1 00:00:11,376 --> 00:00:13,711 Las facultades de medicina suelen pedir a los estudiantes 2 00:00:13,745 --> 00:00:16,447 un ensayo que describa el momento en que se enfrentaron a la adversidad 3 00:00:19,117 --> 00:00:20,317 y cómo la superaron. 4 00:00:22,187 --> 00:00:23,988 Quieren saber cómo se enfrentarán 5 00:00:24,022 --> 00:00:26,123 a los retos que tendrán que afrontar como médicos. 6 00:00:36,901 --> 00:00:40,170 Algunos estudiantes se preocupan por no tener nada de qué hablar. 7 00:00:45,577 --> 00:00:48,479 No se han enfrentado a dificultades. 8 00:01:08,733 --> 00:01:10,234 Yo no tuve ese problema. 9 00:01:12,498 --> 00:01:14,266 Buenos días, Meredith. 10 00:01:18,476 --> 00:01:25,132 www.subtitulamos.tv 11 00:01:25,232 --> 00:01:27,167 Empecemos con actualizaciones regionales. 12 00:01:27,201 --> 00:01:29,135 ¿Hunt? 13 00:01:29,170 --> 00:01:31,538 ¿No deberíamos empezar con una actualización de Meredith Grey? 14 00:01:31,605 --> 00:01:33,573 Ya. ¿Ha mejorado su estado provisional? 15 00:01:33,607 --> 00:01:35,141 Ya. ¿Sigue con respiración asistida? 16 00:01:35,176 --> 00:01:37,143 Gente, gente. Sé que todos estamos preocupados, 17 00:01:37,178 --> 00:01:39,045 pero Meredith está siendo bien cuidada 18 00:01:39,113 --> 00:01:40,413 por Altman y DeLuca. 19 00:01:40,481 --> 00:01:42,182 Está estable y está descansando. 20 00:01:42,216 --> 00:01:43,883 Mientras tanto, tenemos un hospital 21 00:01:43,918 --> 00:01:45,585 lleno de pacientes que nos necesitan. 22 00:01:45,619 --> 00:01:47,053 ¿Hunt? 23 00:01:47,088 --> 00:01:51,558 Ayer Seattle reportó 345 casos más, 29 muertes. 24 00:01:51,592 --> 00:01:54,227 La tasa de pruebas positivas ha incrementado a 4,7 %, 25 00:01:54,261 --> 00:01:55,995 así que deberíamos prepararnos para más pacientes. 26 00:01:56,063 --> 00:01:57,030 ¿UCI para COVID? 27 00:01:57,064 --> 00:01:58,765 Las camas están al 68 % de capacidad. 28 00:01:58,833 --> 00:02:00,266 Probablemente necesitaremos más para el final del mes. 29 00:02:00,301 --> 00:02:03,436 53 de 72 ventiladores están siendo usados. 30 00:02:03,471 --> 00:02:05,839 ¿Hay algún caso que precise ser discutido? 31 00:02:05,873 --> 00:02:07,540 Hola. Hola. 32 00:02:07,575 --> 00:02:09,743 - Yo tengo uno. Yo. - ¿Koracick? ¿Cómo has hecho para...? 33 00:02:09,777 --> 00:02:12,011 Tengo contactos. Soy el jefe de jefes emérito. 34 00:02:12,046 --> 00:02:13,179 Eso no existe. 35 00:02:13,247 --> 00:02:15,215 Como estoy seguro de que Hunt alegremente te dijo, 36 00:02:15,249 --> 00:02:16,583 he dado positivo en COVID. 37 00:02:16,617 --> 00:02:18,385 Pero creo que la prueba es un falso positivo. 38 00:02:18,452 --> 00:02:20,286 Respiración normal, buen ritmo cardíaco, 39 00:02:20,321 --> 00:02:21,388 cuerdas vocales intactas... 40 00:02:21,455 --> 00:02:23,056 Eso no cambia las reglas. 41 00:02:23,090 --> 00:02:25,625 Una prueba de COVID negativa o una cuarentena de 14 días. 42 00:02:25,659 --> 00:02:28,128 - Ni siquiera te acercas a ello. - Entonces mándame una prueba nueva. 43 00:02:28,195 --> 00:02:30,263 ¿Y puedes ajustar el ángulo de mi cámara? 44 00:02:30,331 --> 00:02:32,699 Por muy bonito que sea el techo... 45 00:02:42,810 --> 00:02:46,279 ¿Sabes que ahora hay avispones asesinos? 46 00:02:46,313 --> 00:02:47,981 - ¿Qué? - Sí. 47 00:02:48,015 --> 00:02:50,884 Como si un brote de COVID justo después de que mi marido me abandonara 48 00:02:50,918 --> 00:02:52,419 no fuera suficientemente malo. 49 00:02:52,453 --> 00:02:56,256 Me voy a casa a meterme en la cama antes de mi próximo turno. 50 00:02:56,290 --> 00:02:58,291 Sí, yo también he terminado. Oye, si no quieres estar sola, 51 00:02:58,325 --> 00:02:59,492 puedes venirte a mi casa. 52 00:02:59,527 --> 00:03:02,228 Déjame pensar en la última vez que fui a tu casa 53 00:03:02,263 --> 00:03:03,463 y... no. 54 00:03:03,497 --> 00:03:07,267 Al menos no tengo a un residente viviendo en mi sofá, ¿vale? 55 00:03:07,301 --> 00:03:09,235 Tengo cervezas especiales y una prueba COVID negativa. 56 00:03:09,270 --> 00:03:12,172 Supongo que April me ha cambiado los días con Harriett, pero... 57 00:03:12,206 --> 00:03:14,174 Así que estás solo. 58 00:03:14,208 --> 00:03:15,842 Pásate, ¿vale? 59 00:03:15,876 --> 00:03:19,379 Podemos ver la tele y, no sé, pedir pizza. O sushi. 60 00:03:19,413 --> 00:03:20,480 Empezar de nuevo. 61 00:03:20,514 --> 00:03:22,225 Reiniciar la amistad. 62 00:03:23,350 --> 00:03:25,185 Pediremos las dos cosas y pagas tú. 63 00:03:25,219 --> 00:03:27,353 - Está bien. - ¡Y nada de Kenny G! 64 00:03:30,224 --> 00:03:31,591 Hola, colega. 65 00:03:31,625 --> 00:03:33,726 Sí. 66 00:03:33,761 --> 00:03:36,196 Solos tú y yo. 67 00:03:38,365 --> 00:03:39,866 Esto se llama do mayor. 68 00:03:39,900 --> 00:03:41,601 Algún día te lo enseñaré. 69 00:03:42,803 --> 00:03:44,471 ¿Por qué no puedo encontrar una gasa 70 00:03:44,505 --> 00:03:46,506 con tantos cirujanos viviendo aquí? 71 00:03:46,540 --> 00:03:48,508 ¿Quién está sangrando ahora? 72 00:03:48,576 --> 00:03:49,943 A Bailey se le ha caído un diente. 73 00:03:49,977 --> 00:03:51,644 ¿El que lleva cayéndose dos semanas? 74 00:03:51,679 --> 00:03:52,879 Era de esperar. 75 00:03:52,913 --> 00:03:55,548 No mientras tu madre está en el hospital con COVID. 76 00:03:55,583 --> 00:03:56,783 Mer se pondrá bien. 77 00:03:56,851 --> 00:03:58,718 No sabes que eso sea cierto. 78 00:03:58,752 --> 00:04:01,187 Tú no sabes que no lo sea. 79 00:04:01,222 --> 00:04:02,322 De acuerdo, oye, 80 00:04:02,389 --> 00:04:05,391 miremos el lado bueno de las cosas, ¿de acuerdo? 81 00:04:05,426 --> 00:04:07,427 Tenemos que presentar a Bailey al Ratoncito Pérez. 82 00:04:07,461 --> 00:04:09,462 A los niños les encanta el Ratoncito Pérez. 83 00:04:09,497 --> 00:04:11,364 Iré a ver cómo está. 84 00:04:13,434 --> 00:04:14,767 ¿El lado bueno? 85 00:04:17,104 --> 00:04:21,074 El doctor Kuo del Centro Médico Catherine Fox de Manhattan 86 00:04:21,108 --> 00:04:24,244 está haciendo un ensayo con anticuerpos monoclonales para COVID. 87 00:04:24,278 --> 00:04:26,479 Tiene espacio para otros dos pacientes, pero tenemos que dar el paso. 88 00:04:26,547 --> 00:04:28,414 He leído el estudio. ¿No han muerto tres pacientes? 89 00:04:28,449 --> 00:04:31,150 Bueno, es muy posible que recibieran el medicamento demasiado tarde. 90 00:04:31,218 --> 00:04:32,886 Doctor Webber, sus pulmones están encharcados 91 00:04:32,953 --> 00:04:35,021 y está durmiendo casi todo el tiempo. 92 00:04:35,055 --> 00:04:36,890 Richard, nunca haría esta recomendación 93 00:04:36,957 --> 00:04:39,025 si no pensara que los pros superan los contras. 94 00:04:41,462 --> 00:04:43,730 Gracias. Pensaré en ello. 95 00:04:43,764 --> 00:04:45,018 De acuerdo. 96 00:04:45,699 --> 00:04:46,933 Doctor Webber... 97 00:04:46,967 --> 00:04:49,435 He dicho que pensaré en ello. 98 00:04:56,310 --> 00:04:59,145 Mamá, no puedo ir a verte. 99 00:04:59,179 --> 00:05:01,114 Por la pandemia, ¿recuerdas? 100 00:05:01,148 --> 00:05:04,284 Hay un virus muy malo y aún no hay vacuna. 101 00:05:04,351 --> 00:05:06,886 Pero puedo llamarte luego, ¿de acuerdo? 102 00:05:06,921 --> 00:05:08,555 103 00:05:08,622 --> 00:05:10,657 ¿Cómo estás, jefa? 104 00:05:10,691 --> 00:05:13,259 He traído a mis padres desde la otra punta del país 105 00:05:13,294 --> 00:05:17,297 a una residencia asistida justo en el momento de no poder verles. 106 00:05:17,331 --> 00:05:20,366 Me refería a tu tobillo. Pero siento oír eso. 107 00:05:20,401 --> 00:05:21,531 Está bien. Gracias. 108 00:05:21,566 --> 00:05:24,074 ¿Hola? ¿Alguien puede ayudarme? 109 00:05:25,439 --> 00:05:26,606 Hola. Soy el doctor Kim. 110 00:05:30,377 --> 00:05:31,744 ¿De dónde eres? 111 00:05:31,779 --> 00:05:34,314 De ortopedia. Y parece que tiene un corte aquí, 112 00:05:34,381 --> 00:05:35,782 así que vamos a buscar a un médico 113 00:05:35,816 --> 00:05:37,884 que se ocupe de esto, ¿de acuerdo? 114 00:05:42,489 --> 00:05:43,923 ¿Ortopedia? 115 00:05:43,958 --> 00:05:45,558 Sabes que no es lo que preguntaba. 116 00:05:45,593 --> 00:05:47,560 - Lo sé. - ¿No te molesta? 117 00:05:47,595 --> 00:05:49,662 ¿Que asuma que no eres de aquí? 118 00:05:49,697 --> 00:05:51,431 Nos pasa a todos en algún momento, ¿verdad? 119 00:05:53,500 --> 00:05:55,902 - ¿Qué tenemos? - Dave Oyadomari, 37 años, 120 00:05:55,970 --> 00:05:57,437 herida en la cabeza y dolor en el hombro derecho 121 00:05:57,504 --> 00:05:58,871 después de caerse de una escalera de mano. 122 00:05:58,906 --> 00:06:01,441 También se queja de dolor abdominal, náuseas y vómitos 123 00:06:01,475 --> 00:06:02,976 con 39 de fiebre. 124 00:06:03,010 --> 00:06:05,478 Le ha tratado aquí recientemente el doctor Hunt de apendicitis 125 00:06:05,512 --> 00:06:07,347 y se le mandó a casa con antibióticos orales. 126 00:06:07,414 --> 00:06:08,581 Sí. Estaré bien. 127 00:06:08,616 --> 00:06:10,483 ¿Puede darme más antibióticos 128 00:06:10,517 --> 00:06:11,918 y un cabestrillo o algo así? 129 00:06:11,952 --> 00:06:13,453 Te dolía mucho más que de la caída de una escalera. 130 00:06:13,487 --> 00:06:14,687 ¡Tuve que llamar a una ambulancia! 131 00:06:14,755 --> 00:06:16,022 Esta es mi mujer, Tammi. 132 00:06:16,056 --> 00:06:17,557 De acuerdo. Le echaremos un vistazo, Tammi. 133 00:06:17,591 --> 00:06:20,326 Está taquicárdico y ligeramente hipotenso. 134 00:06:20,361 --> 00:06:21,427 Kim. Aquí. 135 00:06:21,495 --> 00:06:24,464 Llevémoslo a trauma uno y hagamos un test de COVID, 136 00:06:24,498 --> 00:06:27,667 radiografía, analítica y ecografía. 137 00:06:27,701 --> 00:06:29,535 Entendido. 138 00:06:35,509 --> 00:06:37,944 ¿Estás intentando que se una al ensayo? 139 00:06:37,978 --> 00:06:39,674 No. 140 00:06:40,347 --> 00:06:43,282 Espero que mejore de repente y no lo necesite. 141 00:07:02,002 --> 00:07:03,903 ¡Perdóneme! 142 00:07:09,910 --> 00:07:11,377 ¡¿Hola?! 143 00:07:20,487 --> 00:07:22,088 ¿Mer? 144 00:07:22,156 --> 00:07:23,885 ¡¿George?! 145 00:07:24,558 --> 00:07:26,680 ¿Qué estás haciendo aquí? 146 00:07:46,588 --> 00:07:48,556 ¿Le pediste a los humanos que te llevaran a su líder? 147 00:07:48,590 --> 00:07:49,824 Porque ya no soy yo. 148 00:07:49,858 --> 00:07:51,859 Soy la Dra. Helm. Estoy aquí para hacerle su test COVID. 149 00:07:51,894 --> 00:07:53,494 No, estás aquí para entregarlo. 150 00:07:53,529 --> 00:07:55,463 No permito residentes en mi casa o en mi nariz. 151 00:07:55,497 --> 00:07:58,065 Déjalo ahí. Justo ahí. 152 00:07:59,768 --> 00:08:01,035 Retrocede. 153 00:08:01,103 --> 00:08:03,271 Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás. 154 00:08:03,305 --> 00:08:05,106 155 00:08:15,250 --> 00:08:17,218 ¿Sabía que yo he tenido COVID? 156 00:08:17,252 --> 00:08:19,220 Fue leve, pero aterrador. 157 00:08:19,254 --> 00:08:21,322 Aprendí a hacer masa madre. 158 00:08:21,356 --> 00:08:25,326 No podía saborearla ni olerla, pero la textura parecía bien. 159 00:08:25,360 --> 00:08:29,597 También miré una docuserie sobre casas... 160 00:08:29,631 --> 00:08:32,066 Puedes parar con tu informe de "Lo que hice durante mis vacaciones COVID". 161 00:08:32,100 --> 00:08:33,701 No tengo interés en hornear, atracones, 162 00:08:33,735 --> 00:08:35,570 o hacer cualquier cosa que hiciste o harás o... 163 00:08:35,604 --> 00:08:36,871 ¿Qué? 164 00:08:38,207 --> 00:08:41,976 ¿Está planeando algo... malvado? 165 00:08:42,044 --> 00:08:44,111 No. Estoy deteniendo la pandemia. 166 00:08:51,453 --> 00:08:56,157 Ensalada de pollo picado con pepinillos dulces caseros 167 00:08:56,225 --> 00:08:57,525 sobre pan tostado. 168 00:08:57,593 --> 00:09:00,094 Es el especial de la abuela Ante. 169 00:09:00,128 --> 00:09:02,233 ¡Oh! ¡Qué envidia! 170 00:09:02,865 --> 00:09:04,732 Yo comí castañas rancias. 171 00:09:04,766 --> 00:09:07,656 Bueno, la mía no es nada comparado con la de ella, pero no está mal. 172 00:09:08,170 --> 00:09:09,871 No puedo esperar a que os conozcáis. 173 00:09:09,905 --> 00:09:11,105 Espero, algún día. 174 00:09:11,139 --> 00:09:13,274 ¿Hoy es muy pronto? Es su cumpleaños. 175 00:09:13,308 --> 00:09:16,611 Y haremos una... cena virtual. 176 00:09:16,645 --> 00:09:20,281 Pero si es muy pronto, no hay prisa. 177 00:09:20,315 --> 00:09:23,184 No, no, yo solo... 178 00:09:23,218 --> 00:09:24,785 Es Meredith. 179 00:09:24,820 --> 00:09:27,188 Sé que no hay nada que yo pueda hacer, pero... 180 00:09:27,222 --> 00:09:29,924 Cualquier cosa que haga que no sea tratar de ayudarla 181 00:09:29,958 --> 00:09:31,726 se siente egoísta y mal. 182 00:09:31,760 --> 00:09:34,795 La alegría es escasa estos días. 183 00:09:34,830 --> 00:09:36,364 Especialmente nuestra alegría. 184 00:09:36,398 --> 00:09:37,732 De seguro lo es. 185 00:09:37,766 --> 00:09:39,600 Por eso la recojo cuando puedo. 186 00:09:39,635 --> 00:09:41,535 ¿Sabes? Podría ser un mensaje tuyo. 187 00:09:41,570 --> 00:09:43,271 Podrían ser los lápices elegantes 188 00:09:43,305 --> 00:09:45,106 que compré para mis crucigramas. 189 00:09:45,140 --> 00:09:47,074 Podría ser tomarme unos minutos 190 00:09:47,109 --> 00:09:49,143 para sentarme afuera con mi sándwich de ensalada de pollo 191 00:09:49,211 --> 00:09:51,741 y mirar los narcisos. 192 00:09:52,814 --> 00:09:54,315 No pretendo decirte cómo ser. 193 00:09:54,349 --> 00:09:56,317 ¿Estás enfadada? 194 00:09:56,385 --> 00:09:57,485 - No, no. - Ignórame. Ignórame. 195 00:09:57,519 --> 00:10:02,423 No estoy enfadada. No estoy enfadada. Estoy... un poco herida tal vez. 196 00:10:02,457 --> 00:10:04,592 ¿Tienes lápices elegantes y no me lo dijiste? 197 00:10:04,660 --> 00:10:06,294 Espera. ¿También eres una friki de los lápices? 198 00:10:06,361 --> 00:10:10,665 Oh, pedí especialmente un antiguo sacapuntas desde París. 199 00:10:11,767 --> 00:10:14,135 Ese es mi residente. 200 00:10:14,169 --> 00:10:15,269 Y... la alegría terminó. 201 00:10:15,304 --> 00:10:16,804 Hasta la cena esta noche. 202 00:10:16,872 --> 00:10:18,339 Hasta la cena esta noche. 203 00:10:21,109 --> 00:10:23,177 Mi bisabuelo era contable, 204 00:10:23,211 --> 00:10:26,180 pero nadie lo contrataba después de volver del campo de internamiento. 205 00:10:26,214 --> 00:10:29,951 Así que consiguió empleo como cocinero en un restaurante 206 00:10:29,985 --> 00:10:32,386 y al final fundó Toyo. 207 00:10:32,421 --> 00:10:34,855 - ¿Dónde estuvo internado? - En el lago Tule. 208 00:10:34,890 --> 00:10:36,924 Mis bisabuelos fueron enviados a Jerome. 209 00:10:36,959 --> 00:10:38,359 Soy Gosei por el lado de mi madre. 210 00:10:38,393 --> 00:10:39,727 ¿Está listo el escáner? 211 00:10:39,761 --> 00:10:41,929 Sí, acaba de llegar. 212 00:10:41,964 --> 00:10:43,864 Dr. Hunt, leí 213 00:10:43,899 --> 00:10:46,033 que inicialmente diagnosticó apendicitis, 214 00:10:46,068 --> 00:10:48,002 pero estos escaneos muestran líquido libre pélvico 215 00:10:48,036 --> 00:10:49,537 y un absceso paracolónico. 216 00:10:49,571 --> 00:10:52,173 Creo que puede tener diverticulitis del lado derecho. 217 00:10:52,207 --> 00:10:53,474 Sí. 218 00:10:53,508 --> 00:10:55,376 Y parece que está perforado. 219 00:10:55,410 --> 00:10:57,345 Además, sus radiografías muestran una clavícula rota. 220 00:10:57,379 --> 00:10:59,280 De acuerdo, reserva un quirófano y me reuniré contigo allí arriba. 221 00:10:59,314 --> 00:11:00,815 Necesitamos llevarlo arriba ahora mismo. 222 00:11:00,849 --> 00:11:02,984 ¿De verdad? ¿Me incluye a mí? 223 00:11:03,018 --> 00:11:04,885 Sí, es tu diagnóstico. 224 00:11:04,920 --> 00:11:06,988 Bien visto, Tseng. 225 00:11:12,361 --> 00:11:13,861 Felicidades. 226 00:11:13,895 --> 00:11:17,231 Acabas de pedirle a Nathan Ramos un test de embarazo. 227 00:11:17,265 --> 00:11:19,500 ¿Qué? ¡¿Cómo?! 228 00:11:21,403 --> 00:11:23,683 - Hola. - Hola. 229 00:11:24,573 --> 00:11:25,806 Hola. 230 00:11:27,376 --> 00:11:29,377 Eso ya lo has dicho. 231 00:11:29,411 --> 00:11:31,645 Radiografía portátil al tercer piso. 232 00:11:31,680 --> 00:11:33,314 Radiografía portátil al tercer piso. 233 00:11:33,348 --> 00:11:35,483 Es lindo. 234 00:11:35,517 --> 00:11:37,852 - Nadie te ha preguntado. - Vale. 235 00:11:37,886 --> 00:11:40,054 Espera. No, no, no. Espera. ¿Ella te sacó de la cama 236 00:11:40,088 --> 00:11:42,823 - y tú estabas desnuda? - Estoy desnuda. Desnuda. 237 00:11:42,858 --> 00:11:45,526 Estaba desnuda en la cama con mi novio, y ella solo... 238 00:11:45,560 --> 00:11:47,395 Y tampoco fue solo una vez. 239 00:11:47,429 --> 00:11:50,164 Quiero decir, eso dice menos de él que de ella. 240 00:11:50,198 --> 00:11:51,399 ¿En serio? ¿Lo hace? 241 00:11:51,433 --> 00:11:53,467 Sí. Mer es como una fuerza de la naturaleza. 242 00:11:54,636 --> 00:11:56,574 Sí. Tienes razón. 243 00:11:57,239 --> 00:11:59,740 Es una fuerza de la naturaleza. Ella... 244 00:12:02,277 --> 00:12:05,413 Va a superar esto. ¿Verdad? 245 00:12:06,515 --> 00:12:07,915 Cierto. 246 00:12:07,949 --> 00:12:10,588 Cierto. Sí. 247 00:12:18,326 --> 00:12:20,428 Derek dijo que la arena no es real. 248 00:12:20,462 --> 00:12:22,596 Ya, no. Tampoco lo es el océano. 249 00:12:22,631 --> 00:12:25,019 Aunque es agradable. 250 00:12:26,068 --> 00:12:28,736 Yo tampoco querría marcharme. 251 00:12:28,770 --> 00:12:29,970 ¿La playa? 252 00:12:30,005 --> 00:12:32,373 Tus hijos. 253 00:12:34,109 --> 00:12:35,776 Tienes unos hijos maravillosos. 254 00:12:35,811 --> 00:12:39,046 Son los mejores. No los conociste. 255 00:12:39,114 --> 00:12:41,411 Los visito a veces. 256 00:12:42,250 --> 00:12:44,552 ¿Cómo has envejecido? 257 00:12:44,586 --> 00:12:47,221 La arena no es real, el océano no es real. 258 00:12:47,289 --> 00:12:50,091 El cuerpo... no es real. 259 00:12:51,426 --> 00:12:55,663 ¿A lo mejor te resulta más tranquilizante imaginarme más viejo? 260 00:12:55,697 --> 00:12:58,432 Suenas como una galleta de la fortuna. 261 00:13:09,511 --> 00:13:11,545 ¿Puedo elegir? 262 00:13:11,580 --> 00:13:14,782 ¿Puedo decidir si vuelvo? 263 00:13:14,816 --> 00:13:17,551 No lo sé. Yo no pude. 264 00:13:19,688 --> 00:13:23,757 Me habría quedado si hubiese podido. 265 00:13:23,825 --> 00:13:26,193 Es diferente para todos. 266 00:13:38,106 --> 00:13:39,373 ¿Aún está dormida? 267 00:13:39,441 --> 00:13:41,008 Necesita descansar. 268 00:13:41,042 --> 00:13:43,110 ¿Quieres despertarla y preguntarle por el ensayo? 269 00:13:43,145 --> 00:13:45,446 - Lo intenté. - ¿Cuánto? 270 00:13:46,815 --> 00:13:48,382 Necesita descansar, Bailey. 271 00:13:48,416 --> 00:13:50,551 Si crees que yo estoy luchando con la decisión, 272 00:13:50,619 --> 00:13:52,453 ¿cómo crees que lo hará ella? 273 00:13:54,756 --> 00:13:57,825 ¿Quieres hablar de los pros y contras? 274 00:13:57,859 --> 00:13:59,994 No sabemos nada sobre el virus, 275 00:14:00,028 --> 00:14:02,396 por lo que no sabemos nada del tratamiento, 276 00:14:02,430 --> 00:14:06,534 por lo que no conocemos los pros o los contras. 277 00:14:06,568 --> 00:14:09,537 Veamos si la respiración asistida ayuda. 278 00:14:17,552 --> 00:14:21,152 El chico rechazaba usar cualquier cosa con botones. 279 00:14:21,176 --> 00:14:24,278 Camisas con cuello, pantalones, incluso vaqueros. 280 00:14:24,313 --> 00:14:26,481 Mira. Los botones limitan, ¿de acuerdo? 281 00:14:26,548 --> 00:14:29,384 Las cinturas elásticas te dan libertad. 282 00:14:29,451 --> 00:14:31,486 Será mejor que no uses cinturas elásticas 283 00:14:31,520 --> 00:14:32,787 cuando salgas con Maggie. 284 00:14:32,821 --> 00:14:34,322 Le prometo que no lo hace. 285 00:14:34,356 --> 00:14:36,457 ¿Es ese tu hermano? 286 00:14:36,492 --> 00:14:37,659 Dijo que tenia que trabajar. 287 00:14:37,726 --> 00:14:38,826 ¡Feliz cumpleaños, mamá! 288 00:14:38,861 --> 00:14:40,128 Gracias, hijo. 289 00:14:40,162 --> 00:14:41,329 En realidad estamos en medio de la cena. 290 00:14:41,397 --> 00:14:43,264 Winston, yo invité a tu padre. 291 00:14:43,298 --> 00:14:45,900 Y tenéis que llevaros bien porque es mi cumpleaños. 292 00:14:45,934 --> 00:14:48,169 ¿Quién es esta jovencita? 293 00:14:48,203 --> 00:14:51,039 Soy Maggie Pierce. Soy amiga de Winston. 294 00:14:51,073 --> 00:14:52,306 ¿Amiga? 295 00:14:52,341 --> 00:14:55,176 Maggie es una doctora genio como Winston. 296 00:14:55,210 --> 00:14:56,344 Ella era su profesora. 297 00:14:56,378 --> 00:14:58,212 ¿Winston? ¿Un genio? 298 00:14:58,247 --> 00:15:00,081 Deja de bromear. 299 00:15:00,149 --> 00:15:03,251 Sabes que el chico casi repite el sexto curso. 300 00:15:03,285 --> 00:15:04,619 Qué dolor. 301 00:15:04,653 --> 00:15:06,320 Tal vez no habría faltado a tantas clases 302 00:15:06,355 --> 00:15:09,223 si no hubiera estado ayudando a mamá mientras tú apostabas nuestros ahorros. 303 00:15:09,258 --> 00:15:11,329 - ¡Winston! - Perdón, abuela. Sin ánimo de ofender. 304 00:15:11,353 --> 00:15:14,989 Escucha, tío, nunca pretendí ser el hombre perfecto. 305 00:15:15,023 --> 00:15:18,059 Pero te amo y amo a mi madre. 306 00:15:18,093 --> 00:15:23,097 Así que, por su bien, intentemos ser civilizados. 307 00:15:23,131 --> 00:15:24,565 ¿Civilizados? 308 00:15:26,502 --> 00:15:27,635 Vale. 309 00:15:30,038 --> 00:15:32,640 Feliz cumpleaños, abuela. Te quiero. 310 00:15:33,542 --> 00:15:34,809 311 00:15:38,146 --> 00:15:40,748 Entonces, ¿hay tarta? 312 00:15:44,186 --> 00:15:46,120 ¿Por qué estás despierto tan temprano? 313 00:15:46,154 --> 00:15:48,523 Recepción. Pedí algo de desayuno. 314 00:15:48,557 --> 00:15:49,824 ¿Sabes qué? 315 00:15:49,892 --> 00:15:51,459 Si tuviera hambre, me habría comido la pizza helada. 316 00:15:51,493 --> 00:15:53,661 ¿Quién dijo que te pedí algo? 317 00:15:53,729 --> 00:15:55,863 No puedo creer que me quedara dormida. 318 00:15:55,898 --> 00:15:58,666 Jamás debí empezar una película con dos secuelas. 319 00:15:58,700 --> 00:16:00,134 Precuelas. Eran precuelas. 320 00:16:00,168 --> 00:16:02,803 Y yo dije eso, pero tú me llamaste cobarde. 321 00:16:02,838 --> 00:16:04,305 ¿Por qué tu sofá 322 00:16:04,339 --> 00:16:05,706 es más cómodo que mi cama? 323 00:16:05,741 --> 00:16:09,176 Bueno, eres bienvenida a usarlo cuando quieras. 324 00:16:09,211 --> 00:16:14,148 Gracias por reiniciar la amistad. 325 00:16:14,216 --> 00:16:17,051 Casi compensa la última vez que me desperté aquí. 326 00:16:17,085 --> 00:16:18,553 Intenté arrancar la tirita muy pronto. 327 00:16:18,587 --> 00:16:19,854 Está olvidado. Estamos bien. 328 00:16:19,922 --> 00:16:21,489 Pero puedes llevarte la pizza. 329 00:16:21,557 --> 00:16:22,857 Te la traeré. 330 00:16:24,426 --> 00:16:26,160 Espera. 331 00:16:29,031 --> 00:16:30,064 332 00:16:30,098 --> 00:16:31,866 Estoy arrancando la tirita. 333 00:16:44,112 --> 00:16:48,249 Es un algoritmo básico que simula el avance del COVID. 334 00:16:48,283 --> 00:16:51,218 Así es cómo se vería si todos hicieran distanciamiento social. 335 00:16:54,990 --> 00:16:57,925 Así... si todos usaran mascarillas. 336 00:17:00,329 --> 00:17:02,597 Es solo un pequeño modelo estocástico S-I-R 337 00:17:02,631 --> 00:17:05,066 que permite la entrada de múltiples variables 338 00:17:06,301 --> 00:17:09,236 que escribí convirtiendo un juego de "Apocalipsis zombi". 339 00:17:09,271 --> 00:17:11,339 ¡Me encanta ese juego! ¿Cómo termina el suyo? 340 00:17:11,373 --> 00:17:12,573 Aún no lo sé. 341 00:17:12,608 --> 00:17:14,942 Yo tampoco. Jamás pasé del nivel 8, así que... 342 00:17:14,977 --> 00:17:16,577 Helm, aprecio tu interés, 343 00:17:16,612 --> 00:17:18,245 pero nadie va a saber que mi prueba es negativa 344 00:17:18,280 --> 00:17:20,247 si no te vas de mi porche. 345 00:17:20,282 --> 00:17:22,049 Terminó el espectáculo. 346 00:17:22,084 --> 00:17:23,651 ¡Adiós! 347 00:17:27,856 --> 00:17:30,358 Estaba destrozada cuando te moriste. 348 00:17:30,392 --> 00:17:33,227 Estabais destrozados en mi funeral. 349 00:17:35,197 --> 00:17:36,731 Bueno, estábamos... 350 00:17:36,765 --> 00:17:37,832 No. ¿Qué? 351 00:17:37,866 --> 00:17:40,134 ¿Qué? No. 352 00:17:40,168 --> 00:17:43,204 Eso... Eso me hizo feliz. 353 00:17:46,108 --> 00:17:48,242 Estaba destrozada. 354 00:17:48,276 --> 00:17:52,279 Y después estaba bien. 355 00:17:52,347 --> 00:17:54,815 E incluso con Derek... 356 00:17:54,850 --> 00:17:58,486 al final sigues adelante. 357 00:17:58,520 --> 00:18:01,397 Y los niños seguirán adelante. 358 00:18:01,990 --> 00:18:03,774 Lo harán, pero... 359 00:18:04,326 --> 00:18:07,828 creo que con ellos es diferente. 360 00:18:07,863 --> 00:18:09,230 Mi madre no siguió adelante. 361 00:18:09,264 --> 00:18:10,631 ¿No? 362 00:18:10,666 --> 00:18:13,117 La verdad es que no, no como solía ser. 363 00:18:14,136 --> 00:18:16,454 Ciertas penas son... 364 00:18:17,039 --> 00:18:19,558 son más intensas que otras. 365 00:18:19,621 --> 00:18:21,275 A veces se mueven a través de ti, 366 00:18:21,309 --> 00:18:24,629 y a veces... se quedan atascadas. 367 00:18:25,013 --> 00:18:27,507 Y las llevas contigo. Como mi madre. 368 00:18:28,383 --> 00:18:30,217 Mi madre carga con ella. 369 00:18:31,887 --> 00:18:34,514 A veces trato de sacársela. 370 00:18:35,857 --> 00:18:37,350 ¡¿Qué?! 371 00:18:37,859 --> 00:18:39,293 Ya sabes... 372 00:18:39,361 --> 00:18:40,661 ¿Como si la persiguieras? 373 00:18:40,729 --> 00:18:42,430 Bueno, si quieres llamarlo así, yo... 374 00:18:45,233 --> 00:18:48,703 Solo quiero que... lo deje ir. 375 00:18:48,737 --> 00:18:50,471 Quiero que sepa que aún soy yo, 376 00:18:50,539 --> 00:18:53,941 aunque no pueda tocarme y no pueda verme, 377 00:18:53,975 --> 00:18:56,277 pero aún soy yo. 378 00:18:56,344 --> 00:18:57,945 No es lo mismo. 379 00:18:57,979 --> 00:18:59,413 No, lo sé. 380 00:19:09,591 --> 00:19:11,025 Su saturación era estable, 381 00:19:11,059 --> 00:19:12,393 pero ahora solo están empeorando. 382 00:19:12,427 --> 00:19:14,328 He hecho algunas llamadas, y hay otro puesto disponible 383 00:19:14,362 --> 00:19:16,630 en el ensayo del Dr. Kuo, pero debemos actuar rápido. 384 00:19:16,665 --> 00:19:20,201 ¿Hay otro puesto porque otro paciente ha fallecido? 385 00:19:23,605 --> 00:19:25,506 ¿Has visto las opacidades en sus pulmones? 386 00:19:25,540 --> 00:19:26,974 ¡Dr. Webber, en este momento, 387 00:19:27,008 --> 00:19:29,009 puedes esperar a que despierte de nuevo 388 00:19:29,044 --> 00:19:32,680 o puedes tomar las decisiones para las que te eligió! 389 00:19:32,714 --> 00:19:34,415 ¿Disculpa? 390 00:19:34,483 --> 00:19:38,219 La elección está entre hacer nada y hacer algo. 391 00:19:40,655 --> 00:19:42,590 Haz algo. 392 00:19:52,004 --> 00:19:53,383 - ¿Tenías que dejarlo abierto? - Sí. 393 00:19:53,417 --> 00:19:55,376 Cuando entramos, su colon era un desastre. 394 00:19:55,401 --> 00:19:57,373 Así que tuvimos que hacer una ileostomía 395 00:19:57,409 --> 00:19:59,562 y poner un ABTHERA para la inflamación. 396 00:19:59,589 --> 00:20:01,123 Su clavícula no se ha desplazado. 397 00:20:01,157 --> 00:20:02,825 La fractura debería sanar bastante bien. 398 00:20:02,892 --> 00:20:04,460 - ¿Cuándo? - ¿Hasta que pueda trabajar de nuevo? 399 00:20:04,494 --> 00:20:05,694 Quizás un mes. 400 00:20:05,729 --> 00:20:07,129 Tseng, realicemos una diuresis por la noche 401 00:20:07,163 --> 00:20:08,897 y vamos a ponerle en la lista de espera para el quirófano 402 00:20:08,932 --> 00:20:10,860 en caso de que necesitemos hacer un lavado mañana. 403 00:20:11,434 --> 00:20:13,002 Lo has hecho bien hoy. 404 00:20:17,374 --> 00:20:18,674 ¿Puedo preguntarle algo? 405 00:20:18,708 --> 00:20:20,743 ¿Soy la única persona que puede responder? 406 00:20:20,777 --> 00:20:23,178 Algo así. 407 00:20:23,213 --> 00:20:25,881 Nuestro paciente es asiático-americano. 408 00:20:25,915 --> 00:20:29,018 Por lo que la diverticulitis derecha era una gran posibilidad. 409 00:20:29,085 --> 00:20:31,820 Pero el Dr. Hunt no le hizo un escáner cuando vino la primera vez. 410 00:20:31,855 --> 00:20:33,722 Entonces, ¿cuál es tu pregunta? 411 00:20:33,757 --> 00:20:36,258 Creo que él debería saberlo para que no cometa este error de nuevo. 412 00:20:36,293 --> 00:20:37,793 Pero no sé cómo hablar con él de eso. 413 00:20:37,827 --> 00:20:39,862 ¿No sabes cómo acusar a tu responsable de ser racista? 414 00:20:39,896 --> 00:20:42,331 - No quería decir eso. - Eso es lo que va a entender. 415 00:20:42,399 --> 00:20:45,701 Su consejo es... ¿no hacer nada? 416 00:20:47,637 --> 00:20:50,069 Eres residente. Él es adjunto. 417 00:20:50,106 --> 00:20:52,041 Mi consejo es que, si vas a tener una conversación 418 00:20:52,075 --> 00:20:54,677 con él, al menos has de saber qué esperar. 419 00:21:01,851 --> 00:21:04,186 ¡Hola! ¿Dr. Koracick? 420 00:21:11,227 --> 00:21:13,228 - ¿No tienes un kit de pruebas? - No me van a dar otro 421 00:21:13,263 --> 00:21:14,897 porque sigue dando positivo. 422 00:21:14,931 --> 00:21:17,633 Pero he llegado al nivel nueve en "Apocalipsis Zombi". 423 00:21:17,667 --> 00:21:19,702 No ha frenado el virus, pero es un comienzo. 424 00:21:19,769 --> 00:21:21,070 Ya, frené eso. 425 00:21:21,137 --> 00:21:23,372 ¿Ha encontrado una cura? ¿O una vacuna? 426 00:21:23,440 --> 00:21:27,476 Espere. ¿Ha encontrado la inmunidad colectiva? 427 00:21:27,544 --> 00:21:29,845 Dígamelo. 428 00:21:29,879 --> 00:21:30,879 Hice que el mundo explotase. 429 00:21:30,947 --> 00:21:32,081 ¿Mató a todo el mundo? 430 00:21:32,148 --> 00:21:33,949 De todas formas, vamos a morir todos. 431 00:21:34,017 --> 00:21:35,784 Ya, en algún momento. 432 00:21:35,819 --> 00:21:37,986 Si por "algún momento" te refieres a antes de que se acabe el año, sí. 433 00:21:38,021 --> 00:21:40,923 Pensé en cortar por lo sano. 434 00:21:47,630 --> 00:21:50,666 Eso no ha sido tender puentes. 435 00:21:50,700 --> 00:21:53,936 Eso ha sido... ¿Qué es más grande que un puente? 436 00:21:53,970 --> 00:21:57,005 Lo que haya sido eso, supongo. 437 00:21:57,040 --> 00:21:59,174 Vale. Pero no podemos repetirlo. 438 00:21:59,209 --> 00:22:01,122 - ¿No? - No. Definitivamente no. 439 00:22:01,190 --> 00:22:02,631 Porque entonces... somos algo. 440 00:22:02,696 --> 00:22:03,886 Definitivamente no somos nada. 441 00:22:03,923 --> 00:22:04,847 Ya, definitivamente no somos nada. 442 00:22:04,881 --> 00:22:06,014 - Estoy de acuerdo. - No somos nada. 443 00:22:06,049 --> 00:22:08,083 - Es solo que... - ¿Sí? 444 00:22:08,151 --> 00:22:11,053 Si no nos vistiésemos 445 00:22:11,087 --> 00:22:14,022 entre el primero y el... 446 00:22:14,057 --> 00:22:16,592 - Sí. Sí. - ¿Me entiendes? 447 00:22:16,626 --> 00:22:18,389 Entonces, es todo una gran experiencia. 448 00:22:18,413 --> 00:22:19,655 Solo una experiencia. 449 00:22:19,700 --> 00:22:21,463 No es algo. Es solo... una gran experiencia. 450 00:22:24,868 --> 00:22:28,510 - ¿Se largó? - Sí. 451 00:22:28,534 --> 00:22:30,873 Sabía que tenía problemas con su padre, 452 00:22:30,940 --> 00:22:33,108 pero no sabía que eran tan graves. 453 00:22:33,143 --> 00:22:34,877 No podía estar ni en una sala virtual con él. 454 00:22:34,944 --> 00:22:36,478 Y no sé nada de él desde entonces. 455 00:22:36,513 --> 00:22:38,680 Pareces extremadamente tranquila al respecto. 456 00:22:38,715 --> 00:22:40,849 Le... le estoy devolviendo el favor. 457 00:22:40,917 --> 00:22:42,618 O... a mí. 458 00:22:42,652 --> 00:22:44,586 Cuando volvimos a conectar en Los Ángeles, 459 00:22:44,621 --> 00:22:48,257 le dije que necesitaba algo de tiempo y me entendió totalmente. 460 00:22:48,291 --> 00:22:52,528 Además, nuestra hermana está en el hospital con COVID y sola. 461 00:22:52,562 --> 00:22:54,997 Eso pone las cosas en perspectiva. 462 00:22:57,300 --> 00:22:59,001 Odio que no podamos estar con ella. 463 00:22:59,035 --> 00:23:00,302 Yo también. 464 00:23:04,808 --> 00:23:06,809 ¿Alguien está silbando? 465 00:23:06,843 --> 00:23:08,410 Es Link. 466 00:23:08,478 --> 00:23:12,014 Es un espectáculo de animadoras de un solo hombre. 467 00:23:12,048 --> 00:23:13,849 Y también odio eso. 468 00:23:16,586 --> 00:23:19,154 Dra. Altman. 469 00:23:19,189 --> 00:23:20,589 ¿Es un mal momento? 470 00:23:20,623 --> 00:23:22,724 Este virus es como un tío borracho en una boda. 471 00:23:22,759 --> 00:23:24,393 No tienes ni idea de lo que va a hacer 472 00:23:24,427 --> 00:23:25,994 o cuándo se va a volver contra ti. 473 00:23:26,062 --> 00:23:27,863 Estoy leyendo todo sobre COVID 474 00:23:27,897 --> 00:23:30,065 porque cada 24 horas hay algo nuevo. 475 00:23:30,099 --> 00:23:32,034 Y tengo que seguir el ritmo porque podría haber un medicamento, 476 00:23:32,068 --> 00:23:33,569 un procedimiento... que pudiese ayudar. 477 00:23:33,603 --> 00:23:35,103 Que pudiese ayudar a todos. Que pudiese ayudar a Meredith Grey. 478 00:23:35,138 --> 00:23:37,039 Así que sí, es... un mal momento. 479 00:23:40,043 --> 00:23:41,276 ¿Qué quieres? 480 00:23:41,344 --> 00:23:42,744 Iba a decirte 481 00:23:42,779 --> 00:23:45,848 que el doctor Koracick está sumido en la oscuridad 482 00:23:45,915 --> 00:23:47,850 y parece que le vendría bien un amigo. 483 00:23:47,917 --> 00:23:52,254 Pero la doctora Grey es como todo mi mundo, así que... 484 00:23:52,288 --> 00:23:54,223 No importa. Sigue. 485 00:23:58,127 --> 00:24:00,729 Se está reduciendo la inflamación abdominal de Dave, 486 00:24:00,797 --> 00:24:03,432 así que deberíamos poder cerrarlo en unos días. 487 00:24:03,466 --> 00:24:05,467 Esas son muy buenas noticias. Gracias. 488 00:24:05,502 --> 00:24:07,870 Ya. Solo estoy haciendo mi trabajo. ¿Cómo están por ahí las cosas? 489 00:24:07,937 --> 00:24:09,443 Pendientes de un hilo. 490 00:24:09,478 --> 00:24:10,973 Dave es el único que mantiene este lugar en funcionamiento. 491 00:24:11,007 --> 00:24:12,574 Estamos haciendo todo lo que podemos 492 00:24:12,609 --> 00:24:13,775 para enviároslo de vuelta, ¿vale? 493 00:24:13,843 --> 00:24:15,978 - ¿Puedo verle una vez más? - Claro. 494 00:24:16,012 --> 00:24:17,880 Descansa y vuelve pronto a casa, ¿vale? 495 00:24:17,947 --> 00:24:20,449 Ojalá pudiera estar allí. Te quiero. 496 00:24:22,090 --> 00:24:23,485 Es una pena que no pueda visitarlo. 497 00:24:23,520 --> 00:24:25,787 Es una pena que esto haya ocurrido. 498 00:24:27,657 --> 00:24:29,091 Tseng, tienes que irte. 499 00:24:31,698 --> 00:24:32,995 Ahora. 500 00:24:39,636 --> 00:24:41,436 No tienes por qué ser tan duro con ella. 501 00:24:41,504 --> 00:24:43,238 Está muy apegada a este paciente. 502 00:24:43,273 --> 00:24:45,073 Le molesta que un mal diagnóstico 503 00:24:45,108 --> 00:24:47,309 le cueste a este paciente las próximas cuatro semanas de su vida. 504 00:24:47,377 --> 00:24:49,945 A mí también. A veces tienes que medir los riesgos y tomar una decisión. 505 00:24:49,979 --> 00:24:52,180 Una diverticulitis derecha es muy raro. 506 00:24:52,248 --> 00:24:54,316 Pero no tan raro para Dave. Es 10 veces más probable 507 00:24:54,384 --> 00:24:56,685 en los pacientes de descendencia asiática, que en pacientes blancos. 508 00:24:56,719 --> 00:24:59,288 Lo que claramente no sabías o no consideraste. 509 00:24:59,322 --> 00:25:00,822 Pero, sea como sea, es culpa tuya 510 00:25:00,857 --> 00:25:03,458 porque todo esto se podía haber evitado con un simple escáner. 511 00:25:16,339 --> 00:25:17,872 ¿Acabas de llegar? 512 00:25:17,907 --> 00:25:19,941 ¿Algún problema? 513 00:25:19,975 --> 00:25:22,343 No. Simplemente no te vi cuando me levanté. 514 00:25:22,411 --> 00:25:24,445 Supuse que habías venido temprano. 515 00:25:24,480 --> 00:25:26,581 Estaba haciendo ejercicio. 516 00:25:28,250 --> 00:25:29,484 Buenos días. 517 00:25:30,719 --> 00:25:33,187 ¡Dios mío! Habéis vuelto. 518 00:25:33,255 --> 00:25:34,389 Algo así. 519 00:25:34,423 --> 00:25:36,408 Taryn dice que los Países Bajos 520 00:25:36,433 --> 00:25:39,235 le ha sugerido a la gente que encuentren un compañero sexual 521 00:25:39,269 --> 00:25:40,436 para la pandemia. 522 00:25:40,470 --> 00:25:41,904 ¿Estás teniendo sexo con Nico 523 00:25:41,938 --> 00:25:44,039 porque lo ha recomendado el gobierno neerlandés? 524 00:25:44,074 --> 00:25:47,009 Su país está en un puesto muy alto en el ránking de Felicidad Global. 525 00:25:47,043 --> 00:25:48,844 Te mintió y te dejó. 526 00:25:48,879 --> 00:25:51,046 - Apenas te da tiempo. - Vale, deja de juzgar. 527 00:25:51,114 --> 00:25:53,249 Estamos en tiempos de guerra, pero sigo teniendo necesidades. 528 00:25:53,283 --> 00:25:55,885 No es que vaya a encontrar a alguien nuevo. 529 00:25:55,919 --> 00:25:58,187 ¿Así que estás con tu ex emocionalmente no disponible? 530 00:25:58,221 --> 00:25:59,388 ¡Tiempos de guerra! 531 00:26:00,924 --> 00:26:05,094 El sol ha salido, Scout se ha dormido. 532 00:26:05,128 --> 00:26:10,232 Y el resto está viendo un documental sobre pingüinos. 533 00:26:10,267 --> 00:26:13,602 Meredith no está mejorando. No pueden despertarla. 534 00:26:13,637 --> 00:26:15,638 Está descansando. Está bien. 535 00:26:15,672 --> 00:26:17,940 No, no está bien. Nada de esto está bien, ¿vale? 536 00:26:18,008 --> 00:26:20,476 ¿No lo ves? Estoy muerta de miedo por Meredith. 537 00:26:20,510 --> 00:26:23,779 Estoy triste. Estoy furiosa porque esto esté ocurriendo. 538 00:26:23,814 --> 00:26:26,282 Por favor, deja de desestimarme 539 00:26:26,316 --> 00:26:28,918 con tus partes positivas y tus charlas, ¿vale? 540 00:26:28,952 --> 00:26:31,821 Déjame tener miedo y pena 541 00:26:31,855 --> 00:26:33,088 y mi enfado. 542 00:26:33,123 --> 00:26:37,459 Porque si no, si lo sigo ocultando, 543 00:26:37,494 --> 00:26:39,829 te va a costar mucho 544 00:26:39,863 --> 00:26:42,631 encontrar el lado positivo de las consecuencias. 545 00:26:59,649 --> 00:27:00,983 ¿Qué haces? 546 00:27:05,522 --> 00:27:08,924 Nos estoy haciendo hueco para sentarnos 547 00:27:08,959 --> 00:27:13,662 mientras tienes todos estos sentimientos. 548 00:27:47,030 --> 00:27:49,064 ¿Sigues bailando? 549 00:27:49,132 --> 00:27:50,232 550 00:27:50,267 --> 00:27:51,867 Cuando estás triste o estresada, 551 00:27:51,902 --> 00:27:54,837 ¿sigues... bailando? 552 00:27:54,871 --> 00:28:00,309 No, no mucho, no desde que se fue Cristina. 553 00:28:00,343 --> 00:28:02,912 Cristina no está muerta. 554 00:28:02,946 --> 00:28:04,847 Lo sé. 555 00:28:06,016 --> 00:28:09,485 Eso es lo que echo de menos de estar vivo. 556 00:28:09,519 --> 00:28:13,222 Bailar hasta caer. 557 00:28:13,290 --> 00:28:16,592 Reír hasta llorar. 558 00:28:16,626 --> 00:28:19,428 Comida. Texturas. 559 00:28:19,462 --> 00:28:21,830 El crujido de los cereales mientras los comes de la caja. 560 00:28:23,934 --> 00:28:26,769 La sensación de sábanas limpias y una buena almohada 561 00:28:26,803 --> 00:28:28,370 al final de un largo día. 562 00:28:32,976 --> 00:28:36,045 Tengo el consentimiento para la prueba médica... 563 00:28:36,079 --> 00:28:37,546 Para la prueba médica... 564 00:28:41,284 --> 00:28:44,086 Y hay un hueco más y... 565 00:28:44,120 --> 00:28:46,655 Tengo que decidir y... 566 00:28:46,690 --> 00:28:50,225 podría ser la mejor o peor decisión de mi vida. 567 00:28:50,260 --> 00:28:54,196 Tus médicos, tus amigos, tu familia. 568 00:28:54,230 --> 00:28:55,931 Están preocupados por ti. 569 00:28:55,966 --> 00:28:57,766 Intento ser fuerte por ellos, 570 00:28:57,834 --> 00:29:01,236 pero he de admitir que... estoy sufriendo. 571 00:29:02,439 --> 00:29:04,406 Verte así... 572 00:29:04,441 --> 00:29:06,875 y no saber qué hacer. 573 00:29:09,179 --> 00:29:11,775 Lo siento, Richard. 574 00:29:12,349 --> 00:29:15,384 Y opciones. 575 00:29:15,418 --> 00:29:17,453 Muchas opciones. 576 00:29:17,487 --> 00:29:20,823 Muchas maneras de vivir la vida. 577 00:29:20,857 --> 00:29:22,224 ¿Meredith? 578 00:29:22,258 --> 00:29:25,294 Meredith, ¿qué ocurre? Estoy aquí. 579 00:29:25,328 --> 00:29:26,795 Estoy justo aquí. 580 00:29:31,434 --> 00:29:34,003 Si te quedas ahí, puede que lo rompa. 581 00:29:38,575 --> 00:29:39,908 Lo sé. 582 00:29:44,280 --> 00:29:47,016 Lo sé, George. 583 00:30:02,532 --> 00:30:03,799 Métela. 584 00:30:19,191 --> 00:30:21,960 Dios, odio... 585 00:30:23,562 --> 00:30:24,762 ¿A mí? 586 00:30:24,797 --> 00:30:26,898 A todo excepto a ti. 587 00:30:33,539 --> 00:30:35,506 Ahora vivo con Jo Wilson. 588 00:30:35,541 --> 00:30:37,075 Pero... 589 00:30:37,109 --> 00:30:40,645 no ha estado durmiendo en casa. 590 00:30:40,713 --> 00:30:42,680 Quiero invitarte. 591 00:30:42,715 --> 00:30:48,052 Pero supongo que no hemos sido lo mejor el uno para el otro. 592 00:30:48,087 --> 00:30:51,458 Y no sé qué es lo que ha cambiado. 593 00:30:52,358 --> 00:30:54,086 Levi. 594 00:30:54,827 --> 00:30:58,029 Hay una pandemia. 595 00:30:58,063 --> 00:31:01,199 Literalmente no sabemos si vamos a vivir mañana. 596 00:31:01,233 --> 00:31:03,501 Mucho ha cambiado. 597 00:31:08,207 --> 00:31:10,018 Sí, vale, vamos. 598 00:31:21,520 --> 00:31:22,887 - Hola. - Hola. 599 00:31:22,955 --> 00:31:24,522 600 00:31:24,556 --> 00:31:26,557 Nuestro plan se fue a la mierda 601 00:31:26,592 --> 00:31:28,626 y ahora no podemos fingir que no ha ocurrido... 602 00:31:28,661 --> 00:31:30,061 No puedo estar en una relación ahora. 603 00:31:30,129 --> 00:31:31,996 - ¿Qué? - Lo siento. 604 00:31:32,031 --> 00:31:34,165 Deja que vuelva a empezar. Ha sonado maleducado. 605 00:31:34,199 --> 00:31:38,136 Lo que digo es que me lancé a tener algo con Vic... 606 00:31:38,170 --> 00:31:40,171 después de romper con Maggie, 607 00:31:40,205 --> 00:31:43,608 con la cual empecé a salir después de April. 608 00:31:43,642 --> 00:31:46,744 Posiblemente debería tomarme un tiempo para pensar las cosas. 609 00:31:46,779 --> 00:31:51,449 No quiero hacerte daño a ti, ni a nuestra amistad. 610 00:31:51,483 --> 00:31:57,422 Jackson, mi marido me dejó el mismo año en el que nos casamos, 611 00:31:57,456 --> 00:31:59,223 por segunda vez. 612 00:31:59,258 --> 00:32:00,758 Estoy muy rota. 613 00:32:00,793 --> 00:32:03,661 Rota como "terapia virtual tres veces por semana". 614 00:32:03,696 --> 00:32:05,997 Y ahora tengo que recomponerme 615 00:32:06,031 --> 00:32:08,433 en un mundo que ya no reconozco, 616 00:32:08,467 --> 00:32:11,836 uno que es triste, solitario y deprimente. 617 00:32:11,870 --> 00:32:16,107 Lo que necesito es amistad y sexo. 618 00:32:16,141 --> 00:32:21,612 No busco, de verdad que no, una relación. 619 00:32:21,647 --> 00:32:23,881 Especialmente con alguien como tú. 620 00:32:23,916 --> 00:32:26,250 ¿Alguien como yo? Vale. 621 00:32:26,285 --> 00:32:28,753 Sí, el Sr. No puedo estar solo. 622 00:32:28,787 --> 00:32:31,989 Pero a veces me voy de la ciudad para vivir viajes naturales. 623 00:32:32,024 --> 00:32:33,524 - No, gracias. No. - Vale. 624 00:32:33,592 --> 00:32:34,759 Pero ¿puedes ser amiga 625 00:32:34,793 --> 00:32:37,628 y tener sexo con el Sr. No puedo estar solo? 626 00:32:37,663 --> 00:32:39,397 - Lo entiendo. - Sí. 627 00:32:39,431 --> 00:32:42,433 Holanda ha recomendado 628 00:32:42,468 --> 00:32:46,404 que sus habitantes busquen un colega de sexo habitual 629 00:32:46,438 --> 00:32:49,140 durante la pandemia por seguridad. 630 00:32:49,174 --> 00:32:50,608 - Parece sensato. - ¿Verdad? 631 00:32:52,411 --> 00:32:54,812 ¡¿Pensabas que quería salir contigo?! 632 00:32:54,847 --> 00:32:57,281 ¿Cómo...? ¿Por qué es tan gracioso? 633 00:33:04,790 --> 00:33:06,290 Hola. 634 00:33:06,325 --> 00:33:09,026 ¿Te importa si...? 635 00:33:09,061 --> 00:33:11,796 Vale, siéntate ahí. 636 00:33:18,303 --> 00:33:20,438 Vale. Hipotéticamente. 637 00:33:20,472 --> 00:33:23,107 Un varón asiático-americano se presenta con fiebre, 638 00:33:23,142 --> 00:33:26,177 recuento de glóbulos blancos alto y bajo dolor en el cuadrante derecho. 639 00:33:26,211 --> 00:33:28,179 ¿Es el tío del restaurante? 640 00:33:28,213 --> 00:33:29,680 Lo vi en urgencias. 641 00:33:29,715 --> 00:33:32,316 Bailey, veo una docena de síntomas como esos cada mes. 642 00:33:32,351 --> 00:33:33,918 Todos son apendicitis. 643 00:33:33,952 --> 00:33:36,154 Pero si soy sincero, en ese momento, 644 00:33:36,188 --> 00:33:37,822 no lo pensé demasiado. 645 00:33:37,856 --> 00:33:40,758 Era como cualquier otro paciente. 646 00:33:40,793 --> 00:33:42,760 Cualquier otro paciente no asiático. 647 00:33:42,795 --> 00:33:44,796 Le di un cuidado estándar. 648 00:33:44,863 --> 00:33:47,665 Que está centrado en pacientes blancos. 649 00:33:50,669 --> 00:33:53,738 No quiero volver a cometer ese error nunca. 650 00:33:53,772 --> 00:33:55,232 No hay excusas. 651 00:33:55,302 --> 00:33:57,275 Cuando tratas con un gran número de pacientes, 652 00:33:57,309 --> 00:33:59,710 tienes que tomar decisiones, ¿sabes? 653 00:33:59,745 --> 00:34:02,947 Tienes que preguntar cuál es el problema más probable, ¿verdad? 654 00:34:02,981 --> 00:34:04,682 ¿No hay excusas, 655 00:34:04,750 --> 00:34:06,717 excepto las que acabas de decir? 656 00:34:06,752 --> 00:34:08,419 Eso no es lo que he querido decir. 657 00:34:08,453 --> 00:34:09,453 658 00:34:09,521 --> 00:34:12,323 Solo quiero tratar a todos por igual. 659 00:34:12,357 --> 00:34:15,560 La igualdad no funciona para todo el mundo, Hunt. 660 00:34:15,594 --> 00:34:18,830 Es sobre justicia... Los pacientes obtienen lo que necesitan, 661 00:34:18,864 --> 00:34:21,299 aunque se ajuste o no al protocolo. 662 00:34:21,333 --> 00:34:24,969 Acabo de poner a mis padres en una residencia asistida 663 00:34:25,003 --> 00:34:28,973 y no puedo dejar de preocuparme de que no les cuiden suficientemente bien 664 00:34:29,007 --> 00:34:33,010 porque... hay muy pocos negros ahí. 665 00:34:33,078 --> 00:34:35,847 Mientras, mi padre está aterrado 666 00:34:35,881 --> 00:34:38,983 porque en su planta los enfermeros son hombres. 667 00:34:39,051 --> 00:34:42,587 Para él, las buenas enfermeras son mujeres, punto. 668 00:34:42,621 --> 00:34:46,924 Así que todos tenemos prejuicios, Hunt, incluso tú. 669 00:34:46,992 --> 00:34:49,894 Lo que importa ahora es lo que hagas al respecto. 670 00:34:49,928 --> 00:34:51,762 Eres el jefe de trauma. 671 00:34:51,797 --> 00:34:53,564 Si los protocolos no funcionan, 672 00:34:53,599 --> 00:34:56,745 entonces lee, aprende... 673 00:34:57,202 --> 00:35:00,371 pregunta... y cámbialos. 674 00:35:09,681 --> 00:35:10,948 Los niños están dormidos. 675 00:35:18,757 --> 00:35:22,521 Y... es tu turno de hablar. 676 00:35:23,061 --> 00:35:24,428 Estoy bien. 677 00:35:26,765 --> 00:35:30,167 Link, ahora mismo todo es un asco. Puedes hablar de ello. 678 00:35:30,202 --> 00:35:31,702 Sí, sí. Puedo hacerlo. 679 00:35:31,770 --> 00:35:35,406 Si quieres que me sienta... deprimido y resentido. 680 00:35:35,440 --> 00:35:37,275 ¿Resentido conmigo? 681 00:35:37,309 --> 00:35:39,076 ¿Por intentar escucharte? 682 00:35:39,111 --> 00:35:40,578 No, por hacerme hablar 683 00:35:40,612 --> 00:35:44,248 cuando está claro que todo lo que quiero hacer es tocar mi maldita guitarra. 684 00:35:45,918 --> 00:35:47,285 No puedes guardártelo todo. 685 00:35:47,319 --> 00:35:48,753 No, no, tú no puedes, Amelia. 686 00:35:48,820 --> 00:35:50,421 Así es como procesas tú los sentimientos. 687 00:35:50,455 --> 00:35:52,924 Así es como los sobrellevas. Y me parece bien. 688 00:35:52,958 --> 00:35:57,461 Pero... Ya he pasado por lo de "todo es una mierda". 689 00:35:57,529 --> 00:36:00,631 Enfermedad y aislamiento. 690 00:36:00,666 --> 00:36:03,067 Cuando tuve cáncer. Cuando mis padres se separaron. 691 00:36:03,101 --> 00:36:04,902 Estaba tan deprimido que no pude... 692 00:36:04,937 --> 00:36:07,405 casi no pude salir de la cama durante casi todo un año. 693 00:36:07,439 --> 00:36:09,192 Y tenía 11 años. 694 00:36:10,642 --> 00:36:13,244 Entonces conocí a un chico en un campamento de niños con cáncer. 695 00:36:13,312 --> 00:36:15,046 Morrow Willis. 696 00:36:15,080 --> 00:36:16,714 Ese chico probablemente estaba más enfermo que yo, 697 00:36:16,782 --> 00:36:19,116 pero no quería hablar de tratamientos o síntomas. 698 00:36:19,151 --> 00:36:21,652 Solo de deportes y Mario Kart. 699 00:36:21,687 --> 00:36:25,957 Así que me dije, "¿Y si me enfoco solo en las cosas buenas?". 700 00:36:26,024 --> 00:36:27,458 Y lo intenté. 701 00:36:27,492 --> 00:36:31,662 Y resulta que eso es lo que me funciona. 702 00:36:31,697 --> 00:36:33,564 Eso es lo que necesito. 703 00:36:33,598 --> 00:36:35,399 Y si te parece bien, fenomenal, 704 00:36:35,434 --> 00:36:38,269 pero si necesitas un compañero de tristeza, no soy tu tipo. 705 00:36:46,511 --> 00:36:48,481 ¿Qué estás tocando? 706 00:36:49,314 --> 00:36:50,948 Solo algo que me he inventado. 707 00:36:50,983 --> 00:36:54,618 Se llama "El blues de si el virus no acaba con nosotros, 708 00:36:54,653 --> 00:36:57,321 probablemente lo hará el cambio climático". 709 00:37:09,835 --> 00:37:11,268 Hola. 710 00:37:11,336 --> 00:37:13,938 Hola. No estaba seguro de si contestarías. 711 00:37:13,972 --> 00:37:16,440 Por favor. La mujer que prácticamente te esquivó durante un mes 712 00:37:16,475 --> 00:37:17,942 no es quién para juzgar. 713 00:37:19,144 --> 00:37:21,979 Es... mi padre. 714 00:37:22,014 --> 00:37:23,614 No tenemos que hablar de ello 715 00:37:23,648 --> 00:37:26,650 si no estás preparado o si no quieres. 716 00:37:26,685 --> 00:37:30,888 Me vuelve loco porque... Parece que es todo encanto, 717 00:37:30,922 --> 00:37:33,791 pero tiene ese carácter que... 718 00:37:33,859 --> 00:37:38,129 Bueno, si dices en serio lo de no hablar de ello ahora, 719 00:37:38,163 --> 00:37:39,530 entonces puede esperar... 720 00:37:39,564 --> 00:37:42,333 porque las cosas que quiero hacer contigo esta noche... 721 00:37:42,401 --> 00:37:43,934 no pueden esperar. 722 00:37:43,969 --> 00:37:48,539 Voy a necesitar que me cuentes algo más de eso. 723 00:37:48,573 --> 00:37:50,074 De acuerdo, de acuerdo. Espera. Déjame... 724 00:37:50,108 --> 00:37:51,642 Deja que intente compartir mi pantalla. 725 00:37:51,676 --> 00:37:53,944 - Dios mío. - ¿Qué? 726 00:37:55,280 --> 00:37:56,914 ¿Vamos a ver porno? 727 00:37:56,948 --> 00:37:58,716 No. 728 00:37:58,784 --> 00:38:00,584 "El Príncipe de Zamunda". 729 00:38:01,887 --> 00:38:03,154 730 00:38:03,221 --> 00:38:06,891 ¡Sí! ¡Por favor! 731 00:38:06,925 --> 00:38:08,592 732 00:38:08,627 --> 00:38:10,027 De acuerdo. 733 00:38:12,531 --> 00:38:14,665 Hola, ¿Tom? 734 00:38:14,733 --> 00:38:16,867 ¡Tom, soy yo! 735 00:38:20,138 --> 00:38:23,374 ¡Te he traído sopa y sé que estás en casa! 736 00:38:23,442 --> 00:38:27,078 Es esa sopa estupenda de ese pequeño sitio polaco. 737 00:38:30,649 --> 00:38:32,293 Tom... 738 00:38:32,918 --> 00:38:35,052 Sé que soy la última persona 739 00:38:35,087 --> 00:38:36,320 que quieres ver. 740 00:38:36,354 --> 00:38:37,955 Solo... No sé. 741 00:38:37,989 --> 00:38:39,924 Pensé que quizá podríamos hablar a través de la puerta. 742 00:38:39,991 --> 00:38:44,862 Me parece que necesitas algo de contacto humano. 743 00:38:44,930 --> 00:38:48,933 No te culpo de querer mantener la distancia, 744 00:38:48,967 --> 00:38:50,734 quiero decir, con o sin pandemia. 745 00:38:57,142 --> 00:38:59,944 Solo quiero que sepas que no estás solo. 746 00:39:12,023 --> 00:39:14,725 Los expertos dicen que cuanto más resistentes somos, 747 00:39:14,759 --> 00:39:17,027 mejor podemos afrontar los desafíos de la vida. 748 00:39:26,972 --> 00:39:29,106 Estaba muy enfadada contigo. 749 00:39:29,141 --> 00:39:31,060 ¿Qué, por dejarte? 750 00:39:31,476 --> 00:39:34,178 Por elegir a otra persona antes que a ti mismo. 751 00:39:34,212 --> 00:39:36,347 No sabía que iba a morir. 752 00:39:37,000 --> 00:39:38,282 ¿Te arrepientes? 753 00:39:41,119 --> 00:39:43,521 ¿Importa? 754 00:39:43,555 --> 00:39:46,157 Tú hubieras hecho lo mismo. ¿No es por eso por lo que estás aquí? 755 00:39:49,100 --> 00:39:51,095 Sí. Supongo. 756 00:39:51,163 --> 00:39:52,363 Así que es culpa tuya. 757 00:39:54,366 --> 00:39:56,200 ¿Cómo lo has sabido? 758 00:39:58,170 --> 00:40:00,006 Porque... 759 00:40:00,872 --> 00:40:03,707 lo das todo por todo el mundo. 760 00:40:03,742 --> 00:40:07,347 Tus amigos, tu familia, una mujer en la parada de autobús. 761 00:40:07,913 --> 00:40:09,680 ¿Crees que eso no me afectó de algún modo? 762 00:40:11,516 --> 00:40:13,937 Cambiaste mi vida, George. 763 00:40:14,419 --> 00:40:16,854 No lo dije entonces, pero es verdad. 764 00:40:16,888 --> 00:40:19,990 ¿Y el único factor principal para cultivar la resistencia? 765 00:40:22,694 --> 00:40:25,062 Las relaciones positivas. 766 00:40:36,508 --> 00:40:40,211 Por si sirve de algo, creo que has tomado la decisión correcta 767 00:40:40,245 --> 00:40:42,048 al ponerla en el ensayo. 768 00:40:42,882 --> 00:40:45,760 Conozco a Meredith desde que era pequeña. 769 00:40:47,219 --> 00:40:51,922 La he visto operar a sus muñecas en la galería del quirófano. 770 00:40:51,957 --> 00:40:56,527 La he llevado a por leche y galletas a la cafetería. 771 00:40:56,561 --> 00:40:59,597 La ayudé a superar su miedo de la cámara de revisión 772 00:40:59,631 --> 00:41:02,266 porque pensaba que guardábamos ahí los esqueletos. 773 00:41:05,470 --> 00:41:10,034 Y luego la vi convertirse en cirujana, esposa... 774 00:41:10,942 --> 00:41:14,812 madre y jefa. 775 00:41:16,481 --> 00:41:21,285 Sabía que los pacientes COVID tenían que sufrir en aislamiento. 776 00:41:21,319 --> 00:41:25,522 Pero nunca pensé en lo impotente 777 00:41:25,557 --> 00:41:28,125 y sola que se siente 778 00:41:28,193 --> 00:41:30,527 la gente que se preocupa por ellos. 779 00:42:03,495 --> 00:42:05,729 Así que encuentra a tu gente... 780 00:42:07,032 --> 00:42:08,132 y mantenla cerca. 781 00:42:12,504 --> 00:42:14,565 Porque cuando estés en tu peor momento... 782 00:42:19,844 --> 00:42:21,475 esta gente te hará superarlo. 783 00:42:24,938 --> 00:42:30,030 www.subtitulamos.tv