que no disfrute cada minuto. 218 00:11:04,588 --> 00:11:06,221 Es que... 219 00:11:06,257 --> 00:11:08,624 ¿Crees que podrías darme unos minutos para que recupere el aliento? 220 00:11:08,659 --> 00:11:10,692 Me estoy arrastrando, cariño. 221 00:11:11,456 --> 00:11:12,868 ¿Quién es esta tal Melissa de la que hablas, 222 00:11:12,893 --> 00:11:13,970 pedazo de mierda? 223 00:11:15,799 --> 00:11:16,965 Melissa no es nadie. 224 00:11:17,001 --> 00:11:18,634 ¿Cómo te llamas? 225 00:11:18,669 --> 00:11:20,636 Me llamo Spike Sanchez. 226 00:11:20,671 --> 00:11:21,770 Y tu nombre es Mugre. 227 00:11:21,805 --> 00:11:23,678 ¿Lo pillas, pedazo de mierda? 228 00:11:23,703 --> 00:11:25,095 Sí, lo siento mucho, Spike. 229 00:11:25,120 --> 00:11:25,986 Fallo mío. 230 00:11:26,011 --> 00:11:28,143 Tú eres un fallo, eso es lo que dice tu madre. 231 00:11:28,179 --> 00:11:29,645 Sí. Soy un gran fallo. 232 00:11:29,680 --> 00:11:31,480 Mi madre no quería tenerme. 233 00:11:31,515 --> 00:11:32,981 Cierra la boca y dame el dinero del almuerzo. 234 00:11:33,017 --> 00:11:35,817 No tengo dinero para el almuerzo, Spike. 235 00:11:36,417 --> 00:11:39,855 Bueno, pues tendremos que buscar otra forma de pago. 236 00:11:39,890 --> 00:11:41,555 ¡Quítate los calzoncillos! 237 00:11:41,580 --> 00:11:44,226 Bueno, esto es muy confuso, pero vale. 238 00:11:45,960 --> 00:11:47,214 LOS ESTUDIOS NO VEN COMPLICADO CAMINAR 1.5 KM 239 00:11:47,241 --> 00:11:48,560 - ¿Te lo puedes creer? - BOLLO EN EL HORNO 240 00:11:48,587 --> 00:11:49,598 - ¿Te ha dicho algo? - DESPRECIAN A UNA EMBARAZADA 241 00:11:49,633 --> 00:11:52,668 No, lo ha dejado en la puerta. 242 00:11:52,703 --> 00:11:54,084 Mira, creo que lo entiendo. 243 00:11:54,130 --> 00:11:56,063 ¿Vas a ponerte de su parte? 244 00:11:56,098 --> 00:11:57,564 No, siempre estoy de tu parte. 245 00:11:57,600 --> 00:12:00,234 Lo que digo es que está muy embarazada, 246 00:12:00,269 --> 00:12:01,902 tiene las hormonas como locas 247 00:12:01,937 --> 00:12:05,675 y se está adaptando a vivir sin ti. 248 00:12:06,050 --> 00:12:09,076 Mierda, tienes razón. 249 00:12:11,739 --> 00:12:13,939 Vale, debería disculparme 250 00:12:13,964 --> 00:12:15,682 para pasar página de una maldita vez. 251 00:12:15,718 --> 00:12:16,950 Sí. 252 00:12:17,410 --> 00:12:18,876 ¿Qué? 253 00:12:19,026 --> 00:12:22,256 Eres increíble. 254 00:12:27,630 --> 00:12:29,429 - ¿Qué es eso? - Mamá. 255 00:12:29,465 --> 00:12:31,832 ¡Mamá! 256 00:12:32,653 --> 00:12:34,668 - Es un walkie. - ¿Estás ahí? 257 00:12:34,703 --> 00:12:36,637 - ¡Mamá! - Estoy aquí. ¿Qué pasa? 258 00:12:37,000 --> 00:12:38,566 ¿Dónde te habías metido? 259 00:12:38,591 --> 00:12:39,907 Te he estado llamando. 260 00:12:39,942 --> 00:12:41,441 ¡Estoy de parto! 261 00:12:41,477 --> 00:12:44,144 - Dios, ¿estás segura? - ¡Sí, estoy segura! 262 00:12:44,180 --> 00:12:45,312 ¿Dónde estás? 263 00:12:45,347 --> 00:12:47,147 Ahora mismo voy. 264 00:12:47,183 --> 00:12:48,448 - Vete, nos vemos allí. - Vale, vale. 265 00:12:48,484 --> 00:12:50,450 - Vale. - ¡Rápido, mamá! 266 00:12:51,223 --> 00:12:52,282 ¡Mamá! 267 00:12:52,307 --> 00:12:55,222 Aguanta, Carol, voy tan rápido como puedo. 268 00:12:55,257 --> 00:12:58,025 Rápido, por favor, estoy aterrada. 269 00:12:58,060 --> 00:12:59,860 Sigue respirando, voy ahora mismo. 270 00:12:59,895 --> 00:13:01,128 ¡Dios mío, creo que ya llega! 271 00:13:01,163 --> 00:13:02,396 ¿Qué hacemos, Gail? 272 00:13:02,431 --> 00:13:04,765 ¡Ayuda! ¡No sé qué coño estoy haciendo! 273 00:13:04,800 --> 00:13:06,200 - Ya casi llego, cariño. - Empuja, Osita, 274 00:13:06,235 --> 00:13:08,168 ¡ya lo tienes! ¡Gail, rápido, por favor! 275 00:13:08,204 --> 00:13:09,336 ¡Creo que le veo la cabeza! 276 00:13:09,371 --> 00:13:10,537 ¡Sigue empujando! 277 00:13:26,488 --> 00:13:28,655 Oh, Carol. 278 00:13:32,861 --> 00:13:34,161 ¿Dónde estabas? 279 00:13:37,097 --> 00:13:38,632 ¿Eres un pez? 280 00:13:38,925 --> 00:13:41,468 Porque has mordido el anzuelo. 281 00:13:50,746 --> 00:13:53,360 ¿Qué coño te pasa, Carol? 282 00:13:53,416 --> 00:13:55,382 Solo quería saber si vendrías. 283 00:13:55,418 --> 00:13:57,484 ¿De verdad crees que no iría 284 00:13:57,520 --> 00:13:59,845 al parto de mi propio nieto? 285 00:13:59,870 --> 00:14:02,071 Sinceramente, ya no lo sé. 286 00:14:02,720 --> 00:14:04,091 Carol ¿estás bien? 287 00:14:04,126 --> 00:14:05,492 ¿Dónde está el bebé? ¿Nos lo hemos perdido? 288 00:14:05,528 --> 00:14:06,660 ¡Os lo habéis perdido todos! 289 00:14:06,696 --> 00:14:07,828 ¡Por Dios! 290 00:14:07,863 --> 00:14:09,740 Cielo, no pasa nada. 291 00:14:09,765 --> 00:14:11,465 Si hubiera sido real, 292 00:14:11,500 --> 00:14:13,500 no habría estado aquí nadie. 293 00:14:13,535 --> 00:14:15,936 Y seguramente habría pasado mucho más rápido. 294 00:14:15,971 --> 00:14:19,139 Las Pilbasian son conocidas por dar a luz a toda pastilla. 295 00:14:19,174 --> 00:14:20,741 Tandy, ¿llevas un pañal? 296 00:14:20,776 --> 00:14:23,010 Sí, se llama estar comprometido con el personaje. 297 00:14:23,045 --> 00:14:24,311 Bueno, estás ridículo. 298 00:14:24,346 --> 00:14:25,612 Esto es un fastidio. 299 00:14:25,647 --> 00:14:28,648 He venido corriendo con un bebé de una semana. 300 00:14:28,684 --> 00:14:30,550 Y yo no he dormido en 36 horas. 301 00:14:30,586 --> 00:14:33,053 ¿Vale? Tengo calor, estoy deshidratado. 302 00:14:33,088 --> 00:14:34,841 Esto es lo último que necesitaba. 303 00:14:34,866 --> 00:14:35,978 Muchas gracias, chicos, de verdad. 304 00:14:36,003 --> 00:14:37,169 De nada. 305 00:14:37,194 --> 00:14:38,358 Vamos, Todd, de vuelta al lío. 306 00:14:38,394 --> 00:14:40,360 Sí, señora Celeste. 307 00:14:42,564 --> 00:14:44,059 Gail. 308 00:14:46,153 --> 00:14:49,179 Bueno, no se lo han tomado muy bien. 309 00:14:49,426 --> 00:14:51,463 Pero creo que han pillado el mensaje. 310 00:14:51,488 --> 00:14:53,273 Bueno, teníamos que mostrarles la verdad. 311 00:14:53,308 --> 00:14:56,943 Y la verdad ya sabemos que siempre duele. 312 00:14:58,480 --> 00:15:01,615 No me creo que te haya tenido que desatar para eso. 313 00:15:01,650 --> 00:15:03,717 Por favor, dame un segundo. 314 00:15:06,280 --> 00:15:07,187 ¿Estás bien? 315 00:15:08,468 --> 00:15:09,389 Sí. 316 00:15:09,425 --> 00:15:11,231 Mira, voy a pasarme por la tienda 317 00:15:11,256 --> 00:15:12,677 para pillar más bebidas energéticas. 318 00:15:12,702 --> 00:15:14,728 Vale. Date prisa. 319 00:15:14,763 --> 00:15:16,106 Sí. 320 00:15:20,936 --> 00:15:22,869 Mira este diagrama. 321 00:15:22,905 --> 00:15:24,571 Sí. 322 00:15:24,606 --> 00:15:26,106 Es precioso. 323 00:15:26,141 --> 00:15:28,308 Así que eso es la pelvis. 324 00:15:28,343 --> 00:15:30,761 Oye, Carol. ¿Estás ahí, cariño? 325 00:15:30,786 --> 00:15:32,746 Mira, he estado pensándolo 326 00:15:32,781 --> 00:15:35,182 y me he dado cuenta de que tal vez tenías razón. 327 00:15:35,217 --> 00:15:37,050 No sé en qué estaba pensando, 328 00:15:37,086 --> 00:15:38,985 pero, yendo al grano, 329 00:15:39,021 --> 00:15:41,988 te debo una disculpa enorme. 330 00:15:42,024 --> 00:15:43,356 ¿Qué dices? 331 00:15:43,392 --> 00:15:44,958 ¿Aceptarás mis...? 332 00:15:48,597 --> 00:15:51,865 Mamá. Mamá, ¿estás bien? 333 00:15:51,900 --> 00:15:53,500 No, Carol. 334 00:15:53,535 --> 00:15:55,068 Dios mío. Dios mío. 335 00:15:55,104 --> 00:15:58,105 Estaba caminando y me he caído en un pozo. 336 00:15:58,140 --> 00:16:01,942 Dios. Aquí abajo hay un montón de arañas y serpientes. 337 00:16:04,379 --> 00:16:07,825 - Qué buena, Gail. - Yo también estoy en problemas. 338 00:16:07,850 --> 00:16:10,884 Acabo de pisar una trampa para osos. ¡No! 339 00:16:10,919 --> 00:16:13,286 Qué dolor. 340 00:16:13,322 --> 00:16:16,790 Dawn, ve gateando a por ayuda. 341 00:16:16,825 --> 00:16:19,559 Me han mordido un montón de puñeteras serpientes. 342 00:16:21,038 --> 00:16:22,295 No sé cuántas. 343 00:16:22,331 --> 00:16:24,761 Perdí la cuenta después de 20. 344 00:16:24,786 --> 00:16:27,968 Sangro como si fueran las cataratas del Niágara. 345 00:16:28,003 --> 00:16:29,202 Dios. 346 00:16:29,238 --> 00:16:30,704 ¿Cómo se atreven? 347 00:16:30,739 --> 00:16:32,139 Fingir un parto es una cosa, 348 00:16:32,174 --> 00:16:33,940 pero caerse en pozo de serpientes 349 00:16:33,976 --> 00:16:35,809 y quedarse atrapado en una trampa para osos 350 00:16:35,844 --> 00:16:37,344 no es para tomarlo a broma. 351 00:16:37,379 --> 00:16:39,379 Ya, perdí a un primo en una trampa para osos. Sí. 352 00:16:39,414 --> 00:16:41,043 Chicos, algo no va bien. 353 00:16:41,068 --> 00:16:43,016 El corazón me va a mil por hora. 354 00:16:43,051 --> 00:16:45,118 Sí. Todd. 355 00:16:45,154 --> 00:16:47,754 Chicos, cuando llueve... 356 00:16:47,789 --> 00:16:48,922 Todd, yo también necesito ayuda. 357 00:16:48,957 --> 00:16:50,590 Me está atacando un chupacabras. 358 00:16:50,626 --> 00:16:52,259 Creo que me está dando un infarto. 359 00:16:52,294 --> 00:16:55,321 - Estoy en la tienda, en el pasillo del queso fundido. - No. 360 00:16:55,346 --> 00:16:57,696 Ojalá me estuviera dando un infarto, 361 00:16:57,721 --> 00:16:59,099 porque los colmillos de este chupacabras 362 00:16:59,134 --> 00:17:01,001 - son como cuchillos de carnicero. - Melissa. 363 00:17:01,036 --> 00:17:03,370 Que alguien me traiga un agente mateante para este traje 364 00:17:03,405 --> 00:17:05,906 - o un repelente de chupacabras, rápido. - Melissa. 365 00:17:05,941 --> 00:17:07,758 Wisconsin. 366 00:17:09,078 --> 00:17:10,410 ¿Qué? 367 00:17:10,445 --> 00:17:12,646 Todd, ¿qué has dicho? 368 00:17:13,086 --> 00:17:14,191 Wisconsin. 369 00:17:14,216 --> 00:17:16,116 Wisconsin. Dios mío, Todd. 370 00:17:19,916 --> 00:17:22,560 ¡Todd! ¡Todd! 371 00:17:27,529 --> 00:17:29,095 ¡Todd! 372 00:17:32,668 --> 00:17:34,134 ¡Todd! 373 00:17:34,380 --> 00:17:36,901 ¡Todd! Todd, despierta. 374 00:17:39,016 --> 00:17:40,145 Todd, despierta. 375 00:17:40,170 --> 00:17:41,703 Despierta, Todd. 376 00:17:41,738 --> 00:17:43,652 Chicas, por favor, ayudadme. 377 00:17:43,677 --> 00:17:44,792 No sé qué le pasa. 378 00:17:44,817 --> 00:17:46,228 Creo que a Todd le ha dado un infarto. 379 00:17:46,301 --> 00:17:49,029 Dawn se ha quedado pillada en una trampa para bebés osos. 380 00:17:49,054 --> 00:17:50,320 ¡Chicas! ¡Esto es real! 381 00:17:50,356 --> 00:17:52,189 No se despierta. No sé qué hacer. 382 00:17:52,224 --> 00:17:53,957 Tenéis que ayudarme. Estamos en la tienda. 383 00:17:53,993 --> 00:17:56,860 - Dios mío. - Ya vamos, cariño. 384 00:17:56,896 --> 00:17:58,395 Has hecho bien en apagarlo. 385 00:17:58,430 --> 00:18:01,498 Han sobrepasado el nivel aceptable de mentira. 386 00:18:01,534 --> 00:18:03,467 Es como cuando anuncias que vas a lanzar la bola de golf al aparcamiento, 387 00:18:03,502 --> 00:18:05,602 una mala mentira. 388 00:18:07,006 --> 00:18:08,472 Vaya, mira quiénes vienen arrastrándose. 389 00:18:08,507 --> 00:18:10,140 Cállate, Carol. ¡Necesitamos oxígeno 390 00:18:10,176 --> 00:18:13,110 - y un monitor cardíaco ya! - Sí, vale. Voy. 391 00:18:16,182 --> 00:18:17,748 - Vale. - ¿Preparados? 392 00:18:17,783 --> 00:18:20,784 Uno, dos, tres. 393 00:18:22,955 --> 00:18:25,756 - Vale, ¿qué hacemos? - Ya le he hecho compresiones 394 00:18:25,791 --> 00:18:27,090 y le he obligado a tragar una aspirina, 395 00:18:27,126 --> 00:18:28,936 así que espero que eso ayude. 396 00:18:28,961 --> 00:18:31,060 Es culpa mía. No debería haber hecho nada esto. 397 00:18:31,085 --> 00:18:32,184 No, es culpa mía. 398 00:18:32,209 --> 00:18:33,197 Le he presionado demasiado. 399 00:18:33,232 --> 00:18:34,865 Pensaba que nos estábamos divirtiendo. 400 00:18:34,900 --> 00:18:36,266 Es culpa de todos 401 00:18:36,302 --> 00:18:38,502 y de nadie. Ha pasado y ya está. 402 00:18:39,311 --> 00:18:40,737 Dios, ¿por qué no funciona? 403 00:18:40,773 --> 00:18:42,177 Necesita un minuto para arrancar. 404 00:18:42,202 --> 00:18:44,372 - ¿Funciona el generador? - Sí. 405 00:18:44,397 --> 00:18:45,985 Vale. 406 00:18:47,446 --> 00:18:50,180 Vamos. Vamos. 407 00:18:52,418 --> 00:18:54,017 Vamos. 408 00:18:59,316 --> 00:19:01,592 Eso es buena señal. 409 00:19:06,765 --> 00:19:09,466 Todd. 410 00:19:10,031 --> 00:19:12,436 Todd, ¿me oyes? 411 00:19:15,179 --> 00:19:17,040 ¿Señora Celeste? 412 00:19:27,097 --> 00:19:30,098 Deben haber sido todas esas bebidas energéticas. 413 00:19:30,169 --> 00:19:32,589 Pero ya estoy bien. 414 00:19:32,625 --> 00:19:34,091 Te traeré algo de agua. 415 00:19:34,126 --> 00:19:35,893 Gracias, cielo. 416 00:19:38,065 --> 00:19:39,830 Hola. 417 00:19:40,322 --> 00:19:42,599 Te vuelven a crecer las cejas. 418 00:19:42,635 --> 00:19:45,002 Sí. Supongo que ambos estamos en recuperación. 419 00:19:46,466 --> 00:19:48,105 Me alegro de que sigas aquí, colega. 420 00:19:48,812 --> 00:19:50,707 Yo nunca he llegado al punto 421 00:19:50,743 --> 00:19:52,757 de sobreesfuerzo en el sexo, 422 00:19:52,782 --> 00:19:56,457 más que nada por el problema de Carol de "acabar pronto". 423 00:19:56,482 --> 00:19:59,016 - Ya. - No le digas a Carol que he dicho eso. 424 00:19:59,051 --> 00:20:00,622 Le da vergüenza, pero 425 00:20:00,647 --> 00:20:02,981 se lo puedes decir a los demás. 426 00:20:03,155 --> 00:20:04,621 Vale. 427 00:20:07,755 --> 00:20:09,893 Dios mío. 428 00:20:11,458 --> 00:20:14,798 Mira qué grupito más variopinto. 429 00:20:14,833 --> 00:20:17,801 Una panda de inadaptados. 430 00:20:18,080 --> 00:20:19,493 A ver, 431 00:20:19,518 --> 00:20:21,171 no siempre estamos bien juntos, 432 00:20:21,206 --> 00:20:24,775 pero está claro que estamos mucho peor separados. 433 00:20:27,146 --> 00:20:30,247 Mamá, ¿estás diciendo lo que creo que estás diciendo? 434 00:20:32,157 --> 00:20:34,651 ¡Madre mía! 435 00:20:37,823 --> 00:20:38,989 Pero 436 00:20:39,024 --> 00:20:40,290 con una condición. 437 00:20:40,326 --> 00:20:41,658 Si vamos a vivir todos juntos, 438 00:20:41,694 --> 00:20:44,161 no será en esta pocilga asquerosa. 439 00:20:44,196 --> 00:20:48,465 Vale. Vamos a preguntar a los demás. 440 00:21:03,038 --> 00:21:05,238 www.subtitulamos.tv