www.subtitulamos.tv
Ana, coge el teléfono. Ya no puedes no hablarme.
La Sangre ha atacado. Puede que también vayan a por ti.
Dondequiera que estés, necesito que luches contra tus instintos
y tengas cuidado por una vez, por favor.
Si recibes esto, házmelo saber.
Daimon, para.
Tienes que ir al hospital. O llamar a la policía.
¿Y qué hago?
¿Entregarme por tentativa de homicidio?
- Tengo que ver esa herida. - No tenemos tiempo para esto.
Daimon, para, por favor.
Ya se está curando.
No es culpa tuya.
Fue en defensa propia... Un acto reflejo.
Cuando un perro le rasga la garganta a otro perro, eso es un acto reflejo.
Pero, aun así, lo sacrificas.
Te dispararon.
Te atacaron con esa... cosa.
Lo tienes en el bolsillo, ¿verdad?
Eso fue lo que hizo esto.
Era de tu padre.
Es lo único de lo que nunca me he curado.
Lo único que me ha dejado cicatriz.
La Sangre podría haberte matado con eso?
¿Daimon?
La energía que emana es muy... antigua,
violenta.
Da la misma sensación que él.
Si yo puedo sentirlo, no puedo ni imaginarme lo que Ana...
Mírame.
Tenemos que librarnos de esto.
No solo de este.
También del otro.
Repite eso.
¿Has venido con las manos vacías?
No he podido...
No quiero excusas.
Además,
pronto tendremos ayuda.
¿Quién va a venir?
Alguien que siempre ha sido leal.
Que tiene la delicadeza de la que tú careces.
¿Y esa cosa?
Cuidado con ese tono, temporal.
Respeta los sacrificios que ha hecho mi hijo.
El sufrimiento que ha soportado.
Es importante recordarlo.
Sin importar la forma que tomemos,
adónde vayamos,
respeta el sufrimiento.
Descansa, Basar.
Pronto, volveremos a vernos.
Encuéntralos.
Y ocúpate de mi hijo.
¡No!
¡Gabby! ¿Qué estás haciendo? Me has asustado.
Te he dejado algo.
Daimon quería que lo escondieras. No tenemos tiempo.
Más despacio. ¿Qué ha pasado?
La Sangre nos atacó anoche.
Tenían esta arma.
¿La Sangre?
Estamos bien. Conseguimos escapar. Pero...
Todo esto es culpa mía.
El arzobispo se lo advirtió.
Dijo que no podía garantizar mi seguridad.
Ella solo estaba buscando a Cuidador. No es culpa suya.
Lo sé, pero... soy yo la que ha estado informándole
al arzobispo todo este tiempo.
Sobre tu familia. Sobre ti.
¿Le estaba dando toda esa información a la Sangre?
- Me lo juró. - ¿Y tú le creíste?
¿Por qué no iba a hacerlo? Es un hombre de fe.
Pero sigue siendo solo un hombre.
Deberías ser lo bastante lista como para no depositar tu fe en uno de esos.
Tengo fe en ti.
Bueno, las pruebas sugieren que tampoco es una gran idea.
¿Ana? ¿Te encuentras bien?
Sí. Lamento decepcionarte, hermano mayor,
pero no me ha atacado ni una sola secta mística antigua.
Si te digo la verdad, han herido mis sentimientos.
Me preocupaba que no me devolvieras la llamada
después de cómo acabamos.
Ya, bueno, he tenido un momento de revelación
del que no quiero hablar,
pero parece que he dejado que la ira me sobrepase
durante los últimos 10 o 20 años.
Hice mal en juzgarte...
Solo estaba enfadado...
¿Me dejas terminar?
Intento dejar de lado mi orgullo y disculparme.
¿Estás segura? Porque yo estaba a punto
de decirte que tenías razón.
Pues a lo mejor deberíamos hacer esto en persona.
Estoy en Santa Teresa.
¿Dónde coño estás?
De camino a casa.
Vale, pues date la vuelta y ven.
Ana, me voy a nuestra verdadera casa.
¿Por qué ibas a volver allí?
El cuchillo de papá.
Gabriella y yo vamos para recuperar el otro fragmento.
Es la peor
de todas las malas ideas.
Esa cosa es malvada.
Por eso lo escondí en un sitio en el que nadie pudiera encontrarlo,
en un sitio al que nunca volveríamos.
Pero, cuanto más lo pienso, más...
creo que podríamos usarlo para acabar con esto.
Daimon, no lo necesitamos para acabar con la Sangre.
No solo con ellos.
Con Madre.
La energía que desprende esa cosa... Ya sabes lo que podría hacer.
Sí, mataría a Victoria.
Toda esperanza de recuperar a mamá se ha desvanecido.
Tenemos que acabar con esto antes de que alguien más salga herido.
Ana, por favor, prométeme que me vas a esperar.
Podemos ir tras ella juntos.
Has dicho que volvías a por el otro fragmento.
¿Por qué?
Has vuelto.
Quiero verlo.
- Ana... - ¡Quiero verlo!
No deberías estar cerca de esa cosa. Es tóxica.
Ana, eso son meras supersticiones...
Eres un artista, Ahmad.
Esther.
Esther, por favor.
Venga. Déjame salir.
No puedo hacerlo, Finn.
Eres la única persona viva a la que a marcado la Criatura.
Es probable que seas el nuevo hogar de Madre.
Eso te convierte en alguien especial.
Y una mierda especial. Eso me convierte en cebo.
La Sra. Helstrom va a picar y me vais a inducir un coma.
Eso es lo único que podemos hacer
hasta que encontremos un arma que la mate.
Méteme una bala en la cabeza ahora y acaba con esto.
Creía que habías dicho que querías compensar
todas las cosas horribles que habías hecho.
Era mentira.
Hicimos un juramento, Finn.
Perseguir al hijo de perra que inició esta guerra
y a toda su simiente demoníaca.
Me quitaron a mi marido,
a mi hija, a tu hijo Jack...
¿No se lo debemos?
Tienes razón.
Hice un juramento...
de luchar y matar.
Yacer como si fuera un montón de carne durante los próximos 50 años
no es forma de honrar la memoria de mi hijo.
En todo caso,
creo que te agradeceríamos tu sacrificio.
Lo hemos encontrado.
Recuerda por qué luchamos.
Por una vez, estoy de acuerdo con Daimon.
Tenemos que encerrar a esa cosa.
O, de lo contrario, no llegarás al ocaso.
Lo que me está pasando no es magia.
Un día, cuando seas lo bastante mayor,
descubrirás que tu cuerpo empieza a traicionarte.
No estoy segura de que eso sea cierto.
Un momento. ¿Por esto
encargaste a la hermana Von Trapp?
¿Te estás muriendo?
Ahora mismo no.
Pero sí.
Tengo cáncer de pulmón.
¿Daimon sabe...?
No.
Y te agradecería que no se lo dijeras.
¿Por qué? ¿Quieres soltárselo
cuando esté especialmente criticón?
Ya tiene que lidiar con bastante en este momento.
Lo sé, pero, aun así, no te lo va a perdonar nunca.
¿Quién más lo sabe?
Solo Henry.
Dijo que quería apoyarme,
y esa fue la última vez que le vi.
Así es como actúa Cuidador.
Desde que yo era pequeña.
Es genial un momento y piensas:
"Ya está. Está vez, se va a quedar".
Y, entonces,
se va sin decir nada.
Es un hombre dividido entre dos mundos.
Uno es la Sangre.
¿Y el otro?
Tú.
Siempre ha deseado lo mejor para ti, Ana.
En su corazón, creía que tenías que estar conectada con tu familia.
Pero... la gente con la que se junta
quiere todo lo contrario.
Esa es una forma muy educada de decir
que la Sangre nos quiere muertos a todos.
Cuidador era el único que sabía dónde estaba esa cosa.
Él nunca se lo habría dicho voluntariamente.
O sí.
Si creía que iban a usarlo contra madre.
Así que es aquí.
Está muy tranquila.
Donde me crie, las casas estaban las unas encima de las otras.
Mi padre siempre escogía lugares alejados de ojos inquisitivos
fuera donde fuera y por poco tiempo que pasáramos allí.
Debido a su...
negocio.
Vale.
Voy a hablar con la gente que vive aquí.
Te informaré de lo que averigüe.
No, espera.
Madre tiene acceso a los recuerdos de Victoria,
con lo que es posible que sus secuaces ya estén aquí.
O solo una agradable familia con un par de hijos.
A mí se me da mejor eso.
¿Qué vas a hacer si no te dejan pasar?
No voy a montar una escena.
Es más seguro para todos que entre y salga rápidamente.
No hay razón para complicar esto.
Demasiado tarde.
Ahmad.
Qué momento más oportuno.
Entiendo que tú eres Kthara.
En cuanto nos hagamos con un poco de sangre de guardián,
esto es para ti.
Vuelve a intentarlo.
Me llamo Magoth.
Y te has equivocado con el nombre.
Una verdadera chimenea de leña.
El gobierno siempre presiona con el gas,
pero nada supera una verdadera llama.
Justo estabas diciendo algo sobre eso.
Sois adorables.
¿Estáis casados?
No. Solo viviendo en pecado.
Pues cuando decida hacer de ti una mujer decente,
hay un cuarto infantil nuevo arriba.
Perfecto para los niños.
Bueno...
tenemos intenciones de tener montones.
¿Montones?
En realidad... me crie en esta zona.
Me preguntaba... ¿alguna vez has oído algo raro sobre esta casa?
La han puesto en venta varias veces.
Pero es una zona muy apetecible.
Claro. Sé de gente que mataría por vivir en un lugar así.
Ahora mismo os atiendo.
La Sangre.
¿Te importa que echemos
- un vistazo a la casa? - Por supuesto.
Pero, antes, dejad que os enseñe la cocina.
Un nuevo frigorífico inteligente. Pone música.
Fantástico.
- Magoth. - Raum.
¿Un alzacuellos? Qué sutil.
Madre.
Has servido bien a mi hijo.
Has hecho que esos mocosos Helstrom no avancen.
Pero he oído que los traidores te han fastidiado los planes
y han robado tu receptáculo.
Gracias a mi hijo, tenemos alternativas.
Siempre y cuando podamos conseguir a los dos.
Raum entregará el mensaje
y tenderá la trampa.
Tú ve a la casa.
Recuerda,
la sincronización es esencial.
No te decepcionaré.
Pronto, hijo mío.
Muy pronto.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Esta habitación tiene energía.
Su energía.
¿La de Madre?
No.
La de Victoria.
Se pasó muchos años aquí atrapada
después de que la engañaran para casarse con él.
Pocos momentos de libertad en una larga vida.
Un tal padre Crow acaba de llamar al teléfono de Gabriella
preguntando por nuestro exorcista.
Dice que hay una mujer perturbada en los muelles.
Eso parece un juicio de valor en su trabajo.
El padre Crow es el cura que atacó a Gabriella.
Está claro que intenta atraer a Daimon.
Es una trampa para Daimon. Lo que implica... que no me esperan a mí.
Ana...
Y, sin duda, no esperarán que
tengamos un arma que pueda matar a Madre.
No hables de ese plan en plural. Vamos a esperar a Daimon.
No.
Victoria está en las últimas y tú y yo tenemos una oportunidad
de oportunidad de acabar con esta cosa ahora.
Es demasiado peligroso. Daimon y tú deberíais ir juntos.
Las dos sabemos que Daimon puede hacerse el duro,
pero imagínatelo allí,
mirando a los ojos a Victoria. Va a querer salvarla.
Siempre ha tenido esperanza.
Pero a ti y a mí esta no nos sirve de nada, ¿verdad?
No.
Me alegro de que estemos de acuerdo, doc.
Porque...
necesito que me hagas un favor.
Dos más.
Tenías razón.
Han venido a por lo mismo que nosotros.
Solo que ellos no saben dónde lo escondí.
¿Ellos?
Sí, parecen muy interesados en la propiedad.
Yo no dudaría en hacer una oferta.
Podríamos irnos. Alejarlos de esa gente.
Podríamos.
Deberían ver la habitación infantil de arriba.
Disculpad. Hola.
Cuando era pequeño,
habían un gran granero abandonado cerca.
Mi hermana y yo jugábamos allí constantemente.
Ese sitio está lleno de recuerdos familiares.
Me preguntaba si forma parte de esta propiedad.
No. Pero conozco a la familia propietaria.
Puedo llamarlos a ver si están dispuestos a vender.
Eso sería genial. Gracias.
Entonces, ¿nos quedamos?
Aún no tengo lo que hemos venido a buscar.
Pues necesitamos un plan.
Ya tengo uno.
Pues será mejor que me lo cuentes.
Los esperaremos fuera.
Si toco esa cosa,
sentiré todas las vidas que arrebató mi padre,
todo el dolor que causó.
Cientos. Puede que miles.
- Ana... - Puedo luchar contra Madre.
Puedo debilitarla.
Pero... ¿portar esa cosa?
¿Dar el golpe final? No puedo.
Vas a tener que hacerlo tú.
Chica, tú estás loca.
¿Qué esperabas hacer?
¿Quedarte a un lado esperando?
¿Llevarme después a tomar un batido?
Hace falta toda la ayuda posible.
Ana, no puedo.
Llevas años cuidando a mi madre.
¿No ha sufrido ya bastante?
- ¿No lo hemos hecho todos? - Esto no es por el sufrimiento.
¡Se trata de arrebatar una vida!
¿De verdad crees que Daimon puede hacerlo?
¿De verdad crees que debería tener que hacerlo?
¿Y si Victoria muere por sí sola?
Ya sabes lo que pasa, el monstruo que lleva dentro se libera.
Pero, con... esta cosa...
Es lo bastante poderosa como para disipar la energía para siempre.
Por eso la Sangre intentó usarlo en Daimon.
Es un mata demonios.
La idea de haber matado a alguien
me perseguiría durante el resto de mi vida.
Pero ¿cuánto tiempo va a ser eso?
Vaya.
Eso es muy oscuro, Louise.
Me gusta.
La Sangre se va.
¿No se habrán rendido?
Sé que debe ser duro estar aquí.
Ni me imagino los recuerdos que debe desencadenar.
En realidad, la mayoría de los recuerdos de allí arriba no son
demasiado malos.
De todos los sitios, este era el que más me recuerda más al hogar.
Mi padre no era muy cariñoso,
pero, cuando estaba aquí, era... un padre.
Me ayudaba con los deberes, me llevaba a los partidos...
Era... una infancia normal.
Hasta que dejó de serlo.
No deberías estar aquí.
- Revivir esos recuerdos... - No.
Tú no deberías estar aquí.
Estar cerca de mí te pone en peligro.
¿Y qué hay del peligro que corres tú?
No corro ningún peligro.
Ya has visto lo que puedo hacer. Tengo los...
- dones de mi padre. - Pero tú no eres él.
Eres distinto.
Parte de mí lo es,
parte de mí no.
Él lo sabía. Por eso lo dejó.
Mi cicatriz era un recordatorio de que era su hijo.
Y de que siempre lo sería.
Pero la hoja era...
para el futuro.
Una parte para Ana. Y otra para mí. Para que alcanzásemos nuestro potencial.
Y lo hiciste.
Aprendiste la diferencia entre el bien y el mal.
Enseñas a gente... ayudas a gente.
He reducido a un hombre a cenizas,
prendo fuego a gente...
Ellos trajeron esa pelea hasta ti.
Y no dejan de traerla.
Porque saben de lo que soy capaz.
Cuando oscurezca, llevaremos a la Sangre al bosque.
He venido a por algo, y no me voy a ir sin ello.
¿Y si intentan detenerte?
Les enseñaré quién soy.
Todo el mundo sabe que tu madre está en el manicomio.
¿Por eso se marchó tu hermana?
¿Porque estás tan loco como tu loca madre?
- Mirad, está llorando. - Tiene ojos de loco.
- ¿Qué está haciendo? - Daimon. Daimon.
- Bicho raro. ¡Para! - Daimon. Daimon.
¿Qué demonios...?
Deberíais haberlo dejado estar.
Ahora tendré que dar ejemplo con vosotros.
Ahí está.
Siempre tan cumplidor.
El niñito de mamá.
Supongo que lo ha superado.
¿Solo tú?
¿Decepcionada?
Qué conmovedor.
¿Has venido a despedirte de la vieja Vicky?
Repito, he venido a por ti.
Esta vez no vas a volver.
¿De dónde has sacado eso?
- Ahora o nunca. - No puedo.
¡Vamos, Louise!
No soy yo, es ella.
¿De verdad creías que iba a luchar limpio?
He encontrado sus coches en el bosque.
Allí no hay nadie, así que están de camino a la casa o...
Dios mío.
Deberías esperar fuera.
Todo ese dolor que has sentido, también lo sentirá Victoria.
Una vez tras otra, por toda la eternidad.
¿Por qué crees que esa arma era la favorita de papá?
¡Zorra!
Te dije que esta gente solo entendía de extremos.
Ahora les estoy enseñando quién soy.
Por favor.
Daimon.
¡Para!
Sal, Gabriella.
No pienso hacer eso.
Adelante. Hazlo.
Condena el alma de Victoria para siempre.
Créeme,
un día aprenderás
lo largo que es para siempre.
¿Mamá?
mamá.
Ana, Madre miente.
Ana...
Tiene que haber otra forma.
Si esperamos, más, Madre se va a escapar.
¿Qué estás haciendo?
Salvarle la vida.
Ahí está.
Sabía que, tarde o temprano, ibas a mirarme así.
Pues para.
Pero esto no es para ti.
Es para ella.
¿Vas a salir ya, Esther?
Buenas noches, Daimon.
Hablando del rey de Roma...
Es mentar al diablo...
Y en seguida aparece.
Pero, si podemos revivirla, será libre, ¿no?
Esto es una locura. Daimon ya lo ha intentado todo.
Esto no, porque es una locura.
La posibilidad de que sobreviva...
Es una posibilidad.
Madre sigue escondida ahí dentro.
Dijiste que teníamos que usar el cuchillo, Ana.
Sin él, la energía seguirá ahí fuera.
A lo mejor no tiene adónde ir.
O, a lo mejor, vuelve algún día para matar.
Eso será algún día.
Podemos salvar a mi madre ahora.
Se ha ido.
- ¿Estás segura? - Sí.
Pues quita de en medio y pide una ambulancia.
¿Y se supone que tú eres una monja?
¿Cómo puedes dejar que haga esto?
Daimon, sé cómo es estar enfadado
y perder la fe, pero tú no eres así.
¿Qué más tiene que hacer? Te está enseñando...
¿Los ves, Esther?
Tu gente quiere misericordia.
¿Estás lista para rogar por sus vidas?
No. Porque eso no cambiará nada.
Si vas a matarlos, adelante.
Ásame a mí también. Solo demostrará que tenemos razón.
Tú y toda tu especie sois iguales.
Y os cazaremos siempre.
¿Oís eso?
Esa es vuestra líder. Vuestra especie.
Esa es su idea de misericordia.
Daimon, libéralos.
Yo que tú no haría eso.
¿A mí también me vas a hacer daño?
Solo digo que no quieres
que pierda la concentración en este momento.
Creéis que soy como mi padre.
Y, por mucho que he intentado negarlo, tenéis toda la razón.
Pero, a diferencia de mi padre, también soy humano.
Lo que significa que también tengo un poder que él nunca tuvo.
"Perdónalos porque no saben lo que hacen".
Os perdono.
Por vuestros prejuicios.
Por vuestra traición. Por vuestra absoluta estupidez.
Por lo que a mí concierne, vuestra guerra ha terminado.
Alejaos de mí y de mi familia.
Y consideraos afortunados de haber venido a por mí y no a por Ana.
No hay furia en el Infierno como la de mi hermana.
Vamos. Pelea.
Está bien.
Tiene que haber adrenalina o... epinefrina.
¿Y cómo coño va a encontrarnos aquí atrás la ambulancia.
Ana, ahora todo depende de Victoria.
¡Vieja bruja cabezota!
Resistes 20 años,
¿y así es como vas a morir?
¿Vas a dejar que sea yo la que te mate?
¿Vas a darle esa satisfacción a Daimon?
Botoncito.
Habla más bajo.
Soy un monstruo.
No.
No es verdad.
Gracias.
Aunque no hubieras estado allí, los habría liberado.
Lo sé.
Pero, la próxima vez que tengas un plan...
No podía. No lo habrías aceptado.
Y tanto.
Ha sido un día muy largo.
Uno que querría olvidar.
Salvo, tal vez, por las ganas que tenías
de decirle a todo el mundo que estábamos viviendo en pecado.
Supongo que ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo lo llaman ahora los jóvenes ahora?
¿Formalizarlo?
¿Salir en serio?
Puede que quieras decirle al Vaticano que actualice su educación sexual.
No, si quieres que tengamos "montones" de hijos.
Ya.
Me pregunto qué diría el Vaticano si te viera ahora.
Una monja maldiciendo,
bebiendo con un demonio.
Tú no eres un demonio.
Y yo no soy una monja.
Todavía.
Hola. Hola.
Daimon. Es sobre mamá.
¿Sí?
No. No se trata de eso.
La he encontrado.
Es libre.
- ¿Libre? - Sí.
Madre se ha ido.
Victoria ha vuelto. No te va a gustar cómo lo he hecho,
pero es libre.
No... No me lo puedo creer.
¿Qué...?
Ahora mismo voy.
No. No hace falta.
Está muy drogada.
Lo sé. Pero debería estar aquí.
Daimon, has cuidado de mamá durante 20 años.
Supongo que puedo quedarme una noche con ella.
Ana, gracias..
No te preocupes.
Espero que seas tú el que hable por la mañana.
Quiero hablar contigo en algún momento,
para revisar mis opciones de tratamiento.
Por supuesto.
Ana la ha liberado.
¿Qué?
Mi madre es libre.
¿Qué?
¡Daimon, eso es genial!
Sí.
¿Estás bien?
No pareces contento.
Sí, por supuesto. Es solo...
No sé, siempre pensé que sería yo el que lo hiciera.
Y... lo sé. Lo sé.
Da igual quién lo haya hecho, pero...
Sentía que se lo debía.
Y no solo no estaba allí, sino que me había rendido con ella.
No hagas eso.
Has cuidado de ella durante años.
Nunca te rendiste con ella.
O con tu hermana.
Las volviste a reunir.
Influida por ti, Ana volvió para ayudar.
Perdona por mi lenguaje, pero eso es un puto milagro.
Tú hiciste que eso haya sido posible.
Tú la has salvado.
Esa es una forma muy generosa de verlo.
Se lo vas a decir a Ana, ¿verdad?
Hay otra cosa en la que no has pensado.
Ahora, tú también eres libre.
Todos esos años esperando y observando...
Y, ahora... Victoria ha vuelto,
- Madre se ha ido, la Sangre está... - Aterrada.
Ahora, puedes hacer lo que quieras.
Eres libre.
Sí, supongo que sí.
Me alegro por ti.
Tus votos. No quiero...
Aún no los he hecho.
Debo oler a vaca muerta mojada.
No.
Puede que un poco.
Sí.
Pero no...
Dame un segundo.
Puede que eso también te dé un momento a ti.
¿Daimon?
Oh, Dios.
Padre nuestro...
¿Gabriella?
Hay algo en la casa. Tenemos que...
¿Hay sitio para alguien más?
Gabriella.
¿Por dónde íbamos?
Muchos preliminares.
Siempre tan considerado.
Así está mejor.
¿Se te ha olvidado?
Eso nunca funcionó en mí.
Madre.
Y ya no estoy en ese cuerpo débil y viejo.
La satisfacción de la posesión es limitada.
Estoy cansada de mirar a esas marionetas de carne.
Quiero... volver a vivir de verdad en este mundo.
Pero, como se suele decir, eso es...
un proceso.
Deja que pase.
Ya casi está.
Solo hace falta un último sacrificio.
www.subtitulamos.tv