Anteriormente en Big Sky...
- ¿Te estás acostando con mi marido? - Vaya.
- ¡¿Qué estás haciendo?! - Voy a adelantarlo.
Vale. Buena suerte tratando de alcanzarlo.
¡Gilipollas!
- ¡Perdedor! - ¡Cállate!
¡Por favor! ¡Déjenos ir!
Creo que tengo un problema.
¿Qué pasa?
Danielle... ella y su hermana no han aparecido.
- Algo no va bien. - ¿Dónde estamos?
Busca un par de adolescentes que han desaparecido.
Así es.
Ocasionalmente desaparecen algunas mujeres jóvenes.
¿Recuerdas las prostitutas desaparecidas en las paradas de camiones?
Has cogido a dos adolescentes inocentes,
la clase de gente a la que buscan sus amigos y familia.
Esta iglesia, ¿qué le parece que vayamos hasta allí?
¿Hasta la iglesia? ¿Ahora?
La última vez que hablé con él,
se dirigía a la Iglesia de la Gloria y la Trascendencia con usted.
¿Qué está insinuando?
¿Qué tenía que decir el patrullero?
No mucho. En mi opinión, está involucrado.
Ronald. Has sido descuidado.
¡Lo tengo!
Hay un pasador en las esposas que solté con el cordón del zapato.
¿Dónde aprendiste eso?
Es algo obvio.
Es así de insoportable.
¿Ves? Das vueltas con el brazo a las esposas,
como el hilo dental entre los dientes.
Sí, vale.
- Ahora a nosotras. - Vale.
Sí.
- Vale. - Aquí.
¡Joder!
¿Algún problema?
No me siento tranquila, Ronald.
Has estado portándote mal. Ese es mi problema.
Quizás el problema eres tú.
¿Alguna vez lo has considerado?
En realidad, sí.
Después de todo...
¿cuál es ese dicho?
¿"Una madre está tan sana como su hijo más enfermo"?
¿Qué te ha pasado?
Tengo olfato para las cosas.
Y no me gusta el hedor.
Este pedazo cede un poco.
Sí, sin duda hay algo al otro lado.
Es solo cuestión de si puedo atravesarlo.
Sí. Si empujamos con los pies, tal vez podamos...
- Puedo atravesarlo y salir. - Sí.
¡Vamos!
¿A qué hora te has levantado?
Me desperté a las tres de la mañana.
No pude volver a dormirme.
¿Me vas a dejar?
Me sentiría mucho menos sola si lo hiciera.
¿Recuerdas que te dije cuál era mi apodo en el instituto?
El Gran Rick.
No era solo porque fuera grande
o capitán del equipo de fútbol.
Era porque siempre se podía contar con que
haría lo correcto, lo ético.
Pero...
el "bien" de esto, lo "correcto" de aquello...
un asunto complicado.
¿Qué has hecho?
Sí, ya ha llamado Jenny Hoyt.
Y como le dije a ella,
se necesitan 48 horas para poder declararlas desaparecidas,
así que no hay mucho que pueda hacer.
Hay muchas cosas que puede hacer.
Puede asignar agentes para que busquen.
- Bueno... - Comprobar las paradas de camiones,
acceder al VICAP,
entrevistar a Rick Legarski. Hay muchas cosas que puede hacer.
Tenemos algo conocido como procedimiento policial, Srta. Dewell.
¿Enseñaban los procedimientos en la Academia,
o fue después de que la dejara?
Me enseñaron que no hay cabida para política.
Estamos hablando de tres chicas desaparecidas bajo su mando.
Añada a eso un conocido expolicía.
Dudo que la indignación pública sea por un buen o mal procedimiento.
Vaya. Viene pitando como un tren de carga, ¿no?
Solo quiero encontrar a estas chicas.
¿Y a Cody?
Seguro que quiere encontrar a Cody
si creemos ciertos rumores.
¿Perdón?
Disculpe, señorita Dewell, pero parece que tiene facilidad
para meter la nariz en lugares que no le corresponden,
que es lo que está haciendo aquí ahora mismo, debo decir.
Mi nariz, sheriff, trata de encontrar a las personas que han desaparecido.
Y como le dije a Jenny Hoyt, lo investigaremos.
Que tenga un buen día.
¡No se mueve!
Sí, se mueve. Continúa.
Nunca podremos pasar por ahí.
Danielle, no tenemos muchas opciones.
¡Continúa!
Usted.
¡Usted, usted, usted!
Ha ido a ver a mi exesposa, a hacerle preguntas sobre mí.
Preguntas de naturaleza difamatoria.
No me gustan esas cosas.
A mí tampoco, porque algunas cosas no me cuadran.
Algunas cosas sobre usted.
Necesita revisar sus cálculos, jovencita.
No me gusta que me llamen "jovencita".
¿En serio?
No siempre conseguimos lo que queremos...
jovencita.
Me ofrecí voluntario a su compañero, Cody.
Y lo he vuelto a hacer con usted.
¡Y usted ha hablado con mi exesposa,
haciéndome parecer una especie de pervertido!
¡Soy un patrullero estatal de Montana!
Y esa es la parte que no cuadra.
La cantinela de "siempre de guardia", lo de "voy más allá
porque soy esa clase de tipo".
Hasta donde puedo ver,
no ha recorrido ni el primer kilómetro.
Dos adolescentes han desaparecido, y usted deja que Cody se vaya solo
porque, ¿qué? ¿Le preocupa su pensión?
Eso no es ser un patrullero estatal de Montana.
- Eso es ser un montón de mierda. - Estoy pensando en esposarla
- y arrestarla ahora mismo. - ¿Por qué motivos?
Por los motivos que quiera.
¿Dice que quiere ayudar a estas chicas?
Yo soy la ley en estos lugares.
¿De verdad quiere enemistarse con la ley?
¿Cómo va esa orden?
Gracias por su ayuda.
Srta. Dewell.
¿Qué?
Parece que hemos empezado con mal pie.
Mi autoestima está un poco condicionada por ser un patrullero,
y me siento incómodo cuando se cuestiona mi integridad
en la aplicación de la ley.
Mi objetivo es proteger y servir.
Y quiero encontrar a estas chicas tanto como usted.
Tiene mi palabra.
De acuerdo.
Mientras tenga su palabra.
Realmente no me gusta su tono ni su actitud.
Se ha olvidado del "jovencita".
¿Tiene algo en contra de los agentes de policía, Cassie?
¿Aquellos con la intención de arrestarme por lo que quieran?
Sí, así es.
¿Listas?
¡Vamos, Grace! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos! ¡Continúa!
Vale. Bien, chicas. Estoy fuera.
Vamos.
¡Empuja! ¡Empuja!
¡Continúa! ¡Sigue! ¡Tengo que salir!
- ¡Venga! ¡Vamos! - ¡Seguid empujando!
Tienes que estar bromeando.
No voy a caber.
No, ¡continúa!
- ¡No, no voy a caber, Grace! - Nos necesitamos las tres.
Grace.
Me subió... por una escalera.
Debería haber una trampilla.
Al otro lado del remolque. ¿La ves?
Aguarda.
¡Espera, sí! ¡La veo! ¡La veo!
Está cerrada.
No puedo. No puedo abrirla.
Vale.
Espera.
Hay una... Dios.
¿Qué, Grace? Grace, ¿estás bien?
Hay un desagüe que se conecta a una tubería.
Veo agua corriente. Creo que podría desembocar en una alcantarilla.
Esperad, chicas. Creo que podría haber una salida.
www.subtitulamos.tv
Vale, vale, Grace, ¿qué está pasando?
Dinos algo.
¡Vamos!
Vale, ya está suelta. Creo que vamos por buen camino.
¿En serio?
Grace, ¿cómo?
Está muy estropeado por el agua.
Alguien hizo un trabajo fatal con este suelo.
Si no se sella, se desintegra.
Quiere ser la Wikipedia cuando sea mayor.
Podría haber muchos lugares
donde podrían haber cogido un camino equivocado.
Si hubieran tenido cobertura, cosa que tal vez no tuvieran.
En esa zona...
No estoy tratando de manipularla.
Yo también estoy preocupada, ¿de acuerdo?
Cody fue a buscarlas. Ahora parece que ha desaparecido.
No sé si yo habría compartido eso.
- Vale. - Hola.
Hola.
Está hablando con la madre de las chicas.
Lo prometo, en cuanto sepa algo.
Y la llamaré aunque no sea así.
De acuerdo. Adiós.
Me voy a la Iglesia de la Gloria y la Trascendencia.
¿Ahora?
Es a donde se dirigía Cody la última vez.
Estoy harta de perder el tiempo.
¿Cómo va?
Bien. Bien.
Creo que podré entrar en este desagüe.
Vale. Vale, ¿puedes salir?
Puedo bajar, pero si la bajada lleva a la salida...
Vale, ¿pero qué pasa si solo va hacia el suelo?
No, veo agua corriente. Tiene que desembocar en algún lugar.
Menuda es tu hermana.
Dímelo a mí.
Yo tengo la belleza. Ella todo lo demás.
¿Puedo ayudarla?
Sí, he venido a ver a William Edwards.
¿Tiene cita?
Soy la agente especial Jenny Hoyt.
Han desaparecido un par de adolescentes
y me gustaría hablar con el Sr. Edwards.
No tardaré mucho.
¿Tiene una orden?
¿Una orden?
No, no creía que fuera a necesitar una orden.
El Sr. Edwards dirige una Iglesia.
He supuesto que podría querer ayudar.
Y, sinceramente, el FBI últimamente...
No quiero volver y decir que el Sr. Edwards se negó a recibirme.
Chicas desaparecidas, una secta en el bosque.
No necesitamos otro Waco.
Estas tablas del suelo también están podridas.
Si pudiera soltarlas...
¡Venga! ¡Vamos!
¿Has oído algo?
¡Grace!
- Grace, ¡está viniendo! - ¡De prisa!
¡Vamos! ¡Vamos!
Grace, ¡ya viene! ¡Grace!
¡Grace! ¡Grace! ¡Grace!
¡Grace! ¡Venga! ¡Por favor!
- ¡Grace! - ¡Grace!
- ¡Grace! ¡Grace! - ¡Escóndete!
¡¿Grace?!
¡Maldita sea!
¡Vale!
Vale.
Vuelve ahora
y no mataré a tu hermana.
¿Crees que estoy bromeando?
¡Vuelve aquí ahora o ella morirá!
Dios mío.
¡Dios mío! ¡Grace! ¡Grace! ¡Grace!
¡¿Oyes eso?! ¿Has oído eso?
¡Ha pasado algo! ¡Ha pasado algo!
¡Grace, responde! ¡Grace!
¡Grace!
¡Grace! ¡Grace!
¡Por favor, por favor! ¡Grace!
¡No!
¡No, por favor!
¡Por favor, no! ¡Grace, contesta!
¡Grace!
¡Por favor!
Entonces, ¿usted no es una agente del FBI?
No. Soy una expolicía, detective privada.
Está aquí con falsos pretextos, Sra. Hoyt.
Eso podría referirse a los dos, ¿no cree?
En 2003 lo echaron de la Iglesia presbiteriana de Casper,
no pudo encontrar trabajo durante dos años
hasta que finalmente abrió este lugar,
atrayendo a los feligreses con el señuelo,
si no la promesa, de mujeres jóvenes.
Mujeres evolucionadas que se acoplan a su homólogo emocional.
No estoy buscando pelea.
Han desaparecido dos chicas.
Y mi marido.
¿Su marido?
También ha desaparecido.
Así que estoy un poco hecha polvo.
Con un arma.
Hecha polvo y armada.
¿Y qué le ha llevado a buscar aquí?
Rick Legarski.
¿Lo conoce?
El patrullero Legarski.
Siempre está tramando algo, pero nunca se sabe qué es.
¿Qué ha dicho?
Que este lugar puede ser
muy atractivo para mujeres jóvenes.
Ya ve la conexión.
Tengo dos chicas que han desaparecido por estos lares.
No están aquí.
Estoy seguro de que su investigación le ha revelado
que me gusta hacer un seguimiento de la gente.
Quién viene, quién va.
No están aquí.
¿Puedo echar un vistazo por ahí?
Claro.
¿Y a las grabaciones de sus cámaras de seguridad?
Por supuesto.
¿Qué demo...?
Hemos perdido una.
¿Disculpa?
La joven, de alguna manera, se soltó,
entró en el almacén
y se metió en el desagüe.
- Eso no es posible. - Se hundió todo el suelo.
Fui tras ella, pero la zanja del desagüe se vino abajo.
¡¿Está por ahí afuera?!
Creo que fue enterrada viva.
¿Y si no lo fue?
Esa zanja conduce a un desagüe.
Hay libertad en el otro extremo... su libertad.
¡Lo cual llevaría a un abrupto final a la nuestra!
Dudo que saliera.
Tenemos que asegurarnos.
Tú excava donde se derrumbó.
Yo voy a salir a buscar.
Porque si consigue salir, Ronald...
Una vez más, muy decepcionado.
No oigo nada.
El silencio.
Me asusta.
Sé qué quieres decir.
Podría estar muerta.
O de alguna manera salió.
Apuesto por eso.
Vale.
Hola.
Según parece, Cody no apareció por la Iglesia.
- ¿Qué? - Según el reverendo.
¿Crees a este reverendo?
Creo en las imágenes de la cámara de seguridad que tenía,
que no mostraban ni rastro de que Cody apareciera aquella noche.
A menos que hubiera saltado alguna valla trasera o algo así.
¿Alguna cosa de Legarski?
No. En todo caso, es un obstáculo.
Vale. Bueno, tengo que ir a casa.
Necesito hablar con Justin y calmarlo un poco.
Está muy preocupado.
¿Puedes venir después para comparar las notas?
- ¿A tu casa? - ¿Te importa?
Conoces las estadísticas. Si no lo localizamos rápidamente...
Allí estaré.
¿Cuándo lo supiste?
Quiero decir...
¿cuándo te diste cuenta de que eras...
diferente a como habías nacido biológicamente?
¿Lo he preguntado bien siquiera?
Lo has preguntado bien. Lo supe desde...
los cuatro años.
Me gustaban todas las cosas de niñas. Los vestidos, las muñecas.
No hablaba mucho de eso, pero...
pero siempre lo supe.
En algún momento, no hablar de ello...
ya no era una opción.
Y cuando tenía 14...
fui a ver a mis padres y les dije: "Mamá, papá.
Soy una chica".
¿Cómo reaccionaron?
Me abrazaron.
Me dijeron cuánto me querían.
Y luego me llevaron directamente a terapia.
Y les dije:
"Mamá, papá... la terapia no va a arreglarlo.
Soy una chica".
Y me echaron.
Sí, resulta que el amor no era tan incondicional
como parecía que era.
¿Y a dónde fuiste?
He estado viviendo en un parque de caravanas.
¿Sola?
¿Desde los 14 años?
Totalmente emancipada, supongo.
¿No tienes miedo?
¿De todo el... el odio que hay?
La vida es peligrosa.
Quiero decir...
míranos aquí.
Recuerdo cuando...
cuando mi padre nos hablaba
de intolerancia y... racismo.
Dijo que no son los cabezas rapadas
ni los idiotas con sábanas blancas.
A esos los ves venir.
Son más los progresistas,
los que piensan que realmente lo entienden,
cuando no tienen ni idea.
Creo que yo podría ser una de esos.
Bueno, hay esperanza para ti.
Hola, marinero.
¡No! ¡No!
¡Es que... no...
aprendéis!
Nada todavía, cariño.
Tu padre ya ha desaparecido antes.
Esto es diferente.
Está muerto, mamá.
No hay...
¡Ayuda!
¡Por favor! ¡Por favor, ayuda!
¡Por favor! ¡Ayuda!
¡Por favor! ¡Por favor!
Espera.
Mi hermana y yo hemos sido secuestradas. Me llamo Grace Sullivan.
- Necesito su ayuda. - Tranquilízate.
Necesito su ayuda. Me están persiguiendo.
- Acabo de escapar. - ¿Escapar?
Nos encerraron en un almacén más allá del bosque,
pero no sé dónde están,
- tenemos que ir a la policía. - De acuerdo, Grace, Grace.
Nos dio una descarga eléctrica, y él...
- y nos escondió, y era un camionero. - ¿Has dicho que tu nombre era Grace?
Mi nombre es Grace, pero tenemos que darnos prisa.
- Vale. Vale. - No sé dónde están,
- pero... tenemos que irnos. - Grace. Grace. Soy Matt.
- Mi coche está a más de 1 kilómetro río arriba. - Vale, pero tenemos que irnos.
- Sí, podemos y lo haremos. - Vale. Vale. Vale.
Pero el río... Tendremos que cruzar el río.
Tenemos que irnos. ¿Vale? ¡Por favor!
Vale, tenemos que irnos.
- Vale, sí, sí, sí. - Tenemos que correr. Vamos.
- Podemos y vamos a hacerlo. - Vámonos. Tenemos que irnos.
Vale, pero... tenemos que atravesar el río,
y ni siquiera llevas botas de goma.
Tendré que llevarte.
¡Vale! ¡Tenemos que irnos!
- ¡Tenemos que irnos ahora mismo! - Lo entien... Lo sé.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
- Voy a llevarte. - Lo pillo.
- Tenemos... Vale. Vamos. - Vale, vale. Pero el río es profundo
- y la corriente fuerte. ¿Vale? - Vale.
- Puedo hacerlo. Tenemos que irnos. - No, no, no.
- Vale. - Perdóname, Padre.
Vale. Solo un segundo. Aquí.
Patrulla de Carreteras de Montana.
¿Qué... qué ha hecho?
¿Estás bien?
¿Por qué le ha disparado?
Oí gritar. Pensé que te estaba haciendo daño.
¿Estabas gritando sobre un secuestro?
Lo ha matado.
Mira, he tenido que tomar una decisión rápida.
Pensé que estabas en peligro inminente.
Tuve que actuar rápido.
¿A dónde vas?
Es peligroso ahí afuera.
¿Me estás tomando el pelo?
Esto podría doler un poco.
Y también esto.
¿Jenny?
En la cocina.
Hola.
Justin, ya conoces a Cassie.
Hola.
Lamento todo esto.
Sí.
Bueno, ¿comparamos las notas?
No estamos más cerca
de lo que estábamos al principio del día.
Las probabilidades empeoran con el paso de las horas,
añadiendo que Cody sigue desaparecido...
Debe haberse acercado demasiado.
Y dado lo último que sabemos de su paradero,
creo que podrías tener razón.
¿Sobre qué?
Legarski.
Cody va a verlo. Y de repente, desaparece.
¿Has hecho que lo investiguen?
Está impecablemente limpio.
Ningún ciudadano se ha quejado,
el condado le ha renovado el contrato
por otros cinco años con un aumento.
La Asociación de sheriffs del Oeste
incluso lo nombró uno de sus "mejores policías".
Pero es malo.
Lo sé.
Vale.
Centrémonos en el patrullero Legarski entonces.
¿Estás bien?
No.
¿Y tú?
No.
Ven.
¿La has pillado?
Ronald...
no quiero exagerar lo obvio, pero...
secuestraste a las chicas equivocadas.
- ¿Grace? - Dios mío.
¿Grace?
¿Quién es usted?
Ni una sola palabra.
¿No ha venido a ayudarnos?
Sella ese contenedor para que no haya más escapadas.
Dales suficiente comida para mantenerlas con vida durante unos días,
y...
luego tenemos que mantenernos alejados.
Dejar que las cosas se calmen.
Aclarar un poco la mente.
¿Y cuál es el plan?
No tengo ni idea.
¿Dos veces?
¿Te disparó dos veces?
- Estoy bien. - No, no, no.
No, Grace, no estás bien.
Estas heridas son graves.
Parece que le vendrían bien unos puntos.
¿Sabes algo sobre el otro tipo,
aparte de... que es más grande?
Y que es policía.
Mató a un pescador.
¿Qué?
Me encontré con un tipo pescando, y lo mató.
Callaos ahí dentro.
¡Cállate tú!
¡Grace!
¡Salí una vez! ¡Volveré a salir!
¿Me has oído?
¡Es él quien tiene la sartén por el mango!
¡Apenas hemos comenzado!
¡Maldito hijo de puta enfermo!
www.subtitulamos.tv