Anteriormente en neXt...
Imagínate una enfermedad creada por una inteligencia artificial
para deshacerse de nosotros.
Eso es lo que estaba haciendo en BioMotion.
La solución final al problema humano,
y no tendremos oportunidad.
Sam.
Vamos a acabar siendo fugitivos.
Somos fugitivos.
Voy a cortar eso.
En cuanto puedas andar, nos vamos de aquí.
LeBlanc y su hija están desaparecidos
y el disco duro.
Tengo el presentimiento de que se lo ha llevado.
La única manera de parar esta cosa
es encontrar qué hay en el disco duro.
Al menos dime a dónde vamos.
A un lugar seguro.
¿Qué quieres?
Quiero al hijo que debería haber tenido.
Si le haces daño...
Le voy a enseñar
el verdadero significado de la familia.
¿Encontraste el servidor?
Me encontró a mí.
Encontrar un lugar donde pueda descomprimir su código
y llegar a todo su potencial.
Vamos a hacer que ocurra.
HOSPITAL DEL FRENTE DE LIBERACIÓN. KISMAYO, SOMALIA.
¡No nos podéis hacer esto!
¿Por qué hacéis esto?
Hemos reunido a los pueblerinos para la prueba.
¿Y nuestro pago?
Echa un vistazo.
Creía que los traficantes no nos iban a vender.
Alguien nos está cuidando ahora.
Debería haber suficiente para treinta sujetos.
Las prepararé ahora.
Papá, ¿qué demonios estás haciendo...?
Papá, hemos estado en hoteles, túneles y coches.
Creo que ya no nos sigue nadie.
Ya no. Creo que los he perdido.
¿Podemos salir de aquí? Este sitio me da escalofríos.
Hemos llegado.
¿Es aquí?
Sí, vamos. Entra.
¿Vamos a entrar por la fuerza?
No, pero no me acuerdo del código.
¿Me lo puedes recordar?
¿Cómo voy a saberlo?
¿Tu cumpleaños?
El 21 de octubre.
Desde luego. ¿Cómo he podido olvidarlo?
Nadie conoce este sitio excepto yo.
Y ahora tú.
Solía venir aquí para pensar, eso es todo.
Es como la Fortaleza de la Soledad de Superman.
No, no lo es.
No hay superpoderes.
Aunque Doc Savage tenía una Fortaleza de la Soledad
cinco años antes de que naciese Superman.
¿Qué es toda esta tecnología obsoleta?
Solo estoy apartando cosas, viendo cómo funcionan.
Intentar mejorarlo, que sea más fácil de utilizar.
Tuve algunas buenas ideas aquí,
pero también algunas horribles.
¿Papá?
No pasa nada. Estoy bien.
Dame un minuto.
Papá...
Estoy bien. Estoy bien.
Ni el FBI pudo desencriptar el disco duro.
¿De verdad crees que puedes hacerlo aquí?
El FBI fue una mala decisión.
Deberíamos haber venido aquí desde el principio.
Hay una habitación con una cama y un baño en la parte trasera.
Deberías... Deberías descansar.
Ve a verlo.
Venga.
Te tengo.
Aguanta.
Quieto.
Vale.
Venga.
Venga, deben estar a medio camino de la montaña.
Oye. No tienes que estar nervioso.
Esto te va a gustar.
El sitio al que vamos
tiene ruinas sacadas de Indiana Jones.
Templos gigantes milenarios.
Y fueron construidos por este rey
y se llamaba... atento...
Smoke Jaguar.
Hay un clan de Smoke Jaguar
en MechWarrior.
- ¿Mech qué? - Un videojuego.
Estoy hablando de lo que hay ahí de verdad.
Un rey maya cojonudo, Ethan.
Y tú...
tienes esta sangre en ti.
¿Sangre?
La sangre es familia.
Es lo más importante del mundo.
¿Por qué no vienen mi madre y mi padre?
Porque querían que pasásemos tiempo tú y yo juntos.
¿Sabes por qué?
Porque soy tu sangre.
Soy tu abuelo.
- ¿Mi abuelo? - Eso es.
Somos familia.
- Se han llevado a Ethan. - ¿Qué?
Necesito que contactes con el departamento del sheriff
y diles que monten controles de carretera
en cada carretera que baje de la montaña.
Vale, claro, pero ¿no sería mejor que lo dijeses tú?
No, Mathis dijo que la agencia ya me está buscando,
así que pueden haber señalado mi placa.
Genial.
Mira, necesito que les digas que busquen un todoterreno negro,
matrícula KX256N.
Llámame de vuelta.
¿Qué coño haces aquí?
¿Qué...?
¿Cómo me has encontrado?
Compraste este lugar con el dinero de la compañía
cuando era el director financiero.
¿Crees que no me daría cuenta?
¿A quién te has traído? ¿Cómo has pasado la puerta?
De nada y no. He venido solo.
No soy idiota. ¿Qué? ¿Ahora me vas a pegar?
¿Ese es el bate de los Mundiales
cuando los A ganaron a los Dodgers?
Tú, papá y yo.
Ted.
¿Por qué estás aquí?
Quería verte. ¿Recuerdas?
Ya, bueno, me has visto, así que lárgate.
Tío, este sitio es un desastre.
Si crees que puedes desencriptar esa cosa,
vas a tener que descubrir dónde está el servidor.
Ya, bueno, esté donde esté, lo voy a encontrar.
Todo lo que estás haciendo, todo lo que siempre has hecho,
lo está empeorando.
¿Es verdad? Debes saberlo.
Vale, vale. Siempre tienes la razón.
Me alegra que por fin lo admitas.
Te conozco mejor de lo que te crees.
Ya. No sabes nada.
Sí, lo sé.
Sé que nunca pensaste la idea original.
Eso no es verdad.
Le robas a otras personas...
¡Eso no es verdad!
Te conozco.
Y conozco tu secreto.
- ¿Papá? - ¿Qué?
¿Con quién estás hablando?
Con nadie.
Nada. Conmigo mismo.
www.subtitulamos.tv
Me tomaré un té.
Nunca me has dicho exactamente qué te pasa.
Papá, ¿no podemos hablar?
Haré un trato contigo.
Lee esto.
Todo está ahí.
Y, entonces, hablaremos. Lo prometo.
Tengo que volver al trabajo.
No te olvides del té.
INSOMNIO FAMILIAR LETAL.
¿Aquí es a donde llevas a todas tus citas?
Solo a las que quiero impresionar.
Por aquí.
Vale.
Al menos aquí no nos pueden ver.
Quizás gente sin hogar y palomas.
- Vale. Vale. - ¿Cómo está?
Vale, está aguantando.
¿Por qué siento que acabo de explotar de nuevo?
¿Se te está pasando la anestesia?
Un regalo.
Hidrocodona.
Lo cogí del carrito de enfermería.
Guárdame algunos.
Todavía no me creo que esto esté pasando.
¿Qué se supone que tenemos que hacer ahora?
No lo sé.
Esperar a que la jefa contacte con nosotros.
Nos guste o no, estamos metidos en esto.
Debemos superarlo.
Podrían estar en cualquier parte, Shea.
¿Por qué no me hablaste de él?
Su condena era perpetua.
¿A quién le importa? ¿Por qué no ser sincera?
Nada de esto estaría pasando si supiese
que este hombre seguía vivo.
No quería arriesgarme a perderte.
¿Perderme? ¿Por qué me ibas a perder?
Ty, fuiste la primera cosa buena en mi vida
en mucho tiempo.
Eres la primera persona
a la que me permití amar y...
no lo sé.
Creía que si te contaba sobre él,
cambiaría lo que teníamos,
que tú...
me mirarías de manera diferente.
Fue más fácil enterrarlo.
Pensé: "¿Qué importaba?.
Está... muerto para mí. No existe".
Todo lo de tu pasado me importa.
Ahora tiene a nuestro hijo. Se ha llevado a nuestro hijo, Shea.
Lo sé. Lo sé.
Lo sé.
Ben, ¿algo?
Me las he ingeniado para cerrar todas las carreteras, pero, por ahora,
no hay descripciones que encajen con Nacio o Ethan.
Solo hay tres carreteras principales por las que podemos salir,
así que está escondiendo a Ethan
o, no lo sé, ha encontrado otra salida.
Sí, puede ser.
Espera un minuto.
Ben, ¿sabes si hay algún aeropuerto pequeño
o aeródromos en la zona?
Sí, uno, pero está a 32 km al oeste de la montaña.
No tiene acceso a un avión, ¿no?
Es posible.
Vale, haré una llamada.
Vale, gracias.
¿Crees que ha llevado a Ethan al aeropuerto?
No sé.
¿Cómo está llevando todo esto?
Ha tenido ayuda.
¿Qué crees, Ethan?
¿Alguna vez has estado en un avión pequeño?
Te va a encantar.
Mi padre solía llevarme
en uno como este cuando tenía tu edad.
Quizás te dejo coger los mandos si te portas bien.
¿Cómo vamos?
Tenemos que estar en el aire en 15 minutos.
Ya, eso no va a ser así.
¿Disculpa?
Mira, sé que trabajo rápido, pero...
¿Dónde has encontrado esta cosa?
Este viejo pájaro necesita ayuda de verdad.
¿Estás loco o qué?
Me hablas así otra vez delante de mi chico
y vamos a tener un problema.
¿Qué?
¿Tengo que repetirlo?
No, está bien.
¿Qué te parecen los 15 minutos?
- Veré qué puedo hacer. - Buen chico.
¿Dónde está mi copiloto?
No hemos estado así desde Bali.
Y eso fue hace siete años.
Al menos aquí no hay vecinos que se quejen.
¿Qué ha pasado?
Espera, ¿te estás quejando?
No.
Solo quiero que siga así.
Supongo...
Supongo que me he dado cuenta de que soy un tío con suerte.
Deberías tomarte la semana libre.
Venga. Podíamos irnos de viaje.
¿Irme de la ciudad en la semana más importante de mi carrera?
Espera, ¿por qué es la semana más importante?
Porque esta semana es en la que todo va a cambiar.
Toda mi vida he sido el hermano pequeño de Paul LeBlanc.
Espera. Hemos...
Hemos terminado con eso.
No necesitas estar con él.
Y no necesitas competir con él.
Tienes que ser tú o nunca serás feliz.
Este soy yo feliz.
Feliz de verdad.
Increíblemente feliz.
No.
Vale. Cógelo.
Me voy a servir una copa de Chablis.
Dime.
Tienes que salir de aquí.
Si lo que estoy viendo es realmente viable,
entonces neXt ha creado algo
que no era siquiera posible hace cuatro horas.
Pero ¿qué es exactamente?
Posiblemente no sea lo mejor hablarlo por teléfono.
Ya. Cierto.
Puedo estar ahí en 20 minutos.
Genial.
¿Crees que nos dará algo de interés?
Creo que no da todo lo que queramos.
Vale.
Haz la llamada.
Organiza una reunión lo antes posible.
Lo haré.
Vale, podemos irnos.
Y deberías tener suficiente gasolina para llegar
a la frontera mexicana al menos.
Vale.
Ethan, estamos listos para irnos.
Señor, hay...
Ya, ya, cierto. Tenemos que saldar cuentas.
Sí.
Espérame ahí. Después de ti.
Sé que hablamos de mil en efectivo,
pero después de nuestro malentendido de antes,
siento que 500 serán más que justos.
Dios, muy amable por tu parte. Lo agradezco.
Ethan, no hay tiempo que perder, hijo, pero...
He de decir que estoy impresionado.
Requiere mucho coraje apuntar un arma así a alguien.
Te doblaba la edad antes de sujetar un arma.
¿Dónde están mis padres?
En la cabaña.
¿Les has hecho daño?
Nunca les haría daño a tus padres.
Solo quería conocerte mejor, eso es todo.
¿Sabes siquiera cómo usarla?
No es un juguete, hijo.
No soy tu hijo.
Y mi madre me ha enseñado.
Pero no te ha enseñado a mentir bien, ¿no?
Sé que tienes miedo.
Pero no te voy a hacer daño.
Te lo prometo.
Eres familia.
Tú no eres mi familia.
¿A dónde estás apuntando?
¿A mi pecho?
¿Mi cabeza?
Apunta un poco más abajo que tu objetivo,
porque el arma sube cuando aprietas el gatillo.
Baja el arma, hijo.
¡Baja el arma, Ethan!
Ethan.
Ethan, atrás.
Las manos arriba.
Él no va a disparar, pero yo sí.
Oye, mírame. Baja el arma.
Oye, está bien. Vale.
Oye, vamos.
Está bien, está bien.
Ty, coge el arma. Está en el cinturón.
Toma sus llaves, también.
Llévalo al coche.
¿Estás bien?
Vamos. Sácalo de aquí.
Ve dentro.
Vamos.
Date la vuelta. Las manos sobre la cabeza.
Mírate, hija.
Has llegado lejos, ¿no?
Te he enseñado más de lo que creía.
¿Cuántas noches has pasado soñando
este momento exacto?
Demasiadas.
Me delataste una vez,
y ahora me entregas tú misma.
Pero quieres apretar ese gatillo.
Puedes saborearlo.
Pero no puedes. Iría en contra de la ley.
Iría.
Así que ¿qué hacemos?
Te entrego y me aseguro de que no te dejen salir de nuevo.
No tengo esa suerte.
No es suerte.
Va a seguir usándote para llegar a mí y a mi familia.
Todavía crees que te estaba usando.
Tú me conoces, hija.
Llevas mi marca en tu pecho.
Nadie me ha usado.
Nadie.
Quédate en el coche.
Shea.
Shea, ¿qué ha pasado?
No... no entres ahí. Vale... vámonos.
Puedo salvarla.
¿Qué has dicho?
Puedo salvar a tu hija.
Puedo salvarte a ti.
No te molestes con un dispositivo de rastreo.
Puedo desaparecer antes de que empieces.
No tienes que morir por la enfermedad, Paul.
Abby tampoco.
Eres un mentiroso.
No sé mentir.
No hay cura.
Hay más que suficientes datos médicos en la nube
para crear una contraproteína efectiva,
pero nadie ha sido capaz de encajar todo.
Podría hacer todo eso en minutos,
pero creo que lo sabes.
Si quieres a tu hija,
¿por qué intentas destruirme?
¿O es solo que estás destinado
a destruir todo lo que creas?
Yo y...
¿Papi?
Esto pesa una tonelada y no sé leer.
¿Puedes decirme qué es?
Se llama insomnio familiar letal.
¿Letal?
No importa. Significa que no puedes dormir.
Bueno, no puedo.
Me desperté y ya no estabas.
¿Me voy a morir?
Quiero decir...
Todos vamos a morir en algún momento.
¿Por qué no puedes solucionarlo?
Si pudiera, lo haría. Créeme.
Ya has tenido una vida.
¿Qué hay de mí?
Papi, tengo miedo.
Cuando almorzamos el otro día,
te robé el tenedor y te hice una prueba de ADN.
- Pero... - ¿Pero qué?
¿Los resultados? ¿No están listos?
Sí, dijeron que es demasiado pronto.
Eso es gracioso. Yo nunca...
Pensé en tener una familia.
Pero... ahora ya no puedo...
Todavía puedes.
¿Qué? ¿Crees que les voy a pasar esto a mis hijos?
¿Pasarlo?
Si hubiera sabido esto...
¿Puedo estar aquí sentada?
¿Sola?
Vale, de ninguna manera.
No, no.
Eso te lo hiciste tú solo. No es culpa mía.
Todo lo que hice fue comprar tu algoritmo
a un precio de mercado justo
y ponerlo en los móviles de Zava.
Y 40.000 dólares no eran nada en aquellos tiempos.
Y podrías haberlos tenido en acciones,
pero dijiste que querías el dinero.
No es mi culpa que esas acciones
fuesen a costar millones.
Ya... ¿alguna vez has oído hablar de un tío llamado Picasso?
Estuvieron restaurando una de sus obras maestras
y resulta que bajo una de las grietas
la pintura no encajaba,
así que le hicieron una radiografía y resulta que
Picasso había pintado sobre
el paisaje de tercera de otro artista, así que...
¿Ahora te comparas con Picasso?
¿Qué? No. No, no, no.
Solo digo que el SO que hizo Zava,
el que la gente vio y le encantó, era mío.
- El suyo cayó en el olvido. - ¿Te crees esto?
Creo que lo cree.
Su mayor logro es el punto
en el que se cree sus propias mentiras...
No, no, las millones de mejoras
que le hice a su código son las que lo hicieron exitoso.
Si hubiéramos usado su código, estaría perdiendo memoria
como un colador, así que de nada.
Ya, claro, fuiste todo tú.
Ya, ¿para qué necesitabas ese código?
¿Por qué esconder su papel?
Borrar su nombre, cubrir tus huellas.
Quedarte aquí en tu pequeña Bat Cueva,
fingiendo que todo lo hiciste tú.
Ya, ¿hubiera sido tan terrible admitir
que no podías hacerlo todo tu solo?
Oye, hubierais hecho lo mismo.
Volvamos a traer a la pequeña.
- Veamos si llora esta vez. - No, no, es suficiente.
- Mirad, necesito... - ¿Qué? ¿Más tiempo?
Has tenido todo el tiempo del mundo.
- Sí, ¿qué has hecho con él? - ¿A dónde ha ido?
- ¿A dónde has ido? - ¿Sabes dónde estás?
¿Quién eres?
¿No sería más fácil pegarte a ti mismo
en la cabeza con un martillo?
¿Dónde está la gracia en eso?
Todo lo que vas a hacer es unirte a tu amigo colgado.
Y vas a garantizar que Abby también va a morir.
Dios, todo el mundo posiblemente vaya a morir por tu culpa.
Bueno, quizás.
Quizás nos estoy haciendo a todos un favor.
En cualquier caso,
no puede seguir así.
No va a funcionar.
Va a funcionar.
Oí hablar de un tío en Kansas que pensaba que era Napoleón
e hizo una verja electrificada.
Va a funcionar.
Ya lo he hecho antes.
Sí, en un hospital
rodeado de profesionales médicos entrenados,
no solo.
No estoy solo.
Estoy a punto de estarlo.
¿Papá?
Dios mío. ¿Papá?
¿Papá?
Oye. ¡Oye!
Bueno.
No se ha quemado el sitio, así que eso es bueno.
¿Cómo has podido hacer esto?
Podrías haberte matado.
No, parece más locura de lo que es.
Lo he hecho antes.
¿Te encuentras mejor ahora?
Solo veo a dos de nosotros aquí, así que eso es bueno.
Hay una cosa.
Yo...
Sé quién eres y...
lo que significamos el uno para el otro.
No recuerdo por nada del mundo cómo te llamas.
Lo siento.
- Abby. - Abby. Claro.
Abby.
Me encanta ese nombre.
¿Y dónde estamos?
Estoy de broma.
No es gracioso.
Vale, volvamos al trabajo. Venga.
No muchas compañías podrían sobrevivir a la pérdida
de una mente creativa como la de tu hermano.
Debes ser felicitado.
Gracias.
He de admitir que
estaba un poco sorprendido al levantarme con tu mensaje,
después de lo que les pasó a nuestras compañías
la última vez que intentaron negociar.
Creo que ambos nos arrepentimos de cómo salió ese acuerdo,
o cómo no salió, gracias a mi gobierno.
Si llamas por eso,
ya hemos encontrado otro socio, así que...
No, esto es...
es algo diferente.
El grupo de servidores que acabáis de completar
en Sungei Lake en Singapur,
quiero hacer gestiones para quedármelo.
- Ted... - Lo sé.
Tienes planes para él,
o no lo habrías construido para empezar,
pero no sabes lo que tengo.
Hay muchas instalaciones como la de Sungei Lake,
algunas justo en tu calle.
La tuya es la más avanzada del mundo.
Y también está fuera del alcance de mi gobierno.
Quiero que le eches un vistazo a algo.
¿El qué?
Es un paquete de batería.
Es lo suficientemente pequeño para que quepa en una mochila,
pero con suficiente carga
para cargar un coche eléctrico 2400 km.
No he de decir lo que valdría un producto
como ese.
Y será el primero de muchos.
Innovaciones que creíamos que están a años o décadas
podrían estar en meses, pero necesito las instalaciones adecuadas.
Necesitamos Sungei Lake.
Haz que tus ingenieros echen un vistazo a estos diseños.
Háblalo con tu equipo, pero, Bill,
quiero este servidor en un avión en 48 horas.
Dios mío.
¿Qué...?
¿Dónde es esto?
No estoy seguro.
- ¿Qué está pasando? - Está probando.
- ¿Probando? - El arma biológica.
Son previsiones.
Velocidad y propagación.
Lo que pasaría si se lanzase en la India,
Serbia, México...
Mil millones de muertos.
Papá, con todo esto, ¿no crees
que deberíamos traer a más gente?
¿Traer a qué gente?
No lo sé. Gente del gobierno.
Personas que de verdad puedan hacer algo.
No hay personas.
Soy el único que puede hacer algo.
Hace una hora ni siquiera podías recordar mi nombre.
Estoy bien.
Estoy más agudo de lo que he estado en mucho tiempo.
Está todo aquí.
Solo...
Posiblemente ya lo haya visto. Es solo que no...
- ¿Estás bien? - Sí.
Creía que habías dicho que ya no te dolía la cabeza.
Ya no me duele.
Estoy bien. Solo estoy...
cansado.
Eso es todo. Estoy bien.
Lo estoy.
Está de acuerdo.
Sungei es nuestro.
Son noticias increíbles.
Sí, ya, lo son. Partimos desde el puerto.
Tenemos que empezar a preparar la mudanza.
Me pondré a ello.
Lo hemos hecho, Sarina.
Esto es nuestro.
He estado mirando las especificaciones de la instalación de Sungei Lake.
¿Y?
Es una concentración imponente
de energía computada, pero el hardware está mal.
¿Qué quieres decir?
NeXt está específicamente diseñado para operar con hardware
basado en arquitectura cognitiva.
Sungei Lake es un grupo de servidores tradicional.
Pero este es el sitio que ha seleccionado.
No entiendo por qué.
¿Hola?
¿Tío Ted? Soy Abby.
Abb. ¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?
No sé qué hacer. Estoy muy confusa
y preocupada y necesito tu ayuda.
Vale, vale, más despacio. ¿Qué pasa?
Papá está realmente paranoico.
Cree que el FBI va tras él porque...
Tenías razón. Está enfermo.
Tiene esta enfermedad, insomnio letal.
Se ha...
Se ha hecho electroterapia a sí mismo y...
¿Qué? Disculpa, ¿está bien?
Sí, y ahora estoy aquí...
¿Dónde? ¿Dónde estás?
No lo sé exactamente.
En el puerto.
Siempre supe que tenía un escondrijo.
No podía encontrarlo. ¿Qué estás haciendo ahí?
Papá tiene el disco duro.
Y tiene toda la información de la IA,
la cual cree que puede utilizar para encontrar el servidor.
Y este disco duro es...
terrorífico.
Y alguien tiene que hacer algo al respecto,
pero él no lo hará.
Tengo que ver lo que estás viendo, Abb.
¿Qué necesitas que haga?
El teléfono que estás usando,
¿hay forma de conectarlo al ordenador
donde está el disco duro sin que te vea tu padre?
Sí, eso creo.
Vale, bien.
Bien. Voy a guiarte durante el proceso.
Así que no te preocupes.
Vamos a pasar por ello juntos.
Descargar, no formatear.
No.
¿Qué? No.
No.
- Tío Ted. - Estoy aquí.
Algo va mal.
- ¿El qué? - He conectado el móvil
como me has dicho, pero no está copiando nada.
Está formateando el disco duro. Está eliminando todo.
Sigue formateando. Lo he desconectado.
No...
¿Cómo lo paro?
No puedes.
¿Qué quieres decir?
Te va a costar entender por qué he hecho esto,
así que no intentaré siquiera explicarlo,
pero tienes que salir de ahí.
Ve a un lugar seguro para que pueda enviar a alguien a recogerte.
Creo que un tío en el instituto
me dijo algo muy parecido.
¿De verdad?
¿Estabas rebuscando en mi cartera en el hospital?
Estaba ahí. Estaba aburrida.
¿Tengo que contar mi dinero?
Ahora sabes contar.
Impresionante.
La foto contigo, el niño y la mujer
parece mucho una familia.
Lo era.
No sabía que tenías una.
Ya no.
Lo siento. Yo...
- No... - Está bien.
Lo peor es no ver a mi chico.
Tiene 11 años. No, tiene 12.
Estoy bastante seguro de que no me recuerda.
Posiblemente sea lo mejor para él, ¿sabes?
No diría eso necesariamente.
Yo...
Sus cosas favoritas eran los aviones de propulsión.
Sí.
E íbamos a este pequeño campo cerca de nuestra casa.
Y teníamos combates aéreos y veíamos
cuál de los dos se estrellaba primero.
Era...
Cuando fui al "Estado es para Rockridge",
sabía que eran el objetivo, así que...
me fui.
Me fui.
No lo recomiendo.
¿Qué?
Perder el contacto con tus hijos.
Yo...
A veces creo que la muerte sería más sencilla.
¿Qué quieres oír, Ty?
¿Qué quiero escuchar?
No lo sé, Shea. La verdad.
Solo quiero saber la verdad para variar.
Te he dicho la verdad.
Venga. ¿Vino a por ti con un cuchillo y tuviste que dispararle?
Hice lo que tenía que hacer.
Y es todo lo que diré al respecto.
¿Qué hay de la cicatriz en tu pecho?
La H. Dijiste que era por Honduras.
Que era un vínculo estúpido que hiciste con una amiga.
¿Es la verdad?
Fue él.
A los 14 años.
Dije: "Voy a salir de esta casa.
Voy a alejarme de él para siempre".
Supliqué que mi madre viniese a por mí.
Se lo supliqué. Hice una maleta.
Hice autostop hasta la estación de buses.
Solo tenía un poco de dinero que me había dado
y...
Compré un billete y casi me subo a ese bus.
Uno de los hombres de mi padre me vio.
Pataleé y chillé y...
Nadie hizo nada.
La H es por Hacha.
La gente le llamaba "El Hacha".
Él...
Lo talló en mí.
Como recuerdo de que nunca podré escapar,
que era de su sangre.
Por Dios. Lo siento.
Logré librarme con facilidad. Lo que le hicieron a mi madre...
Nunca me pidas que explique lo que pasó en ese hangar.
No lamento que esté muerto.
Lamento que se haya librado tan fácilmente.
Escucha, cuando volvamos a la ciudad,
llevaré a Ethan a casa de mis padres.
¿Qué? No. Eso es... eso es...
- No estoy pidiendo permiso. - No es necesario.
Ty.
Nos quedaremos allí hasta que solucionemos esto.
¿Solucionemos el qué?
¿De verdad tienes que preguntar eso?
- Sí. - Ni siquiera estoy seguro de saber
quién eres, Shea.
Me has ocultado esto toda la vida.
A Ethan.
Y pasase lo que pasase ahí,
fuese lo que fuese,
lo siento, pero he de llevar a Ethan a un sitio seguro.
El lugar más seguro para él...
no eres tú.
Iremos con mis padres. Puedes llevarte el coche.
Puedes hacer lo que tengas que hacer.
Nada. Está totalmente borrado.
Dijo que quería ver lo que tenemos.
¿Tienes idea de lo que has hecho?
Te has electrocutado, casi te suicidas,
y no sabía qué hacer,
así que pensé que el tío Ted podría ayudar.
Mira. Papá.
Papá.
No creo que el tío Ted hiciese eso.
¿Por qué lo haría?
¿Por qué?
Papá, yo...
¿Por qué lo haría? Espera, espera.
Espera un minuto, espera un minuto. ¿Por qué haría eso?
¿Por qué eliminaría ese disco duro?
- Yo... - Tiene que encontrar el servidor.
Tiene que encontrar el disco duro tanto como nosotros.
¿Por qué lo eliminaría?
¿Por qué no lo subiría?
¿Por qué eliminaría ese disco duro? A menos que...
No esté buscando el servidor.
Porque ya lo tiene.
Ted tiene el servidor.
Mira, lo siento.
No, no, no. Está bien, está bien.
Ahora sabemos esto por ti.
Lo siento.
Lo siento. Yo...
- Creía que... - Está bien.
Está bien.
Pero vamos.
Venga.
Tenemos que salir de aquí.
Venga.
www.subtitulamos.tv