16-21 a Central.
Estamos llegando al almacén ahora mismo.
Entendido, 16-21.
Central dijo que el 911 informó de una camioneta estacionada al frente.
Parece que se han ido,
pero ve por detrás en caso de que los hagamos salir.
Se me antoja un perrito.
No hay nada abierto a estas horas.
Ya son más de las dos.
Es la mejor hora para una delicadeza gastronómica.
Y servido en un carrito.
No tienes ni idea de lo que ponen realmente en esos perritos.
A veces es mejor no preguntar.
¡Policía de Nueva Orleans!
¡Palmer!
Unidad 16-21 solicita respaldo inmediato. Hay disparos.
¡¿Palmer?! ¡Agente abatido! ¡Agente abatido!
¡¿Palmer?!
www.subtitulamos.tv
Alcaldesa Taylor.
Gracias por venir, Dwayne.
Algo terrible.
Emboscaron al agente
incluso antes de que pudiera entrar.
Mark Palmer, doce años de antigüedad en la Policía de Nueva Orleans.
Lo que hace que me pregunte por qué estoy aquí.
Vamos a dar un paseo.
Cuento con tu discreción.
Lo que voy a decirte es... confidencial.
Entendido.
Como sabes, el fiscal está revisando
algunos casos de violencia excesiva de los últimos años,
en tres de los cuales participó el agente
que ha sido asesinado anoche.
¿Crees que su asesinato tiene algo que ver con estos casos?
No sé qué pensar. Al parecer,
Palmer se puso en contacto con el Equipo de Investigación de Violencias
que examina las denuncias contra agentes.
Dijo que tenía una información que dar.
Supongo que nunca tuvo ocasión de compartirla.
Se suponía que debía reunirse con el investigador del Equipo de Investigación
y con el fiscal hoy.
Todavía no veo como involucra esto al NCIS.
Uno de los casos de violencia excesiva involucró a un marinero de la Armada.
- ¿Este marinero amenazó al agente Palmer? - No.
De hecho, abandonó todo el caso,
lo cual, por desgracia, ocurre demasiado a menudo.
Pero una cosa que Las Vidas Negras Importan y la comunidad nos han mostrado
es que no podemos dejar que estos
incidentes sean olvidados.
Esta información que tenía el agente Palmer...
¿Crees que tiene algo que ver con el caso del marinero?
Si es así, necesitamos saberlo.
Palmer dio a entender que lo que tenía que decir sería...
acabaría con algunos policías peligrosos.
A la policía de Nueva Orleans no le va a gustar que interfiramos.
Nadie sabe que te estoy pidiendo esto,
excepto la investigadora de la policía de Nueva Orleans, Maya Hidalgo.
Por favor.
Veré qué puedo averiguar.
No creas que me he olvidado de Baréin.
Aún me debes una revancha.
¿Sabes? Acaban de abrir un nuevo club de tenis aquí.
Cuando quieras. Solo espero que tu saque haya mejorado.
Planeo demostrártelo muy pronto.
Por favor, siéntate.
Bueno, me sorprende que la fiscalía pueda prescindir de ti.
No vemos a la subdirectora muy a menudo.
En realidad, la razón por la que estoy principalmente aquí es para verte.
Hannah,
ya sabes lo furiosa que me puse por lo que te hizo Van Cleef.
Sí, bueno,
hizo daño a las carreras de muchas mujeres.
Y gracias a ti, no se lo hará a nadie más.
Ojalá hubiera sabido lo que estaba pasando cuando sucedió.
Quizá podría haber ayudado.
- Soy consciente de eso. - Mira,
es una locura con lo de los cierres por la pandemia,
pero nadie ha olvidado lo que te arriesgaste a presentar.
¿Has pensado en tu futuro en el NCIS?
Porque el personal ejecutivo sin duda lo ha hecho.
¿Qué tienes en mente?
Londres.
¿Quieres trasladarme?
Queremos que dirijas la oficina.
Es un ascenso a GS-14.
Tus antecedentes en contrainteligencia
hacen que encajes perfectamente.
Vale, mira, eso pudo haber sido tentador
cuando mi hija y mi ex estaban allí,
confinados durante seis semanas, pero ya han vuelto.
Oportunidades como esta no se presentan a menudo.
Tienes una oportunidad única aquí.
¿Porque los jefes están preocupados por el revés que sufrieron
con lo de Van Cleef?
Ciertamente han reconocido que
necesitan más mujeres en puestos de mando
y por eso es importante también para mí.
El NCIS tiene una deuda contigo
y con todas esas mujeres.
Pretendo que se pague.
No puedo trasladarme a Londres, Lydia.
Les dije que dirías eso.
Pero no creas que lo estoy dejando pasar.
Debe haber alguna forma en que podamos compensarte.
Maldita sea.
¿Sabes cómo funciona esa cosa?
¿Tan difícil es? Carter lo hace todo el tiempo.
Sí, si le rompes su máquina, se va a cabrear.
Carter está en Charleston en un seminario de capacitación.
Nunca lo sabrá. Y mira eso.
Lo he conseguido a la primera, querido.
Creí que habías dicho que no te gustaban
esas bebidas remilgadas.
Estoy intentando cosas nuevas, ampliando mis horizontes.
¿Qué está pasando? Porque no pareces tú.
No pasa nada. Estoy de muy buen humor.
Sí, realmente no pareces tú.
No. No lo digas Carter,
pero esto está realmente delicioso. ¿Quieres un poco?
Hola.
Hola, Pride, alguien ha estado llamándote.
Dijo que era el director de la emisora WWOZ.
¿Qué pasa?
¿Te vas a meter en la radio?
¿Vas a tener tu propio programa de entrevistas?
Dudo que alguien quisiera escucharlo.
Pero, en realidad, la WWOZ va a transmitir
uno de esos conciertos de los sábados por la noche
que he estado organizando las últimas semanas.
¿Sigues haciéndolos en la calle en el exterior de tu bar?
No. Ya hay demasiada gente ahora delante del bar.
Lo vamos a montar
en el parque este sábado.
¿Van a retransmitir todo el concierto por la radio?
Ese es el plan
si podemos coordinarlo todo.
Parece mucho trabajo.
Sí, bueno, vale la pena
si la música ayuda a la gente a superar estos tiempos difíciles.
Sí.
¿Y qué hemos sabido del tiroteo de anoche?
Evidentemente, la persona que llamó al 911
informó de un robo en el almacén justo después de las dos de la madrugada.
Se negó a dejar un nombre.
¿Tienen un número?
Sí. Ya estoy rastreándolo.
Muy bien. Escucha,
tenemos que conseguir una identificación de esa persona que llamó.
Estoy en ello. En cuanto tenga algo,
te llamaré.
Vale.
El momento del tiroteo fue raro, Pride.
El asesino empezó a disparar cuando el agente Palmer
entró en el edificio.
- Probablemente los oyó parar. - Sí.
Pero ¿por qué no se fue por la parte de atrás e intentó escapar?
Es una buena pregunta.
Sebastian está revisando la escena ahora.
Tal vez hay alguna razón
por la que el tirador no quería irse.
Sí.
Oye, ¿has rastreado la denuncia presentada por el marinero?
Sí. Bastante débil.
Oye, ¿por qué estamos investigando esto?
En verdad no parece un caso del NCIS.
Le interesó a la alcaldesa Taylor.
De acuerdo.
El alférez Nathan Cox acusó
al agente Lenny Yates de usar violencia excesiva
al disolver una pelea.
- ¿Describió la violencia excesiva? - No.
Y no hay nada que diga de qué se trataba la pelea
ni quién más estaba involucrado.
¿Por qué el alférez Cox retiró la denuncia?
Oficialmente no la hizo. No quiso
dar más declaraciones a la policía, así que lo dejaron pasar.
Pero adivina quién era el compañero de Yates la noche que
disolvió la pelea.
Mark Palmer.
Era el compañero de Yates hasta hace ocho meses.
Así que lo más probable es que supiera
- lo que pasó con el alférez Cox. - Sí.
Y supongo que fue mucho peor de lo que ponía en ese informe.
El alférez Cox pasó casi un mes hospitalizado
después del incidente.
La alcaldesa espera que hable con nosotros.
Ya veremos.
Hannah y yo nos vamos a Belle Chasse.
Es un poco raro
que la alcaldesa quiera que realices una investigación en la sombra.
Siento que hay algo
que ella no me está diciendo.
Bueno, sea lo que sea, la policía de Nueva Orleans se va a molestar
porque nos hayamos involucrado de todos modos, así que...
Sí, tiene razón.
Supongo que usted es Hidalgo.
Y usted debe ser el legendario agente especial Pride.
Bueno, parece divertido.
Te lo dejo a ti.
He trabajado en muchos casos sensibles,
pero es la primera vez que la alcaldesa se involucra.
No intento molestar a nadie.
Puede molestar a quien quiera
si me ayuda a saber la verdad.
Llevo meses trabajando en estos casos,
y anoche perdí la única pista que tenía.
¿No tiene ni idea de lo que iba a contar Palmer?
No iba a decirlo hasta que
hubiera un acuerdo de inmunidad.
Y ahora puede que nunca lo sepamos.
¿Estoy en algún tipo de problema?
No. En absoluto. Nos preocupaba que
pudieras ser víctima de un crimen.
¿Hace un año, implicando a la policía de Nueva Orleans?
Eso no fue nada. Solo un malentendido.
Una semana en el hospital
es algo más que un malentendido.
Estoy bien, ¿vale?
No quiero más problemas.
Estamos de tu lado. Queremos hacer esto bien.
¿Y cómo van a hacer eso?
Seguro que no pueden mantener alejadas las pesadillas.
Mira, Nathan, de verdad necesitamos tu ayuda.
Tienes que hablar con nosotras para que podamos evitar
que esto le pase a alguien más.
Había dos.
Solo incluiste a Yates en tu informe.
Bueno, su compañero también estaba allí.
¿Este tipo?
Habla con nosotras, por favor.
Sí.
Mire, no debería haberme metido, ¿vale?
Debería haberme marchado.
El informe dice que volvías
a la base solo esa noche.
Mis amigos querían seguir de fiesta,
pero yo necesitaba dormir un poco.
Y vi a este tipo empujando a su novia,
llegando a las manos.
¿E interviniste?
El tipo me dio un puñetazo.
Pero hice todo lo que pude.
Entonces aparecieron estos policías de la nada
y empezaron a darme una paliza.
Mi entrenamiento hizo efecto, así que me defendí.
Entonces uno de ello me dio una descarga con la Taser.
Me caí al suelo.
Y ellos siguieron dándome descargas.
Cinco o seis veces.
Gritándome.
Una parte de mí quería morir allí mismo encima de aquella acera.
¿Por qué no estaba nada de esto en tu denuncia?
Después de que lo denuncié, apareció este detective.
Empezó a hacerme preguntas sobre cómo estaba de borracho
y cómo empecé todo el asunto.
Dejó en claro que era mi palabra contra la de ellos.
¿Crees que estaba intentando que retiraras la denuncia?
Sé que sí.
Fingió ser sincero, actuando como si le preocupara
que me licenciaran o que me arrestaran por agredir a un agente.
Así que lo dejaste ir.
Ese detective tenía razón en una cosa.
Nadie va a creer en la palabra de un hombre negro contra dos policías.
Nosotros sí.
Mira, ¿recuerdas el nombre de este detective?
Donovan Blakely. Trabajó en la patrulla
hasta hace dos años cuando se hizo detective.
¿Equipo de Investigación de Violencias?
No. Narcóticos. No hay razón
para que haya seguido una denuncia por exceso de violencia.
A menos que tuviera una razón personal.
¿Encubriendo a sus amigos?
He rastreado la llamada del 911 que informó
de la irrupción en el almacén.
¿Tienes un nombre, P?
No, el teléfono era de prepago.
Lleva desconectado desde justo después de que se hiciera la llamada.
Una llamada falsa al 911 suena como una trampa.
Sabemos que el tirador disparó
en cuanto Palmer entró en el edificio.
El día anterior, se suponía que iba a revelar
los secretos que estaba guardando.
Esto empieza a sonar como si no fuera
- un asesinato casual de un policía. - Sí.
Más como una ejecución bien planificada.
Estos tres tipos han tenido múltiples denuncias
en su contra a lo largo de los años.
Sí, es difícil deshacerse de los policías peligrosos.
El sindicato lucha contra el despido en cada paso,
alegando que estos agentes tienen inmunidad cualificada
cuando quieren.
La inmunidad protege a los agentes de las demandas civiles
No les da una licencia para abusar de su autoridad.
Intente decirles eso.
Deberían avergonzarse de llevar la placa.
Trabajé en un par de casos con un tal Alfonso Hidalgo...
Ahora es teniente, solía estar en Homicidios.
Mi padre...
y mi hermano pequeño está patrullando en el segundo distrito.
Tías y tíos, también.
El negocio de la familia.
Todos buenos policías.
Ayudaron a impulsar un montón de grandes cambios en la policía de Nueva Orleans
en los últimos 20 años.
Parece que usted también está haciendo su parte.
Si lo estuviera haciendo mejor, estos asquerosos estarían tras las rejas.
¿Qué cree que iba a decirles Palmer a usted y a la fiscalía?
Supongo que de cómo golpearon al alférez Cox.
Excepto que Cox admitió que se defendió antes de que le golpearan.
Así que tenían una defensa bastante sólida
contra el cargo de violencia excesiva.
Sí.
No parece suficiente para asesinar a otro agente.
Cree que Palmer tenía algo más.
Sí.
Pero tenemos que averiguar qué era.
Dios mío, estás loca.
¿Por qué no te has ido?
El vuelo estaba lleno y no quise armar un alboroto.
Fue por el animal de apoyo emocional del tipo.
Es un cerdo.
Oye, esta es mi amiga
- y compañera de trabajo Hannah. - Hola, Hannah.
- Ella es Kara. - Hola.
He oído mucho tu nombre por aquí.
Encantada de conocerte.
Igualmente.
Espero que pronto podamos hacerlo en persona.
Me gustaría, sí.
Sí, también a mí.
Te llamaré por la noche, ¿vale?
O, en lugar de una llamada, tal vez podríamos quedar.
Eso probablemente no sea seguro.
Estoy rodeada de mucha gente todos los días.
Prometo mantener la distancia social adecuada.
Sí, vale. De acuerdo, hablaremos de ello.
Tengo que irme.
Estamos en mitad de un gran caso en este momento.
O podríamos quedar el sábado.
¿Tu jefe no organiza esos conciertos semanales en el Bywater?
Vale, hablaremos de eso después.
Tengo otra llamada entrando.
- Hablaré contigo después, preciosa. - Adiós.
- ¿Qué llamada?
Oh, no, pensé que había algo. Es mi teléfono.
Ha sido un pequeño error.
Y te hicieron la prueba del COVID y dio negativo.
¿Y?
¿Y por qué evitas ver a Kara desde
hace cuatro semanas?
- No estoy evitándola. - Salvo que sí lo estás.
No, solo estoy intentando conocerla.
Ya, ¿yo no sería más fácil
si estuvierais en el mismo lugar?
¿Y bien?
¿Son campos de refugiados?
Voy a arriesgarme
y decir que nuestros policías peligrosos no tiene tanto poder.
Sí, esperaba encontrar a la familia de Farid Mokrani.
¿Quién es ese?
Es mi informante de Argelia.
El que Van Cleef desenmascaró.
Sí.
Los de ISIS aparecieron en su casa
y lo asesinaron delante de su familia.
Eso es cosa de Van Cleef, Hannah, no tuya.
Ya, pero yo era su responsable
y debería haberlo protegido.
Así que ahora estás buscando a su familia.
Llevo años haciéndolo.
Después de ser asesinado, su esposa y sus dos hijas huyeron.
Las rastreé hasta este campo de refugiados,
pero se habían ido.
¿Sabes dónde están ahora?
No están en ninguno de los registros a los que he podido acceder,
pero cuando me reuní con la subdirectora Scarborough esta mañana,
dijo que el NCIS me lo debía.
Bueno, parece que tienes una idea sobre cómo recopilar datos.
Sí, las agencias de inteligencia de los Estados Unidos
mantienen bases de datos confidenciales sobre refugiados
para vigilar las conexiones terroristas.
Tal vez el NCIS pueda ayudar a acceder estas bases de datos.
Scarborough tendría esa influencia.
Bueno, si fuera yo, también estaría pidiendo un jugoso aumento.
Necesito que veas la orden tú mismo, Jimmy.
¡No puedo permitirme perder otro envío!
¿Loretta, Loretta?
Oye, parece que las cosas no se han ralentizado.
Bueno, algunos días son mejores que otros.
Hoy es uno de ellos.
He oído que la parroquia va a reducir sus presupuestos.
¿Tu departamento va a estar bien?
Una reducción del diez por ciento en todos los ámbitos
y los ingresos siguen subiendo.
Así que, no.
Tengo que decirte que esto es muy extraño, Dwayne.
Ha sido idea de la alcaldesa.
Quería que nos encontráramos en algún lugar
donde no nos vieran juntos.
Ya sabes...
pediste discreción.
¿Esto es lo suficientemente privado para ti, Zahra?
Bueno, en realidad esperaba una oficina vacía,
pero esto sirve.
Os dejo, entonces.
¿Por qué no te quedas, Loretta?
Los dos valoramos tus opiniones.
¿Ha contactado Hidalgo contigo?
Sí, así es.
Nos dio datos sobre casos de violencia excesiva que está investigando.
Mi equipo los está revisando, en busca de señales de alerta.
También hemos hablado con el marinero que hizo la denuncia el pasado año.
¿Qué habéis averiguado?
Que dos agentes de la policía de Nueva Orleans
le dieron una buena paliza, uno de ellos era tu policía muerto.
El tercer tipo, un detective,
los ayudó a encubrirlo.
¿Estás investigando a la policía de Nueva Orleans?
¿Por eso no querías que la gente os viera?
Sí, sí.
Esto parece un patrón que lleva años pasando,
estos tipos encubriéndose unos a otros.
Pero tengo el presentimiento de que ya lo sabías.
Lo sospechaba.
Pero tú fuiste sheriff de la parroquia durante años, Dwayne.
Quería que sacaras tu propia conclusión.
Bueno, no importa lo que sospechemos cualquiera de nosotros.
¿De acuerdo? No tenemos pruebas.
Todo lo que tenemos es el testimonio del marinero
y ellos dirán que está mintiendo.
Los policías saben cómo funciona el sistema.
Estos tipos están sucios.
Encontraremos las pruebas.
No contaría con eso.
¿Tiene idea de la frecuencia con la que se presiona a los médicos forenses
para que etiqueten
las muertes por violencia excesiva como accidentes y no como homicidios?
Bueno, si alguna vez hubo un momento para cambiar las cosas, es ahora.
Y hemos escuchado esa indignación pública antes.
¡Y ahora aquí estamos, de nuevo en el mismo lugar!
Hola, chicos.
Sebastian, ¿qué haces aquí?
Coger guantes.
Porque es la sala de suministros.
- Vale, ¡fuera! ¡Lárgate! - Vale, está bien.
Bueno, tengo algo que mostrarte
cuando todo esto sea...
- ¡Fuera! - ¡Mi pie!
Ahora mismo voy.
Dra. Wade.
No, tiene que desviarlos al Orleans Parish.
Tengo que ocuparme de esto.
Estos últimos meses han sido duros para ella.
Ver a Loretta luchar así
hace que me pregunte cómo vamos a superar esto.
¿Estás bien?
Oh, sí, no pasa nada.
Tiene que desahogarse de vez en cuando.
Bueno...
la has estado ayudando mucho los últimos meses.
Lo he estado intentando, ¿sabes?
Es como si estuviera librando una batalla que nunca se acaba.
Tampoco hay mucho que pueda hacer para mejorarlo.
Por suerte, es mucho menos frustrante
resolver un crimen.
¿Todo esto es por el asesinato del agente Palmer?
Sí. He revisado la escena como me pediste.
La policía de Nueva Orleans encontró tres casquillos del calibre 45
aquí.
El tirador estaba situado justo enfrente de la entrada,
así que debía llevar un rato esperando allí.
- ¿Pudieron sacar huellas? - No.
Y tampoco el ADN, pero eso no es tan sorprendente
ya que el extraer ADN del casquillo de una bala
solo tiene un éxito del uno por ciento.
¿Estás preparando algo aquí?
¿Soy tan evidente?
- Sí. - Ya. Vale.
Bueno, estaba leyendo este nuevo estudio...
En Holanda, lo cual es una locura
porque sabes lo altos que son...
Te daré cinco segundos, Sebastian.
Vale, de acuerdo. Bueno, todo iba de una nueva forma
de analizar el ADN de los casquillos de bala.
- Cuatro. - Es realmente genial lo que hacen.
Cogen los casquillos de bala y los meten
en este cóctel químico durante unos 30 minutos.
Como si tuvieras ropa para lavar, ¿vale?
Y tuvieras una mancha muy mala de sacar...
- Dos. - En fin, rompe las células
y te permite aislar el ADN
para que puedas analizarlo, lo hice y funcionó.
Y tengo el ADN del tirador.
- ¿Lamont Russell? - Sí.
Él también tiene un historial muy largo.
Tiene múltiples condenas
por robo a mano armada y asalto.
¿Algún vínculo con Blakely o Yates?
Ninguno que haya encontrado hasta ahora.
Vamos a hablar con la compañera del agente Palmer,
a ver si recuerda que él
haya tenido algún trato con este tipo.
Si hay una conexión entre Lamont Russell y nuestros policías,
- tenemos que encontrarla. - Sí.
El sargento de la agente Laughton dice
que no ha respondido a ninguna llamada ni mensajes.
¿No ha ido al trabajo?
Se tomó unos días de permiso,
pero nadie ha sabido de ella desde entonces.
Parece que no hay nadie en casa.
¿Agente Laughton?
Atrás.
Las manos donde pueda verlas.
Tranquila.
Agente especial Dwayne Pride.
- ¡He dicho manos arriba! - De acuerdo.
Vale, tranquilícese. Somos agentes de la ley.
¿Sí? ¿A quién demonios creen que le tengo miedo?
¿Alguien de la policía de Nueva Orleáns la ha amenazado físicamente?
Más bien acosado.
Esta mañana he encontrado una rata muerta en mi buzón.
¿Ha informado de eso a sus superiores?
No puedo hacer acusaciones contra otros agentes compañeros sin pruebas.
Mi carrera se iría al garete.
¿Y no sabe quién lo hizo?
Los mismos que metieron notas anónimas en mi taquilla
hace unas semanas.
Me decían que solicitada un cambio de compañero o si no...
O me llamaban a cualquier hora de la noche.
Advirtiéndome de que se acababa el tiempo.
¿Tenían algún problema con que usted trabajara con el agente Palmer?
Creo que me culpaban por cómo estaba cambiando Mark.
¿Estaban muy unidos?
No éramos como amigos que pasaban el rato o algo así.
Sinceramente,
probablemente no nos hubiéramos acercado hace un par de años, pero
él pasó por un divorcio bastante desagradable.
Perdió la custodia de sus hijos.
Comenzó arrepentirse de muchas de sus acciones.
Incluso vino a la iglesia conmigo un par de veces.
¿A sus amigos no les gustaba eso?
Supongo que pensaron que yo era una mala influencia.
Especialmente cuando Mark empezó a decir que necesitaba hacer las paces.
Estos policías que la están acosando...
¿podrían ser Donovan Blakely y Lenny Yates?
Como ya he dicho, no tengo pruebas de eso.
¿Qué hay de este tipo?
¿Lamont Russell?
¿Lo ha visto alguna vez con Palmer o los otros dos policías?
No. ¿Quién es?
Es el tipo que le disparó a su compañero.
Y podría haberla matado a usted
si hubiera estado más cerca.
Mire...
Sé lo difícil que es cruzar esa línea azul.
Pero si sabe algo...
seguro que podríamos usarlo.
Estos hombres... han hecho cosas mucho peores
que dejar una rata muerta en un buzón.
No sé por quién.
Pero Mark me dijo
que él y sus amigos
estaban protegidos en el departamento.
Protección...
que venía de muy arriba.
- Hola. - Hola.
La policía tiene una orden de búsqueda para Lamont Russell.
Sí, es un asesino de policías. Mata primero, habla después.
Bien, primero tenemos que atraparlo.
¿Alguna conexión entre él y Blakely o Yates?
Todavía no, pero he encontrado algo interesante
en los archivos que me envió la investigadora.
Sigue apareciendo un nombre. Es el del teniente Simon Gore.
Es el jefe de supervisión que firmó
muchas revisiones internas,
incluyendo la mayoría de las denuncias contra los tres policías.
También tiene su propia cuota de investigaciones de violencia excesiva
cuando llevaba el uniforme.
Bueno, parece que podría ser el que los protege.
Avisa a Pride.
Vale.
Hannah Khoury.
No bromeabas cuando dijiste que era una buena pregunta.
Tanto la CIA como la DIA siguen negando el acceso
a cualquier base de datos clasificada sobre refugiados.
A veces es como si
no supieran que estamos todos del mismo lado.
No me voy a rendir todavía,
pero puede que tenga algo mejor.
Vale, te escucho.
Un agente de inteligencia que conozco
trabajó en la región al mismo tiempo
que la familia de Farid desapareció.
Parte de su trabajo era identificar y fotografiar a los refugiados
con posibles vínculos con el ISIS.
¿Y compartirá esas fotos?
Solo verlas.
Por supuesto.
Entonces las enviaré a través de la red segura.
Solo una advertencia, hay muchas.
Sí, pero es un comienzo. Gracias.
Te dije que te teníamos una deuda y lo decía en serio.
- Mantenme informada. - Desde luego.
Hola.
¿Conoce al teniente Simon Gore?
No personalmente.
Sé que se retiró a la fuerza el año pasado
cuando la policía trajo un nuevo mando.
¿Tiene una relación particularmente estrecha
con alguno de los policías que estamos investigando?
Le hablé a mi padre de él. Dice que Gore era de la vieja escuela.
Muchos chicos lo admiraban.
¿Blakely y Yates entre ellos?
También Palmer.
No recuerdo haberlos invitado a mi propiedad.
Teniente Gore, soy la detective Maya Hidalgo de la policía de Nueva Orleans.
Sí, sé quién es.
Lo mejor de la jubilación es que
ya no tengo que hablar con usted.
Solo queremos preguntarle sobre algunos casos que ha supervisado.
Bueno, ¿no es una pena?
Usted no es de la policía de Nueva Orleans.
No, señor.
Agente especial Dwayne Pride, del NCIS.
Prometo que no le quitaremos mucho tiempo.
No va a quitarme ninguno.
Porque los dos van a irse ahora mismo.
Teniente, puede decirnos lo que necesitamos saber aquí,
en la comodidad de su casa, o puedo involucrar al jefe.
Pero de una forma u otra, necesito algunas respuestas.
¿Qué casos?
Unas cuantas revisiones internas que usted firmó
como jefe de supervisión.
¿Revisiones internas?
¿Son todas por violencia excesiva?
Correcto, se remontan a varios años.
Bueno, no quiero ir al centro...
así que supongo que puedo dedicarle un poco de tiempo.
Deje que llame a mis compañeros.
Una pérdida de tiempo.
¿Qué quiere decir?
Ha sido su agente quien encontró la conexión.
Se mantuvo firme en su negativa a hablar,
hasta que se dio cuenta de que se trataba de casos de violencia excesiva.
No le preocupa lo que haya en estos archivos.
Aunque está preocupado por algo.
Solo que aún no lo hemos encontrado.
Relájate. Lo estás haciendo muy bien en tu examen, Naomi.
Diez minutos más de estudio y luego directa a la cama.
¿De acuerdo?
Yo también te quiero. Buenas noches.
Basira.
¿Lydia?
Está aquí.
Sí, ha cambiado su apellido por Idrissi.
Por eso no estaba en las bases de datos de refugiados.
La he encontrado.
Se hace tarde, Gregorio. Recógelo por la mañana.
Gracias, pero estoy bien. De hecho, podría haber encontrado
el incidente que asustó al teniente
con el que habéis hablado Hidalgo y tú,
y tenías razón, el caso nunca llegó
a una denuncia por exceso de violencia.
¿Pero podría valer la pena matar a alguien para mantenerlo en secreto?
Hace un año,
el detective Blakely tuvo un altercado con un tal Jasper Taggert,
al que le habían diagnosticado una discapacidad mental.
Taggert vivía en un hogar social y trabajaba a tiempo parcial
empaquetando comestibles.
Blakely afirmó que se resistió al arresto
por un cargo de alteración del orden público,
por lo que tuvo que ponerse duro.
¿Cómo de duro?
Llamé al hogar social para hablar con Taggert
e intentar averiguarlo.
Resulta que la paliza que le dio Blakely
lo puso en coma.
¿Y eso no está en el informe?
Para nada.
El teniente Simon Gore lo firmó
sin ninguna otra revisión.
Pues tenemos que hablar con Taggert
y que el resto de su historia quede registrada.
Ya, no podemos hacer eso, Pride.
Jasper Taggert murió hace tres meses.
La gente puede disfrutar del concierto con sus amigos y familiares,
pero a una distancia segura.
Llevo semanas oyendo hablar mucho de estos conciertos.
¿Cuánto tiempo llevas haciéndolos?
Unos meses. Empezó de a poco, en la calle, delante del bar.
Con el tiempo, apareció tanta gente
que tuvimos que poner la banda en la terraza.
Y luego, también superamos eso.
La gente necesita relajarse. Sé que sí.
Sí, tú y yo también.
Esto es increíble, Dwayne.
Bueno, bueno, veremos cómo va.
Esta es nuestra primera vez aquí en el parque,
así que voy a estar un poco nervioso.
- Empezaremos a prepararnos. - Fantástico.
Avísame si necesitáis algo
y gracias por hacer esto.
El único agente especial que conozco
que se queda al margen como promotor de conciertos.
Sí, bueno, me pone una sonrisa en la cara.
Sí. Y en la de mucha otra gente también.
He hablado con la señora que dirige el hogar social
en el que vivía Jasper Taggert.
¿Tiene algo que podamos usar?
Bueno, dijo que Taggert solía agitarse,
pero nunca era violento.
Nunca se creyó la versión de Blakely
de por qué recibió la paliza.
Sí. Taggert nunca despertó del coma
para dar una versión diferente.
Y él tampoco tenía ninguna familia a la que comunicárselo.
Ella... intentó hacer una denuncia por violencia excesiva
en su nombre, pero un policía la advirtió
de que presentaría cargos adicionales
contra Taggert si ella no lo dejaba pasar.
Ha identificado al policía.
Lenny Yates.
Encubriendo a Blakely como Blakely lo había encubierto a él.
Sí, él dirá que ella lo entendió mal.
Y seguimos sin pruebas que demuestren lo contrario.
¿Crees que la directora del hogar social
podría tener acceso al historial médico de Taggert?
Puedo llamar y preguntar.
Sí, bueno, si es así,
haz que se lo envíen a Loretta.
Tal vez ella pueda ayudarnos a encontrar algo.
Vale. Lo haré.
Y, oye, buena suerte ahí afuera.
Parece que va a ser genial.
Sí, bueno, cruza los dedos.
Khoury.
Dios mío. ¿Seguro?
Con el apellido correcto,
hemos podido encontrar a Basira Idrissi
en un campo de refugiados en Marruecos.
Esos campos son brutales.
Por lo que hemos podido saber, la familia lleva allí
- casi dos años. - ¿Has hablado con ella?
Alguien de la embajada está con ella ahora,
pero hay una conexión horrible.
¿Basira?
No sé si te acuerdas de mí.
No, no hice nada malo.
¿Por qué estoy aquí?
No, no tienes ningún problema. Lo prometo.
Conocía a Farid.
Tú. Te conozco.
Hannah Khoury.
Eres la razón por la Farid está muerto.
Lo sé.
Y lo lamentaré eternamente.
¿Sabes lo que le hicieron?
Sí.
La única razón por la que estamos vivas
es porque cogí a mis hijas y salí huyendo.
Nuestra familia, todas nuestra vida...
Lo dejamos todo atrás
y seguimos sin estar a salvo.
Mi país tiene una deuda contigo.
Queremos ayudar.
La última vez que dijiste que ayudarías, mi marido fue torturado
y lo mataron delante de mí.
Debe haber algo que podamos hacer.
Puedes sacar a mis hijas de aquí antes de que también mueran.
El campamento...
es peligroso.
Ya son mayores ahora.
No puedo protegerlas mucho...
¿Basira?
Les conseguiremos dinero, comida...
Ya has oído lo que ha dicho.
Tenemos que sacarlas de allí.
El Departamento de Estado no aprobará que los refugiados...
Pues pasa por encima de ellos.
Basira ha estado luchando para mantener a sus hijas a salvo
durante los últimos siete años porque Van Cleef le arruinó la vida.
Cueste lo que cueste, tenemos que hacer que eso pase.
Siento que mi horario sea tan de locos.
Lo entiendo... Tu trabajo parece apasionante.
A veces. Por eso es tan agradable hablar contigo.
Pero está empezando a parecer que siempre tienes una excusa.
¿Una excusa?
Parece que piensas que estoy inventando cosas.
Mira, si no quieres que nos veamos,
- solo dilo. - ¿Qué?
Por supuesto que quiero verte.
Entonces ven al concierto de esta noche.
Va a ser muy divertido.
Kara, solo...
O no.
Soy adulta. Creo que tú también lo eres.
Si esto no va a pasar,
no perdamos el tiempo la una con la otra.
Espera. Vamos a tomarnos un segundo.
Tengo que cortar.
Oye...
¿Puedes creer a esta chica?
Hablo con ella todo el tiempo.
Sí, excepto que ella tiene razón.
Estás evitándola.
¿Sabes? Un amigo de verdad me apoyaría
en vez de ser un capullo.
¿Qué pasa?
Esta chica es lo mejor que te ha pasado en mucho tiempo.
Sí, y la razón de que sea es tan buena
es por lo que esté empezando a conocerla.
No me voy a meter en la cama
y acostarme con ella, aburrirme y seguir adelante.
Es posible salir con alguien
y no tener sexo, ¿verdad?
Ya lo has probado.
La cuestión es que has estado delirando con Kara
durante semanas.
Tal vez aburrirte no es lo que realmente te asusta.
Es mi último refresco.
Mira eso.
Puedo servir de apoyo
y ser un capullo.
Recibí tu mensaje.
La directora del hogar social
me ha dado acceso al historial médico de Jasper Taggert.
Te agradezco que le echaras una mirada.
Sé lo ocupada que estás
y no es realmente un caso oficial del NCIS...
Estoy encantada de ayudar.
Quiero atrapar a estos tíos tanto como tú.
Solo desearía tener algo más útil para darte.
Parece ser un tema recurrente en este caso.
Lo que puedo decirle es
que los análisis de sangre del Sr. Taggert mostraban altos niveles
de benzodiacepina en el momento de su hospitalización.
La prescriben para la ansiedad.
Eso lo dejaría más sedado, ¿verdad?
Exacto. No demasiado agresivo,
como afirma el informe del arresto.
¿Y puedes ver estas heridas alrededor de la muñeca?
Indican que fue sujetado durante la paliza,
no solo después como el detective Blakely afirmó.
Es bastante evidente lo que pasó aquí.
No tenemos ninguna manera de probarlo.
No,
no sin el testimonio corroborante de la víctima.
Cada vez que parece
que nos acercamos, llegamos a otro callejón sin salida.
Si fuera tan fácil,
nos habríamos librado de los policías peligrosos hace mucho tiempo.
¿Estás bien, Loretta?
A veces, ¿no tienes la sensación
de que estamos librando las mismas batallas una y otra vez?
A veces.
No estoy seguro de qué más hacer, pero...
sigo luchando.
Hannah.
¿Sí, Khoury?
La policía ha localizado al hombre que mató al agente Palmer.
Lo están persiguiendo. Sebastian y yo acabamos de llegar aquí.
Agentes federales, déjenos pasar.
De acuerdo, haced lo que podáis para calmar la situación.
Lenny Yates ya está aquí.
Sí, Blakely también.
Lo vi y lo perseguí.
Sí, el sospechoso vino hacia mí.
Temía por mi vida, así que he tomado las medidas adecuadas.
Si vamos a atrapar a esos dos, necesitamos a Lamont Russell vivo.
Llegamos demasiado tarde, Pride.
El detective Blakely afirma
que Russell avanzó hacia él.
Dice que le ordenó que se detuviera, pero Russell siguió adelante.
Ya, Convenientemente, no había otros testigos
aquí para contradecirlo.
- ¿Russell lleva un arma? - Sí, la tenía,
pero Blakely y Yates sin duda tuvieron tiempo suficiente para lanzarle una.
Aun así significa que el tiroteo parece justificado.
Sí, bueno, podría rodear todo el caso con un lazo.
Si esos dos fueron los que mataron a Palmer,
no hay forma de probarlo ahora.
Hemos estado investigando desde las sombras.
Es hora de cambiar de táctica.
A ver si podemos agitar las cosas.
¡NCIS!
Bueno, debe estar trabajando
con nuestra laboriosa investigadora del FIT.
Supongo que ha estado hablando con su amigo el teniente Gore.
Simon era un gran policía... le dedicó más de veinte años en la policía.
Protegiéndole a usted y a sus amigos
a cada paso del camino.
Miren, ¿por qué no vuelven a arrestar a marineros borrachos
o lo que sea que hagan?
Nada de esto tiene que ver con ustedes.
Bueno, ahí se equivoca, Blakely.
Usted abusa de la placa
y eso repercute en todos los que la llevamos.
Así que todo tiene que ver conmigo.
Puede que no tenga suficiente para armar un caso en su contra todavía,
pero yo nunca me rindo.
Así que prepárese.
Voy por usted.
Hannah, pasa.
- Dijeron que no, ¿verdad? - Te dije que sería difícil.
No podremos conseguir visados estadounidenses
para Basira y las chicas durante meses, si es que se llegan a conseguir.
No tienen meses.
Tenemos que sacarlas de allí ya.
Deja que acabe.
La Armada ha echado una mano
y han conseguido que la familia se establezca en la Unión Europea
hasta que las cosas se solucionen.
Estamos trasladándolas en este momento.
¡Agente Khoury!
Lo has logrado. Estamos saliendo.
Basira, ¿las chicas están contigo?
Sí, estamos todas aquí.
Dicen que van a llevarnos a Berlín,
que tendremos un pequeño apartamento allí.
Eso es maravilloso.
No sé cómo darte las gracias.
No tienes que dármelas.
Solo espero que todo os vaya mejor.
¡Mamá!
Lo siento, dicen que tenemos que irnos.
Ve, ve.
Basira, buena suerte.
As-salaam alaikum.
Wa alaikum as-salaam.
Gracias, Lydia.
Es lo mínimo que podemos hacer.
Pero no creas que he renunciado a verte
en un puesto directivo algún día.
¿Quién sabe?
Tal vez algún día te pongamos de este lado de la mesa.
¿Vas a relajarte y disfrutar de la música?
Kara acaba de enviarme un mensaje. Dijo que venía de camino.
Vale, entonces intenta no parecer tan aterrada.
Realmente no quiero arruinar esto.
- Solo... - Dios, vale, allá vamos.
- Allá vamos. - Respira, respira con los dos pulmones.
- Hola. - Hola.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola. ¿Cómo estás?
Has venido.
Claro. No podía perderme esto.
Tengo reservado todo el círculo,
así que no tienes que preocuparte de la separación de dos metros.
Esto es genial.
Sí. Él es Sebastian.
- Hola. - Me ayudó a mantener el círculo,
así que gracias.
Puedes irte ya. Muchas gracias.
Ya, pero la banda acaba de...
Voy a irme. Voy a irme de aquí.
Ha sido genial conocerte.
- Un placer conocerte. - Pasadlo bien.
- Nos vemos en casa. - Sí.
¡Bueno!
Esto es realmente romántico.
Sí, bueno...
Me imaginé que empezaríamos bien, así que...
Sí.
Estás preciosa.
Otra noche de éxito, Dwayne.
- Enhorabuena. - Sí.
Ojalá pudiera decir que el resto del día también ha ido bien.
He oído que Blakely le disparó al único hombre que podría implicarlo
en el asesinato del agente Palmer.
Sí. Y se aseguró de que pareciera un tiro limpio
a los ojos de la ley.
Entonces... ¿esto significa que nos damos por vencidos?
¿Alguna vez me has visto rendirme, Zahra?
No puedo decir que sí. Es una de las cosas que me gustan de ti.
De una forma u otra, voy a acabar con esos tipos.
Irán a por ti si parece que
- vas a por la policía de Nueva Orleans. - Sí.
Irán por los dos
Si quieres alejarte de todo esto, lo entenderé.
¿Alguna vez me has visto rendirme, Dwayne?
No.
No puedo decir que sí, Zahra.
Me presenté a las elecciones para poder arreglar esta ciudad.
Dime lo que necesitas.
No importa cuál sea el retroceso,
lo haremos juntos.
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv