Normalmente me hago un batido de proteína
y lo bebo de camino al trabajo.
No.
Vale, esto puede que sea mejor que el sexo.
Parece un reto.
Me siento culpable al ser así de feliz
cuando hay gente muriendo cada día.
¿Te sientes culpable de que Warren no vea a su mujer e hijo
y nosotras habitantes?
¿Habitantes?
¿Habitadoras?
¿Cómo es?
Quieres... quieres decir "cohabitando".
- Sí. - Sí, sí.
Cohabitando.
- Sí. - Cohabitando.
Estamos cohabitando.
Ni de broma. ¿Cómo has hecho eso?
Oye, ¿puedes ayudar a Marsha a guardar toda la comida?
Gracias.
De verdad, no tienes que seguir alimentándonos.
No, quiero hacerlo.
Tengo que volver a la estación.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, estamos bien.
No, me refiero a ti, Inara.
¿Estás bien tú?
Estoy muy bien.
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
El desayuno.
¿Fruta precortada?
Es el fin de los días.
Esperad. Esperad, ¿no hay huevos y bacon?
¿No tenemos huevos y bacon?
¡¿No nos sacrificamos lo suficiente?!
Warren dice que ya no es seguro cocinar como una familia.
Solo comida familiar.
Entonces, me haré una docena de huevos individuales
y un kilo individual de bacon.
¡Venga ya!
¿Yogures individuales?
Yogures individuales. Sí.
Sí.
Vale.
Hola.
Un placer conocerlo en la vida real, señor.
Eres más alto de lo que pensaba.
- Sí. - Sí, señor.
Bueno, esta es una elección rara
para tener tu audiencia disciplinar,
en la escena del crimen.
El ayuntamiento está cerrado como todo.
Aquí podemos mantener la distancia social y...
Mira... sé que estás nervioso.
He pasado por esto también.
No es fácil meterse en algo así solo.
Ya, no es meterse.
Es más bien salir.
Hola.
Hola. No estoy aquí.
Casi no estoy aquí. No me mires.
No, no.
- ¿Andy? - Sí.
- Ve a hablar con ella. - ¿Está seguro?
- Puede que te calme los nervios. - ¿Seguro? Vale.
Oye. Oye, espera.
Robert, lo siento. Me olvidé.
No, esto es un desastre.
Trabajas aquí. No puedes alejarte.
Puedo irme a casa si quieres.
- No, no. - O no.
O... me sentaré en primera fila, animándote.
- Lo que necesites. - No. No puedo verte.
No puedo verte la cara.
Si te miro a la cara cuando esté ahí...
Lo sé. Lo sé. Acabaré con tu futuro
- en el departamento de bomberos. - No, no. Si te veo,
voy a querer besarte
como quiero hacerlo ahora.
Si te veo delante de la Comisión contra Incendios...
echará a perder mi futuro en el departamento de bomberos.
- Vale. Adiós. - No puedo... no puedo...
Buena suerte, Robert.
Vale.
- Puedes con esto. - Ya.
Vale. Ya.
- Travis. - Emmett.
- Hola. - ¿Qué estás...? ¿Has vuelto?
Dios, no.
No, estoy... estoy aquí para testificar
en lo de Sullivan.
- Ya. - Sí.
- Eso es... fuerte. - Sí.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Sí.
Estoy trabajando en el hospital.
- Como rastreador. - Eso es... increíble.
Camión 19 y ambulancia 19 se les requiere en la 77 de Joy Street.
Me toca. Lo siento.
No, está bien. Está bien.
- Un placer volver a verte. - Sí.
Warren.
Herrera, ya sé lo que vas a decir.
Genial, ¿puedo dejar de preocuparme de que vas a ayudar a acabar
con la carrera de bombero de mi marido?
Voy a decir la verdad.
Y no te digo que no lo hagas.
Solo digo que Robert cometió un error
y hay una manera de hablar de su error
y cómo se ha esforzado por enmendarlo.
Andy, nadie... nadie ha dicho que no haya cambiado.
Lo he visto. Le he visto. Pero...
¿Pero qué?
Este es mi sueño, Andy.
Y puede que mi sueño se termine
por lo que hizo Sullivan.
Incontables vidas puede que no sean salvadas por lo que hizo.
Imagínate si fuese Mirando.
¿Y si Miranda cometiese un error y me necesitases para ayudar?
Obviamente nunca seríais Miranda y tú
porque sois... sois Miranda y tú.
Ambos sois muy transparentes, morales, listos y... amables.
Siempre sois muy amables.
Por eso necesito que nos ayudes.
Tienes que ayudar para que Robert y yo
tengamos la oportunidad de ser Miranda y tú.
Para que tengamos la oportunidad de estar bien.
Voy a decir la verdad.
www.subtitulamos.tv
¿Fue una llamada por olor a humo?
Sí.
Parece que está bien desde fuera.
No, ahí está.
Sí, definitivamente tenemos un cortocircuito por alguna parte,
Wiggins, Klyne,
rodead el perímetro buscando humo.
El resto, encontremos la manera de entrar.
Dios mío, ¿es esa...?
¿Rainbow Trout?
¡Esa soy! La misma.
¿Quién pregunta?
Srta. Trout, soy un gran fan.
La vi hace años en Queen Patty's y...
¿Cómo... cómo camina con esas cosas?
Cariño, no preguntes cosas de las cuales no quieres la respuesta.
Vale.
El olor no es tan malo aquí. Volvamos atrás.
No creo que pueda con esto.
Si pierdo hoy mi carrera,
sinceramente...
No creo que pueda seguir limpio.
Tienes que tener los pies en la tierra, Robert.
Aquí y ahora.
No en un futuro imaginario.
Venga, respira hondo.
Eso es. Día a día.
Y, hoy, minuto a minuto.
Estoy aquí, ¿vale? Estás aquí.
Ambos estamos sanos. Ambos estamos limpios y sobrios.
Eso es lo que sabemos en este momento.
Vale.
Hola.
Herrera, ¿qué pasa?
¿Vas a testificar en la audiencia de Robert?
Me ha pedido que no lo haga.
Ha dicho que nada de histrionismo, ni dramatismo,
dejar que su abogada se encargue.
Claro que lo ha hecho.
Tampoco me quiere a mí ahí.
Llevamos cuatro semanas de nuestra separación de 90 días
y cree que, si estoy ahí, seré una distracción.
Por eso has estado durmiendo aquí.
Está bien. Estamos bien. Es por su sobriedad.
- Su padrino pensó... - Lo entiendo. No lo sabía.
Bueno, ahora lo sabes.
Mira, soy su mujer
y me ha pedido que no esté ahí,
y de verdad que quiero ignorar eso, pero no puedo.
Te estoy pidiendo que entres ahí,
lleves a todo el mundo y ayudes a la Comisión a ver
el tipo de hombre que es en realidad mi marido.
Lo siento. No puedo, Andy.
Me ha pedido que no lo haga.
Vale.
Gracias.
Residentes, por favor, sepan que
vamos a cortar la luz temporalmente
debido a un cortocircuito.
Por favor, abandonen el edificio.
Gracias.
Tengo mucha hambre.
Tío, ¿por qué no te comiste el yogur?
Porque no quiero comer el yogur, Gibson.
Quiero mis huevos y bacon.
Y no me avergüences por la comida, porque tú tengas una familia rescatada
a la que les llevas donuts y bollos todas las mañanas.
Mi hermana prefiere verme morir de hambre
antes que hacerme el desayuno.
Lo siento, ¿"familia rescatada"?
Sí, tío. Tienes una pequeña familia.
Está bien.
Oye, chicos. Esta es Rainbow Trout.
- Vive aquí. - Señora.
- ¿Cuánto tiempo...? - Vuelve a llamarme señora
y llamo a la policía.
Lo siento. ¿Srta. Trout era?
¿Cuánto tiempo lleva aquí el olor?
Un par de horas.
Pensábamos que era la fábrica que está a un par de manzanas.
- ¿Se le ha ido la luz hoy? - De vez en cuando.
Pero tenemos un casero de mierda, así que
no es tan raro.
¿Puede dejarnos entrar en el edificio
para que podamos encargarnos de ese cortocircuito?
Adelante, cielo.
¡Adelante, cielo!
Ya, vale. Sí.
El olor es incluso peor aquí.
¿Cuántos viviendas tiene el edificio?
Quince.
¿Tres en casa piso?
Aunque tres de ellas están vacías ahora,
gracias a la Srta. Coronavirus.
Vale, encontrad el cuadro eléctrico,
cortad la luz y limpiad el primer piso,
buscando puntos calientes.
Miller y yo empezaremos en el quinto piso.
- Vale. - Pero quería...
¡Vale!
¿Y vio que le había dado una sobredosis en el suelo de su propio despacho?
Bueno, yo... Primero pensaba que se había desmayado.
Pero luego vi el fentanilo.
Pero no lo informaste.
Era un novato.
Y dijo que la estación funcionaba bajo la confianza.
Quiere decir que lo manipuló.
Era una estación dura y... Posiblemente lo llevé mal.
No es culpa suya, Sr. Dixon.
¿Le dijo el Sr. Sullivan que lo era?
No. No.
Pero cuando se lo conté al Dr. Warren, dijo...
¿Se lo dijo al Dr. Warren?
¿Cuánto tiempo pasó antes de que Warren reportase al Sr. Sullivan?
No...
No... no lo sé.
¿Fue más de una semana?
¿Y no cree que,
con algo tan serio como esto,
debería haberlo informado antes?
Ignorad la música.
Hemos estado retransmitiendo nuestros programas desde aquí.
*Espejo, espejo en la pared*
*No lo digas porque sé que soy mona*
*Oh, cariño*
*Louis en mi armario*
*LV en mis zapatos*
*Oh, cariño*
*Voy a gotear mucha salsa*
*Tengo a una zorra que parece un ragú*
*Oh, cariño*
*Brilla como una bola de cristal*
*Eso es guay, cariño, como tú*
*Así es como soy*
*No es culpa mía que esté aquí soltándome*
*Échale la culpa al Goose*
*Échale la culpa a mi energía, cariño*
*No es culpa mía que esté aquí haciendo noticia*
*Soy la calidad*
*Échale la culpa a mi energía*
*Culpa a mi energía*
*Culpa, culpa a mi energía*
*Sí*
Chicas, chicas, chicas, chicas.
Tenemos invitados.
Tía, si no dejas de centrarte...
Rainbow, ¿qué te he dicho
sobre traer a animadores masculinos?
Necesitas a Jesús.
Hola, señora... señorita.
Pertenecemos al
Departamento de Bomberos de Seattle.
Alguien ha llamado porque huele a humo,
así que tenemos que echar un vistazo al piso.
¿Sí?
Su apartamento.
Vamos a comprobar su apartamento.
Sois un desastre. ¡Son bomberos de verdad!
He visto el camión.
¡Señor!
Gracias por sus servicios.
- ¡Jesús, María y José! - ¿Qué ha pasado?
También vamos a cortar la luz.
Gracias por el aviso.
Seremos... seremos rápidos.
Señoras... señoritas, señoritas.
- Voy con ellos. - Sí.
Está esforzándose en estar sobrio.
Viene a las reuniones, me ha pedido ser su padrino,
incluso se ha comprometido a estar 90 días separado de su mujer,
para así poder centrarse a tiempo completo en su recuperación.
Va por buen camino.
Gracias, Dr. Webber.
¿Desde hace cuánto conoce exactamente a Robert Sullivan?
Lo suficiente para saber que es un hombre...
¿Su radiante recomendación en qué se basa, entonces?
¿Su historia personal como drogadicto?
¿Qué es lo más duro que ha tenido que superar, Sr. Lowther?
¿Un día con el pelo feo? ¿Una multa de tráfico?
¿O su filete favorito cocinado de más?
La adicción es una enfermedad, señor.
No es una debilidad o un defecto.
Gracias, Dr. Webber.
Superar una adicción es una batalla diaria.
Es escalar de vuelta a cualquier semejanza a lo normal
y no hay nada más duro que el primer paso.
Y Robert Sullivan lo ha dado.
A pesar del dolor agonizante de la abstinencia,
a pesar del miedo de perder la carrera que ama,
sigue yendo paso a paso,
día a día.
Y merece ser juzgado tanto por eso,
como por su pasado.
Gracias, Dr. Webber.
Traigan al Sr. Dixon, por favor.
Buen trabajo ahí, tío.
Gracias.
- Sr. Dixon... - Vale.
Aquí va otro episodio del espectáculo de Michael Dixon.
Me enteré por primera vez del problema con la droga
cuando Sullivan y Warren acudieron a mi despacho a confesar.
¿Por qué no lo informó inmediatamente?
Estaba llevando una investigación interna,
intentando controlarlo antes de que empeorase.
En mi carrera, he aprendido que
si no controlas estas situaciones siguiendo las normas,
muchos detalles importantes pueden perderse.
Vale, tienen que saber que esto es mentira, ¿verdad?
No, nada con lo que se escabulle mi padre me sorprende.
Lo que encontré interesante fue cuánto tiempo había pasado
antes de enterarme.
¿Y cuánto tiempo es eso?
Pudieron ser seis meses, un año...
Ha habido muchos incidentes
desde que Sullivan se unió a la Estación 19
que han resultado en la pérdida de un bombero,
el más reciente siendo Pruitt Herrera.
En vez de llevar la escena desde fuera
como se supone que debe hacer un jefe de batallón,
se ha reportado que Sullivan estaba dentro del edificio,
pasándole la responsabilidad
a su nueva acuñada capitana, Maya Bishop.
Lo voy a matar.
Lo... lo voy a matar.
Ahora me doy cuenta de que es posible de que estuviese consumiendo,
pero el más afectado
posiblemente sea mi hijo, Emmett.
Y, aún así, su hijo era cortesía del jefe Sullivan.
Mi chico ha tenido un año difícil.
He aprendido algunas cosas sobre él.
Es... homosexual.
No me ha dicho dos palabras desde que se lo conté,
pero, claro, papá, dilo públicamente por beneficio político.
No me importa,
pero no puedo evitar preguntarme
si eso es lo que utilizó Sullivan para manipularlo,
mantenerlo callado.
No, no, no, no.
Sr. Dixon, ha sido castigado
por su papel en la tapadera, ¿no es así?
Todos las acusaciones contra mí se retiraron.
La investigación se llevó mal.
Se me pidió dimitir de mi posición como jefe,
lo cual no impugné,
al igual que no estaba contento con la manera
en la que el departamento llevó el caso de primeras.
¿Actualmente está desempleado?
De hecho, he aceptado un nuevo puesto
como subdirector de operaciones
con el Departamento de Policía de Seattle.
No.
¿Qué? ¿Lo... lo sabías?
Y estoy emocionado de seguir sirviendo a la ciudad que amo.
Gracias por su incansable servicio a la ciudad, Sr. Dixon.
No hay de qué.
Disculpad el desorden.
Empezamos a realizar los espectáculos aquí desde el confinamiento.
¿Qué estáis buscando exactamente?
Buscan regletas y enchufes por puntos calientes.
En caso de que haya un incendio eléctrico.
¡Gracias, Srta. Sabelotodo!
Izzy es bombera voluntaria y nunca nos deja olvidarlo.
Izzy. Izzy Packing.
Conocida en la Estación 7 como bombera Arnett.
¿Vivís aquí todas juntas?
Claro.
Y así llevamos desde que empezó la cuarentena.
Esa es de Big Red.
No te iría bien con tu tono de piel.
¿Puedo entrar ahí?
¡Dios mío! ¿Eso es humo?
¡¿Nuestra casa está en llamas?!
Está a punto de estarlo.
Ya. ¡Tenemos que salir ya!
¡Coged vuestras fajas, chicas! ¡Vamos!
- Vale. - El pollo.
Puede dejar el pollo.
Con calma.
No corran, por favor, con los tacones. Por favor, no corran.
¡Departamento de bomberos!
Espera. He visto a Emmett en la estación esta mañana.
¿Fue raro o...?
No, fue... en realidad, fue...
Vale, sí, dolorosamente raro.
Ya...
Lo obligaste a salir del armario
y luego le rechazaste cuando te dijo que te quería.
¡Bomberos! ¡Tenemos que comprobar su apartamento!
Vale, primero, que conste que
no forcé nada...
- Dios mío. - ¿Qué?
Estaba acostándome con mi padre.
Emmett era mi padre.
Sí. Sí. Eso encaja totalmente.
Pero ¿sabes qué? No importa.
Nos pasa a todos, ¿no?
En algún momento.
Como Henry Cosgrove... era mi padre.
¿El tío del circo? ¡Bomberos!
Sí, era adicto al trabajo. Siempre le faltaba dinero.
Nunca lo vi, excepto a las cinco de la mañana,
cuando me estaba haciendo el desayuno
con cara de sueño y...
¿Como todos tus exnovios?
Disculpa. Jackson tenía dinero.
Central, aquí camión 19, solicitando a escalera 19.
Gibson, la escalera 19 está a cuatro manzanas.
Recibido. Tenemos un posible incendio eléctrico.
No vemos llamas, así que posiblemente esté en las paredes.
Empezamos a evacuar.
No me puedo creer que hayan traído a Dixon.
¿Cómo tiene algo de credibilidad?
Ese tío es una cucaracha. Te juro que nunca se va a morir.
Carina se ha mudado.
Esta mañana... me estaba haciendo tostadas.
Y lo sé.
"Qué bonito". "Qué gesto más dulce".
Mi novia italiana que está buenísima
ha madrugado para hacerme un desayuno gourmet
y me senté ahí teniendo brotes de urticaria
porque era muy... muy bonito.
¿Demasiado bonito?
Seguía mirando por mi apartamento
sus cosa en mis estanterías y su arte vaginal...
¿Arte vaginal?
Y sus sujetadores en mi baño
y estaba como: "¿Esta es mi vida ahora?".
Quiero decir... soy alérgica a la monogamia
y me he mudado con mi novia durante una pandemia,
y me debe pasar algo
porque es perfecta y quiero estar con ella.
Quiero vivir con ella.
Pero si mi cuerpo tiene un sistema de seguridad
que se activa en los momentos erróneos.
Es como que estoy mal conectada.
O quizás es que Carina
es mona y encantadora, y yo no.
Soy un desastre y cerrada,
y solo necesito poder llamar
a mi mejor amiga igual de desastre y cerrada,
cuando estoy en pánico por arte vaginal y tostadas
y no puedo.
- Puedes llamarme. - ¿Puedo?
Todo tu mundo se ha derrumbado hace unas semanas
y me enteré por Gibson.
Gibson, escalera 19 en la escena. ¿Estado?
Humo en el quinto piso.
Estamos evacuando todas las viviendas,
estamos bajando.
Con los estómagos vacíos.
Recibido.
¿En serio?
Haz lo que tengas que hacer.
¡Dios!
Supongo que eso le enseñará a no aparcar delante de una boca de incendios.
Enviar tweet.
Atrás, chicos. Vamos a darles espacio.
¡Esto es ridículo! ¡No hay fuego!
¡Estamos intentando asegurarnos de que siga así!
¡Disculpe!
Disculpe, Sr. Bombero.
¡Ruby Red Slippers!
Lo siento, soy un gran fan. Hola. ¿Está bien?
Sí, estoy bien, pero mis hermanas todavía no han salido.
Volvieron a subir a por sus cosas
y no las he vuelto a ver.
Vamos a sacar a todo el mundo. No se preocupe.
Vale, gracias. Gracias.
Montgomery, Hughes, seguid con la evacuación.
Herrera, Cutler, llevad agua al quinto piso
para que esté lista cuando Miller y Gibson encuentren el fuego.
El quinto piso está limpio de civiles.
Buscando puntos calientes. Creo que estamos cerca.
Recibido. La manguera está subiendo.
No es un caso de rescate.
¿Quiénes? ¿Las reinas?
No, Inara, Marcus.
Ya, tío. Están bien.
Sí, sé que están bien, pero no son obras de caridad.
Me preocupo por ellos.
Tío. Lo sé.
Vale.
Tú.
Eres un hombre mentiroso, manipulador y falso.
Claro, déjame de malo si es lo que tienes que hacer,
pero no soy el que robó medicamentos.
Pero eres el que
intentó encubrirlo.
¿Y te recompensan con un nuevo trabajo en la policía?
Es prácticamente una degradación.
No te indignes tanto, Warren.
De todos los trozos...
Mira, Sullivan va a caer. Déjalo.
Pero no te lleves a toda la 19 también.
No, no, no. ¿Sabes qué?
Esta es nuestra casa.
Vale, no entres aquí y hables de la 19
como si fueses parte de la familia.
Warren...
Algún día te darás cuenta
de que eres el pez o el anzuelo.
Cuanto antes te des cuenta, mejor te irá.
Si no, no te sorprendas
cuando alguien te pesque.
Un placer verte. Tienes buen aspecto.
Chica, sé que te duele, pero tenemos que irnos.
- Duele. Duele. - Tenemos que irnos.
Señoritas, tienen que salir.
Se ha torcido el tobillo intentando coger sus cosas.
Al parecer, puede caminar en tacones de 18 cm,
pero no con los pies descalzos.
- ¿Necesitan ayuda? - La tengo, ¿vale?
Soy bombera voluntaria, estación 7.
Chica, no es el momento.
Venga.
Vaya, es...
Está fuerte.
Vale.
Y cuando firmó
que faltaba fentanilo en la RMR,
¿diría que fue una decisión
que tomó usted mismo?
No, señor.
¿Y cómo llegó a tomar esa decisión?
Me... animaron a ello.
Warren, no tenemos tiempo para respuestas abstractas.
Es "doctor".
Dr. Warren, ¿quién lo animó a firmar
el inventario falso?
El jefe de batallón Sullivan.
Dr. Warren, presentó una petición
para tener el vehículo de Respuesta Médica Rápida
de vuelta para realizar operaciones de campo.
¿Qué prueba tiene de que algo así
no volverá a ocurrir?
Ninguna.
No tengo pruebas.
Posiblemente vuelva a pasar
porque este país tiene un gran problema con las adicciones
y no hay suficiente presupuesto, ni recursos para los tratamientos.
Mi RMR no es el problema.
Robert Sullivan no es el problema.
Hay problemas sistemáticos que requieren cambios sistemáticos.
¿Sabe cuánto cuesta la rehabilitación?
¿Sabe cuántos centros de rehabilitación hay
y lo raro que es que se abra una vacante,
y lo poco que cubren los seguros el tratamiento?
¡El sistema ha fallado! Le ha fallado a Robert Sullivan.
¡Le ha fallado a la gente en esta ciudad!
Es... es suficiente.
Un quirófano móvil con narcóticos opiáceos
es una gran responsabilidad
Los siento,
pero voy a tener que cancelar el Equipo de Respuesta Médica.
Gran esfuerzo, Warren.
Creo que lo he encontrado.
Vale, haz un agujero y busca llamas.
Lo siento. Me asusté. Pensé que tenía más tiempo.
- Señora, ¿qué hace? - Me he tomado un Xanax.
- ¿Qué está haciendo? ¿Señora? - Capitana, tenemos a una civil perdida.
- Tengo que coger a Big Red. - Tiene que bajar.
A Izzy le encanta. Es muy importante.
¡No! ¡No!
- ¡Espere! ¡No! - ¡No!
¡Espere!
Gibson, ¿qué ha pasado? ¿Gibson?
¿Miller?
Herrera, ¿me recibes?
¿Gibson?
Por favor, responded.
Emergencia. Aquí Jack Gibson.
Hemos tenido una explosión en el quinto piso, en la vivienda 5C.
Bombero Miller, yo mismo
y otra civil hemos sido pillados por la explosión.
¿Estáis heridos?
Estoy bien. Voy a bajar a la civil.
Oye. Miller.
¿Estás bien?
Estoy bien. Cógela. Cógela.
Estoy bien.
Oiga. Oiga.
¿Está bien? ¿Puede levantarse por mí?
¿Puede moverse? Está bien.
Venga. Sí. Está bien.
Bishop, Herrera y Cutler recibimos.
Gracias a Dios. Avisadme cuando veáis a Miller.
Quinto piso.
¡Izzy! ¡Izzy! Dios mío.
¡Izzy!
Izzy Packing,
eres toda una bombera.
Cariño, haya fuego o no, nunca dejas a una hermana atrás.
Venga.
Solicitamos dos ambulancias más, un camión más
y a la policía para controlar a la multitud.
¡Necesito que todo el mundo se aleje de la escena!
Miller, ¿me recibes?
¿Miller?
Montgomery, Hughes, id a por Miller y Gibson.
- Te tenemos, Miller. - Herrera.
No te muevas hasta que podamos ir a por ti.
- Miller, ¿me recibes? - ¡Recibido!
Venga, venga, venga. ¿Cuál es tu posición?
Pasillo del quinto piso.
Parte trasera del edificio. Poca visibilidad.
Tengo una salida, pero estoy teniendo problemas en la rodilla,
así que voy a necesitar asistencia.
Estamos casi contigo. Aguanta.
Vale. Ven aquí. Te tenemos.
¡Lo tenemos!
¡Oye, oye, oye! ¡Dios! ¡Oye! ¡Oye!
Sí. Lo siento.
Ya, es una dislocación de la rótula.
Ya.
- ¿Qué es eso? - ¿El qué?
¡¿Qué coño ha sido eso?!
Te estaba distrayendo del dolor.
Ya. Ya.
Lo has clavado, lo has clavado, lo has clavado, lo has clavado.
- Ya. - Lo has clavado.
Ya.
Ahí tienes.
Inara es mi amigo, tío. Si tienes algún problema con ella...
No tengo ningún problema con Inara.
La llamaste una rescatada.
Jack, estás intentando discutir conmigo por algo
por lo que no quiero discutir
después de que me hayas colocado la rodilla en su sitio.
Tío, lo pillo.
No te juzgo.
Nunca has tenido padre,
así que Marsha es tu madre adoptiva.
Marcus te recuerda a tu hermanastra sorda.
E Inara está enamorada de ti...
Que es tu cosa favorita.
Estoy feliz por ti, Jack. Estoy orgulloso de ti.
Me alegra que tengas una familia.
Pru es lo mejor que me ha pasado
y ni siquiera sabía que la quería.
Entonces... ¿estamos bien?
Tío. ¿Estamos bien?
Sí.
Warren, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿Se ha acabado? ¿Es malo?
¿Maya?
Mi abuela me dio esa peluca.
Era de ella.
Salí del armario cuando tenía 12 años.
Se rio, dijo que ya lo sabía.
Dijo que no le importaba a quién quisiese
y que le daría con el bolso a cualquiera que me dijese lo contrario.
Y su bolso pesaba mucho.
Me dio su peluca... Su peluca favorita.
Big Red. La que ahora es mi favorita.
¿Y ya no está?
Y ahora ya no está.
Pero dejaría que esa peluca se quemase un millón de veces
para asegurarme de que mis hermanas están a salvo.
Son las que me recogieron cuando murió mi abuela,
me enseñaron a ser una reina.
Cómo ser parte de la comunidad.
Son mi tribu.
Montgomery, quedamos en la estación
después de que dejes a la paciente en el Grey-Sloan.
Recibido.
Esa es... es mi tribu.
¿No tienes ninguna amiga drag?
Hice algo de drag...
No, quiero decir, ¿no quedas con gais ni afeminados?
No hay muchos gais en el departamento de bomberos.
Chico, toda reina necesita su reino.
Tu hermana va a estar bien.
Hola, solo me quería lavar las manos
porque me he estado enterrando la cara en ellas todo el día.
Warren, lo siento.
Por el RMR. Sé lo mucho que significaba para ti.
Mira, lo entendería
si nunca más quisieses hablarme.
Si fuese al revés...
Solo...
Mira, no pretendías quitarme nada.
Y eso es lo que importa.
Mira, somos la 19. Luchamos juntos.
Sr. Sullivan, tiene tres minutos
para dirigirse a la Comisión.
¿Le gustaría usar esos tres minutos?
Sí. Sí, señor.
Sé que lo que hice estuvo mal.
Sé que cometí esos errores. Tomé decisiones terribles.
Pero también sé que he tomado muchas buenas.
He tomado una década de buenas,
salvando vidas y ayudando a más gente de la que puedo contar.
Y todavía no estoy cerca de terminar.
Miren, me arrepiento de todo el daño que le he hecho a mis compañeros.
Me arrepiento de haber roto la confianza.
Y planeo pasarme el resto de mi carrera
compensándoselo, haciendo bien las cosas.
Si me lo permiten.
Disculpen. No hemos terminado.
Comisión, soy la capitana Maya Bishop
de la estación 19,
y le estaría haciendo daño a este departamento
si no trajese hoy aquí a mi equipo
para luchar por nuestro jefe de batallón
al igual que él ha luchado por nosotros muchas veces.
Robert Sullivan es un bombero excelente.
Es uno de los mejores. Está comprometido con el trabajo.
Es paciente con su tiempo y liderato.
Ha cometido un error.
Ha cometido algunos errores.
Porque estaba sufriendo dolor
por una lesión sufrida en el trabajo.
Sobreponiendo otras vidas antes que la suya.
Es uno de los nuestros.
Es de los buenos.
Es de los buenos,
como persona y bombero.
Y he visto a gente que es terrible de ambas maneras.
Tenía un dolor crónico. Necesitaba medicamentos para tratarlo.
Y, sí, se volvió dependiente de esos medicamentos.
Se desesperó.
Mi marido murió por culpa de un capitán desastroso
que no sabía cómo pedir ayuda.
Sullivan no es así, para nada.
Cometió un error, pero está pidiendo ayuda.
Robert Sullivan perdió a sus padres en un accidente de avión
e incluso así se convirtió en el orador de su instituto.
Perdió a su mujer en un accidente
e incluso así subió puestos hasta ser jefe de batallón.
En nuestro trabajo, cuando te derrumbas físicamente, te rehabilitamos.
Se derrumbó físicamente.
La adicción es tratable, una enfermedad crónica,
así que le rehabilitamos.
No lo tiramos en la basura.
En el Departamento de Bomberos cuidamos de los nuestros.
¿Dixon?
Él nunca fue uno de los nuestros.
Tenía sed de sangre.
Quería que todo por lo que nos hacía pasar
recayese sobre otra persona.
Eso no es justicia.
¡Perder a un puto bombero no es justicia!
Vamos a tomarnos un descanso, por favor.
Oye. Te has perdido el gran espectáculo de abajo, Miller.
Fue muy "Soy Espartaco".
Seguro que no me necesitaba.
Oye, ¿dónde estabas? ¿Cómo va la rodilla?
Está bien. Le estoy poniendo hielo.
Sin problemas.
Antes de que lo escuchéis en las noticias,
el RMR se ha acabado.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Lo siento, hermano.
Y Dixon ha vuelto.
- ¡¿Qué?! ¿Cómo? - ¡No!
¡Satán vive!
Ha vuelto al departamento de policía.
Puede que echen a Sullivan del departamento,
pero, claro, ¿por qué no volvería Dixon a la policía?
Ya. Siento lo del bisturí móvil, Warren.
- Es una putada. - Ya, lo siento...
Ya, oye, oye.
Creía que había dicho que no compartíamos comida.
No, no. Dijiste que no compartamos comida.
Te llevaste los huevos y bacon. No te puedes llevar la lasaña.
No me he llevado nada. Mirad, es protocolo.
No, no, es protocolo en el hospital.
- Ya. - Pero nosotros somos un grupo.
Somos una familia.
Comemos como una familia.
- Amén. - Denegado.
¿Denegado?
¿Tengo que hacerte un croquis? Denegado.
Martillo.
- Vale. - Segundo martillo.
¿Me lo acabáis de hacer con sal y pimienta?
¿Y qué pasa con la fruta precortada, tío?
- ¿Por qué harías eso? - ¿Somos un club de lectura?
¿En serio? ¿Qué tiene de malo la fruta precortada? ¿Qué...?
Vale. ¿Quieres abrir un club de lectura?
¡Nos encantaría empezar un club de lectura contigo!
Perdonadme si intento salvaros del virus.
Soy médico. No os preocupéis. Está bien.
Siento lo del RMR.
Está bien, un placer veros, ¿vale?
Y siento... siento que mi padre sea un demonio,
pero nos veremos.
- Adiós, Emmett. - Tu padre es lo peor.
Oye, Emmett. Espera, tío.
Emmett, espera, espera, espera.
Lo siento si... si fue raro.
Si fui raro antes. Lo siento.
- ¿Podemos ser amigos? - ¿Amigos?
Nunca quise no tenerte en mi vida.
Sé que te hice daño,
y hace poco me di cuenta de que proyecté
mucha mierda injusta contra ti.
Pero me importas de verdad.
Y no tengo amigos gais.
Ya, bueno, yo tampoco,
pero he salido del armario hace 10 minutos.
Hoy me di cuenta
de que los amigos de mi marido eran nuestro círculo.
Cuando murió
todos nos separamos...
Estoy diciendo que seamos amigos.
¿Por favor?
Sí.
Sí. Seamos amigos.
No sé qué le pasó a nuestra amistad,
pero sé que nunca te perdoné por aceptar el trabajo,
por Jack, por muchas cosas
que no eran del todo tu culpa.
Y toda mi vida he seguido para adelante, palo tras palo,
y nunca lo he procesado, lo he guardado todo.
Caí en los malos hábitos de mi padre.
Construí un muro, me aislé y me cerré,
porque así es cómo se llevaban las cosas en mi familia.
Y tú te asustas por una tostada
porque nunca te sentiste segura
durante el desayuno cuando eras pequeña.
Echo de menos tener una amiga que esté hecha un desastre como yo.
Tienes a Jack.
Siento que me esté llevando mucho decir todo esto.
No. Lo... lo siento.
Múdate de nuevo.
Hasta que se acabe la separación.
No deberías estar durmiendo aquí.
¿Qué? Te acabas de mudar con Carina.
Y me hace unas tostadas tan ricas
que creo que tuve un pequeño orgasmo.
Dios.
¿Sabes cuántas noches seguidas
he cenado judías enlatadas?
Recién sacadas de la lata.
Múdate de vuelta.
Te echo de menos.
Sigo siendo bombero.
Sí, lo eres.
Pero ya no soy vuestro jefe de batallón.
¿Qué?
Vuelves a ser capitán.
No. Sin puesto.
- ¿Qué? ¿Qué significa eso? - ¿Cómo va eso?
Me han mandado de vuelta al principio.
¿A dónde?
Puesto que otra estación no me aceptaría,
supongo que es decisión tuya, capitana.
Bienvenido a la 19, novato.
¡Novato!
¡Sí!
Me gusta cómo suena eso.
¡Sí! ¡Me encanta como suena!
Vale, sí. Sí, sí.
- Bien. - Bien.
- Ahí está. - Ahí está.
www.subtitulamos.tv