1 00:00:00,010 --> 00:00:01,961 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:03,020 --> 00:00:05,740 - ¿Te estás acostando con mi marido? - Vaya. 3 00:00:08,620 --> 00:00:10,519 - ¡¿Qué estás haciendo?! - Voy a adelantarlo. 4 00:00:10,520 --> 00:00:11,970 Vale. Buena suerte tratando de alcanzarlo. 5 00:00:11,971 --> 00:00:13,079 ¡Gilipollas! 6 00:00:13,080 --> 00:00:14,619 - ¡Perdedor! - ¡Cállate! 7 00:00:18,080 --> 00:00:20,720 ¡Por favor! ¡Déjenos ir! 8 00:00:20,729 --> 00:00:22,129 Creo que tengo un problema. 9 00:00:22,130 --> 00:00:23,231 ¿Qué pasa? 10 00:00:23,232 --> 00:00:25,900 Danielle... ella y su hermana no han aparecido. 11 00:00:25,901 --> 00:00:29,988 - Algo no va bien. - ¿Dónde estamos? 12 00:00:29,989 --> 00:00:31,639 Busca un par de adolescentes que han desaparecido. 13 00:00:31,640 --> 00:00:32,649 Así es. 14 00:00:32,650 --> 00:00:36,119 Ocasionalmente desaparecen algunas mujeres jóvenes. 15 00:00:36,120 --> 00:00:39,331 ¿Recuerdas las prostitutas desaparecidas en las paradas de camiones? 16 00:00:39,332 --> 00:00:43,519 Has cogido a dos adolescentes inocentes, 17 00:00:43,520 --> 00:00:46,004 la clase de gente a la que buscan sus amigos y familia. 18 00:00:46,005 --> 00:00:49,048 Esta iglesia, ¿qué le parece que vayamos hasta allí? 19 00:00:49,049 --> 00:00:50,301 ¿Hasta la iglesia? ¿Ahora? 20 00:00:51,910 --> 00:00:53,519 La última vez que hablé con él, 21 00:00:53,520 --> 00:00:55,969 se dirigía a la Iglesia de la Gloria y la Trascendencia con usted. 22 00:00:55,970 --> 00:00:57,060 ¿Qué está insinuando? 23 00:00:57,070 --> 00:00:58,805 ¿Qué tenía que decir el patrullero? 24 00:00:58,806 --> 00:01:01,060 No mucho. En mi opinión, está involucrado. 25 00:01:01,061 --> 00:01:04,300 Ronald. Has sido descuidado. 26 00:01:07,040 --> 00:01:08,740 ¡Lo tengo! 27 00:01:08,744 --> 00:01:11,070 Hay un pasador en las esposas que solté con el cordón del zapato. 28 00:01:11,071 --> 00:01:13,682 ¿Dónde aprendiste eso? 29 00:01:13,683 --> 00:01:15,325 Es algo obvio. 30 00:01:15,326 --> 00:01:17,744 Es así de insoportable. 31 00:01:17,745 --> 00:01:21,247 ¿Ves? Das vueltas con el brazo a las esposas, 32 00:01:21,248 --> 00:01:23,709 como el hilo dental entre los dientes. 33 00:01:25,930 --> 00:01:27,739 Sí, vale. 34 00:01:27,740 --> 00:01:29,005 - Ahora a nosotras. - Vale. 35 00:01:29,006 --> 00:01:30,419 Sí. 36 00:01:30,420 --> 00:01:31,700 - Vale. - Aquí. 37 00:01:53,240 --> 00:01:55,399 ¡Joder! 38 00:01:58,480 --> 00:02:00,773 ¿Algún problema? 39 00:02:00,774 --> 00:02:03,213 No me siento tranquila, Ronald. 40 00:02:03,214 --> 00:02:06,501 Has estado portándote mal. Ese es mi problema. 41 00:02:07,623 --> 00:02:10,122 Quizás el problema eres tú. 42 00:02:10,123 --> 00:02:13,425 ¿Alguna vez lo has considerado? 43 00:02:14,620 --> 00:02:16,300 En realidad, sí. 44 00:02:18,580 --> 00:02:19,840 Después de todo... 45 00:02:22,240 --> 00:02:24,379 ¿cuál es ese dicho? 46 00:02:24,380 --> 00:02:28,816 ¿"Una madre está tan sana como su hijo más enfermo"? 47 00:02:30,080 --> 00:02:32,152 ¿Qué te ha pasado? 48 00:02:35,390 --> 00:02:37,549 Tengo olfato para las cosas. 49 00:02:37,550 --> 00:02:41,249 Y no me gusta el hedor. 50 00:02:50,960 --> 00:02:53,339 51 00:02:53,340 --> 00:02:56,040 Este pedazo cede un poco. 52 00:02:59,346 --> 00:03:01,666 Sí, sin duda hay algo al otro lado. 53 00:03:01,668 --> 00:03:03,726 Es solo cuestión de si puedo atravesarlo. 54 00:03:03,727 --> 00:03:06,060 Sí. Si empujamos con los pies, tal vez podamos... 55 00:03:06,061 --> 00:03:07,861 - Puedo atravesarlo y salir. - Sí. 56 00:03:08,839 --> 00:03:11,316 ¡Vamos! 57 00:03:19,040 --> 00:03:20,899 ¿A qué hora te has levantado? 58 00:03:20,900 --> 00:03:23,249 Me desperté a las tres de la mañana. 59 00:03:23,250 --> 00:03:25,160 No pude volver a dormirme. 60 00:03:33,410 --> 00:03:35,210 ¿Me vas a dejar? 61 00:03:37,250 --> 00:03:40,580 Me sentiría mucho menos sola si lo hiciera. 62 00:03:56,340 --> 00:03:59,670 ¿Recuerdas que te dije cuál era mi apodo en el instituto? 63 00:03:59,674 --> 00:04:01,574 El Gran Rick. 64 00:04:01,575 --> 00:04:04,409 No era solo porque fuera grande 65 00:04:04,410 --> 00:04:07,640 o capitán del equipo de fútbol. 66 00:04:07,650 --> 00:04:12,689 Era porque siempre se podía contar con que 67 00:04:12,690 --> 00:04:16,760 haría lo correcto, lo ético. 68 00:04:16,770 --> 00:04:19,469 Pero... 69 00:04:19,470 --> 00:04:23,660 el "bien" de esto, lo "correcto" de aquello... 70 00:04:26,900 --> 00:04:28,870 un asunto complicado. 71 00:04:31,420 --> 00:04:33,170 ¿Qué has hecho? 72 00:04:37,310 --> 00:04:39,320 Sí, ya ha llamado Jenny Hoyt. 73 00:04:39,330 --> 00:04:41,039 Y como le dije a ella, 74 00:04:41,040 --> 00:04:43,719 se necesitan 48 horas para poder declararlas desaparecidas, 75 00:04:43,720 --> 00:04:45,701 así que no hay mucho que pueda hacer. 76 00:04:45,702 --> 00:04:46,868 Hay muchas cosas que puede hacer. 77 00:04:46,869 --> 00:04:48,664 Puede asignar agentes para que busquen. 78 00:04:49,390 --> 00:04:51,041 - Bueno... - Comprobar las paradas de camiones, 79 00:04:51,042 --> 00:04:52,049 acceder al VICAP, 80 00:04:52,050 --> 00:04:53,979 entrevistar a Rick Legarski. Hay muchas cosas que puede hacer. 81 00:04:53,980 --> 00:04:56,299 Tenemos algo conocido como procedimiento policial, Srta. Dewell. 82 00:04:56,300 --> 00:04:58,359 ¿Enseñaban los procedimientos en la Academia, 83 00:04:58,360 --> 00:04:59,892 o fue después de que la dejara? 84 00:04:59,893 --> 00:05:02,468 Me enseñaron que no hay cabida para política. 85 00:05:02,469 --> 00:05:05,493 Estamos hablando de tres chicas desaparecidas bajo su mando. 86 00:05:05,494 --> 00:05:07,354 Añada a eso un conocido expolicía. 87 00:05:07,355 --> 00:05:10,039 Dudo que la indignación pública sea por un buen o mal procedimiento. 88 00:05:10,040 --> 00:05:12,812 Vaya. Viene pitando como un tren de carga, ¿no? 89 00:05:12,813 --> 00:05:14,438 Solo quiero encontrar a estas chicas. 90 00:05:14,439 --> 00:05:16,441 ¿Y a Cody? 91 00:05:17,340 --> 00:05:19,070 Seguro que quiere encontrar a Cody 92 00:05:19,074 --> 00:05:20,444 si creemos ciertos rumores. 93 00:05:20,445 --> 00:05:21,697 ¿Perdón? 94 00:05:23,350 --> 00:05:27,313 Disculpe, señorita Dewell, pero parece que tiene facilidad 95 00:05:27,314 --> 00:05:29,157 para meter la nariz en lugares que no le corresponden, 96 00:05:29,158 --> 00:05:31,228 que es lo que está haciendo aquí ahora mismo, debo decir. 97 00:05:31,229 --> 00:05:34,079 Mi nariz, sheriff, trata de encontrar a las personas que han desaparecido. 98 00:05:34,080 --> 00:05:36,800 Y como le dije a Jenny Hoyt, lo investigaremos. 99 00:05:37,960 --> 00:05:39,640 Que tenga un buen día. 100 00:06:12,233 --> 00:06:13,563 ¡No se mueve! 101 00:06:13,564 --> 00:06:15,958 Sí, se mueve. Continúa. 102 00:06:17,230 --> 00:06:18,959 Nunca podremos pasar por ahí. 103 00:06:18,960 --> 00:06:21,339 Danielle, no tenemos muchas opciones. 104 00:06:21,340 --> 00:06:22,579 ¡Continúa! 105 00:06:44,610 --> 00:06:46,789 Usted. 106 00:06:46,790 --> 00:06:49,980 ¡Usted, usted, usted! 107 00:06:51,060 --> 00:06:54,550 Ha ido a ver a mi exesposa, a hacerle preguntas sobre mí. 108 00:06:54,560 --> 00:06:57,430 Preguntas de naturaleza difamatoria. 109 00:06:57,438 --> 00:06:59,175 No me gustan esas cosas. 110 00:06:59,176 --> 00:07:01,029 A mí tampoco, porque algunas cosas no me cuadran. 111 00:07:01,030 --> 00:07:02,838 Algunas cosas sobre usted. 112 00:07:02,839 --> 00:07:05,883 Necesita revisar sus cálculos, jovencita. 113 00:07:05,884 --> 00:07:07,594 No me gusta que me llamen "jovencita". 114 00:07:08,460 --> 00:07:10,279 ¿En serio? 115 00:07:10,280 --> 00:07:13,323 No siempre conseguimos lo que queremos... 116 00:07:13,324 --> 00:07:15,352 jovencita. 117 00:07:19,500 --> 00:07:22,299 Me ofrecí voluntario a su compañero, Cody. 118 00:07:22,300 --> 00:07:23,985 Y lo he vuelto a hacer con usted. 119 00:07:23,986 --> 00:07:26,359 ¡Y usted ha hablado con mi exesposa, 120 00:07:26,360 --> 00:07:28,980 haciéndome parecer una especie de pervertido! 121 00:07:28,990 --> 00:07:31,243 ¡Soy un patrullero estatal de Montana! 122 00:07:32,120 --> 00:07:34,439 Y esa es la parte que no cuadra. 123 00:07:34,440 --> 00:07:37,482 La cantinela de "siempre de guardia", lo de "voy más allá 124 00:07:37,483 --> 00:07:38,788 porque soy esa clase de tipo". 125 00:07:38,789 --> 00:07:40,179 Hasta donde puedo ver, 126 00:07:40,180 --> 00:07:42,109 no ha recorrido ni el primer kilómetro. 127 00:07:42,110 --> 00:07:44,423 Dos adolescentes han desaparecido, y usted deja que Cody se vaya solo 128 00:07:44,424 --> 00:07:47,592 porque, ¿qué? ¿Le preocupa su pensión? 129 00:07:47,593 --> 00:07:49,179 Eso no es ser un patrullero estatal de Montana. 130 00:07:49,180 --> 00:07:51,455 - Eso es ser un montón de mierda. - Estoy pensando en esposarla 131 00:07:51,456 --> 00:07:53,499 - y arrestarla ahora mismo. - ¿Por qué motivos? 132 00:07:53,500 --> 00:07:57,351 Por los motivos que quiera. 133 00:07:57,352 --> 00:07:59,889 ¿Dice que quiere ayudar a estas chicas? 134 00:07:59,890 --> 00:08:02,219 Yo soy la ley en estos lugares. 135 00:08:02,220 --> 00:08:05,277 ¿De verdad quiere enemistarse con la ley? 136 00:08:06,720 --> 00:08:08,779 ¿Cómo va esa orden? 137 00:08:12,330 --> 00:08:14,703 Gracias por su ayuda. 138 00:08:16,180 --> 00:08:17,830 Srta. Dewell. 139 00:08:17,831 --> 00:08:19,833 ¿Qué? 140 00:08:24,219 --> 00:08:27,493 Parece que hemos empezado con mal pie. 141 00:08:27,494 --> 00:08:32,428 Mi autoestima está un poco condicionada por ser un patrullero, 142 00:08:32,429 --> 00:08:34,659 y me siento incómodo cuando se cuestiona mi integridad 143 00:08:34,660 --> 00:08:35,930 en la aplicación de la ley. 144 00:08:37,110 --> 00:08:40,337 Mi objetivo es proteger y servir. 145 00:08:40,338 --> 00:08:44,513 Y quiero encontrar a estas chicas tanto como usted. 146 00:08:44,514 --> 00:08:46,352 Tiene mi palabra. 147 00:08:46,353 --> 00:08:48,219 De acuerdo. 148 00:08:48,220 --> 00:08:50,360 Mientras tenga su palabra. 149 00:08:51,788 --> 00:08:54,366 Realmente no me gusta su tono ni su actitud. 150 00:08:54,367 --> 00:08:55,743 Se ha olvidado del "jovencita". 151 00:08:55,744 --> 00:08:59,080 ¿Tiene algo en contra de los agentes de policía, Cassie? 152 00:08:59,081 --> 00:09:01,663 ¿Aquellos con la intención de arrestarme por lo que quieran? 153 00:09:01,664 --> 00:09:03,402 Sí, así es. 154 00:09:29,810 --> 00:09:31,904 ¿Listas? 155 00:09:33,080 --> 00:09:35,491 ¡Vamos, Grace! ¡Vamos, vamos, vamos! 156 00:09:35,492 --> 00:09:37,563 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 157 00:09:37,564 --> 00:09:38,953 ¡Vamos, vamos! ¡Continúa! 158 00:09:41,743 --> 00:09:44,069 Vale. Bien, chicas. Estoy fuera. 159 00:09:44,070 --> 00:09:45,876 Vamos. 160 00:09:45,877 --> 00:09:47,369 ¡Empuja! ¡Empuja! 161 00:09:47,370 --> 00:09:49,338 ¡Continúa! ¡Sigue! ¡Tengo que salir! 162 00:09:49,339 --> 00:09:52,209 - ¡Venga! ¡Vamos! - ¡Seguid empujando! 163 00:09:52,210 --> 00:09:54,060 Tienes que estar bromeando. 164 00:09:59,660 --> 00:10:01,308 No voy a caber. 165 00:10:01,309 --> 00:10:03,223 No, ¡continúa! 166 00:10:03,224 --> 00:10:06,230 - ¡No, no voy a caber, Grace! - Nos necesitamos las tres. 167 00:10:10,360 --> 00:10:11,500 Grace. 168 00:10:11,503 --> 00:10:14,219 Me subió... por una escalera. 169 00:10:14,220 --> 00:10:15,572 Debería haber una trampilla. 170 00:10:15,573 --> 00:10:18,399 Al otro lado del remolque. ¿La ves? 171 00:10:18,400 --> 00:10:19,507 Aguarda. 172 00:10:22,644 --> 00:10:24,590 ¡Espera, sí! ¡La veo! ¡La veo! 173 00:10:26,020 --> 00:10:28,627 Está cerrada. 174 00:10:28,628 --> 00:10:29,779 No puedo. No puedo abrirla. 175 00:10:30,881 --> 00:10:32,592 Vale. 176 00:10:41,040 --> 00:10:42,232 Espera. 177 00:10:43,864 --> 00:10:46,089 Hay una... Dios. 178 00:10:46,090 --> 00:10:48,160 ¿Qué, Grace? Grace, ¿estás bien? 179 00:10:48,170 --> 00:10:50,691 Hay un desagüe que se conecta a una tubería. 180 00:10:50,692 --> 00:10:53,280 Veo agua corriente. Creo que podría desembocar en una alcantarilla. 181 00:10:55,580 --> 00:10:57,990 Esperad, chicas. Creo que podría haber una salida. 182 00:10:59,150 --> 00:11:05,150 www.subtitulamos.tv 183 00:11:11,922 --> 00:11:14,137 Vale, vale, Grace, ¿qué está pasando? 184 00:11:14,138 --> 00:11:15,382 Dinos algo. 185 00:11:18,469 --> 00:11:20,597 ¡Vamos! 186 00:11:21,590 --> 00:11:23,558 Vale, ya está suelta. Creo que vamos por buen camino. 187 00:11:23,559 --> 00:11:25,139 ¿En serio? 188 00:11:25,140 --> 00:11:26,645 Grace, ¿cómo? 189 00:11:27,890 --> 00:11:29,909 Está muy estropeado por el agua. 190 00:11:29,910 --> 00:11:32,479 Alguien hizo un trabajo fatal con este suelo. 191 00:11:32,480 --> 00:11:34,700 Si no se sella, se desintegra. 192 00:11:36,529 --> 00:11:39,240 Quiere ser la Wikipedia cuando sea mayor. 193 00:11:43,870 --> 00:11:45,419 Podría haber muchos lugares 194 00:11:45,420 --> 00:11:47,080 donde podrían haber cogido un camino equivocado. 195 00:11:48,480 --> 00:11:51,159 Si hubieran tenido cobertura, cosa que tal vez no tuvieran. 196 00:11:51,160 --> 00:11:53,479 En esa zona... 197 00:11:53,480 --> 00:11:55,919 No estoy tratando de manipularla. 198 00:11:55,920 --> 00:11:58,009 Yo también estoy preocupada, ¿de acuerdo? 199 00:11:59,360 --> 00:12:01,859 Cody fue a buscarlas. Ahora parece que ha desaparecido. 200 00:12:01,860 --> 00:12:03,890 No sé si yo habría compartido eso. 201 00:12:07,811 --> 00:12:10,438 - Vale. - Hola. 202 00:12:11,340 --> 00:12:12,731 Hola. 203 00:12:12,732 --> 00:12:14,900 Está hablando con la madre de las chicas. 204 00:12:14,901 --> 00:12:17,237 Lo prometo, en cuanto sepa algo. 205 00:12:17,238 --> 00:12:19,919 Y la llamaré aunque no sea así. 206 00:12:19,920 --> 00:12:21,658 De acuerdo. Adiós. 207 00:12:22,540 --> 00:12:25,990 Me voy a la Iglesia de la Gloria y la Trascendencia. 208 00:12:25,996 --> 00:12:27,453 ¿Ahora? 209 00:12:27,454 --> 00:12:29,439 Es a donde se dirigía Cody la última vez. 210 00:12:29,440 --> 00:12:31,334 Estoy harta de perder el tiempo. 211 00:12:37,023 --> 00:12:38,465 ¿Cómo va? 212 00:12:38,466 --> 00:12:40,217 Bien. Bien. 213 00:12:40,218 --> 00:12:42,720 Creo que podré entrar en este desagüe. 214 00:12:42,721 --> 00:12:44,963 Vale. Vale, ¿puedes salir? 215 00:12:44,964 --> 00:12:48,223 Puedo bajar, pero si la bajada lleva a la salida... 216 00:12:48,224 --> 00:12:50,519 Vale, ¿pero qué pasa si solo va hacia el suelo? 217 00:12:50,520 --> 00:12:53,647 No, veo agua corriente. Tiene que desembocar en algún lugar. 218 00:12:55,066 --> 00:12:56,742 Menuda es tu hermana. 219 00:12:56,743 --> 00:12:57,873 Dímelo a mí. 220 00:12:57,874 --> 00:13:01,196 Yo tengo la belleza. Ella todo lo demás. 221 00:13:14,180 --> 00:13:15,540 ¿Puedo ayudarla? 222 00:13:15,545 --> 00:13:18,464 Sí, he venido a ver a William Edwards. 223 00:13:18,465 --> 00:13:20,257 ¿Tiene cita? 224 00:13:20,258 --> 00:13:22,563 Soy la agente especial Jenny Hoyt. 225 00:13:22,564 --> 00:13:24,372 Han desaparecido un par de adolescentes 226 00:13:24,373 --> 00:13:26,203 y me gustaría hablar con el Sr. Edwards. 227 00:13:26,204 --> 00:13:27,473 No tardaré mucho. 228 00:13:27,474 --> 00:13:29,351 ¿Tiene una orden? 229 00:13:30,280 --> 00:13:31,709 ¿Una orden? 230 00:13:31,710 --> 00:13:34,119 No, no creía que fuera a necesitar una orden. 231 00:13:34,120 --> 00:13:35,729 El Sr. Edwards dirige una Iglesia. 232 00:13:35,730 --> 00:13:37,613 He supuesto que podría querer ayudar. 233 00:13:37,614 --> 00:13:39,777 Y, sinceramente, el FBI últimamente... 234 00:13:39,778 --> 00:13:42,853 No quiero volver y decir que el Sr. Edwards se negó a recibirme. 235 00:13:42,854 --> 00:13:45,417 Chicas desaparecidas, una secta en el bosque. 236 00:13:45,418 --> 00:13:47,743 No necesitamos otro Waco. 237 00:14:42,014 --> 00:14:44,174 Estas tablas del suelo también están podridas. 238 00:14:44,175 --> 00:14:46,113 Si pudiera soltarlas... 239 00:14:48,700 --> 00:14:50,540 ¡Venga! ¡Vamos! 240 00:14:54,763 --> 00:14:56,061 ¿Has oído algo? 241 00:14:59,816 --> 00:15:01,102 ¡Grace! 242 00:15:01,103 --> 00:15:02,509 - Grace, ¡está viniendo! - ¡De prisa! 243 00:15:02,510 --> 00:15:03,735 ¡Vamos! ¡Vamos! 244 00:15:03,736 --> 00:15:06,600 Grace, ¡ya viene! ¡Grace! 245 00:15:08,120 --> 00:15:10,576 ¡Grace! ¡Grace! ¡Grace! 246 00:15:10,577 --> 00:15:12,953 ¡Grace! ¡Venga! ¡Por favor! 247 00:15:12,954 --> 00:15:14,539 - ¡Grace! - ¡Grace! 248 00:15:15,790 --> 00:15:18,779 - ¡Grace! ¡Grace! - ¡Escóndete! 249 00:15:23,240 --> 00:15:24,369 ¡¿Grace?! 250 00:15:52,864 --> 00:15:55,287 ¡Maldita sea! 251 00:15:55,288 --> 00:15:57,749 252 00:16:16,584 --> 00:16:18,144 ¡Vale! 253 00:16:18,900 --> 00:16:19,979 Vale. 254 00:16:20,790 --> 00:16:22,393 Vuelve ahora 255 00:16:22,394 --> 00:16:24,693 y no mataré a tu hermana. 256 00:16:27,764 --> 00:16:29,697 ¿Crees que estoy bromeando? 257 00:16:29,698 --> 00:16:33,325 ¡Vuelve aquí ahora o ella morirá! 258 00:16:41,038 --> 00:16:42,999 Dios mío. 259 00:16:43,000 --> 00:16:44,239 ¡Dios mío! ¡Grace! ¡Grace! ¡Grace! 260 00:16:44,240 --> 00:16:46,129 ¡¿Oyes eso?! ¿Has oído eso? 261 00:16:46,130 --> 00:16:48,117 ¡Ha pasado algo! ¡Ha pasado algo! 262 00:16:48,118 --> 00:16:50,919 ¡Grace, responde! ¡Grace! 263 00:17:06,234 --> 00:17:07,649 ¡Grace! 264 00:17:07,650 --> 00:17:10,073 ¡Grace! ¡Grace! 265 00:17:10,074 --> 00:17:13,031 ¡Por favor, por favor! ¡Grace! 266 00:17:15,814 --> 00:17:17,160 ¡No! 267 00:17:17,161 --> 00:17:19,313 ¡No, por favor! 268 00:17:19,314 --> 00:17:21,577 ¡Por favor, no! ¡Grace, contesta! 269 00:17:21,578 --> 00:17:23,078 ¡Grace! 270 00:17:28,318 --> 00:17:29,549 ¡Por favor! 271 00:17:34,137 --> 00:17:36,233 Entonces, ¿usted no es una agente del FBI? 272 00:17:36,234 --> 00:17:39,474 No. Soy una expolicía, detective privada. 273 00:17:39,475 --> 00:17:41,727 Está aquí con falsos pretextos, Sra. Hoyt. 274 00:17:41,728 --> 00:17:44,688 Eso podría referirse a los dos, ¿no cree? 275 00:17:44,689 --> 00:17:49,343 En 2003 lo echaron de la Iglesia presbiteriana de Casper, 276 00:17:49,344 --> 00:17:51,278 no pudo encontrar trabajo durante dos años 277 00:17:51,279 --> 00:17:53,530 hasta que finalmente abrió este lugar, 278 00:17:53,531 --> 00:17:55,753 atrayendo a los feligreses con el señuelo, 279 00:17:55,754 --> 00:17:58,118 si no la promesa, de mujeres jóvenes. 280 00:17:58,119 --> 00:18:01,492 Mujeres evolucionadas que se acoplan a su homólogo emocional. 281 00:18:01,493 --> 00:18:03,200 No estoy buscando pelea. 282 00:18:03,210 --> 00:18:04,980 Han desaparecido dos chicas. 283 00:18:04,990 --> 00:18:06,418 Y mi marido. 284 00:18:06,419 --> 00:18:07,837 ¿Su marido? 285 00:18:08,780 --> 00:18:11,169 También ha desaparecido. 286 00:18:11,170 --> 00:18:14,303 Así que estoy un poco hecha polvo. 287 00:18:14,304 --> 00:18:16,169 Con un arma. 288 00:18:16,170 --> 00:18:19,300 Hecha polvo y armada. 289 00:18:20,280 --> 00:18:22,879 ¿Y qué le ha llevado a buscar aquí? 290 00:18:22,880 --> 00:18:24,313 Rick Legarski. 291 00:18:24,314 --> 00:18:25,995 ¿Lo conoce? 292 00:18:25,996 --> 00:18:27,383 El patrullero Legarski. 293 00:18:27,384 --> 00:18:30,722 Siempre está tramando algo, pero nunca se sabe qué es. 294 00:18:30,723 --> 00:18:32,611 ¿Qué ha dicho? 295 00:18:32,612 --> 00:18:34,353 Que este lugar puede ser 296 00:18:34,354 --> 00:18:36,823 muy atractivo para mujeres jóvenes. 297 00:18:36,824 --> 00:18:39,242 Ya ve la conexión. 298 00:18:39,243 --> 00:18:42,704 Tengo dos chicas que han desaparecido por estos lares. 299 00:18:42,705 --> 00:18:44,206 No están aquí. 300 00:18:44,207 --> 00:18:45,949 Estoy seguro de que su investigación le ha revelado 301 00:18:45,950 --> 00:18:47,584 que me gusta hacer un seguimiento de la gente. 302 00:18:47,585 --> 00:18:50,379 Quién viene, quién va. 303 00:18:50,380 --> 00:18:51,980 No están aquí. 304 00:18:53,680 --> 00:18:55,592 ¿Puedo echar un vistazo por ahí? 305 00:18:55,593 --> 00:18:57,135 Claro. 306 00:18:57,136 --> 00:18:59,430 ¿Y a las grabaciones de sus cámaras de seguridad? 307 00:19:01,600 --> 00:19:02,653 Por supuesto. 308 00:19:23,674 --> 00:19:24,831 ¿Qué demo...? 309 00:19:24,832 --> 00:19:27,409 Hemos perdido una. 310 00:19:27,410 --> 00:19:28,999 ¿Disculpa? 311 00:19:29,000 --> 00:19:30,779 La joven, de alguna manera, se soltó, 312 00:19:30,780 --> 00:19:32,399 entró en el almacén 313 00:19:32,400 --> 00:19:33,964 y se metió en el desagüe. 314 00:19:33,965 --> 00:19:36,352 - Eso no es posible. - Se hundió todo el suelo. 315 00:19:36,353 --> 00:19:39,219 Fui tras ella, pero la zanja del desagüe se vino abajo. 316 00:19:39,220 --> 00:19:41,030 ¡¿Está por ahí afuera?! 317 00:19:42,370 --> 00:19:44,433 Creo que fue enterrada viva. 318 00:19:46,630 --> 00:19:49,239 ¿Y si no lo fue? 319 00:19:49,240 --> 00:19:51,767 Esa zanja conduce a un desagüe. 320 00:19:51,768 --> 00:19:54,523 Hay libertad en el otro extremo... su libertad. 321 00:19:54,524 --> 00:19:57,487 ¡Lo cual llevaría a un abrupto final a la nuestra! 322 00:19:57,488 --> 00:20:00,615 Dudo que saliera. 323 00:20:00,616 --> 00:20:03,479 Tenemos que asegurarnos. 324 00:20:03,480 --> 00:20:05,740 Tú excava donde se derrumbó. 325 00:20:05,750 --> 00:20:07,452 Yo voy a salir a buscar. 326 00:20:07,453 --> 00:20:11,042 Porque si consigue salir, Ronald... 327 00:20:11,043 --> 00:20:13,753 Una vez más, muy decepcionado. 328 00:20:17,258 --> 00:20:20,088 No oigo nada. 329 00:20:20,089 --> 00:20:22,432 El silencio. 330 00:20:22,433 --> 00:20:24,258 Me asusta. 331 00:20:24,259 --> 00:20:25,910 Sé qué quieres decir. 332 00:20:32,368 --> 00:20:34,220 Podría estar muerta. 333 00:20:36,235 --> 00:20:39,152 O de alguna manera salió. 334 00:20:39,153 --> 00:20:41,283 Apuesto por eso. 335 00:23:18,650 --> 00:23:21,469 Vale. 336 00:23:31,074 --> 00:23:32,559 Hola. 337 00:23:32,560 --> 00:23:35,609 Según parece, Cody no apareció por la Iglesia. 338 00:23:35,610 --> 00:23:38,079 - ¿Qué? - Según el reverendo. 339 00:23:38,080 --> 00:23:39,513 ¿Crees a este reverendo? 340 00:23:39,514 --> 00:23:42,083 Creo en las imágenes de la cámara de seguridad que tenía, 341 00:23:42,084 --> 00:23:45,007 que no mostraban ni rastro de que Cody apareciera aquella noche. 342 00:23:45,008 --> 00:23:48,440 A menos que hubiera saltado alguna valla trasera o algo así. 343 00:23:48,450 --> 00:23:50,469 ¿Alguna cosa de Legarski? 344 00:23:50,470 --> 00:23:52,719 No. En todo caso, es un obstáculo. 345 00:23:52,720 --> 00:23:54,940 Vale. Bueno, tengo que ir a casa. 346 00:23:54,950 --> 00:23:57,239 Necesito hablar con Justin y calmarlo un poco. 347 00:23:57,240 --> 00:23:58,470 Está muy preocupado. 348 00:23:58,479 --> 00:24:01,250 ¿Puedes venir después para comparar las notas? 349 00:24:02,400 --> 00:24:04,610 - ¿A tu casa? - ¿Te importa? 350 00:24:04,613 --> 00:24:07,143 Conoces las estadísticas. Si no lo localizamos rápidamente... 351 00:24:07,144 --> 00:24:08,656 Allí estaré. 352 00:24:17,200 --> 00:24:19,099 ¿Cuándo lo supiste? 353 00:24:19,100 --> 00:24:20,169 Quiero decir... 354 00:24:21,920 --> 00:24:28,577 ¿cuándo te diste cuenta de que eras... 355 00:24:28,578 --> 00:24:32,847 diferente a como habías nacido biológicamente? 356 00:24:35,480 --> 00:24:37,810 ¿Lo he preguntado bien siquiera? 357 00:24:41,980 --> 00:24:46,620 Lo has preguntado bien. Lo supe desde... 358 00:24:46,630 --> 00:24:48,236 los cuatro años. 359 00:24:48,237 --> 00:24:51,489 Me gustaban todas las cosas de niñas. Los vestidos, las muñecas. 360 00:24:51,490 --> 00:24:55,207 No hablaba mucho de eso, pero... 361 00:24:55,208 --> 00:24:57,279 pero siempre lo supe. 362 00:24:57,280 --> 00:24:58,519 En algún momento, no hablar de ello... 363 00:24:58,520 --> 00:25:02,620 ya no era una opción. 364 00:25:02,630 --> 00:25:05,319 Y cuando tenía 14... 365 00:25:05,320 --> 00:25:09,840 fui a ver a mis padres y les dije: "Mamá, papá. 366 00:25:09,850 --> 00:25:12,093 Soy una chica". 367 00:25:12,094 --> 00:25:13,553 ¿Cómo reaccionaron? 368 00:25:13,554 --> 00:25:16,132 Me abrazaron. 369 00:25:16,133 --> 00:25:18,240 Me dijeron cuánto me querían. 370 00:25:20,080 --> 00:25:23,080 Y luego me llevaron directamente a terapia. 371 00:25:23,090 --> 00:25:25,703 Y les dije: 372 00:25:25,704 --> 00:25:30,813 "Mamá, papá... la terapia no va a arreglarlo. 373 00:25:30,814 --> 00:25:32,490 Soy una chica". 374 00:25:33,480 --> 00:25:34,990 Y me echaron. 375 00:25:36,800 --> 00:25:42,620 Sí, resulta que el amor no era tan incondicional 376 00:25:42,630 --> 00:25:45,799 como parecía que era. 377 00:25:45,800 --> 00:25:47,079 ¿Y a dónde fuiste? 378 00:25:47,080 --> 00:25:48,700 He estado viviendo en un parque de caravanas. 379 00:25:49,558 --> 00:25:51,358 ¿Sola? 380 00:25:51,359 --> 00:25:53,551 ¿Desde los 14 años? 381 00:25:53,552 --> 00:25:57,055 Totalmente emancipada, supongo. 382 00:26:01,560 --> 00:26:03,480 ¿No tienes miedo? 383 00:26:04,880 --> 00:26:08,019 ¿De todo el... el odio que hay? 384 00:26:08,020 --> 00:26:10,240 La vida es peligrosa. 385 00:26:11,420 --> 00:26:13,679 Quiero decir... 386 00:26:13,680 --> 00:26:15,865 míranos aquí. 387 00:26:18,363 --> 00:26:21,093 Recuerdo cuando... 388 00:26:21,094 --> 00:26:24,233 cuando mi padre nos hablaba 389 00:26:24,234 --> 00:26:27,672 de intolerancia y... racismo. 390 00:26:27,673 --> 00:26:30,372 Dijo que no son los cabezas rapadas 391 00:26:30,373 --> 00:26:32,773 ni los idiotas con sábanas blancas. 392 00:26:32,774 --> 00:26:35,343 A esos los ves venir. 393 00:26:35,344 --> 00:26:37,159 Son más los progresistas, 394 00:26:37,160 --> 00:26:39,419 los que piensan que realmente lo entienden, 395 00:26:39,420 --> 00:26:42,720 cuando no tienen ni idea. 396 00:26:47,480 --> 00:26:52,819 Creo que yo podría ser una de esos. 397 00:26:52,820 --> 00:26:55,393 Bueno, hay esperanza para ti. 398 00:27:51,454 --> 00:27:53,070 Hola, marinero. 399 00:27:55,507 --> 00:27:58,039 ¡No! ¡No! 400 00:28:03,820 --> 00:28:06,849 ¡Es que... no... 401 00:28:06,850 --> 00:28:08,478 aprendéis! 402 00:30:18,303 --> 00:30:19,600 Nada todavía, cariño. 403 00:30:28,100 --> 00:30:31,120 Tu padre ya ha desaparecido antes. 404 00:30:34,460 --> 00:30:36,620 Esto es diferente. 405 00:30:43,630 --> 00:30:46,293 Está muerto, mamá. 406 00:30:49,633 --> 00:30:51,633 No hay... 407 00:31:16,549 --> 00:31:17,835 ¡Ayuda! 408 00:31:18,660 --> 00:31:19,800 409 00:31:21,797 --> 00:31:24,549 410 00:31:24,550 --> 00:31:26,402 411 00:31:26,403 --> 00:31:28,845 ¡Ayuda! 412 00:31:28,846 --> 00:31:30,042 ¡Ayuda! 413 00:31:31,974 --> 00:31:34,600 ¡Por favor! ¡Por favor, ayuda! 414 00:31:34,601 --> 00:31:36,882 ¡Por favor! ¡Ayuda! 415 00:31:36,883 --> 00:31:38,688 ¡Por favor! ¡Por favor! 416 00:31:38,689 --> 00:31:39,895 Espera. 417 00:31:39,896 --> 00:31:42,355 Mi hermana y yo hemos sido secuestradas. Me llamo Grace Sullivan. 418 00:31:42,356 --> 00:31:44,299 - Necesito su ayuda. - Tranquilízate. 419 00:31:44,300 --> 00:31:45,820 Necesito su ayuda. Me están persiguiendo. 420 00:31:45,821 --> 00:31:47,655 - Acabo de escapar. - ¿Escapar? 421 00:31:47,656 --> 00:31:49,639 Nos encerraron en un almacén más allá del bosque, 422 00:31:49,640 --> 00:31:50,649 pero no sé dónde están, 423 00:31:50,650 --> 00:31:51,659 - tenemos que ir a la policía. - De acuerdo, Grace, Grace. 424 00:31:51,660 --> 00:31:53,369 Nos dio una descarga eléctrica, y él... 425 00:31:53,370 --> 00:31:55,538 - y nos escondió, y era un camionero. - ¿Has dicho que tu nombre era Grace? 426 00:31:55,539 --> 00:31:57,539 Mi nombre es Grace, pero tenemos que darnos prisa. 427 00:31:57,540 --> 00:31:58,899 - Vale. Vale. - No sé dónde están, 428 00:31:58,900 --> 00:32:00,519 - pero... tenemos que irnos. - Grace. Grace. Soy Matt. 429 00:32:00,520 --> 00:32:02,545 - Mi coche está a más de 1 kilómetro río arriba. - Vale, pero tenemos que irnos. 430 00:32:02,546 --> 00:32:04,559 - Sí, podemos y lo haremos. - Vale. Vale. Vale. 431 00:32:04,560 --> 00:32:06,119 Pero el río... Tendremos que cruzar el río. 432 00:32:06,120 --> 00:32:08,143 Tenemos que irnos. ¿Vale? ¡Por favor! 433 00:32:08,144 --> 00:32:09,469 Vale, tenemos que irnos. 434 00:32:09,470 --> 00:32:10,689 - Vale, sí, sí, sí. - Tenemos que correr. Vamos. 435 00:32:10,690 --> 00:32:12,017 - Podemos y vamos a hacerlo. - Vámonos. Tenemos que irnos. 436 00:32:12,018 --> 00:32:13,587 Vale, pero... tenemos que atravesar el río, 437 00:32:13,588 --> 00:32:15,726 y ni siquiera llevas botas de goma. 438 00:32:15,727 --> 00:32:17,279 Tendré que llevarte. 439 00:32:17,280 --> 00:32:18,619 ¡Vale! ¡Tenemos que irnos! 440 00:32:18,620 --> 00:32:20,552 - ¡Tenemos que irnos ahora mismo! - Lo entien... Lo sé. 441 00:32:20,553 --> 00:32:22,119 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 442 00:32:22,120 --> 00:32:23,979 - Voy a llevarte. - Lo pillo. 443 00:32:23,980 --> 00:32:25,859 - Tenemos... Vale. Vamos. - Vale, vale. Pero el río es profundo 444 00:32:25,860 --> 00:32:27,729 - y la corriente fuerte. ¿Vale? - Vale. 445 00:32:27,730 --> 00:32:29,268 - Puedo hacerlo. Tenemos que irnos. - No, no, no. 446 00:32:29,270 --> 00:32:30,907 - Vale. - Perdóname, Padre. 447 00:32:30,908 --> 00:32:33,994 Vale. Solo un segundo. Aquí. 448 00:32:45,660 --> 00:32:47,879 Patrulla de Carreteras de Montana. 449 00:32:47,880 --> 00:32:50,249 ¿Qué... qué ha hecho? 450 00:32:50,250 --> 00:32:52,259 ¿Estás bien? 451 00:32:52,260 --> 00:32:54,199 ¿Por qué le ha disparado? 452 00:32:54,200 --> 00:32:56,340 Oí gritar. Pensé que te estaba haciendo daño. 453 00:32:56,350 --> 00:32:58,184 ¿Estabas gritando sobre un secuestro? 454 00:32:58,185 --> 00:33:01,145 Lo ha matado. 455 00:33:01,146 --> 00:33:04,607 Mira, he tenido que tomar una decisión rápida. 456 00:33:04,608 --> 00:33:07,235 Pensé que estabas en peligro inminente. 457 00:33:07,236 --> 00:33:09,071 Tuve que actuar rápido. 458 00:33:13,180 --> 00:33:14,360 ¿A dónde vas? 459 00:33:15,750 --> 00:33:17,913 Es peligroso ahí afuera. 460 00:33:19,331 --> 00:33:20,729 461 00:33:34,054 --> 00:33:36,389 ¿Me estás tomando el pelo? 462 00:34:06,854 --> 00:34:09,292 Esto podría doler un poco. 463 00:34:16,305 --> 00:34:18,679 Y también esto. 464 00:35:29,200 --> 00:35:30,899 ¿Jenny? 465 00:35:30,900 --> 00:35:32,810 En la cocina. 466 00:35:39,460 --> 00:35:40,819 Hola. 467 00:35:40,820 --> 00:35:42,919 Justin, ya conoces a Cassie. 468 00:35:42,920 --> 00:35:44,976 Hola. 469 00:35:44,990 --> 00:35:46,730 Hola. 470 00:35:47,860 --> 00:35:50,524 Lamento todo esto. 471 00:35:51,880 --> 00:35:53,070 Sí. 472 00:35:56,150 --> 00:35:57,680 Bueno, ¿comparamos las notas? 473 00:36:09,220 --> 00:36:11,899 No estamos más cerca 474 00:36:11,900 --> 00:36:14,210 de lo que estábamos al principio del día. 475 00:36:14,214 --> 00:36:16,622 Las probabilidades empeoran con el paso de las horas, 476 00:36:16,623 --> 00:36:18,426 añadiendo que Cody sigue desaparecido... 477 00:36:18,427 --> 00:36:21,148 Debe haberse acercado demasiado. 478 00:36:21,149 --> 00:36:23,593 Y dado lo último que sabemos de su paradero, 479 00:36:23,594 --> 00:36:25,683 creo que podrías tener razón. 480 00:36:25,684 --> 00:36:27,601 ¿Sobre qué? 481 00:36:27,602 --> 00:36:28,889 Legarski. 482 00:36:28,890 --> 00:36:31,679 Cody va a verlo. Y de repente, desaparece. 483 00:36:31,680 --> 00:36:32,899 ¿Has hecho que lo investiguen? 484 00:36:32,900 --> 00:36:34,380 Está impecablemente limpio. 485 00:36:34,390 --> 00:36:36,167 Ningún ciudadano se ha quejado, 486 00:36:36,168 --> 00:36:37,699 el condado le ha renovado el contrato 487 00:36:37,700 --> 00:36:39,740 por otros cinco años con un aumento. 488 00:36:39,743 --> 00:36:41,407 La Asociación de sheriffs del Oeste 489 00:36:41,408 --> 00:36:43,643 incluso lo nombró uno de sus "mejores policías". 490 00:36:43,644 --> 00:36:45,982 Pero es malo. 491 00:36:45,983 --> 00:36:47,956 Lo sé. 492 00:36:49,170 --> 00:36:51,017 Vale. 493 00:36:51,018 --> 00:36:53,128 Centrémonos en el patrullero Legarski entonces. 494 00:37:00,860 --> 00:37:02,200 ¿Estás bien? 495 00:37:05,920 --> 00:37:07,080 No. 496 00:37:09,160 --> 00:37:10,450 ¿Y tú? 497 00:37:12,420 --> 00:37:14,440 No. 498 00:37:37,881 --> 00:37:39,058 Ven. 499 00:37:42,180 --> 00:37:43,840 ¿La has pillado? 500 00:37:47,310 --> 00:37:49,182 Ronald... 501 00:37:49,183 --> 00:37:52,649 no quiero exagerar lo obvio, pero... 502 00:37:52,650 --> 00:37:55,460 secuestraste a las chicas equivocadas. 503 00:38:09,720 --> 00:38:11,160 - ¿Grace? - Dios mío. 504 00:38:15,126 --> 00:38:16,342 ¿Grace? 505 00:38:19,381 --> 00:38:20,798 ¿Quién es usted? 506 00:38:20,799 --> 00:38:24,468 Ni una sola palabra. 507 00:38:24,469 --> 00:38:26,221 ¿No ha venido a ayudarnos? 508 00:38:45,260 --> 00:38:48,540 Sella ese contenedor para que no haya más escapadas. 509 00:38:49,880 --> 00:38:52,249 Dales suficiente comida para mantenerlas con vida durante unos días, 510 00:38:52,250 --> 00:38:54,110 y... 511 00:38:54,113 --> 00:38:57,182 luego tenemos que mantenernos alejados. 512 00:38:57,183 --> 00:38:58,836 Dejar que las cosas se calmen. 513 00:38:58,837 --> 00:39:01,783 Aclarar un poco la mente. 514 00:39:01,784 --> 00:39:03,841 ¿Y cuál es el plan? 515 00:39:03,842 --> 00:39:06,660 No tengo ni idea. 516 00:40:43,360 --> 00:40:44,608 ¿Dos veces? 517 00:40:44,609 --> 00:40:46,292 ¿Te disparó dos veces? 518 00:40:46,293 --> 00:40:48,119 - Estoy bien. - No, no, no. 519 00:40:48,120 --> 00:40:49,939 No, Grace, no estás bien. 520 00:40:49,940 --> 00:40:51,019 Estas heridas son graves. 521 00:40:51,020 --> 00:40:52,617 Parece que le vendrían bien unos puntos. 522 00:40:58,959 --> 00:41:01,903 ¿Sabes algo sobre el otro tipo, 523 00:41:01,904 --> 00:41:04,419 aparte de... que es más grande? 524 00:41:04,420 --> 00:41:05,560 Y que es policía. 525 00:41:08,840 --> 00:41:11,010 Mató a un pescador. 526 00:41:11,011 --> 00:41:12,803 ¿Qué? 527 00:41:12,804 --> 00:41:17,549 Me encontré con un tipo pescando, y lo mató. 528 00:41:17,550 --> 00:41:19,920 Callaos ahí dentro. 529 00:41:20,980 --> 00:41:22,850 ¡Cállate tú! 530 00:41:22,856 --> 00:41:24,219 ¡Grace! 531 00:41:25,963 --> 00:41:28,339 ¡Salí una vez! ¡Volveré a salir! 532 00:41:28,340 --> 00:41:29,440 ¿Me has oído? 533 00:41:31,360 --> 00:41:32,480 534 00:41:33,310 --> 00:41:35,260 ¡Es él quien tiene la sartén por el mango! 535 00:41:35,270 --> 00:41:36,870 ¡Apenas hemos comenzado! 536 00:41:38,455 --> 00:41:40,957 ¡Maldito hijo de puta enfermo! 537 00:41:44,490 --> 00:41:48,700 www.subtitulamos.tv