1 00:00:09,977 --> 00:00:11,388 Todavía tenemos que demostrar en el juicio 2 00:00:11,412 --> 00:00:13,056 que Jesse Frost empezó a agitar el bate de béisbol 3 00:00:13,500 --> 00:00:15,333 porque eran personas de color. 4 00:00:15,334 --> 00:00:18,417 Porque va a intentar retratarlo a usted como racista. 5 00:00:18,418 --> 00:00:20,558 Supongo que tenemos que esperar que esta jueza 6 00:00:20,583 --> 00:00:21,583 falle justamente. 7 00:00:21,584 --> 00:00:23,261 No he hecho nada, no... 8 00:00:23,285 --> 00:00:24,496 - Me llamo Lola Carmichael. - Quédese donde está. 9 00:00:24,520 --> 00:00:26,397 Soy jueza. 10 00:00:26,421 --> 00:00:27,832 Solo buscaba el móvil en la mochila. 11 00:00:27,856 --> 00:00:29,167 - Puedo demostrarlo. - Lo sé. 12 00:00:29,191 --> 00:00:30,440 - ¡Oye! ¡Oye! - ¡Espere! ¡No, no! ¡No! 13 00:00:30,499 --> 00:00:32,337 ¿Qué demonios está pasando, Lo? ¿Qué has hecho? 14 00:00:32,361 --> 00:00:35,340 En vez de preguntar al agente por qué estaba esposada, 15 00:00:35,365 --> 00:00:37,408 me preguntaste qué hice mal. 16 00:00:37,432 --> 00:00:39,010 ¿No has hablado con Luke? 17 00:00:39,034 --> 00:00:41,579 Em, ¿han pasado cuatro meses? 18 00:00:41,603 --> 00:00:43,081 Te dije que nos íbamos a dar un tiempo. 19 00:00:43,105 --> 00:00:45,750 Ya, para hablar y arreglar algunas. ¿Lo habéis hecho? 20 00:00:45,774 --> 00:00:47,085 Lo haremos. 21 00:00:47,109 --> 00:00:48,953 ¿Quién eres y por qué estás aquí? 22 00:00:48,977 --> 00:00:51,756 - ¿Esta es tu nueva asistente legal? - Ness Johnson. 23 00:00:51,780 --> 00:00:55,093 - Hola, mujer. - Estoy embarazada. 24 00:00:55,117 --> 00:00:57,795 Obviamente no me contaste todo de lo que pasó esa noche. 25 00:00:57,819 --> 00:00:59,764 ¿No has visto el vídeo? Te has vuelto viral. 26 00:00:59,788 --> 00:01:02,133 Desfinanciar a la policía. Desfinanciar a la policía. 27 00:01:02,157 --> 00:01:03,658 Desfinanciar a la policía. 28 00:01:05,160 --> 00:01:06,771 - ¡Oiga, espere! - ¡No, no, no! 29 00:01:06,795 --> 00:01:08,540 No se lo repetiré. 30 00:01:08,564 --> 00:01:11,643 Por favor. Soy jueza en el Departamento de Justicia. 31 00:01:11,667 --> 00:01:12,929 Puedo mostrarle mis credenciales. 32 00:01:12,953 --> 00:01:14,279 No me importa dónde trabaje. 33 00:01:14,303 --> 00:01:15,880 Está obstruyendo una investigación. Muévase. 34 00:01:15,904 --> 00:01:18,687 ¿Una investigación? Tiene una mochila. 35 00:01:18,721 --> 00:01:19,817 Muévase. 36 00:01:19,841 --> 00:01:21,819 ¡Desfinanciar a la policía! 37 00:01:21,843 --> 00:01:24,989 ¿Ve esto? Por esto protestan. 38 00:01:25,013 --> 00:01:28,126 Por eso dicen: "Desfinanciar a la policía". 39 00:01:28,150 --> 00:01:30,962 No sienten que sus vidas estén siendo protegidas o servidas. 40 00:01:30,986 --> 00:01:32,812 Ponga las manos a la espalda. 41 00:01:32,836 --> 00:01:34,332 Hágase a un lado. 42 00:01:34,356 --> 00:01:36,067 Ese vídeo era la bomba. 43 00:01:36,091 --> 00:01:37,669 Lo tengo guardado de fondo de pantalla en mi móvil. 44 00:01:37,693 --> 00:01:39,671 Así, cada vez que me llega un mensaje, 45 00:01:39,695 --> 00:01:41,139 veo a Lola gritándole a un poli. 46 00:01:41,163 --> 00:01:42,634 - Jueza Carmichael. - Ya. Lo siento. 47 00:01:42,678 --> 00:01:43,841 Es un desastre. 48 00:01:43,865 --> 00:01:45,510 En fin, no veo cuál es el problema. 49 00:01:45,534 --> 00:01:47,245 Se supone que los jueces no deben ir a manifestaciones, mucho menos... 50 00:01:47,269 --> 00:01:48,580 - No estaba manifestándome. - Las mismas 51 00:01:48,604 --> 00:01:50,181 que el acusado de su caso. 52 00:01:50,205 --> 00:01:52,737 Se supone que los jueces deben ser árbitros imparciales. 53 00:01:52,768 --> 00:01:54,986 Me enfrenté a un matón que estaba utilizando su placa 54 00:01:55,010 --> 00:01:56,854 para intimidar a una niña negra. 55 00:01:56,878 --> 00:01:59,023 Ese vídeo solo empieza cuando las cosas se habían calentado. 56 00:01:59,047 --> 00:02:00,825 No muestra todo lo sucedido, 57 00:02:00,849 --> 00:02:03,328 pero podemos estar todos de acuerdo sobre qué parece. 58 00:02:03,352 --> 00:02:04,802 Es la bomba. 59 00:02:04,826 --> 00:02:07,069 - Me da la vida. - Claramente. 60 00:02:07,093 --> 00:02:09,267 Si el público piensa que la jueza Carmichael no es neutral... 61 00:02:09,291 --> 00:02:10,835 ¿En el caso Frost? 62 00:02:10,859 --> 00:02:12,337 El chaval entró en una multitud de manifestantes 63 00:02:12,361 --> 00:02:14,839 y empezó a agitar el bate. Obviamente es culpable. 64 00:02:14,863 --> 00:02:16,851 ¿Por qué está aquí? 65 00:02:18,867 --> 00:02:20,511 Eres asistente, Srta. Johnson. 66 00:02:20,535 --> 00:02:22,347 Tu trabajo es investigar mis casos, 67 00:02:22,371 --> 00:02:23,681 no juzgarlos. 68 00:02:23,705 --> 00:02:25,049 ¿No se me permite tener opinión? 69 00:02:25,073 --> 00:02:27,373 - Preferiríamos que no. - Ness y yo nos vamos. 70 00:02:29,411 --> 00:02:31,689 ¿Quién crees que lo ha filtrado? 71 00:02:31,713 --> 00:02:32,957 Claramente alguien que quiere que la gente piense 72 00:02:32,981 --> 00:02:34,792 que no puedo ser imparcial en el caso Frost. 73 00:02:34,816 --> 00:02:37,295 Ese vídeo pasó hace meses 74 00:02:37,319 --> 00:02:39,063 y ¿ha aparecido ahora, 75 00:02:39,087 --> 00:02:40,865 justo después de que tenga que fallar sobre el añadido de crimen de odio? 76 00:02:40,889 --> 00:02:43,701 Alguien te está tendiendo una trampa para que te controlen, 77 00:02:43,725 --> 00:02:46,037 o quieren que te abstengas... 78 00:02:46,061 --> 00:02:48,139 - No va a pasar. - ¿Segura? 79 00:02:48,163 --> 00:02:50,141 Lo que pasó esa noche representa todo 80 00:02:50,165 --> 00:02:52,310 lo que quiero que cambie en el sistema. 81 00:02:52,334 --> 00:02:54,912 Ver a esa niña ahí sola... 82 00:02:54,936 --> 00:02:56,147 Carmichael. 83 00:02:56,171 --> 00:02:58,249 Tu corazón estaba en el lugar correcto. 84 00:02:58,273 --> 00:03:00,485 Pero marcamos la diferencia en el juzgado, 85 00:03:00,509 --> 00:03:01,827 no en la calle. 86 00:03:01,852 --> 00:03:04,088 No solo podemos ser imparciales, justos y objetivos. 87 00:03:04,112 --> 00:03:06,491 También nos tienen que ver así. 88 00:03:10,919 --> 00:03:12,897 ¿Ves? Se grabó ahí. 89 00:03:12,921 --> 00:03:16,234 Sí. 90 00:03:16,258 --> 00:03:18,249 ¿Vamos a hablar del elefante de la sala? 91 00:03:18,312 --> 00:03:20,605 Ni siquiera puedo ir por el pasillo 92 00:03:20,629 --> 00:03:22,240 sin escuchar nada sobre el vídeo. 93 00:03:22,264 --> 00:03:23,841 Cuando Lola me contó lo que pasó esa noche... 94 00:03:23,865 --> 00:03:25,243 Sí. Me imagino cómo se estará sintiendo. 95 00:03:25,267 --> 00:03:27,178 Sé exactamente lo que se siente 96 00:03:27,202 --> 00:03:29,113 al ser arrancado entre ser negro y hacer tu trabajo. 97 00:03:29,137 --> 00:03:31,182 Debería haberlo pensado antes de entrar en un altercado 98 00:03:31,206 --> 00:03:32,684 con agentes pacíficos en una protesta. 99 00:03:32,708 --> 00:03:34,352 ¿Desde cuándo agentes armados 100 00:03:34,376 --> 00:03:35,953 rodeando a una adolescente se consideran pacíficos? 101 00:03:35,977 --> 00:03:37,789 Vale. No importa cuántas vueltas le des, 102 00:03:37,813 --> 00:03:39,257 no... no pinta bien. 103 00:03:39,281 --> 00:03:40,958 - Rachel, para. - Venga, Mark. 104 00:03:40,982 --> 00:03:43,528 Si estuvieses de nuestro lado, estarías aullando 105 00:03:43,552 --> 00:03:45,129 - para que Lola se abstuviese. - Lola ni siquiera estaría 106 00:03:45,153 --> 00:03:47,432 en esta posición si no fuese por mi culpa. 107 00:03:47,456 --> 00:03:48,685 La están llamando "la jueza BLM". 108 00:03:48,709 --> 00:03:49,767 ¿Estás de broma? 109 00:03:49,791 --> 00:03:51,469 Sabes que se supone que no debes formar parte de este letrado. 110 00:03:51,493 --> 00:03:53,037 - ¿Alguacil? - ¿Está de broma? 111 00:03:53,061 --> 00:03:54,131 No lo sé. 112 00:03:54,156 --> 00:03:56,374 - Ni te atrevas. - Callan, sal de la tribuna. 113 00:03:56,398 --> 00:03:57,942 El vídeo habla por sí solo. 114 00:03:57,966 --> 00:03:59,462 Nuestro cliente no puede tener una audiencia justa, 115 00:03:59,486 --> 00:04:00,778 al menos no en esta corte. 116 00:04:00,802 --> 00:04:02,679 Vale, lo último que nadie quiere es que Lola 117 00:04:02,724 --> 00:04:05,817 toma una decisión en el mismo cuadro mental que tenía esa noche. 118 00:04:05,841 --> 00:04:08,486 La jueza Carmichael nunca dejaría a sus convicciones personales... 119 00:04:08,528 --> 00:04:10,455 ¿Cómo se supone que debe sentirse nuestro cliente 120 00:04:10,479 --> 00:04:13,558 como si tuviese el juicio constitucional justo que se merece, 121 00:04:13,582 --> 00:04:15,906 cuando la jueza que lleva su caso está por todas las noticias 122 00:04:15,932 --> 00:04:16,927 gritando "Desfinanciar a la policía"? 123 00:04:16,951 --> 00:04:19,447 Lola no estaba protestando. Estaba ahí. Lo vi. 124 00:04:19,471 --> 00:04:20,498 Si pensases que tiene razón, 125 00:04:20,522 --> 00:04:22,300 ¿por qué no hiciste nada para ayudarla? 126 00:04:22,324 --> 00:04:23,634 - ¿Estás de broma? - Dejadlo ya. 127 00:04:23,658 --> 00:04:25,169 Volved todos a vuestras esquinas. 128 00:04:25,193 --> 00:04:27,572 La jueza Carmichael llegará pronto. 129 00:04:40,175 --> 00:04:41,686 ¿Cómo de malo es? 130 00:04:41,710 --> 00:04:44,188 Ken y Barbie están como locos. 131 00:04:44,212 --> 00:04:46,324 No será un buen día en la Dreamhouse hoy. 132 00:04:48,183 --> 00:04:50,361 ¿Ha habido suerte buscando a la chica 133 00:04:50,385 --> 00:04:52,196 que llevaba esa mochila? 134 00:04:52,220 --> 00:04:53,998 El Departamento del Sheriff no ha encontrado nada todavía. 135 00:04:54,022 --> 00:04:56,367 No está en su lista de prioridades. 136 00:04:56,391 --> 00:04:58,703 Esa noche, cientos de personas pasaron 137 00:04:58,727 --> 00:05:00,872 y vieron exactamente lo que tú viste. 138 00:05:00,896 --> 00:05:02,774 Todos miraron a otro lado. 139 00:05:02,798 --> 00:05:05,009 A veces, todo lo que hace falta 140 00:05:05,033 --> 00:05:06,844 es que una persona marque la diferencia 141 00:05:06,868 --> 00:05:08,613 y para esa chica que está por ahí fuera, 142 00:05:08,637 --> 00:05:10,381 esa persona eres tú. 143 00:05:10,405 --> 00:05:12,016 Era lo correcto. 144 00:05:12,040 --> 00:05:15,052 Pero fallar sobre este añadido de crimen de odio 145 00:05:15,076 --> 00:05:17,355 va a indicar mi juicio a la opinión pública 146 00:05:17,379 --> 00:05:19,290 y todos los que han visto ese vídeo 147 00:05:19,314 --> 00:05:20,958 ya tienen una opinión formada. 148 00:05:20,982 --> 00:05:22,794 Y harás lo que siempre haces... 149 00:05:22,818 --> 00:05:25,696 Fallar de manera justa y objetiva. 150 00:05:25,720 --> 00:05:27,750 Puedes con esto, señoría. 151 00:05:29,030 --> 00:05:30,597 Gracias, Sherri. 152 00:05:35,597 --> 00:05:37,708 Sí. Soy Emily Lopez. 153 00:05:37,732 --> 00:05:41,546 Sí. ¿Por Carrie Banks? Sí. 154 00:05:41,570 --> 00:05:43,237 Sí. 155 00:05:44,606 --> 00:05:46,384 Entiendo que su cuerpo no haya sido reclamado aún. 156 00:05:46,408 --> 00:05:48,609 Estoy... estoy intentando encontrar... 157 00:05:50,078 --> 00:05:53,157 Lo entiendo. Solo necesito más tiempo. 158 00:05:53,181 --> 00:05:55,111 ¿72 horas? 159 00:05:55,584 --> 00:05:57,328 Gracias. Gracias. 160 00:05:59,688 --> 00:06:00,855 ¿Una llamada dura? 161 00:06:03,091 --> 00:06:06,070 Sobre mi clienta acusada de robo que falleció detenida de COVID. 162 00:06:06,094 --> 00:06:07,905 La oficina forense está llena 163 00:06:07,929 --> 00:06:09,507 y el condado la va a cremar 164 00:06:09,531 --> 00:06:11,843 y enterrar en una fosa común. 165 00:06:11,867 --> 00:06:13,277 ¿Dónde está la familia? 166 00:06:13,301 --> 00:06:15,346 Sus dos hijos están con los servicios sociales. 167 00:06:15,370 --> 00:06:17,949 No pudieron ver a su madre antes de morir, Carole. 168 00:06:17,973 --> 00:06:22,045 Estaba en cuarentena. Es solo que... 169 00:06:22,848 --> 00:06:25,224 nunca parece suficiente. 170 00:06:26,448 --> 00:06:29,783 No conozco a nadie que haga tanto por sus clientes como tú. 171 00:06:31,820 --> 00:06:34,932 No pude sacar a Carrie de la cárcel a tiempo, 172 00:06:34,956 --> 00:06:38,970 pero esos niños se merecen enterrar a su madre con dignidad. 173 00:06:38,994 --> 00:06:42,116 Voy a asegurarme de que lo hagan. 174 00:06:53,080 --> 00:06:54,580 Todos en pie. 175 00:06:59,633 --> 00:07:01,093 Pueden sentarse. 176 00:07:02,651 --> 00:07:05,329 Se reanuda la sesión en el Pueblo contra Frost. 177 00:07:05,353 --> 00:07:08,332 Pendiente ante la corta es la moción del Pueblo de modificar... 178 00:07:08,356 --> 00:07:10,134 Añadir el crimen de odio 179 00:07:10,158 --> 00:07:11,669 al ambos primer cargo, 180 00:07:11,693 --> 00:07:14,505 intento, deseo, asesinato deliberado 181 00:07:14,529 --> 00:07:17,498 y segundo cargo, asalto a mano armada. 182 00:07:18,633 --> 00:07:21,837 La corte ha oído el argumento y ha revisado 183 00:07:21,861 --> 00:07:24,081 la transcripción de la audiencia preliminar. 184 00:07:24,105 --> 00:07:26,584 Está claro que todas las víctimas mencionadas 185 00:07:26,608 --> 00:07:29,020 en este asunto son personas de color 186 00:07:29,044 --> 00:07:32,990 y que el acusado, el Sr. Frost, no lo es. 187 00:07:33,014 --> 00:07:35,660 La corte cree firmemente 188 00:07:35,684 --> 00:07:39,163 que el odio no tiene lugar en una sociedad civilizada 189 00:07:39,187 --> 00:07:41,288 y que debería ser castigado. 190 00:07:42,891 --> 00:07:45,269 Pero la corte también cree en el estado de derecho. 191 00:07:45,293 --> 00:07:47,505 Por ello, la corte ha determinado 192 00:07:47,529 --> 00:07:50,341 que la prueba que ha presentado el Pueblo 193 00:07:50,365 --> 00:07:53,177 en la audiencia preliminar era insuficiente 194 00:07:53,201 --> 00:07:56,347 para solicitar el añadido de crimen de odio. 195 00:07:56,371 --> 00:07:58,849 Por ello, la moción del Pueblo queda rechazada. 196 00:08:00,408 --> 00:08:03,721 Comenzaremos las intervenciones iniciales mañana. 197 00:08:11,920 --> 00:08:15,996 www.subtitulamos.tv 198 00:08:22,696 --> 00:08:24,642 ¿La audiencia no ha salido como esperabas? 199 00:08:24,667 --> 00:08:26,512 La jueza Carmichael ha rechazado el añadido de crimen de odio. 200 00:08:26,536 --> 00:08:28,514 - ¿Qué? ¿Por qué? - Al parecer, no hemos demostrado 201 00:08:28,538 --> 00:08:30,716 que el ataque estaba motivado racialmente. 202 00:08:30,740 --> 00:08:32,952 - Mark no lo está llevando bien. - ¿Y tú? 203 00:08:32,976 --> 00:08:34,687 Creo que Frost intentó matar a alguien 204 00:08:34,711 --> 00:08:37,022 cuando salió del coche y empezó a agitar el bate. 205 00:08:37,046 --> 00:08:39,525 Sus víctimas están listas para testificar, pero tenemos un problema 206 00:08:39,549 --> 00:08:41,193 cuando se trata de testigos de conducta. 207 00:08:41,217 --> 00:08:42,695 Sam, dudo que encuentres voluntarios. 208 00:08:42,719 --> 00:08:44,530 El chaval era un héroe en el bar Diamond. 209 00:08:44,554 --> 00:08:46,198 Puede que tenga a alguien. 210 00:08:47,083 --> 00:08:50,025 Los chavales tienen unos perfiles llamados "spam" 211 00:08:50,049 --> 00:08:52,360 o cuentas anónimas donde cuelgan cosas 212 00:08:52,384 --> 00:08:54,296 que no pondrían bajo su nombre. 213 00:08:54,320 --> 00:08:55,630 Mira lo que ha colgado alguien 214 00:08:55,654 --> 00:08:58,723 en la página de fans de Jesse hace una hora. 215 00:08:59,992 --> 00:09:03,204 "Parece que el Jesse real está siendo expuesto". 216 00:09:03,228 --> 00:09:04,354 Parece que esta persona 217 00:09:04,378 --> 00:09:05,874 conoce un lado de Jesse que está intentando ocultar. 218 00:09:05,898 --> 00:09:07,251 Vale, pero es una cuenta spam. 219 00:09:07,280 --> 00:09:08,977 - ¿Cómo encontramos al que lo ha colgado? - La dirección IP. 220 00:09:09,297 --> 00:09:11,413 Conoce a Jennifer Siegal. 221 00:09:11,437 --> 00:09:12,714 Por las fotos y los comentarios, 222 00:09:12,738 --> 00:09:14,716 es una exnovia de Jesse. 223 00:09:14,740 --> 00:09:17,385 - ¿Crees que estará dispuesta a hablar? - Solo hay una manera de saberlo. 224 00:09:17,409 --> 00:09:19,054 Citarla como testigo de último minuto 225 00:09:19,078 --> 00:09:21,156 puede dejar a Rachel y Amy fuera de juego. 226 00:09:21,180 --> 00:09:22,437 Esto podría ser lo que estamos buscando. 227 00:09:24,208 --> 00:09:25,894 Conozco esa mirada. 228 00:09:25,918 --> 00:09:27,729 ¿Carole ha sido tacaña con el café con leche otra vez? 229 00:09:27,753 --> 00:09:29,230 Sabes que sí. 230 00:09:29,254 --> 00:09:31,499 Pero esta vez es algo más. 231 00:09:31,523 --> 00:09:33,568 Las gastos estimados para el funeral de Carrie... 232 00:09:33,592 --> 00:09:35,570 Son muchos más de los que preveía. 233 00:09:35,594 --> 00:09:38,073 - ¿Cuánto más? - Al menos 10.000 dólares. 234 00:09:38,097 --> 00:09:39,908 Mira, he estado llamando a diferentes funerarias 235 00:09:39,932 --> 00:09:41,576 y ninguna está dispuesta a llevarlo gratis. 236 00:09:41,600 --> 00:09:43,078 ¿De dónde vas a sacar esa cantidad de dinero? 237 00:09:43,102 --> 00:09:44,579 Ojalá lo supiese. 238 00:09:44,603 --> 00:09:46,247 ¿Has pensado en un crowdfunding? 239 00:09:46,271 --> 00:09:48,683 Apuesto a que Luke no le importaría ayudar. 240 00:09:48,707 --> 00:09:51,086 Ya. ¿Y tus abuelos? 241 00:09:51,110 --> 00:09:52,921 - Siguen reformando. - ¿Por fin tenéis 242 00:09:52,945 --> 00:09:55,023 los daños estimados de la tienda? 243 00:09:55,047 --> 00:09:57,759 Sí. Parece que van a empezar de cero. 244 00:09:57,783 --> 00:09:59,427 Lo siento mucho. 245 00:09:59,451 --> 00:10:01,742 No me imagino cómo se sienten. 246 00:10:01,770 --> 00:10:04,132 ¿Y cómo te sientes tú? 247 00:10:04,156 --> 00:10:06,368 ¿Con Luke y todo lo ocurrido? 248 00:10:06,392 --> 00:10:08,269 No he hablado mucho con él desde la manifestación. 249 00:10:08,293 --> 00:10:10,538 Hizo todo lo que pudo para ayudar con el caso de Carrie. 250 00:10:10,562 --> 00:10:13,441 A parte de eso, es... complicado. 251 00:10:13,465 --> 00:10:16,144 Sigo sin entender qué pasó entre los dos esa noche. 252 00:10:16,168 --> 00:10:21,483 Hola, y el premio al nuevo guapo del Departamento de Justicia es para... 253 00:10:21,507 --> 00:10:23,718 Dios, te está mirando, Em. 254 00:10:23,742 --> 00:10:27,622 - ¿Abogada Guapa? - ¿Disculpe? 255 00:10:27,646 --> 00:10:29,057 ¿No saben dónde está la abogada guapa? 256 00:10:29,081 --> 00:10:30,892 No debe estar mucho por las redes sociales. 257 00:10:30,916 --> 00:10:32,727 ¿Lo conozco? 258 00:10:32,751 --> 00:10:34,729 No tuve la oportunidad de darle las gracias por la leche. 259 00:10:34,753 --> 00:10:36,131 Gracias. 260 00:10:36,155 --> 00:10:37,755 En realidad, mis ojos le dan las gracias. 261 00:10:40,993 --> 00:10:43,805 ¿Quién es 262 00:10:43,829 --> 00:10:46,408 y qué hacíais con leche? 263 00:10:46,432 --> 00:10:49,310 La noche de las protestas... 264 00:10:49,334 --> 00:10:50,812 Ya no lo veo. 265 00:10:50,836 --> 00:10:52,820 Bueno, no me voy hasta que lo encuentres. 266 00:10:52,851 --> 00:10:54,360 Lleva evitando mis llamadas más de una semana. 267 00:10:54,392 --> 00:10:55,650 No sé qué está pasando. 268 00:10:55,674 --> 00:10:56,809 Puede que esté herido. 269 00:10:56,833 --> 00:10:58,153 Vale, mira. Te enviaré un mensaje si lo veo. 270 00:10:58,177 --> 00:11:00,642 Quedemos aquí dentro de una hora, ¿vale? 271 00:11:00,668 --> 00:11:02,590 - Sí. - Oye, Em. 272 00:11:02,614 --> 00:11:04,492 - Ten cuidado, ¿vale? - Tú también. 273 00:11:04,516 --> 00:11:06,194 ¡Desfinanciar a la policía! 274 00:11:06,218 --> 00:11:07,996 - ¡Atrás! - ¡Retroceded! 275 00:11:08,020 --> 00:11:09,597 ¡Desfinanciar a la policía! 276 00:11:09,621 --> 00:11:11,199 ¡Despejad la zona! 277 00:11:11,223 --> 00:11:13,701 No han hecho nada. No podéis arrestarlos. 278 00:11:15,294 --> 00:11:19,174 Hola. Me llamo Emily Lopez. Soy abogada. 279 00:11:19,198 --> 00:11:20,416 Vivimos aquí. 280 00:11:20,440 --> 00:11:22,177 Tengo un amigo en el ACLU. Pueden ayudarte 281 00:11:22,201 --> 00:11:24,512 a que tus derechos se defiendan. 282 00:11:24,536 --> 00:11:27,882 No hables con nadie hasta que te dejen hacer una llamada, ¿vale? 283 00:11:27,906 --> 00:11:29,284 ¡Están usando spray pimienta! 284 00:11:30,876 --> 00:11:31,886 ¡Oye! 285 00:11:31,910 --> 00:11:33,688 ¡Me han dado! 286 00:11:35,380 --> 00:11:36,624 Oye, toma. 287 00:11:40,085 --> 00:11:41,362 Vale, abre. 288 00:11:41,386 --> 00:11:44,732 Lo sé. Toma. Deja que te ayude. 289 00:11:44,756 --> 00:11:47,202 Vale. Lo sé. Solo... 290 00:11:47,226 --> 00:11:48,467 ¿Estás bien? 291 00:11:49,828 --> 00:11:50,905 ¡No hemos hecho nada! 292 00:11:50,929 --> 00:11:52,207 Dios... 293 00:11:55,234 --> 00:11:59,147 No estaba de broma con lo de #AbogadaGuapa. 294 00:11:59,171 --> 00:12:00,882 Espera, ¿qué? Déjame ver. 295 00:12:00,906 --> 00:12:03,918 Se ha compartido 50.000 veces en las redes sociales. 296 00:12:03,942 --> 00:12:05,753 Las protestas fueron hace meses. 297 00:12:05,777 --> 00:12:07,422 Parece que alguien ha resubido este vídeo tuyo 298 00:12:07,446 --> 00:12:09,657 ayudando al chico al que le dieron con el spray pimienta. 299 00:12:09,681 --> 00:12:12,494 Una cadena de noticias local ha utilizado esto... 300 00:12:12,518 --> 00:12:14,596 Espera. ¿Y si usas esto 301 00:12:14,620 --> 00:12:17,332 para ayudar a recaudar dinero para el funeral de Carrie? 302 00:12:17,356 --> 00:12:18,600 Abogada Guapa. 303 00:12:20,071 --> 00:12:22,170 Puede que valga la pena. 304 00:12:23,262 --> 00:12:24,572 Quizás. 305 00:12:24,596 --> 00:12:26,574 Dios mío. 306 00:12:26,598 --> 00:12:28,743 No creo que haya visto nunca a Mark tan enfadado. 307 00:12:28,767 --> 00:12:29,911 Basándonos en las pruebas, de ninguna manera Lola 308 00:12:29,935 --> 00:12:31,513 dejaría ir ese añadido. 309 00:12:31,537 --> 00:12:33,114 Algo no está bien. 310 00:12:33,138 --> 00:12:35,283 No por el fallo, más bien por Jesse. 311 00:12:35,307 --> 00:12:37,585 Lo he estado mirando. Es como si no estuviese ahí. 312 00:12:37,609 --> 00:12:39,687 ¿Puedes culparlo? Está pasando por mucho. 313 00:12:39,711 --> 00:12:41,256 ¿Cómo pasa alguien de ser el mejor de su clase, 314 00:12:41,280 --> 00:12:42,924 una estrella del fútbol, 315 00:12:42,948 --> 00:12:44,859 a golpear a desconocidos con un bate de béisbol? 316 00:12:44,883 --> 00:12:46,594 Algo tuvo que haberlo provocado. 317 00:12:46,618 --> 00:12:48,763 Amy, este es un gran caso para nosotras. 318 00:12:48,787 --> 00:12:51,199 Nuevo bufete, nueva asociación. Necesitamos ganar un caso. 319 00:12:51,223 --> 00:12:54,102 Somos sus abogadas, no sus terapeutas. 320 00:12:54,126 --> 00:12:55,937 - Defensa propia. - Si pudiéramos 321 00:12:55,961 --> 00:12:57,438 saber por qué enloqueció 322 00:12:57,462 --> 00:12:58,973 o si tenía algún problema mental, 323 00:12:58,997 --> 00:13:00,775 con eso fortaleceríamos nuestra defensa. 324 00:13:00,799 --> 00:13:02,944 A los padres no les gustará que haga preguntas 325 00:13:02,968 --> 00:13:05,113 sobre si su hijo tenía algún problema mental 326 00:13:05,137 --> 00:13:06,481 durante el incidente. 327 00:13:06,505 --> 00:13:07,549 Cada palabra que sale de su boca 328 00:13:07,573 --> 00:13:09,384 es "fútbol" o "beca". 329 00:13:09,408 --> 00:13:10,718 Dame algo de tiempo con él. 330 00:13:10,742 --> 00:13:12,787 Quizás Jesse actuará diferente. 331 00:13:12,811 --> 00:13:14,155 - Vale. - Vamos a lo primero, 332 00:13:14,179 --> 00:13:17,125 veamos qué va a presentar ahora Callan. 333 00:13:19,084 --> 00:13:22,397 Conozco ese sonido. 334 00:13:22,421 --> 00:13:24,899 Alguien te ha comprado una entrada para "Isles of Ladies". 335 00:13:24,923 --> 00:13:27,735 Felicidades para ti. 336 00:13:27,759 --> 00:13:29,470 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 337 00:13:29,494 --> 00:13:32,140 Todo lo que digo es que si necesitas consejos, los tengo. 338 00:13:32,164 --> 00:13:34,642 Quizás quieras cambiar la notificación. 339 00:13:34,666 --> 00:13:36,601 Es un suicidio. 340 00:13:40,944 --> 00:13:43,585 Lo siento. Estaba... 341 00:13:43,609 --> 00:13:45,253 cogiendo algo de leche. 342 00:13:45,277 --> 00:13:46,854 En fin, voy a coger uno de estos 343 00:13:46,878 --> 00:13:51,482 y no he visto ni oído nada. 344 00:13:53,289 --> 00:13:56,097 Pero he de decir, con el debido respeto, 345 00:13:56,121 --> 00:13:58,166 filtre sus coincidencias. 346 00:13:58,190 --> 00:14:01,202 Lo último que quiere es una bandeja de entrada llena de callejones sin salida. 347 00:14:01,798 --> 00:14:03,037 Gracias. 348 00:14:03,061 --> 00:14:04,259 Sí. 349 00:14:05,969 --> 00:14:07,375 ¿Necesita ayuda? 350 00:14:07,399 --> 00:14:12,213 No soy profesional, pero desde que Ben y yo nos separamos, 351 00:14:12,237 --> 00:14:14,449 he estado utilizando aplicaciones de citas. 352 00:14:14,473 --> 00:14:16,784 Podríamos revisarlas. ¿Después de comer? 353 00:14:17,188 --> 00:14:18,809 Estaría genial. 354 00:14:20,379 --> 00:14:22,457 Vale. 355 00:14:34,760 --> 00:14:35,703 Hola. 356 00:14:35,727 --> 00:14:37,872 Solo venía a ver cómo estabas. 357 00:14:37,896 --> 00:14:40,375 Déjame adivinar. ¿Quieres hablar de jardinería? 358 00:14:40,399 --> 00:14:42,710 El Times me ha contactado esta mañana para que hiciese comentarios. 359 00:14:42,734 --> 00:14:44,245 Claro que lo han hecho. 360 00:14:44,674 --> 00:14:46,381 Winston Churchill dijo una vez: 361 00:14:46,405 --> 00:14:48,383 "Una mentira recorre medio mundo 362 00:14:48,407 --> 00:14:50,918 antes de que la verdad se haya puesto los pantalones". 363 00:14:50,942 --> 00:14:53,388 Hace años tuve un caso con un joven 364 00:14:53,412 --> 00:14:56,658 en un accidente. Estaba sobre un clavo. 365 00:14:56,682 --> 00:14:59,994 Escuché el ruido y tomé la decisión equivocada. 366 00:15:00,018 --> 00:15:02,096 ¿Fuiste arrastrado por la prensa 367 00:15:02,120 --> 00:15:05,400 o tienes un vídeo que insinúe que no puedes ser imparcial? 368 00:15:05,424 --> 00:15:08,169 No. No puedo decir que lo tenga. 369 00:15:08,193 --> 00:15:10,004 Oye, mira, el único error que cometiste 370 00:15:10,028 --> 00:15:12,573 fue estar en el lugar equivocado en el momento equivocado. 371 00:15:12,597 --> 00:15:14,175 ¿Eso crees que es? 372 00:15:14,199 --> 00:15:17,679 Albert, cometiste un error en el fallo y, al día siguiente, 373 00:15:17,703 --> 00:15:20,748 entraste en el Departamento de Justicia con la cabeza bien alta. 374 00:15:20,772 --> 00:15:23,685 Han pasado seis meses de esta protesta 375 00:15:23,709 --> 00:15:26,254 y sigo pagando lo que ocurrió aquella noche. 376 00:15:26,278 --> 00:15:29,080 Dime, ¿cómo es eso justo? 377 00:15:31,049 --> 00:15:34,919 Solo me pasaba a decirte que no escuchases el ruido. 378 00:15:47,942 --> 00:15:50,220 ¿Cuál es la razón de esta reunión urgente? 379 00:15:50,244 --> 00:15:52,392 El día que se supone que debemos comenzar el juicio, 380 00:15:52,417 --> 00:15:55,267 la fiscalía presenta el nombre de una testigo nueva 381 00:15:55,292 --> 00:15:56,583 y ninguna declaración testimonial. 382 00:15:56,584 --> 00:15:57,885 Lo recibí ayer, señoría. 383 00:15:57,909 --> 00:15:59,083 Esta es otra emboscada, Callan. 384 00:15:59,084 --> 00:16:00,994 Cualquier testigo nuevo debería ser llamado... 385 00:16:01,018 --> 00:16:02,830 Srta. Audubon, le daré la mañana para que se revise el documento. 386 00:16:02,854 --> 00:16:05,632 Tendremos una audiencia 402 después de comer, 387 00:16:05,656 --> 00:16:09,303 para que la corte pueda determinar si este testigo tardío es relevante. 388 00:16:09,327 --> 00:16:11,305 Y, Sr. Callan, estará aquí hoy 389 00:16:11,329 --> 00:16:13,407 o no testificará en absoluto, ¿entendido? 390 00:16:13,431 --> 00:16:14,931 Gracias, señoría. 391 00:16:18,336 --> 00:16:21,371 Se ordena que las partes regresen a la 13:30. 392 00:16:36,120 --> 00:16:37,765 Jesse, ¿quién es esta chica? 393 00:16:37,789 --> 00:16:40,000 Jenny y yo solo fuimos pareja unos meses. 394 00:16:40,024 --> 00:16:41,268 Te dije que nunca deberías haber salido con esa chica. 395 00:16:41,292 --> 00:16:43,036 - Sra. Frost. - Nos conocimos en una fiesta 396 00:16:43,060 --> 00:16:45,038 en el verano de primero a segundo. 397 00:16:45,062 --> 00:16:46,874 ¿Y qué va a decir Jenny sobre ti en el estrado? 398 00:16:46,898 --> 00:16:48,651 Es mi ex. ¿Qué espera? 399 00:16:48,713 --> 00:16:50,935 Espere, ¿ahora la jueza permite testigos de última hora? 400 00:16:50,975 --> 00:16:52,010 Está fuera de sus cabales. 401 00:16:52,034 --> 00:16:53,547 Sr. Frost, se está tomando esto de manera muy personal. 402 00:16:53,571 --> 00:16:55,382 La fiscalía fue por las vías adecuadas... 403 00:16:55,406 --> 00:16:58,352 No, no permitiré que esta jueza arruine la vida de mi chico. 404 00:16:58,376 --> 00:16:59,686 - Sr. Frost, cálmese. - Espere, espere, espere, 405 00:16:59,710 --> 00:17:00,788 ¿por qué puede subir al estrado 406 00:17:00,812 --> 00:17:02,055 y arruinarme por completo? 407 00:17:02,079 --> 00:17:03,891 ¿Es porque soy mal novio? 408 00:17:03,915 --> 00:17:05,559 El Pueblo no pudo conseguir que esto fuese un crimen de odio. 409 00:17:05,583 --> 00:17:07,361 - Así que van a intentar. - Desacreditarte. 410 00:17:07,385 --> 00:17:09,363 Cegar a la corte con pruebas de que eres racista. 411 00:17:09,387 --> 00:17:10,898 ¿Es lo que va a decir esa chica? 412 00:17:10,922 --> 00:17:12,032 No me puedo creer que esto esté pasando. 413 00:17:12,056 --> 00:17:13,901 - ¿Jesse? - Mis padres están utilizando 414 00:17:13,925 --> 00:17:15,469 su dinero de jubilación para ayudarme. 415 00:17:15,493 --> 00:17:17,971 ¡Será mejor que no me lo arruine! 416 00:17:17,995 --> 00:17:19,807 Oye, Jesse. 417 00:17:19,831 --> 00:17:22,743 Escuchen... es un buen chico, de verdad. 418 00:17:22,767 --> 00:17:24,545 Todo el mundo comete errores. 419 00:17:24,569 --> 00:17:25,712 Ahora debemos centrarnos 420 00:17:25,736 --> 00:17:27,981 en hacer que pase la audencia. 421 00:17:28,005 --> 00:17:29,817 Disculpen. 422 00:17:29,841 --> 00:17:31,418 Pero creo que debemos empezar a mirar 423 00:17:31,442 --> 00:17:34,411 otras posibilidades para la reacción de Jesse esa noche. 424 00:17:42,954 --> 00:17:45,465 Hola. ¿Tienes un segundo? He traído dulces. 425 00:17:45,489 --> 00:17:46,733 No. 426 00:17:46,757 --> 00:17:49,102 Puedo volver después. 427 00:17:49,692 --> 00:17:52,127 Tienes dos minutos. 428 00:17:53,598 --> 00:17:55,776 Sé que fue raro la última vez que hablamos, pero... 429 00:17:55,800 --> 00:17:57,344 - ¿Qué necesitas? - Choi me ha enviado 430 00:17:57,368 --> 00:17:58,846 con un montón de acuerdos. 431 00:17:58,870 --> 00:18:00,681 Tenemos mucho retraso por el tiempo 432 00:18:00,705 --> 00:18:01,705 que no pudimos ir a juicio. 433 00:18:05,112 --> 00:18:07,454 ¿Eso son los casos para ti? 434 00:18:07,907 --> 00:18:09,957 ¿Solo documentos que necesitan ser cerrados? 435 00:18:09,981 --> 00:18:11,525 Paso. 436 00:18:11,549 --> 00:18:13,927 ¿Ni siquiera vas a mirar lo que estamos ofreciendo? 437 00:18:13,951 --> 00:18:15,195 No me interesa, a menos que 438 00:18:15,219 --> 00:18:16,463 un sobreseimiento total de los cargos. 439 00:18:16,487 --> 00:18:17,834 ¿Sabes qué? Llevaré cada uno 440 00:18:17,882 --> 00:18:19,433 de estos casos a juicio si he de hacerlo. 441 00:18:19,457 --> 00:18:20,934 No puedes hacer eso. 442 00:18:20,958 --> 00:18:22,436 Tienes... una obligación ética 443 00:18:22,460 --> 00:18:24,104 - de enseñarle esto a tus clientes. - Puedo hacerlo. 444 00:18:24,128 --> 00:18:25,372 Si es lo mejor para mi cliente 445 00:18:25,396 --> 00:18:26,807 y dicen que puedo. 446 00:18:26,831 --> 00:18:28,108 No puedes llevarlos a juicio. 447 00:18:28,132 --> 00:18:29,517 El retraso no nos ayudará a ninguno. 448 00:18:29,581 --> 00:18:31,111 Claramente no me conoces tanto 449 00:18:31,135 --> 00:18:32,779 como para retarme así. 450 00:18:33,265 --> 00:18:35,482 Emily, sé que es raro, 451 00:18:35,506 --> 00:18:37,217 pero solo quiero que sepas que Luke y yo no... 452 00:18:37,241 --> 00:18:39,152 Por favor. Esto no se trata de Luke. 453 00:18:39,176 --> 00:18:40,787 Es sobre la fiscalía dando largas 454 00:18:40,811 --> 00:18:43,957 y ¿ahora por el retraso quieres jugar? 455 00:18:43,981 --> 00:18:45,792 Llevando estos casos a juicio 456 00:18:45,816 --> 00:18:46,960 mandará un mensaje alto y claro 457 00:18:46,984 --> 00:18:49,630 de que mis clientes importan. 458 00:18:49,654 --> 00:18:50,998 Vale. 459 00:18:52,018 --> 00:18:53,590 Puedes dejar el café. 460 00:18:56,360 --> 00:18:57,627 Y los donuts. 461 00:19:09,340 --> 00:19:11,585 Estoy acostumbrado a hacer esto cuando estoy a 5.000 km. 462 00:19:11,609 --> 00:19:14,187 Me alegra que solo nos queden unas pocas citas 463 00:19:14,211 --> 00:19:15,656 antes del gran día. 464 00:19:15,680 --> 00:19:18,492 Mírate, todo contento. 465 00:19:18,516 --> 00:19:21,161 No lo puedo evitar. Me siento con suerte hoy, cariño. 466 00:19:21,185 --> 00:19:23,363 - ¿De verdad? - Venga, mamá. 467 00:19:23,387 --> 00:19:25,165 Tira el dado conmigo. 468 00:19:25,189 --> 00:19:27,334 Preguntemos al médico el sexo de nuestro bebé. 469 00:19:27,358 --> 00:19:29,002 No, ya te lo he dicho, 470 00:19:29,026 --> 00:19:30,704 preferiría mantenerlo sorpresa. 471 00:19:30,728 --> 00:19:32,339 ¿Qué? Nena, me estás matando. 472 00:19:32,363 --> 00:19:34,775 Llevo en suspense con Haba demasiado. 473 00:19:34,799 --> 00:19:35,809 - ¿Haba? - Haba. 474 00:19:35,846 --> 00:19:36,944 A las ocho semanas dijiste 475 00:19:36,968 --> 00:19:38,445 que el bebé era del tamaño de un haba. 476 00:19:38,469 --> 00:19:40,547 Ahora sé que ha crecido mucho desde entonces, 477 00:19:40,571 --> 00:19:42,349 pero el nombre no mola. 478 00:19:42,373 --> 00:19:45,218 No tiene género. 479 00:19:45,242 --> 00:19:46,887 ¿Mark ya ha pedido ser el padrino? 480 00:19:46,911 --> 00:19:48,455 Mark y yo no hemos hablado mucho últimamente. 481 00:19:48,479 --> 00:19:50,390 Sé lo de los vídeos. 482 00:19:50,414 --> 00:19:53,694 Son muy emotivos para ti y para Mark. 483 00:19:53,718 --> 00:19:56,530 Era la única persona que pensaba que lo entendería. 484 00:19:56,554 --> 00:19:58,065 Si hubiera estado ahí... 485 00:19:58,089 --> 00:19:59,499 sería una historia diferente, Lu. 486 00:19:59,525 --> 00:20:01,201 Gracias a Dios que no estabas. 487 00:20:01,225 --> 00:20:03,570 Agente del FBI, hombre negro pareciendo una amenaza... 488 00:20:03,594 --> 00:20:06,873 He estado mirando esa percepción toda mi carrera. 489 00:20:06,897 --> 00:20:08,809 Y no deberías, 490 00:20:08,833 --> 00:20:10,711 pero ese es el sistema judicial 491 00:20:10,735 --> 00:20:12,412 al que nos enfrentamos cada día. 492 00:20:12,436 --> 00:20:15,549 Estaba esposada en la calle 493 00:20:15,573 --> 00:20:18,719 y la gente me pregunta si puedo ser imparcial. 494 00:20:19,622 --> 00:20:22,155 Y ahora tengo a alguien más de quien preocuparme. 495 00:20:22,179 --> 00:20:24,558 Llegaste hasta donde estás debido a tu compasión 496 00:20:24,582 --> 00:20:26,393 y a tu imparcialidad. 497 00:20:26,417 --> 00:20:28,296 No permitas que nadie te quite eso. 498 00:20:28,320 --> 00:20:32,099 Ambos sabemos que Mark siempre te ha apoyado. 499 00:20:32,322 --> 00:20:34,122 Y esta vez no será diferente. 500 00:20:43,467 --> 00:20:45,012 ¿Hola? Hola. ¿Quién es? 501 00:20:45,036 --> 00:20:47,414 Es Joaquín... el lechero, 502 00:20:47,438 --> 00:20:49,016 el de la protesta. 503 00:20:49,040 --> 00:20:52,019 Hola. Espera, ¿cómo... conseguiste mi número? 504 00:20:52,043 --> 00:20:54,454 Encontré a tu amiga Sara cuando salía y... 505 00:20:54,478 --> 00:20:56,790 Y por supuesto te dio mi número. 506 00:20:56,814 --> 00:20:58,592 Acabo de enviarte algunas fotos que tomé 507 00:20:58,616 --> 00:20:59,860 de la protesta de esa noche. 508 00:20:59,884 --> 00:21:00,917 Deberías conservarlas. 509 00:21:04,388 --> 00:21:06,222 Sí, las recibí. 510 00:21:29,013 --> 00:21:31,558 ¿Luke? 511 00:21:31,582 --> 00:21:32,903 ¿Luke? 512 00:21:51,268 --> 00:21:52,679 ¿Luke? 513 00:21:53,299 --> 00:21:54,581 ¿Emily? 514 00:21:57,565 --> 00:22:00,017 ¿Emily? ¿Qué estás haciendo aquí? 515 00:22:00,042 --> 00:22:02,649 Oye. Ven por aquí. 516 00:22:03,833 --> 00:22:05,083 ¿Porqué sigues por aquí? 517 00:22:05,084 --> 00:22:06,460 ¿Qué demonios está pasando, Luke? ¿Qué...? 518 00:22:06,484 --> 00:22:08,195 Tengo muchas cosas en la cabeza, ¿vale? 519 00:22:08,219 --> 00:22:09,797 Estoy intentando procesar los últimos meses. 520 00:22:09,821 --> 00:22:11,365 ¿Por qué me dejas de lado? 521 00:22:11,389 --> 00:22:14,468 Porque no se trata de ti... ni de mí. 522 00:22:14,492 --> 00:22:16,971 Hay cosas en las que tengo que trabajar yo solo, ¿vale? 523 00:22:16,995 --> 00:22:19,150 No quiero meterte en este lío. 524 00:22:25,403 --> 00:22:26,647 Lo siento. 525 00:22:28,740 --> 00:22:31,485 Lo siento. 526 00:22:36,748 --> 00:22:40,594 Cuando estés listo, sabes dónde encontrarme. 527 00:22:41,876 --> 00:22:43,797 ¿Vale? 528 00:23:04,442 --> 00:23:05,853 Mira, he visto el sitio de donaciones que has montado, 529 00:23:05,877 --> 00:23:07,688 así que pensé en publicar 530 00:23:07,712 --> 00:23:09,757 algunas de estas fotos con el hashtag #AbogadaGuapa, 531 00:23:09,781 --> 00:23:11,592 utilizar la exposición a nuestro favor. 532 00:23:11,616 --> 00:23:14,762 Si ayuda a que se corra la voz, está bien. 533 00:23:14,786 --> 00:23:17,431 Es una foto intensa. 534 00:23:17,455 --> 00:23:19,266 Era un momento bonito en el caos que nos demuestra 535 00:23:19,290 --> 00:23:20,934 por lo que estamos luchando todos. 536 00:23:20,958 --> 00:23:23,437 - Gracias. - Claro, no te preocupes. 537 00:23:23,461 --> 00:23:25,539 - Adiós. - Adiós. Sí. 538 00:23:25,563 --> 00:23:26,940 - Adiós. - Adiós. 539 00:23:28,928 --> 00:23:30,778 Srta. Siegal, ¿qué nos puede decir 540 00:23:30,802 --> 00:23:32,112 sobre el temperamento del demandado 541 00:23:32,136 --> 00:23:33,614 durante el tiempo que estuvieron saliendo? 542 00:23:33,638 --> 00:23:35,149 Era bonito tenerlo al lado 543 00:23:35,173 --> 00:23:36,617 cuando todo salía como él quería, 544 00:23:36,641 --> 00:23:40,621 pero cuando las cosas no iban así, chillaba, le pegaba a las paredes... 545 00:23:40,645 --> 00:23:41,989 ¿Puede ser más específica? 546 00:23:42,022 --> 00:23:43,657 Cuando su entrenador lo sentaba en el banquillo en un partido, 547 00:23:43,681 --> 00:23:46,072 estaba furioso durante días. 548 00:23:46,110 --> 00:23:47,628 Decía que merecía estar en el campo. 549 00:23:47,652 --> 00:23:49,496 ¿Cree que Jesse Frost es 550 00:23:49,520 --> 00:23:52,566 lo suficientemente explosivo para atacar a la gente con un bate de béisbol? 551 00:23:52,590 --> 00:23:54,401 Protesto. Induce a la testigo, señoría. 552 00:23:54,425 --> 00:23:56,637 Tampoco estaba en el momento del supuesto incidente. 553 00:23:56,661 --> 00:23:58,472 - Se admite. - Deje que replantee la pregunta. 554 00:23:58,496 --> 00:24:00,174 Durante su relación, 555 00:24:00,198 --> 00:24:02,409 ¿vio a Jesse actuar de forma violenta? 556 00:24:02,433 --> 00:24:05,332 No al principio, pero, cuando pasó el tiempo, 557 00:24:05,367 --> 00:24:08,415 se enfadaba con mucha más facilidad. 558 00:24:08,439 --> 00:24:10,818 La última temporada lo sentaron por una conmoción. 559 00:24:10,842 --> 00:24:13,587 - Detestó eso. - ¿Tuvo miedo de él? 560 00:24:13,973 --> 00:24:15,823 - Sí. - ¿Y eso? 561 00:24:15,847 --> 00:24:17,591 La razón por la que rompimos no fue porque fuese infiel. 562 00:24:17,615 --> 00:24:20,160 Fue porque temía por mi vida. 563 00:24:20,184 --> 00:24:22,162 No hay más preguntas, señoría. 564 00:24:22,186 --> 00:24:24,364 ¿Srta. Audubon? 565 00:24:24,388 --> 00:24:27,367 Mencionó que a mi cliente lo sentaron por una conmoción, 566 00:24:27,391 --> 00:24:30,003 pero ha tenido más de una conmoción, ¿verdad? 567 00:24:30,027 --> 00:24:31,705 Jesse ha jugado al fútbol desde que tenía seis años. 568 00:24:31,729 --> 00:24:34,108 - Ha tenido muchas. - Entonces, fueron esas conmociones 569 00:24:34,132 --> 00:24:36,443 y no los "problemas de ira" lo que lo mantenía fuera del campo. 570 00:24:36,467 --> 00:24:38,278 Protesto. Especulación y sin base. 571 00:24:38,302 --> 00:24:40,013 - Se admite. - Y todo el tiempo que estuvo 572 00:24:40,037 --> 00:24:41,381 con mi cliente, nunca le pegó, ¿no? 573 00:24:41,405 --> 00:24:43,217 - No, no lo hizo. - Y la rabia que vio, 574 00:24:43,241 --> 00:24:46,019 fue porque estaba ansioso por jugar, ¿verdad? 575 00:24:46,043 --> 00:24:47,888 - Protesto. - ¡Está mintiendo! 576 00:24:47,912 --> 00:24:49,790 - Jesse... - ¡Está intentando arruinarle la vida a mi hijo! 577 00:24:49,814 --> 00:24:51,625 Sr. Frost, por favor siéntese. 578 00:24:55,153 --> 00:24:57,030 Su señoría, 579 00:24:57,054 --> 00:24:58,365 mi cliente necesita atención médica. 580 00:24:58,389 --> 00:25:01,135 - Jesse. - Alguacil, por favor. 581 00:25:01,159 --> 00:25:02,369 ¿Puede levantarse? 582 00:25:02,393 --> 00:25:04,905 - ¿Mamá? - Cielo, estoy aquí. 583 00:25:04,929 --> 00:25:06,240 - Vamos afuera. - ¿Jesse? 584 00:25:06,264 --> 00:25:08,308 - ¡Mamá! - Dios mío. ¿Qué hacemos? 585 00:25:08,332 --> 00:25:10,043 Jesse, estoy aquí, cielo. 586 00:25:10,067 --> 00:25:11,232 Si puedes ir con él al ascensor sería genial. 587 00:25:11,256 --> 00:25:12,880 Muchas gracias. 588 00:25:12,904 --> 00:25:13,981 Srta. Audubon. 589 00:25:14,005 --> 00:25:16,583 Evalúen a su cliente. 590 00:25:16,607 --> 00:25:19,052 Lo retomaremos en cuanto un médico 591 00:25:19,076 --> 00:25:22,422 le permita volver a la corte, pero no habrá más aplazamientos. 592 00:25:31,040 --> 00:25:32,583 ¿Cómo está Jesse? 593 00:25:32,584 --> 00:25:34,160 ¿Cómo ha ido la visita al médico? 594 00:25:34,184 --> 00:25:36,563 Cuando tengamos la tomografía y el TAC, 595 00:25:36,587 --> 00:25:39,566 el médico dijo que había señales físicas de conmoción cerebral. 596 00:25:39,733 --> 00:25:41,544 Lo atribuyen al fútbol. 597 00:25:41,568 --> 00:25:43,746 - ¿ETC? - Es una de las posibilidades. 598 00:25:43,770 --> 00:25:46,382 El único problema es que ese trastorno no puede ser demostrado 599 00:25:46,406 --> 00:25:48,050 a menos que la persona fallezca. 600 00:25:48,074 --> 00:25:49,719 He notado cambios 601 00:25:49,743 --> 00:25:51,387 en el comportamiento de Jesse en los últimos meses, 602 00:25:51,411 --> 00:25:53,489 pero no me ha alarmado. 603 00:25:53,513 --> 00:25:54,891 Vale. ¿Qué hacemos ahora? 604 00:25:54,915 --> 00:25:56,158 Vamos a junto la jueza 605 00:25:56,182 --> 00:25:57,593 y le contamos sus síntomas 606 00:25:57,617 --> 00:25:59,562 que Jesse podría estar sufriendo por el ETC. 607 00:25:59,586 --> 00:26:02,832 Y pedimos más tiempo para conseguir una opinión experta de un especialista. 608 00:26:02,856 --> 00:26:05,142 Desde ahí, podemos argumentar que las conmociones de Jesse 609 00:26:05,166 --> 00:26:07,603 lo han llevado a no poder controlarse. 610 00:26:07,627 --> 00:26:10,406 Deberían haber visto la sonrisa de Jesse 611 00:26:10,430 --> 00:26:12,008 cuando lanzó un balón por primera vez. 612 00:26:12,032 --> 00:26:13,743 Era como si hubiese encontrado algo que amaba 613 00:26:13,767 --> 00:26:15,511 y quería hacerlo el resto de su vida. 614 00:26:15,535 --> 00:26:17,780 Creo que ese amor nos puede haber hecho 615 00:26:17,804 --> 00:26:19,515 mira hacia otro lado. 616 00:26:19,822 --> 00:26:23,119 Lo presionamos, pero nunca sabíamos que estaba enfermo. 617 00:26:23,143 --> 00:26:25,788 Miren, como padre, harían lo que fuese para proteger a su hijo, 618 00:26:25,812 --> 00:26:29,091 pero a veces no puedes protegerlos de sí mismos. 619 00:26:29,115 --> 00:26:32,128 Quizás esta vez nos hemos pasado. 620 00:26:32,835 --> 00:26:34,142 ¿Qué piensas? 621 00:26:34,166 --> 00:26:36,572 Podemos seguir intentando el aplazamiento, presentar una apelación. 622 00:26:36,616 --> 00:26:39,535 No, creo que Lola ha fijado el tiempo. Tenemos 24 horas. 623 00:26:39,559 --> 00:26:40,770 Tenemos que pedir un acuerdo. 624 00:26:40,794 --> 00:26:42,305 Mark nunca cederá. 625 00:26:42,329 --> 00:26:43,606 Ha doblado la apuesta pensando 626 00:26:43,630 --> 00:26:44,774 que el trastorno de Jesse es todo una actuación. 627 00:26:44,798 --> 00:26:46,943 Tenemos que intentarlo. 628 00:26:46,967 --> 00:26:49,712 Quizás una evaluación médica nos compra suficiente terreno 629 00:26:49,736 --> 00:26:51,687 para que considere nuevas condiciones. 630 00:27:04,317 --> 00:27:05,962 ¿Le dijiste a Choi que se diese un paseo? 631 00:27:05,986 --> 00:27:07,496 Y estos casos seguirán siendo enviados 632 00:27:07,520 --> 00:27:08,631 hasta su mesa hasta que quiera hablar 633 00:27:08,655 --> 00:27:10,066 sobre endulzar estos acuerdos. 634 00:27:10,090 --> 00:27:12,802 Y, mientras tanto, el atraso se sigue acumulando. 635 00:27:12,826 --> 00:27:14,670 - ¿Estás segura de que esto...? - Carole, son personas. 636 00:27:14,694 --> 00:27:16,739 ¿Qué vamos a decir si no estamos haciendo 637 00:27:16,763 --> 00:27:19,141 todo en nuestro poder para pelear los casos por ellos? 638 00:27:19,165 --> 00:27:21,477 Sabes que a nadie le interesa 639 00:27:21,501 --> 00:27:23,479 llevar estos casos a juicio. 640 00:27:23,503 --> 00:27:24,981 No estabas ahí cuando murió. 641 00:27:25,005 --> 00:27:27,817 Carrie Banks estaba esperando que el sistema judicial 642 00:27:27,841 --> 00:27:29,518 le diese una audiencia justa. 643 00:27:29,542 --> 00:27:31,921 Pero cuantos más casos decidas no acordar, 644 00:27:31,945 --> 00:27:34,090 más tardará todo el mundo en ir a juicio. 645 00:27:34,114 --> 00:27:36,859 Tiene que darnos mejores ofertas. 646 00:27:41,855 --> 00:27:43,499 ¿Dónde está Sam? Creía que estaba ayudando con la citación. 647 00:27:43,523 --> 00:27:45,034 Está acabando un par de casos 648 00:27:45,058 --> 00:27:46,702 y adelantarse a la fecha. 649 00:27:46,726 --> 00:27:48,170 Vale. ¿Qué me estoy perdiendo? 650 00:27:48,194 --> 00:27:49,660 Creía que érais... 651 00:27:49,684 --> 00:27:51,207 Sam y yo tenemos un acuerdo. 652 00:27:51,231 --> 00:27:53,109 Un acuerdo. 653 00:27:53,133 --> 00:27:56,352 Bueno... He tenido algunos acuerdos 654 00:27:56,382 --> 00:27:57,827 durante los años y, déjame decirte, 655 00:27:57,851 --> 00:27:59,692 que no han acabado bien para mí ni para mi coche. 656 00:27:59,732 --> 00:28:01,998 ¿Y si este chaval tiene un trastorno de verdad? 657 00:28:02,180 --> 00:28:04,485 Tiene múltiples conmociones constatadas, 658 00:28:04,509 --> 00:28:05,880 jugué al fútbol en el instituto. 659 00:28:05,944 --> 00:28:07,655 Tengo asientos en primera fila de la longitud 660 00:28:07,679 --> 00:28:09,423 en la que estos jugadores conseguirán una beca. 661 00:28:09,724 --> 00:28:11,556 - No es una exageración. - No me digas que te lo crees. 662 00:28:11,580 --> 00:28:12,994 Juega al fútbol conmigo, ¿vale? 663 00:28:13,018 --> 00:28:15,663 La ETC es un trastorno médico real. 664 00:28:15,687 --> 00:28:17,165 ¿Y si alguien puede validar el argumento? 665 00:28:17,189 --> 00:28:18,898 Es cosa de la defensa demostrar eso. 666 00:28:18,937 --> 00:28:20,056 Vale. Empieza a parecer 667 00:28:20,080 --> 00:28:21,602 que tienes complejo de salvador. 668 00:28:21,626 --> 00:28:23,004 ¿Cómo? ¿Porque no estoy dispuesto a darle 669 00:28:23,028 --> 00:28:24,772 a este chaval una carta de "quedas libre de la cárcel"? 670 00:28:24,796 --> 00:28:27,108 No, porque no estás dispuesto a considerar un acuerdo. 671 00:28:27,132 --> 00:28:29,343 Es responsabilidad de la defensa demostrar esto 672 00:28:29,367 --> 00:28:31,679 consiguiendo un diagnóstico real de un médico... 673 00:28:31,703 --> 00:28:33,848 Para confirmarlo, necesitan una autopsia. 674 00:28:33,872 --> 00:28:35,683 Tendría que morirse literalmente 675 00:28:35,707 --> 00:28:37,218 antes de que la defensa pueda demostrar su caso. 676 00:28:37,242 --> 00:28:38,779 ¿Y los derechos de la víctima? 677 00:28:38,803 --> 00:28:41,389 Es nuestro trabajo proteger a aquellos que no se pueden proteger a sí mismos, 678 00:28:41,413 --> 00:28:42,857 como hizo Lola cuando se puso 679 00:28:42,881 --> 00:28:44,815 entre esa chica y el policía. 680 00:28:46,751 --> 00:28:49,013 Sé que esto no es por el caso. 681 00:28:49,554 --> 00:28:51,365 Es por el vídeo. 682 00:28:51,389 --> 00:28:53,401 Y esa noche nos cambió a todos, 683 00:28:53,425 --> 00:28:54,869 pero estás haciendo que se trate sobre ti. 684 00:28:54,893 --> 00:28:56,204 Vena. 685 00:28:56,228 --> 00:28:58,239 ¿Sabes cuántas veces he visto esto? 686 00:28:58,263 --> 00:29:01,042 Un atleta estrella blanco se le juzga por su potencial 687 00:29:01,066 --> 00:29:02,710 y un chico negro es tirado en la cárcel 688 00:29:02,734 --> 00:29:04,212 por mirar mal a un policía. 689 00:29:04,236 --> 00:29:07,815 Este caso no es tu sesión de terapia. 690 00:29:07,839 --> 00:29:10,084 Y entiendo que la jueza Carmichael sea tu amiga 691 00:29:10,108 --> 00:29:11,752 y te sientas indefenso, 692 00:29:11,776 --> 00:29:13,554 pero no hay nada que puedas decir o hacer 693 00:29:13,578 --> 00:29:17,166 que cambie por lo que está pasando... 694 00:29:17,916 --> 00:29:20,044 Por lo que todos estamos pasando. 695 00:29:21,920 --> 00:29:24,521 Estate ahí para ella cuando esté lista. 696 00:29:29,127 --> 00:29:31,729 Vale. 697 00:29:32,576 --> 00:29:34,721 Hablemos los términos del acuerdo. 698 00:29:35,315 --> 00:29:36,667 Gracias. 699 00:29:38,870 --> 00:29:41,249 Señoría, las partes han llegado 700 00:29:41,273 --> 00:29:42,850 a la disposición de negociar. 701 00:29:42,874 --> 00:29:45,019 El Pueblo ha ofrecido un acuerdo para el segundo cargo, 702 00:29:45,043 --> 00:29:47,255 asalto a mano armada como delito grave 703 00:29:47,279 --> 00:29:50,046 y mi cliente ha decidido aceptarlo. 704 00:29:50,102 --> 00:29:52,126 Señoría, aunque el Pueblo haya fallado 705 00:29:52,150 --> 00:29:53,861 en proveer las suficientes pruebas para apoyar 706 00:29:53,885 --> 00:29:55,529 el añadido de crimen de odio, 707 00:29:55,553 --> 00:29:58,857 eso no significa que las atroces acciones del demandado 708 00:29:58,890 --> 00:30:01,058 no fueran motivadas racialmente. 709 00:30:01,603 --> 00:30:03,313 Lo que es apreciable, de todas formas, 710 00:30:03,337 --> 00:30:06,274 es que el acusado parece tener un trastorno médico. 711 00:30:06,298 --> 00:30:08,442 Basándonos en eso, hemos ofrecido al Sr. Frost 712 00:30:08,466 --> 00:30:11,445 un acuerdo al segundo cargo, asalto a mano armada. 713 00:30:11,469 --> 00:30:13,447 Estará cinco años en libertad condicional. 714 00:30:13,471 --> 00:30:15,283 Será obligado a acudir seis meses 715 00:30:15,307 --> 00:30:18,486 a clases de control de la ira, entrenamiento de sensibilidad racial 716 00:30:18,510 --> 00:30:20,988 y 50 días de servicios comunitarios. 717 00:30:21,012 --> 00:30:23,791 ¿Y está seguro de esto, Sr. Callan? 718 00:30:23,815 --> 00:30:26,160 La conducta de la transcripción me preocupa. 719 00:30:26,184 --> 00:30:28,296 Tendré que revisar este tema personalmente 720 00:30:28,320 --> 00:30:29,797 antes de aceptar este acuerdo. 721 00:30:29,821 --> 00:30:31,299 Lo que necesite la corte. 722 00:30:35,160 --> 00:30:37,805 La corte entra en receso hasta mañana. 723 00:30:37,829 --> 00:30:40,397 Todos en pie. 724 00:30:41,533 --> 00:30:43,811 - ¿Ves esto? - ¡Desfinanciar a la policía! 725 00:30:43,835 --> 00:30:45,513 Por eso están protestando. 726 00:30:45,537 --> 00:30:48,482 Por eso gritan: "¡Desfinanciar a la policía!". 727 00:30:48,506 --> 00:30:49,984 No sienten que sus vidas 728 00:30:50,008 --> 00:30:51,987 estén siendo protegidas ni servidas. 729 00:30:52,023 --> 00:30:53,688 - ¿Qué? - ¡Desfinanciar a la policía! 730 00:30:53,712 --> 00:30:55,523 ¿El LA Times te sigue llamando todo el rato? 731 00:30:55,547 --> 00:30:58,159 ¿Paran alguna vez los periodistas? 732 00:30:58,183 --> 00:31:00,261 Estoy harta y cansada 733 00:31:00,285 --> 00:31:02,496 de estar incómoda por el bien de otros. 734 00:31:02,520 --> 00:31:04,832 ¿Por qué debería jugar con el sistema 735 00:31:04,856 --> 00:31:06,716 cuando debería estar defendiéndolo? 736 00:31:06,771 --> 00:31:09,503 Como mujer, sé exactamente lo que necesitas. 737 00:31:09,527 --> 00:31:11,871 No, no lo creo. 738 00:31:11,895 --> 00:31:14,041 Para las mujeres negras hay todo un conjunto de normas 739 00:31:14,065 --> 00:31:16,444 que no se os aplican a vosotras. 740 00:31:16,468 --> 00:31:18,512 Tienes razón. 741 00:31:18,788 --> 00:31:20,514 Está bien estar enfadada, Carmichael. 742 00:31:20,538 --> 00:31:22,049 El enfado es energía. 743 00:31:22,073 --> 00:31:23,951 Quizás es hora de dejarlo salir. 744 00:31:23,975 --> 00:31:26,520 ¿Por qué? ¿Para así poder una mujer negra enfadada 745 00:31:26,544 --> 00:31:27,855 caminando por el Departamento de Justicia? 746 00:31:27,879 --> 00:31:29,847 Para así tener algo de catarsis. 747 00:31:32,917 --> 00:31:35,963 Estoy cansada de estar sentada y callada. 748 00:31:35,987 --> 00:31:39,533 Y en el momento en el que hablo, ocurre esto. 749 00:31:39,557 --> 00:31:42,860 Pero esa es la carga que llevo por ser una mujer negra. 750 00:31:43,928 --> 00:31:46,073 Las acrobacias mentales 751 00:31:46,097 --> 00:31:49,143 y la mascarilla que tenemos que ponernos todos los días 752 00:31:49,167 --> 00:31:51,479 para hacer que el resto estén cómodos. 753 00:31:51,503 --> 00:31:54,715 Estamos cansados de darlo todo 754 00:31:54,739 --> 00:31:56,317 cuando el resto no da nada. 755 00:31:56,341 --> 00:32:01,945 Es emocionalmente agotador y estoy hrta. 756 00:32:04,416 --> 00:32:08,342 Quizás no se trata de tomar la elección aceptada. 757 00:32:08,373 --> 00:32:09,936 Quizás es saber que en tu corazón 758 00:32:09,960 --> 00:32:11,232 has tomado la decisión correcta 759 00:32:11,256 --> 00:32:12,933 aunque tengas que defenderla. 760 00:32:12,957 --> 00:32:15,236 Pero ¿por qué tendría que defenderla, Lisa? 761 00:32:15,260 --> 00:32:17,938 ¿Cuándo va a importa la vida 762 00:32:17,962 --> 00:32:20,908 de esa chica mirando el cañón de un arma? 763 00:32:20,932 --> 00:32:24,395 ¿Por qué es tan difícil de aceptar la igualdad? 764 00:32:28,106 --> 00:32:31,419 Los cambios no son fáciles. 765 00:32:31,443 --> 00:32:33,857 Son incómodos. 766 00:32:33,911 --> 00:32:35,320 Son como los dolores del crecimiento 767 00:32:35,344 --> 00:32:38,025 y, a veces, eso asusta a la gente. 768 00:32:38,049 --> 00:32:40,261 A veces, ser directo y transparente, 769 00:32:40,285 --> 00:32:41,848 ser un poco aterrador, 770 00:32:41,872 --> 00:32:43,506 nos da las respuestas que necesitamos. 771 00:32:43,554 --> 00:32:47,134 Entre este acuerdo y ese vídeo, 772 00:32:47,158 --> 00:32:49,870 solo me decepciono al no decir nada. 773 00:32:49,894 --> 00:32:51,728 ¿Qué tienes en mente? 774 00:32:54,905 --> 00:32:57,040 Transparencia. 775 00:33:05,000 --> 00:33:06,934 Todos en pie. 776 00:33:13,695 --> 00:33:15,896 Pueden sentarse. 777 00:33:20,040 --> 00:33:24,329 Permítanme empezar diciendo que siempre he sido transparente. 778 00:33:24,353 --> 00:33:26,831 Alguacil, puede traer a la prensa. 779 00:33:26,855 --> 00:33:28,825 Adelante. 780 00:33:36,708 --> 00:33:38,843 Puesto que seguimos jugando al teléfono estropeado, 781 00:33:38,867 --> 00:33:41,512 supuse que estarían invitados a mi corte. 782 00:33:41,536 --> 00:33:46,184 Se reanuda la sesión del Pueblo contra Frost. Todos presentes. 783 00:33:46,208 --> 00:33:49,354 Ayer, el Pueblo propuso la disposición 784 00:33:49,378 --> 00:33:51,122 de darle a este joven un respiro, 785 00:33:51,146 --> 00:33:55,793 basándose en un trastorno médico, que anteriormente no estaba diagnosticado, 786 00:33:55,817 --> 00:33:58,296 una condición que, quizás, 787 00:33:58,320 --> 00:34:01,799 explica por qué explotó el Sr. Frost 788 00:34:01,823 --> 00:34:03,234 en la manera en la que lo hizo, 789 00:34:03,258 --> 00:34:06,000 porque temía por su vida. 790 00:34:06,024 --> 00:34:10,475 Como todo el mundo sabe, estaba en la manifestación de esa noche. 791 00:34:10,499 --> 00:34:14,479 Yo también tropecé con alguien que temía por su vida. 792 00:34:14,503 --> 00:34:17,882 Un arma apuntaba a esta persona 793 00:34:17,906 --> 00:34:21,719 y elegí meterme en medio y hacer lo que creía correcto 794 00:34:21,743 --> 00:34:24,055 y proteger esa vida. 795 00:34:24,714 --> 00:34:28,092 Hay una... 796 00:34:28,116 --> 00:34:31,095 parte fuerte de mí 797 00:34:31,119 --> 00:34:33,498 que dice que he de rechazar este acuerdo 798 00:34:33,522 --> 00:34:37,068 porque la vida de los protestantes importan. 799 00:34:38,593 --> 00:34:40,405 Sr. Frost, tomó la decisión esa noche 800 00:34:40,429 --> 00:34:43,942 de salir del coche y agitar el bate 801 00:34:43,966 --> 00:34:45,777 porque temía por su vida. 802 00:34:45,808 --> 00:34:48,513 ¿Su miedo era racional o irracional? 803 00:34:48,537 --> 00:34:51,582 ¿Su vida estaba amenazada o era usted la amenaza? 804 00:34:51,606 --> 00:34:55,954 Todo delito requiere una acción errónea 805 00:34:55,978 --> 00:34:57,588 y una intención errónea. 806 00:34:57,612 --> 00:35:01,793 Y puesto que no podemos demostrar su opinión sobre la raza, 807 00:35:01,817 --> 00:35:06,130 el impacto de sus acciones en las víctimas 808 00:35:06,154 --> 00:35:07,932 es perjudicial. 809 00:35:07,956 --> 00:35:12,637 Sus acciones, intencionadas o no, tengan consecuencias. 810 00:35:13,096 --> 00:35:18,477 Dicho esto... aceptaré el acuerdo como se ha señalado. 811 00:35:18,501 --> 00:35:20,980 En es tema, la imposición de un año 812 00:35:21,004 --> 00:35:22,881 en la cárcel se suspende, 813 00:35:22,905 --> 00:35:25,784 pendiente de que la defensa complete la libertad condicional, 814 00:35:25,808 --> 00:35:29,288 los servicios comunitarios, las clases de control del ira, 815 00:35:29,312 --> 00:35:33,292 el entrenamiento de sensibilidad racial e indemnizar 816 00:35:33,316 --> 00:35:35,961 a las víctimas una cantidad que debe ser determinada. 817 00:35:35,985 --> 00:35:38,630 Durante la libertad condicional, no jugará al fútbol, 818 00:35:38,654 --> 00:35:41,133 en la universidad o profesionalmente, mientras continua 819 00:35:41,157 --> 00:35:44,803 bajo una evaluación médica extensa. 820 00:35:44,827 --> 00:35:48,574 Y si no obedece estos términos 821 00:35:48,598 --> 00:35:51,143 de su libertad condicional, irá a la cárcel. 822 00:35:51,167 --> 00:35:53,245 ¿Entiende y acepta 823 00:35:53,269 --> 00:35:55,837 los términos de su libertad condicional, Sr. Frost? 824 00:35:57,919 --> 00:35:59,486 Sí, señoría. 825 00:36:00,843 --> 00:36:04,846 Por otra parte, Sr. Frost y Sra. Frost, por favor, levántense. 826 00:36:05,815 --> 00:36:10,195 Una cosa es presionar a su hijo 827 00:36:10,219 --> 00:36:12,031 porque le quieren. 828 00:36:12,055 --> 00:36:14,600 Otra es ignorar las señales 829 00:36:14,624 --> 00:36:16,935 que están sufriendo un trastorno médico 830 00:36:16,959 --> 00:36:20,506 que no solo pone en peligro a su hijo, mas al resto de la gente. 831 00:36:20,530 --> 00:36:22,397 Recomiendo terapia familiar. 832 00:36:26,702 --> 00:36:28,338 Todos en pie. 833 00:36:44,654 --> 00:36:47,132 Estoy muy aliviada, cielo. 834 00:36:47,156 --> 00:36:50,869 Mire, mi familia y yo... no podemos agradecérselo lo suficiente. 835 00:36:50,893 --> 00:36:52,404 Sé que fue el que filtró el vídeo. 836 00:36:52,428 --> 00:36:53,906 No sé cómo lo hizo, 837 00:36:53,930 --> 00:36:55,541 y no me importa. 838 00:36:55,565 --> 00:36:57,409 Pero estuvo detrás. 839 00:36:57,433 --> 00:37:00,212 Lo que no entiendo es que quisiese que la jueza Carmichael 840 00:37:00,236 --> 00:37:02,581 se abstuviese para salvar la carrera de su hijo, 841 00:37:02,605 --> 00:37:05,417 pero no le importaba nada arruinar la de ella. 842 00:37:05,441 --> 00:37:06,585 No sé de qué está hablando. 843 00:37:06,609 --> 00:37:08,420 La jueza Carmichael... 844 00:37:08,444 --> 00:37:10,722 es la jueza más imparcial que conozco. 845 00:37:11,256 --> 00:37:14,560 Pudo haber arruinado todo el caso de su hijo. 846 00:37:14,584 --> 00:37:17,352 Que tenga un buen día, Sr. Frost. 847 00:37:19,755 --> 00:37:21,066 Vale. 848 00:37:21,090 --> 00:37:23,602 Un placer conocerte, Lisa. 849 00:37:23,626 --> 00:37:24,903 Ya. 850 00:37:27,430 --> 00:37:28,740 ¿Cómo crees que ha ido? 851 00:37:28,764 --> 00:37:31,076 La cámara hace que sea más difícil ver 852 00:37:31,100 --> 00:37:32,678 qué está pensando la otra person 853 00:37:32,702 --> 00:37:34,413 y es... diferente. 854 00:37:34,437 --> 00:37:37,116 Pero creo que quiero una segunda cita con ella. 855 00:37:37,140 --> 00:37:38,707 Me parece una victoria. 856 00:38:02,465 --> 00:38:04,710 Sigue siendo una buena captura de pantalla de usted. 857 00:38:04,734 --> 00:38:07,135 ¿Qué? No creía que la cambiaría, ¿no? 858 00:38:40,002 --> 00:38:41,313 - Hola. - Hola. 859 00:38:42,176 --> 00:38:43,626 No esperaba verte aquí. 860 00:38:43,651 --> 00:38:45,519 Quería demostrarte mi apoyo. 861 00:38:46,676 --> 00:38:48,187 Al menos pude darle a sus hijos 862 00:38:48,211 --> 00:38:50,255 una despedida apropiada, ¿sabes? 863 00:38:50,279 --> 00:38:53,025 Me las apañé para hacer esta última cosa por ella. 864 00:38:53,049 --> 00:38:54,993 Te importa la gente. 865 00:38:55,017 --> 00:38:57,329 Por eso eres tan buena en tu trabajo. 866 00:38:59,889 --> 00:39:01,616 Gracias. 867 00:39:02,558 --> 00:39:04,836 Pero, en realidad, estoy perdiendo en el trabajo ahora mismo. 868 00:39:04,860 --> 00:39:06,505 Le he dicho al fiscal general que llevaría 869 00:39:06,529 --> 00:39:09,174 todos mis casos a juicio, lo que es... 870 00:39:10,733 --> 00:39:14,754 Respeto que eres feroz, apasionada, 871 00:39:15,304 --> 00:39:16,448 amenazando con hacer lo imposible 872 00:39:16,472 --> 00:39:19,017 y conseguirlo. 873 00:39:19,634 --> 00:39:22,454 No podría haberlo hecho sin tu ayuda. 874 00:39:22,478 --> 00:39:25,190 No. Todo lo has hecho tú. 875 00:39:29,051 --> 00:39:31,029 ¿Qué te parece ir a por un café? 876 00:39:31,771 --> 00:39:33,688 Para honrar a Carrie. 877 00:39:36,058 --> 00:39:37,826 Creo que me gustaría. 878 00:39:48,079 --> 00:39:49,648 Bien hecho, jueza Carmichael. 879 00:39:49,672 --> 00:39:52,884 Trayendo a los medios de comunicación a la corte hoy fue épico. 880 00:39:52,908 --> 00:39:54,843 Los has callado, definitivamente. 881 00:39:56,462 --> 00:40:00,392 No estaba seguro de que vendrías. 882 00:40:00,416 --> 00:40:02,468 Me alegra que se haya acabado el caso. 883 00:40:02,492 --> 00:40:03,929 Supongo que esta será la nueva normalidad. 884 00:40:03,953 --> 00:40:07,232 Al menos se está relajando la pandemia. 885 00:40:07,256 --> 00:40:08,690 No me refería a eso. 886 00:40:10,493 --> 00:40:14,640 Enfrentándonos en el juzgado... es inevitable. 887 00:40:15,231 --> 00:40:18,143 No estar de acuerdo es inevitable. 888 00:40:18,735 --> 00:40:23,539 Perder a mi mejor amigo es impensable. 889 00:40:28,204 --> 00:40:29,715 Lo siento, Lo. 890 00:40:29,879 --> 00:40:33,325 Mucha gente cometió malas decisiones esa noche, 891 00:40:33,349 --> 00:40:34,671 yo incluido. 892 00:40:34,695 --> 00:40:38,348 Fuiste la única que tomó la decisión correcta. 893 00:40:38,388 --> 00:40:41,767 Lo que dije, el impacto de las palabras, 894 00:40:41,791 --> 00:40:46,912 son poderosas. Pero no tenía ni idea. 895 00:40:46,941 --> 00:40:49,307 Esa es la cosa. No espero que sepas 896 00:40:50,052 --> 00:40:51,730 o entiendas todo. 897 00:40:51,755 --> 00:40:54,467 Pero necesito que escuches. 898 00:40:54,492 --> 00:40:56,260 Estoy aquí. 899 00:41:01,344 --> 00:41:03,363 Mi mayor miedo... 900 00:41:05,728 --> 00:41:08,306 es no ser siquiera buena madre. 901 00:41:08,331 --> 00:41:11,901 Es traer a este pequeño niño negro al mundo. 902 00:41:13,923 --> 00:41:17,068 Y una parte de mí 903 00:41:17,226 --> 00:41:20,139 se siente despojada de la emoción 904 00:41:20,163 --> 00:41:22,374 porque no sé 905 00:41:22,398 --> 00:41:27,813 si podré protegerlo. 906 00:41:27,837 --> 00:41:30,215 Lola, sé que da miedo. 907 00:41:30,239 --> 00:41:32,517 Pero estoy aquí para ti. 908 00:41:33,129 --> 00:41:35,269 Estoy aquí por Rob y... 909 00:41:36,640 --> 00:41:40,320 Estoy aquí por... el bebé Makai. 910 00:41:43,286 --> 00:41:45,064 ¿Makai? 911 00:41:45,088 --> 00:41:48,408 ¿Has estado buscando nombres de bebés? 912 00:41:48,597 --> 00:41:50,477 Miro al futuro, ¿vale? 913 00:41:50,502 --> 00:41:52,937 Y todavía nos quedan un par de meses, 914 00:41:52,962 --> 00:41:55,407 si voy a ser padrino... 915 00:41:55,431 --> 00:41:57,910 ¿Quién dijo padrino? 916 00:42:02,605 --> 00:42:05,250 Lo, vas a ser... 917 00:42:05,274 --> 00:42:07,086 una madre legendaria. 918 00:42:08,945 --> 00:42:11,523 Y voy a estar ahí a tu lado 919 00:42:11,547 --> 00:42:13,141 cada paso del camino. 920 00:42:14,550 --> 00:42:17,529 Sé que tengo que aprender a... 921 00:42:17,553 --> 00:42:23,435 a hacerlo mejor y ser mejor. 922 00:42:23,459 --> 00:42:25,604 Igual que yo. 923 00:42:25,628 --> 00:42:26,939 Bueno. 924 00:42:29,165 --> 00:42:31,610 Voy a empezar con esto. 925 00:42:31,634 --> 00:42:34,947 Desinfectado y todo en la fiesta del bebé. 926 00:42:34,971 --> 00:42:37,650 ¿Qué es esto? 927 00:42:37,674 --> 00:42:39,284 Un monitor bidireccional. 928 00:42:39,308 --> 00:42:41,720 Cuando traigas al bebé al Departamento de Justicia, 929 00:42:41,744 --> 00:42:42,888 no estará solo. 930 00:42:42,912 --> 00:42:44,657 - O sola. - O sola. 931 00:42:44,681 --> 00:42:47,126 Mark, esto es... 932 00:42:47,150 --> 00:42:49,395 Lo decía en serio cuando dije que iba a empezar a escuchar. 933 00:42:53,189 --> 00:42:55,167 ¿Makai? 934 00:42:56,325 --> 00:42:59,058 El tío Mark está aquí. Háblame. 935 00:42:59,082 --> 00:43:03,642 Lo tendré silenciado... siempre. 936 00:43:05,201 --> 00:43:07,413 Gracias. 937 00:43:08,240 --> 00:43:13,766 www.subtitulamos.tv