Me envía Bo-Katan para hablar contigo.
Espero que sea sobre él.
Grogu y yo sentimos los pensamientos del otro.
¿Grogu?
Sí. Así es como se llama.
Me han encargado que lo lleve con su gente.
Debo llevárselo a un jedi.
Id al planeta Tython.
Allí encontraréis las ruinas antiguas de un templo
que tiene una gran conexión con la Fuerza.
Pon a Grogu en la piedra vidente que hay en lo alto de la montaña.
Si contacta por medio de la Fuerza,
existe una posibilidad de que un jedi sienta su presencia
y vaya a buscarlo.
Moff Gideon.
El dispositivo rastreador está instalado en la Razor Crest.
¿Aún tiene el activo?
Nuestra fuente lo ha confirmado.
Grogu.
¿Grogu?
Dame la bola.
Grogu, dame la bola.
Vamos.
Vale, vamos allá.
Puedes cogerla, como antes.
Grogu, vamos. Puedes cogerla.
Venga.
¡Santo Farrik!
No. No estoy enfadado contigo. Lo has hecho bien.
Es que...
Cuando esa amable mujer dijo que tenías entrenamiento, yo...
Eres muy especial, chico.
Vamos a encontrar el lugar al que perteneces
y ellos van a cuidar muy bien de ti.
Esto es Tython.
Aquí es donde intentaremos encontrarte un jedi.
Pero tienes que aceptar irte con ellos si ellos quieren. ¿Entendido?
Además, yo no puedo entrenarte.
Eres demasiado poderoso.
¿No quieres aprender más cosas de jedi?
Acepté llevarte con los tuyos,
así que eso es lo que tengo que hacer.
Lo entiendes, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
Parece que esa de ahí abajo
es la roca mágica a la que debo llevarte.
Lo siento, colega. No puedo aterrizar en la cima.
Es demasiado pequeña.
Parece que tendremos que tomar el aire durante el último trecho.
Supongo que es esto.
¿A ti te parece de estilo jedi?
Supongo que tienes que sentarte aquí.
Vale. Ya está.
Esta es la piedra vidente. ¿Ves algo?
¿O se supone que deben verte a ti?
A lo mejor hay algún control o algo.
Venga, chico.
Ahsoka dijo que solo tenía que traerte aquí y tú harías el resto.
Se acabó el tiempo, chico. Tenemos que irnos.
No tenemos tiempo para esto. Tenemos que...
¡Despierta, chico!
¡Tenemos que irnos!
Voy a ver si puedo conseguirte tiempo.
¿Podrías darte prisa, por favor?
Te he estado rastreando, mandaloriano.
¿Eres un jedi?
¿O vas a por el niño?
He venido por la armadura.
Si quieres mi armadura, tendrás que quitársela a mi cadáver.
No quiero tu armadura.
Quiero mi armadura, que conseguiste de Cobb Vanth en Tatooine.
Es mía.
¿Eres mandaloriano?
Soy un hombre sencillo que se abre camino por la galaxia.
Igual que mi padre antes que yo.
¿Profesas la fe?
No estoy aliado con nadie.
El beskar es de los mandalorianos.
Nos lo arrebataron durante la Purga.
La armadura era de mi padre.
Ahora es mía.
¿Y qué evita que te mate ahí mismo?
Que tengo una francotiradora en lo alto de ese montículo
lista para disparar
antes de que mi cuerpo caiga al suelo.
Soy yo el que lleva beskar.
En cuanto vea asomar ese cañón, los dos estáis muertos.
No quise decir que fuera a dispararte a ti.
Mi amiga apunta a ese pequeño compañero tuyo que está en el círculo de piedras.
Y, si lo recuerdas, yo nunca fallo.
¿Fennec?
Tienes buen oído, mando.
Deja de apuntar al niño
u os mataré a los dos ahí mismo.
Bajemos todos las armas y hablemos.
No hay necesidad de derramar sangre.
Dile que suelte el arma.
Cuando hayas soltado la mochila propulsora.
Al mismo tiempo.
Baja el arma.
Parece que has visto un fantasma.
Estabas muerta.
La dejaron dándola por muerta en las arenas de Tatooine, igual que a mí.
Pero, a veces, el destino llega al rescate de los desdichados.
En mi caso, ese destino era Boba Fett.
Y, ahora, estoy a su servicio.
Quiero recuperar mi armadura.
Eso va en contra de la fe mandaloriana.
Tus antepasados le dieron la armadura a Jango, mi padre.
A cambio, te garantizo la seguridad del niño, al igual que la tuya.
La recompensa por tu amiguito ha aumentado considerablemente.
Puedes comprarte diez armaduras completas por el precio de su cabeza.
Yo diría que ofrecemos un trato justo dadas las circunstancias.
¡Es hora de irnos, chico!
¡Vamos, vamos! Avanzad y tomad...
A la cima. ¡Moveos!
Avanzad por la izquierda y desde arriba.
¡Señor, hay demasiados disparos!
¡Flanquéalos, idiota!
¡Arriba! ¡Subid ahí!
A la una, a las dos...
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Vamos, vamos!
No.
Flanco izquierdo. ¡Adelante!
Se acabó, chico.
Tenemos que irnos de aquí.
Vale, voy a protegerte.
Tú quédate aquí. Volveré pronto.
¡Entregaos!
No os queremos a vosotros. Queremos al niño.
Vale, vamos allá.
Esto no tiene buena pinta.
He visto situaciones peores.
Puedes irte. Te lo debo por la última vez.
Tenemos un trato.
¡Volved a la nave! ¡Volved a la nave!
¡Vamos! ¡Vamos!
Buen disparo.
Apuntaba a la otra.
Será mejor que vayas a tu nave.
¡El niño!
Un golpe directo.
¿Han sido activados los soldados oscuros?
En un instante.
Tienen al bebé.
¡No dejes que se escapen!
Afirmativo.
Los tengo fijados.
Detenlo.
No quiero que el niño resulte herido.
Aborta persecución. No dispares.
No le hagas daño al niño.
Recibido. Los seguiré a ver dónde se dirigen.
- Ha vuelto. - ¿Quién?
El Imperio.
Ha vuelto.
Eso no es posible.
El Borde Exterior se encuentra bajo jurisdicción de la Nueva República.
Pues esto no es un sueño inducido por la especia.
Estoy viendo el crucero imperial con mis propios ojos.
Voy a bajar.
Esto es lo único que ha sobrevivido.
Beskar.
Quiero que veas algo.
Mi código lleva 25 años en esta armadura.
Este soy yo. Boba Fett.
Este es mi padre, Jango Fett.
Tu padre era un niño expósito.
Sí.
Hasta luchó en las Guerras Civiles Mandalorianas.
Pues esa armadura te pertenece.
Te agradezco su devolución.
Pues nuestro trato se ha completado.
No exactamente.
¿Y eso?
Acordamos que, a cambio de la devolución de mi armadura,
nos aseguraríamos de que el niño estuviera a salvo.
El niño ha desaparecido.
Hasta que te sea devuelto sano y salvo, estamos en deuda contigo.
Cara Dune, sheriff de la Nueva República.
Había oído rumores de que te habías legalizado.
Yo no diría tanto.
Necesito tu ayuda.
Lo que sea.
Necesito que localices a alguien en el registro carcelario.
A ver qué puedo hacer.
Antiguo francotirador imperial. Apellidado Mayfeld.
Capturado cerca del sistema Dilestri en una nave carcelaria abandonada.
Migs Mayfeld.
Condenado a 50 años en los campos de Karthon
por liberar a un prisionero.
Además de causar la muerte a un agente de la Nueva República.
Parece todo un personaje.
¿Para qué lo quieres?
Tengo que liberarlo para que me ayude a localizar el crucero de Moff Gideon.
Ya sabes lo que pienso del Imperio.
Pero estos galones...
implican que tengo que seguir ciertas normas.
Tienen al niño.
- En modo paralizar. - Esperad.
Te has vuelto muy bueno con eso.
Pero hace que te sientas muy somnoliento.
¿Alguna vez has visto uno de estos?
¿En años pasados?
No estás listo para jugar con estas cosas.
Podrías sacarte un ojo con uno.
Parece que te vendría bien una larga siesta.
Ponedle los grilletes.
Cuando salgamos del hiperespacio,
mándale un mensaje encriptado al Dr. Pershing.
Hazle saber que tenemos a nuestro donante.
Sí, señor.
www.subtitulamos.tv