En los libros de nuestras vidas,
hemos llegado a un nuevo capítulo: Zihuatanejo.
Para marcar la ocasión, tengo una sorpresa especial.
Me ha costado un poco deletrearlo, pero bienvenidos a Zihuatanejo.
Sé cuánto os gusta cómo canto.
Así que, por una presupuesta petición popular, he escrito una canción.
*¿Alguna vez habéis tenido un paraje mexicano*
*delante de vuestras narices*
*y, desde el momento en que*
*habéis puesto los ojos encima,*
*os habéis empezado a enamorar de ese sitio?*
*Está lleno de preciosas estampas*
*para mi álbum de fotos geográfico mental*
*Y parece que no hay radiación*
*Pero nunca se sabe, así que hay que estar al tanto*
*Cierre, cierre, cierre, cierre, cierre*
*Ahora México es nuestro hogar y estamos felices como perdices*
*Cierre, cierre, cierre, cierre, cierre*
*Citando a Vince Vaughn en español*
*Este sitio es "dinero"*
*Que significa pasta*
Olé.
¡Declaro esta clínica
abierta!
Dejad que os haga el gran torino.
Vale.
Cogí alguna de las batas del hospital para hacer cortinas nuevas.
Le quité casi toda la sangre, pero dejé un poco
para dar un toque de color.
Luego encontré unas radiografías
y las invité a una fiesta de pintura Pilbasian.
Y la fiesta duró toda la noche.
¿Y veis esa mesa de autopsias?
Estaba en la morgue juntando polvo,
así que le rasqué los restos de cadáver, la pulí un poco,
y voilà, tenemos una preciosa mesa de comedor.
Bien, ¿cuándo os mudáis?
Porque ahora me va bien y también me podría ir bien ayer.
Es broma.
Estoy emocionada.
Vale, bueno, mira, escucha, cariño,
agradecemos un montón el ofrecimiento,
pero Erica y yo,
estamos felices en nuestra casita de la playa.
- Sí. - Sí, y Todd y yo,
hemos encontrado
- un motelito en la carretera que nos encanta. - Es precioso.
- Ya veo. - Mira, cariño,
no es para tanto porque no vamos a estar lejos
y todo va a seguir siendo igual que siempre.
Confía en mí.
Sí, claro.
Vale. Ahora que eso está aclarado,
Todd, tenemos una luna de miel a la que asistir.
Mamacita. Ven.
Estoy emocionado.
Melissa y yo hemos planeado algunas cosas bastante salvajes,
hasta hemos acordado una palabra de seguridad.
Bueno, diviértete, colega.
Pensaré en ti.
Yo también pensaré en ti.
No durante las partes sexuales, ya sabes.
¿Qué, no te resulto atractivo, colega?
Tandy, venga ya, colega.
- Ve a divertirte. - Eso haré.
- Sí. - Oye.
Sí, nosotras también tenemos que irnos, así que, nos vemos cuando nos veamos.
- Adiós. - Bueno...
supongo que fue bonito mientras duró.
Osita, ¿no crees que estás siendo un poco dramática?
Escucha lo que te digo.
Vivir separados destruirá este grupo.
Muy bien, Jasper, ¡dale al interruptor!
Tío, ¿ese imán está en la onda?
Porque acaba de pillar un microondas.
¡Cowabunga!
Vale, Jasper, si mis cálculos son correctos,
cuando le des al interruptor,
sonará una melodía que todos conocemos y adoramos.
Jingle Bells.
Dale al botón, colega.
¡Feliz Navidad!
¿Sabes?, Jasper, cuando un trozo de metal
y un imán desarrollan ciertos sentimientos el uno por el otro,
se sienten lo que se llama atraídos.
Vale, dale al botón.
Ciencia.
Vale, estate preparado. Ahí voy.
Vale, dale al botón, Jasper.
¡Jasper! ¡Jasper, apágalo!
¡Apágalo!
¡Dios!
He aterrizado sobre el martillo.
¿Por qué cojones lo habré dejado ahí?
Me alegro de estar de vuelta en el suelo.
¡Jasper!
¡Libérame! ¡Libérame!
¡Jasper!
¡¿A dónde has ido, colega?!
Adelante.
Servicio de limpieza.
Bueno, hola, señora.
Es usted de Rusia.
Lo sé por el acento.
Da.
Bueno, yo soy un rico hombre de negocios
de Glacier Bay, Alaska,
que ha venido a la ciudad para una conferencia de sombreros.
¿Le puedo quitar algo de en medio?
Bueno, como puedes ver, no hay nada por medio.
Si no le puedo quitar nada,
a lo mejor lo puedo poner.
Bueno, ¿y qué es eso?
Quítese el pantalón. Yo le enseño.
¿Y por qué haría yo eso?
Porque requiere de una parte de su cuerpo
que en estos momentos está cubierto por el pantalón.
Bueno, es todo muy confuso.
Pero vale.
¡Gail!
¡Gail! ¡Gail!
¡¿Un poco de ayuda?!
Sí, claro.
Sí, ¡el cabrito de Jasper me dejó colgado!
Pequeño cabrito.
Hay un interruptor en el panel de ahí...
Sí, sí, ya he llevado una de estas.
¡No, no! ¡No, no!
¡Creo que le estás dando al botón que no es!
- No. Este era el que buscaba. - No...
¡Gracias!
Tandy, ¿dónde has estado?
Bueno, le estaba enseñando a Jasper un poco de ciencia del desguace.
Luego se pasó Gail
y me dio una lección sobre gravedad medieval.
¿Has visto a Gail?
¿Cómo estaba?
¿Qué estaba haciendo?
Cuéntamelo todo.
No lo sé, ya sabes, creo que estaba de compras.
Eso es muy de Gail.
Le encanta conseguir cosas que necesita.
¿Cómo la viste?
Bien, supongo. Ya sabes, parecía conservar todos los dientes.
¿Qué llevaba puesto?
Bueno, no lo sé, un top, algo debajo.
- Sí. - No sé. Puede que zapatos.
Una especie de bufanda.
Es verdad que la vida sigue.
Por lo general, sí,
pero no estoy seguro de pillarlo.
Vamos, Tandy, ¿te acuerdas de alguna vez en la que Gail llevara bufanda?
No lo sé.
Bueno, yo sí lo sé.
La respuesta es no.
Nunca lo ha hecho.
Jamás.
Sabía que esto pasaría.
Osita, no pasa nada.
¿Sabías que qué pasaría?
Que nos perderíamos momentos importantes.
Y hoy es el primer día.
¿Quién sabe qué será lo próximo que nos perdamos?
A lo mejor empieza a usar corsé por encima de la camisa,
o deja de comer nueces,
o empieza a gritar cuando estornuda.
Lo siento, es que... la echo mucho de menos.
Oye, oye, oye. Tengo una idea.
¿Por qué no damos un paseo hasta casa de Gail y pasamos a saludar?
Para reconectar.
No, no quiero molestarla.
¿Qué te apuestas a que ella también
te echa de menos a ti?
¿De verdad lo crees?
Lo sé.
Hagámoslo.
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
¡Mamá!
Hola.
Solo hemos venido a decir hola.
Gail, no pareces haber envejecido ni un día.
Me alegro de verte.
Te he traído un pequeño regalo.
Se llama máquina de caminar y hablar.
He pensado que sería una buena forma de mantenernos en contacto.
Vale.
- Por supuesto. - Eres muy gracioso.
- Sí. - Hola. - Hola.
Estáis cenando juntos.
Qué divertido.
Sin nosotros.
Qué malos.
Bueno, no es para tanto, Carol. No es algo
- que tuviéramos planeado. - Sí, es que nos habíamos quedado sin aceite de coco
vinimos a pedirles un poco prestado
y nos invitaron a cenar.
Iba a ir a invitaros, pero luego me bebí una copa de vino,
y me entró cansancio de vino.
Vale.
Venga, Carol. Vivís como a un kilómetro y medio.
Bueno, no sé nada de cansancio de vino,
pero yo he venido con todo mi cansancio de embarazada.
- Carol... - No, está bien.
- De verdad, está bien. - Vale. ¿Por qué no
os sentáis y coméis algo?
Carol Pilbasian-Miller no se cuela en fiestas.
Las organiza.
- Carol. - Carol. - Vamos, Carol.
Hermano.
Tú sabes que nosotros también tenemos aceite de coco.
Nosotros también tenemos.
Dios mío.
Oye, Melissa. ¿Sabes qué?
Llevamos dándole toda la noche.
Mira...
No es que no disfrute cada minuto.
Es que...
¿Crees que podrías darme unos minutos para que recupere el aliento?
Me estoy arrastrando, cariño.
¿Quién es esta tal Melissa de la que hablas,
pedazo de mierda?
Melissa no es nadie.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Spike Sanchez.
Y tu nombre es Mugre.
¿Lo pillas, pedazo de mierda?
Sí, lo siento mucho, Spike.
Fallo mío.
Tú eres un fallo, eso es lo que dice tu madre.
Sí. Soy un gran fallo.
Mi madre no quería tenerme.
Cierra la boca y dame el dinero del almuerzo.
No tengo dinero para el almuerzo, Spike.
Bueno, pues tendremos que buscar otra forma de pago.
¡Quítate los calzoncillos!
Bueno, esto es muy confuso, pero vale.
LOS ESTUDIOS NO VEN COMPLICADO CAMINAR 1.5 KM
- ¿Te lo puedes creer? - BOLLO EN EL HORNO
- ¿Te ha dicho algo? - DESPRECIAN A UNA EMBARAZADA
No, lo ha dejado en la puerta.
Mira, creo que lo entiendo.
¿Vas a ponerte de su parte?
No, siempre estoy de tu parte.
Lo que digo es que está muy embarazada,
tiene las hormonas como locas
y se está adaptando a vivir sin ti.
Mierda, tienes razón.
Vale, debería disculparme
para pasar página de una maldita vez.
Sí.
¿Qué?
Eres increíble.
- ¿Qué es eso? - Mamá.
¡Mamá!
- Es un walkie. - ¿Estás ahí?
- ¡Mamá! - Estoy aquí. ¿Qué pasa?
¿Dónde te habías metido?
Te he estado llamando.
¡Estoy de parto!
- Dios, ¿estás segura? - ¡Sí, estoy segura!
¿Dónde estás?
Ahora mismo voy.
- Vete, nos vemos allí. - Vale, vale.
- Vale. - ¡Rápido, mamá!
¡Mamá!
Aguanta, Carol, voy tan rápido como puedo.
Rápido, por favor, estoy aterrada.
Sigue respirando, voy ahora mismo.
¡Dios mío, creo que ya llega!
¿Qué hacemos, Gail?
¡Ayuda! ¡No sé qué coño estoy haciendo!
- Ya casi llego, cariño. - Empuja, Osita,
¡ya lo tienes! ¡Gail, rápido, por favor!
¡Creo que le veo la cabeza!
¡Sigue empujando!
Oh, Carol.
¿Dónde estabas?
¿Eres un pez?
Porque has mordido el anzuelo.
¿Qué coño te pasa, Carol?
Solo quería saber si vendrías.
¿De verdad crees que no iría
al parto de mi propio nieto?
Sinceramente, ya no lo sé.
Carol ¿estás bien?
¿Dónde está el bebé? ¿Nos lo hemos perdido?
¡Os lo habéis perdido todos!
¡Por Dios!
Cielo, no pasa nada.
Si hubiera sido real,
no habría estado aquí nadie.
Y seguramente habría pasado mucho más rápido.
Las Pilbasian son conocidas por dar a luz a toda pastilla.
Tandy, ¿llevas un pañal?
Sí, se llama estar comprometido con el personaje.
Bueno, estás ridículo.
Esto es un fastidio.
He venido corriendo con un bebé de una semana.
Y yo no he dormido en 36 horas.
¿Vale? Tengo calor, estoy deshidratado.
Esto es lo último que necesitaba.
Muchas gracias, chicos, de verdad.
De nada.
Vamos, Todd, de vuelta al lío.
Sí, señora Celeste.
Gail.
Bueno, no se lo han tomado muy bien.
Pero creo que han pillado el mensaje.
Bueno, teníamos que mostrarles la verdad.
Y la verdad ya sabemos que siempre duele.
No me creo que te haya tenido que desatar para eso.
Por favor, dame un segundo.
¿Estás bien?
Sí.
Mira, voy a pasarme por la tienda
para pillar más bebidas energéticas.
Vale. Date prisa.
Sí.
Mira este diagrama.
Sí.
Es precioso.
Así que eso es la pelvis.
Oye, Carol. ¿Estás ahí, cariño?
Mira, he estado pensándolo
y me he dado cuenta de que tal vez tenías razón.
No sé en qué estaba pensando,
pero, yendo al grano,
te debo una disculpa enorme.
¿Qué dices?
¿Aceptarás mis...?
Mamá. Mamá, ¿estás bien?
No, Carol.
Dios mío. Dios mío.
Estaba caminando y me he caído en un pozo.
Dios. Aquí abajo hay un montón de arañas y serpientes.
- Qué buena, Gail. - Yo también estoy en problemas.
Acabo de pisar una trampa para osos. ¡No!
Qué dolor.
Dawn, ve gateando a por ayuda.
Me han mordido un montón de puñeteras serpientes.
No sé cuántas.
Perdí la cuenta después de 20.
Sangro como si fueran las cataratas del Niágara.
Dios.
¿Cómo se atreven?
Fingir un parto es una cosa,
pero caerse en pozo de serpientes
y quedarse atrapado en una trampa para osos
no es para tomarlo a broma.
Ya, perdí a un primo en una trampa para osos. Sí.
Chicos, algo no va bien.
El corazón me va a mil por hora.
Sí. Todd.
Chicos, cuando llueve...
Todd, yo también necesito ayuda.
Me está atacando un chupacabras.
Creo que me está dando un infarto.
- Estoy en la tienda, en el pasillo del queso fundido. - No.
Ojalá me estuviera dando un infarto,
porque los colmillos de este chupacabras
- son como cuchillos de carnicero. - Melissa.
Que alguien me traiga un agente mateante para este traje
- o un repelente de chupacabras, rápido. - Melissa.
Wisconsin.
¿Qué?
Todd, ¿qué has dicho?
Wisconsin.
Wisconsin. Dios mío, Todd.
¡Todd! ¡Todd!
¡Todd!
¡Todd! Todd, despierta.
Todd, despierta.
Despierta, Todd.
Chicas, por favor, ayudadme.
No sé qué le pasa.
Creo que a Todd le ha dado un infarto.
Dawn se ha quedado pillada en una trampa para bebés osos.
¡Chicas! ¡Esto es real!
No se despierta. No sé qué hacer.
Tenéis que ayudarme. Estamos en la tienda.
- Dios mío. - Ya vamos, cariño.
Has hecho bien en apagarlo.
Han sobrepasado el nivel aceptable de mentira.
Es como cuando anuncias que vas a lanzar la bola de golf al aparcamiento,
una mala mentira.
Vaya, mira quiénes vienen arrastrándose.
Cállate, Carol. ¡Necesitamos oxígeno
- y un monitor cardíaco ya! - Sí, vale. Voy.
- Vale. - ¿Preparados?
Uno, dos, tres.
- Vale, ¿qué hacemos? - Ya le he hecho compresiones
y le he obligado a tragar una aspirina,
así que espero que eso ayude.
Es culpa mía. No debería haber hecho nada esto.
No, es culpa mía.
Le he presionado demasiado.
Pensaba que nos estábamos divirtiendo.
Es culpa de todos
y de nadie. Ha pasado y ya está.
Dios, ¿por qué no funciona?
Necesita un minuto para arrancar.
- ¿Funciona el generador? - Sí.
Vale.
Vamos. Vamos.
Vamos.
Eso es buena señal.
Todd.
Todd, ¿me oyes?
¿Señora Celeste?
Deben haber sido todas esas bebidas energéticas.
Pero ya estoy bien.
Te traeré algo de agua.
Gracias, cielo.
Hola.
Te vuelven a crecer las cejas.
Sí. Supongo que ambos estamos en recuperación.
Me alegro de que sigas aquí, colega.
Yo nunca he llegado al punto
de sobreesfuerzo en el sexo,
más que nada por el problema de Carol de "acabar pronto".
- Ya. - No le digas a Carol que he dicho eso.
Le da vergüenza, pero
se lo puedes decir a los demás.
Vale.
Dios mío.
Mira qué grupito más variopinto.
Una panda de inadaptados.
A ver,
no siempre estamos bien juntos,
pero está claro que estamos mucho peor separados.
Mamá, ¿estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
¡Madre mía!
Pero
con una condición.
Si vamos a vivir todos juntos,
no será en esta pocilga asquerosa.
Vale. Vamos a preguntar a los demás.
www.subtitulamos.tv