1
00:00:21,554 --> 00:00:24,098
Me envía Bo-Katan para hablar contigo.

2
00:00:25,327 --> 00:00:26,934
Espero que sea sobre él.

3
00:00:29,228 --> 00:00:31,395
Grogu y yo sentimos los
pensamientos del otro.

4
00:00:31,397 --> 00:00:32,398
¿Grogu?

5
00:00:32,899 --> 00:00:35,193
Sí. Así es como se llama.

6
00:00:35,985 --> 00:00:38,589
Me han encargado que
lo lleve con su gente.

7
00:00:38,592 --> 00:00:41,282
Debo llevárselo a un jedi.

8
00:00:42,077 --> 00:00:43,743
Id al planeta Tython.

9
00:00:44,327 --> 00:00:46,358
Allí encontraréis las
ruinas antiguas de un templo

10
00:00:46,361 --> 00:00:48,372
que tiene una gran
conexión con la Fuerza.

11
00:00:49,350 --> 00:00:52,001
Pon a Grogu en la piedra vidente
que hay en lo alto de la montaña.

12
00:00:52,392 --> 00:00:54,225
Si contacta por medio de la Fuerza,

13
00:00:54,228 --> 00:00:56,671
existe una posibilidad de que
un jedi sienta su presencia

14
00:00:56,672 --> 00:00:58,209
y vaya a buscarlo.

15
00:01:07,530 --> 00:01:08,810
Moff Gideon.

16
00:01:11,687 --> 00:01:14,396
El dispositivo rastreador está
instalado en la Razor Crest.

17
00:01:14,398 --> 00:01:16,409
¿Aún tiene el activo?

18
00:01:16,412 --> 00:01:18,152
Nuestra fuente lo ha confirmado.

19
00:02:05,908 --> 00:02:07,493
Grogu.

20
00:02:14,750 --> 00:02:15,751
¿Grogu?

21
00:02:19,964 --> 00:02:21,092
Dame la bola.

22
00:02:23,459 --> 00:02:26,387
Grogu, dame la bola.

23
00:02:27,233 --> 00:02:28,389
Vamos.

24
00:02:34,645 --> 00:02:36,147
Vale, vamos allá.

25
00:02:39,150 --> 00:02:41,402
Puedes cogerla, como antes.

26
00:02:45,569 --> 00:02:48,117
Grogu, vamos. Puedes cogerla.

27
00:02:52,330 --> 00:02:53,623
Venga.

28
00:02:56,459 --> 00:02:58,127
¡Santo Farrik!

29
00:02:59,962 --> 00:03:03,090
No. No estoy enfadado
contigo. Lo has hecho bien.

30
00:03:03,674 --> 00:03:04,675
Es que...

31
00:03:05,635 --> 00:03:08,346
Cuando esa amable mujer dijo
que tenías entrenamiento, yo...

32
00:03:16,342 --> 00:03:19,232
Eres muy especial, chico.

33
00:03:20,233 --> 00:03:22,733
Vamos a encontrar el
lugar al que perteneces

34
00:03:22,735 --> 00:03:24,616
y ellos van a cuidar muy bien de ti.

35
00:03:30,201 --> 00:03:31,659
Esto es Tython.

36
00:03:31,661 --> 00:03:34,203
Aquí es donde intentaremos
encontrarte un jedi.

37
00:03:35,289 --> 00:03:39,631
Pero tienes que aceptar irte con
ellos si ellos quieren. ¿Entendido?

38
00:03:41,452 --> 00:03:43,172
Además, yo no puedo entrenarte.

39
00:03:43,881 --> 00:03:45,299
Eres demasiado poderoso.

40
00:03:47,218 --> 00:03:49,468
¿No quieres aprender más cosas de jedi?

41
00:03:53,516 --> 00:03:55,766
Acepté llevarte con los tuyos,

42
00:03:55,768 --> 00:03:57,145
así que eso es lo que tengo que hacer.

43
00:03:58,354 --> 00:03:59,623
Lo entiendes, ¿verdad?

44
00:04:04,428 --> 00:04:09,397
www.subtitulamos.tv

45
00:04:39,312 --> 00:04:41,104
Parece que esa de ahí abajo

46
00:04:41,105 --> 00:04:43,225
es la roca mágica a
la que debo llevarte.

47
00:05:02,877 --> 00:05:04,858
Lo siento, colega. No
puedo aterrizar en la cima.

48
00:05:04,861 --> 00:05:06,047
Es demasiado pequeña.

49
00:05:06,672 --> 00:05:09,801
Parece que tendremos que tomar
el aire durante el último trecho.

50
00:05:41,334 --> 00:05:43,459
Supongo que es esto.

51
00:05:55,179 --> 00:05:56,931
¿A ti te parece de estilo jedi?

52
00:06:06,899 --> 00:06:08,484
Supongo que tienes que sentarte aquí.

53
00:06:14,866 --> 00:06:16,576
Vale. Ya está.

54
00:06:19,341 --> 00:06:22,217
Esta es la piedra vidente. ¿Ves algo?

55
00:06:25,084 --> 00:06:27,086
¿O se supone que deben verte a ti?

56
00:06:30,882 --> 00:06:35,136
A lo mejor hay algún control o algo.

57
00:06:53,780 --> 00:06:55,090
Venga, chico.

58
00:06:55,710 --> 00:06:58,980
Ahsoka dijo que solo tenía que
traerte aquí y tú harías el resto.

59
00:07:33,415 --> 00:07:35,542
Se acabó el tiempo,
chico. Tenemos que irnos.

60
00:07:40,618 --> 00:07:43,412
No tenemos tiempo para
esto. Tenemos que...

61
00:07:48,292 --> 00:07:50,878
¡Despierta, chico!

62
00:07:51,587 --> 00:07:53,089
¡Tenemos que irnos!

63
00:08:14,235 --> 00:08:16,277
Voy a ver si puedo conseguirte tiempo.

64
00:08:16,279 --> 00:08:17,989
¿Podrías darte prisa, por favor?

65
00:08:45,842 --> 00:08:47,852
Te he estado rastreando, mandaloriano.

66
00:09:01,787 --> 00:09:03,233
¿Eres un jedi?

67
00:09:06,704 --> 00:09:08,372
¿O vas a por el niño?

68
00:09:19,202 --> 00:09:20,635
He venido por la armadura.

69
00:09:21,787 --> 00:09:24,972
Si quieres mi armadura, tendrás
que quitársela a mi cadáver.

70
00:09:27,809 --> 00:09:29,268
No quiero tu armadura.

71
00:09:30,227 --> 00:09:35,084
Quiero mi armadura, que conseguiste
de Cobb Vanth en Tatooine.

72
00:09:35,087 --> 00:09:36,609
Es mía.

73
00:09:38,053 --> 00:09:39,612
¿Eres mandaloriano?

74
00:09:40,404 --> 00:09:43,157
Soy un hombre sencillo que se
abre camino por la galaxia.

75
00:09:44,033 --> 00:09:46,035
Igual que mi padre antes que yo.

76
00:09:46,600 --> 00:09:48,121
¿Profesas la fe?

77
00:09:49,205 --> 00:09:51,415
No estoy aliado con nadie.

78
00:09:51,916 --> 00:09:54,625
El beskar es de los mandalorianos.

79
00:09:54,627 --> 00:09:56,836
Nos lo arrebataron durante la Purga.

80
00:09:56,838 --> 00:09:58,631
La armadura era de mi padre.

81
00:09:59,257 --> 00:10:00,589
Ahora es mía.

82
00:10:00,591 --> 00:10:03,670
¿Y qué evita que te mate ahí mismo?

83
00:10:03,673 --> 00:10:07,217
Que tengo una francotiradora
en lo alto de ese montículo

84
00:10:07,220 --> 00:10:08,944
lista para disparar

85
00:10:08,947 --> 00:10:10,935
antes de que mi cuerpo caiga al suelo.

86
00:10:11,936 --> 00:10:13,769
Soy yo el que lleva beskar.

87
00:10:13,771 --> 00:10:17,409
En cuanto vea asomar ese
cañón, los dos estáis muertos.

88
00:10:17,412 --> 00:10:19,777
No quise decir que
fuera a dispararte a ti.

89
00:10:20,436 --> 00:10:24,565
Mi amiga apunta a ese pequeño compañero
tuyo que está en el círculo de piedras.

90
00:10:25,449 --> 00:10:27,889
Y, si lo recuerdas, yo nunca fallo.

91
00:10:27,892 --> 00:10:28,974
¿Fennec?

92
00:10:28,977 --> 00:10:31,342
Tienes buen oído, mando.

93
00:10:35,478 --> 00:10:38,061
Deja de apuntar al niño

94
00:10:38,064 --> 00:10:40,069
u os mataré a los dos ahí mismo.

95
00:10:41,382 --> 00:10:44,343
Bajemos todos las armas y hablemos.

96
00:10:45,052 --> 00:10:46,635
No hay necesidad de derramar sangre.

97
00:10:46,637 --> 00:10:48,170
Dile que suelte el arma.

98
00:10:48,173 --> 00:10:50,405
Cuando hayas soltado
la mochila propulsora.

99
00:10:51,476 --> 00:10:52,477
Al mismo tiempo.

100
00:10:54,353 --> 00:10:55,396
Baja el arma.

101
00:11:17,919 --> 00:11:19,960
Parece que has visto un fantasma.

102
00:11:19,962 --> 00:11:21,462
Estabas muerta.

103
00:11:21,464 --> 00:11:26,135
La dejaron dándola por muerta en las
arenas de Tatooine, igual que a mí.

104
00:11:26,920 --> 00:11:30,254
Pero, a veces, el destino llega
al rescate de los desdichados.

105
00:11:30,257 --> 00:11:34,967
En mi caso, ese destino era Boba Fett.

106
00:11:37,386 --> 00:11:38,991
Y, ahora, estoy a su servicio.

107
00:11:40,725 --> 00:11:42,670
Quiero recuperar mi armadura.

108
00:11:42,673 --> 00:11:45,361
Eso va en contra de la fe mandaloriana.

109
00:11:45,363 --> 00:11:49,741
Tus antepasados le dieron la
armadura a Jango, mi padre.

110
00:11:49,744 --> 00:11:54,217
A cambio, te garantizo la seguridad
del niño, al igual que la tuya.

111
00:11:54,220 --> 00:11:57,597
La recompensa por tu amiguito
ha aumentado considerablemente.

112
00:11:57,600 --> 00:12:00,751
Puedes comprarte diez armaduras
completas por el precio de su cabeza.

113
00:12:00,753 --> 00:12:04,088
Yo diría que ofrecemos un trato
justo dadas las circunstancias.

114
00:12:29,657 --> 00:12:31,909
¡Es hora de irnos, chico!

115
00:13:07,945 --> 00:13:10,154
¡Vamos, vamos! Avanzad y tomad...

116
00:13:20,291 --> 00:13:21,667
A la cima. ¡Moveos!

117
00:13:36,390 --> 00:13:38,224
Avanzad por la izquierda y desde arriba.

118
00:13:38,226 --> 00:13:39,558
¡Señor, hay demasiados disparos!

119
00:13:39,560 --> 00:13:40,937
¡Flanquéalos, idiota!

120
00:13:42,410 --> 00:13:44,078
¡Arriba! ¡Subid ahí!

121
00:15:31,444 --> 00:15:35,468
A la una, a las dos...

122
00:15:42,391 --> 00:15:44,477
¡Atrás! ¡Atrás!

123
00:15:52,641 --> 00:15:53,934
¡Vamos, vamos!

124
00:16:08,461 --> 00:16:10,037
No.

125
00:17:03,848 --> 00:17:06,015
Flanco izquierdo. ¡Adelante!

126
00:17:06,017 --> 00:17:07,558
Se acabó, chico.

127
00:17:07,560 --> 00:17:08,936
Tenemos que irnos de aquí.

128
00:17:22,834 --> 00:17:24,745
Vale, voy a protegerte.

129
00:17:24,748 --> 00:17:27,622
Tú quédate aquí. Volveré pronto.

130
00:17:51,805 --> 00:17:53,431
¡Entregaos!

131
00:17:53,434 --> 00:17:55,858
No os queremos a vosotros.
Queremos al niño.

132
00:18:02,510 --> 00:18:04,137
Vale, vamos allá.

133
00:18:06,828 --> 00:18:08,371
Esto no tiene buena pinta.

134
00:18:08,955 --> 00:18:10,414
He visto situaciones peores.

135
00:18:11,058 --> 00:18:14,108
Puedes irte. Te lo
debo por la última vez.

136
00:18:14,752 --> 00:18:15,837
Tenemos un trato.

137
00:19:09,598 --> 00:19:11,772
¡Volved a la nave! ¡Volved a la nave!

138
00:19:15,980 --> 00:19:17,273
¡Vamos! ¡Vamos!

139
00:19:54,268 --> 00:19:55,348
Buen disparo.

140
00:19:55,853 --> 00:19:57,533
Apuntaba a la otra.

141
00:20:13,162 --> 00:20:14,664
Será mejor que vayas a tu nave.

142
00:20:25,982 --> 00:20:27,327
¡El niño!

143
00:20:33,558 --> 00:20:34,600
Un golpe directo.

144
00:20:35,560 --> 00:20:38,022
¿Han sido activados
los soldados oscuros?

145
00:20:39,858 --> 00:20:41,065
En un instante.

146
00:21:59,125 --> 00:22:00,541
Tienen al bebé.

147
00:22:00,544 --> 00:22:01,959
¡No dejes que se escapen!

148
00:22:01,962 --> 00:22:03,064
Afirmativo.

149
00:22:05,384 --> 00:22:06,550
Los tengo fijados.

150
00:22:06,553 --> 00:22:07,927
Detenlo.

151
00:22:07,930 --> 00:22:09,725
No quiero que el niño resulte herido.

152
00:22:09,728 --> 00:22:11,903
Aborta persecución. No dispares.

153
00:22:11,906 --> 00:22:13,447
No le hagas daño al niño.

154
00:22:13,449 --> 00:22:16,828
Recibido. Los seguiré
a ver dónde se dirigen.

155
00:22:38,516 --> 00:22:40,226
- Ha vuelto.
- ¿Quién?

156
00:22:40,592 --> 00:22:42,222
El Imperio.

157
00:22:42,225 --> 00:22:43,475
Ha vuelto.

158
00:22:43,478 --> 00:22:44,834
Eso no es posible.

159
00:22:44,837 --> 00:22:47,814
El Borde Exterior se encuentra bajo
jurisdicción de la Nueva República.

160
00:22:47,817 --> 00:22:49,905
Pues esto no es un sueño
inducido por la especia.

161
00:22:49,908 --> 00:22:53,092
Estoy viendo el crucero
imperial con mis propios ojos.

162
00:22:54,162 --> 00:22:55,575
Voy a bajar.

163
00:24:13,913 --> 00:24:15,790
Esto es lo único que ha sobrevivido.

164
00:24:16,592 --> 00:24:17,907
Beskar.

165
00:24:20,099 --> 00:24:22,059
Quiero que veas algo.

166
00:24:23,996 --> 00:24:27,917
Mi código lleva 25
años en esta armadura.

167
00:24:29,658 --> 00:24:32,264
Este soy yo. Boba Fett.

168
00:24:33,147 --> 00:24:34,924
Este es mi padre, Jango Fett.

169
00:24:37,520 --> 00:24:39,311
Tu padre era un niño expósito.

170
00:24:39,314 --> 00:24:40,405
Sí.

171
00:24:41,180 --> 00:24:44,016
Hasta luchó en las Guerras
Civiles Mandalorianas.

172
00:24:44,934 --> 00:24:47,019
Pues esa armadura te pertenece.

173
00:24:48,385 --> 00:24:50,087
Te agradezco su devolución.

174
00:24:51,740 --> 00:24:53,575
Pues nuestro trato se ha completado.

175
00:24:53,578 --> 00:24:55,066
No exactamente.

176
00:24:55,069 --> 00:24:56,422
¿Y eso?

177
00:24:57,280 --> 00:25:00,406
Acordamos que, a cambio de
la devolución de mi armadura,

178
00:25:00,408 --> 00:25:02,740
nos aseguraríamos de que
el niño estuviera a salvo.

179
00:25:02,743 --> 00:25:04,579
El niño ha desaparecido.

180
00:25:05,580 --> 00:25:08,813
Hasta que te sea devuelto sano y
salvo, estamos en deuda contigo.

181
00:25:35,234 --> 00:25:38,422
Cara Dune, sheriff de
la Nueva República.

182
00:25:39,812 --> 00:25:42,030
Había oído rumores de
que te habías legalizado.

183
00:25:42,033 --> 00:25:43,659
Yo no diría tanto.

184
00:25:44,922 --> 00:25:46,162
Necesito tu ayuda.

185
00:25:46,662 --> 00:25:47,745
Lo que sea.

186
00:25:47,747 --> 00:25:50,805
Necesito que localices a alguien
en el registro carcelario.

187
00:25:50,808 --> 00:25:52,460
A ver qué puedo hacer.

188
00:25:55,379 --> 00:25:58,382
Antiguo francotirador
imperial. Apellidado Mayfeld.

189
00:25:58,859 --> 00:26:02,376
Capturado cerca del sistema Dilestri
en una nave carcelaria abandonada.

190
00:26:04,070 --> 00:26:05,196
Migs Mayfeld.

191
00:26:06,015 --> 00:26:08,454
Condenado a 50 años en
los campos de Karthon

192
00:26:08,457 --> 00:26:10,311
por liberar a un prisionero.

193
00:26:11,145 --> 00:26:13,437
Además de causar la muerte a un
agente de la Nueva República.

194
00:26:13,439 --> 00:26:15,105
Parece todo un personaje.

195
00:26:15,107 --> 00:26:16,816
¿Para qué lo quieres?

196
00:26:16,818 --> 00:26:20,363
Tengo que liberarlo para que me ayude
a localizar el crucero de Moff Gideon.

197
00:26:21,532 --> 00:26:23,658
Ya sabes lo que pienso del Imperio.

198
00:26:24,492 --> 00:26:26,110
Pero estos galones...

199
00:26:26,113 --> 00:26:27,865
implican que tengo que
seguir ciertas normas.

200
00:26:31,055 --> 00:26:32,333
Tienen al niño.

201
00:27:30,893 --> 00:27:32,665
- En modo paralizar.
- Esperad.

202
00:27:51,954 --> 00:27:54,169
Te has vuelto muy bueno con eso.

203
00:27:54,172 --> 00:27:58,368
Pero hace que te
sientas muy somnoliento.

204
00:28:00,475 --> 00:28:02,360
¿Alguna vez has visto uno de estos?

205
00:28:04,759 --> 00:28:06,555
¿En años pasados?

206
00:28:17,313 --> 00:28:19,605
No estás listo para
jugar con estas cosas.

207
00:28:19,607 --> 00:28:21,727
Podrías sacarte un ojo con uno.

208
00:28:22,944 --> 00:28:26,963
Parece que te vendría
bien una larga siesta.

209
00:28:33,758 --> 00:28:35,126
Ponedle los grilletes.

210
00:28:38,616 --> 00:28:40,324
Cuando salgamos del hiperespacio,

211
00:28:40,327 --> 00:28:42,930
mándale un mensaje
encriptado al Dr. Pershing.

212
00:28:42,933 --> 00:28:45,548
Hazle saber que tenemos
a nuestro donante.

213
00:28:45,550 --> 00:28:46,751
Sí, señor.

214
00:29:05,023 --> 00:29:12,587
www.subtitulamos.tv