1 00:00:00,900 --> 00:00:02,177 Anteriormente en neXt... 2 00:00:02,201 --> 00:00:05,204 Imagínate una enfermedad creada por una inteligencia artificial 3 00:00:05,228 --> 00:00:06,572 para deshacerse de nosotros. 4 00:00:06,596 --> 00:00:08,350 Eso es lo que estaba haciendo en BioMotion. 5 00:00:08,374 --> 00:00:10,243 La solución final al problema humano, 6 00:00:10,267 --> 00:00:12,478 y no tendremos oportunidad. 7 00:00:12,502 --> 00:00:14,113 Sam. 8 00:00:14,137 --> 00:00:15,505 Vamos a acabar siendo fugitivos. 9 00:00:15,529 --> 00:00:16,616 Somos fugitivos. 10 00:00:16,640 --> 00:00:17,951 Voy a cortar eso. 11 00:00:17,975 --> 00:00:19,686 En cuanto puedas andar, nos vamos de aquí. 12 00:00:19,710 --> 00:00:21,020 LeBlanc y su hija están desaparecidos 13 00:00:21,044 --> 00:00:22,055 y el disco duro. 14 00:00:22,079 --> 00:00:23,323 Tengo el presentimiento de que se lo ha llevado. 15 00:00:23,347 --> 00:00:24,624 La única manera de parar esta cosa 16 00:00:24,648 --> 00:00:26,592 es encontrar qué hay en el disco duro. 17 00:00:26,616 --> 00:00:27,593 Al menos dime a dónde vamos. 18 00:00:27,617 --> 00:00:28,695 A un lugar seguro. 19 00:00:28,719 --> 00:00:29,696 ¿Qué quieres? 20 00:00:29,720 --> 00:00:31,564 Quiero al hijo que debería haber tenido. 21 00:00:31,588 --> 00:00:32,565 Si le haces daño... 22 00:00:32,589 --> 00:00:33,733 Le voy a enseñar 23 00:00:33,757 --> 00:00:35,301 el verdadero significado de la familia. 24 00:00:35,325 --> 00:00:36,536 ¿Encontraste el servidor? 25 00:00:36,560 --> 00:00:37,937 Me encontró a mí. 26 00:00:37,961 --> 00:00:39,405 Encontrar un lugar donde pueda descomprimir su código 27 00:00:39,429 --> 00:00:40,974 y llegar a todo su potencial. 28 00:00:40,998 --> 00:00:42,965 Vamos a hacer que ocurra. 29 00:00:44,792 --> 00:00:47,909 HOSPITAL DEL FRENTE DE LIBERACIÓN. KISMAYO, SOMALIA. 30 00:00:50,659 --> 00:00:52,933 ¡No nos podéis hacer esto! 31 00:00:53,910 --> 00:00:56,055 ¿Por qué hacéis esto? 32 00:01:03,920 --> 00:01:06,455 Hemos reunido a los pueblerinos para la prueba. 33 00:01:07,891 --> 00:01:09,892 ¿Y nuestro pago? 34 00:01:10,887 --> 00:01:12,887 Echa un vistazo. 35 00:01:17,937 --> 00:01:21,748 Creía que los traficantes no nos iban a vender. 36 00:01:23,494 --> 00:01:26,044 Alguien nos está cuidando ahora. 37 00:01:34,117 --> 00:01:37,097 Debería haber suficiente para treinta sujetos. 38 00:01:38,017 --> 00:01:40,851 Las prepararé ahora. 39 00:02:10,187 --> 00:02:12,709 Papá, ¿qué demonios estás haciendo...? 40 00:02:16,326 --> 00:02:19,472 Papá, hemos estado en hoteles, túneles y coches. 41 00:02:19,496 --> 00:02:21,441 Creo que ya no nos sigue nadie. 42 00:02:21,465 --> 00:02:23,365 Ya no. Creo que los he perdido. 43 00:02:27,104 --> 00:02:29,449 ¿Podemos salir de aquí? Este sitio me da escalofríos. 44 00:02:29,473 --> 00:02:31,184 Hemos llegado. 45 00:02:31,436 --> 00:02:32,444 ¿Es aquí? 46 00:02:32,469 --> 00:02:33,836 Sí, vamos. Entra. 47 00:02:41,284 --> 00:02:42,528 ¿Vamos a entrar por la fuerza? 48 00:02:42,552 --> 00:02:45,281 No, pero no me acuerdo del código. 49 00:02:45,305 --> 00:02:46,432 ¿Me lo puedes recordar? 50 00:02:46,456 --> 00:02:47,567 ¿Cómo voy a saberlo? 51 00:02:47,591 --> 00:02:49,068 ¿Tu cumpleaños? 52 00:02:49,092 --> 00:02:51,704 El 21 de octubre. 53 00:02:51,728 --> 00:02:53,532 Desde luego. ¿Cómo he podido olvidarlo? 54 00:02:58,101 --> 00:03:01,415 Nadie conoce este sitio excepto yo. 55 00:03:02,172 --> 00:03:04,117 Y ahora tú. 56 00:03:04,141 --> 00:03:06,152 Solía venir aquí para pensar, eso es todo. 57 00:03:06,176 --> 00:03:09,522 Es como la Fortaleza de la Soledad de Superman. 58 00:03:09,546 --> 00:03:11,891 No, no lo es. 59 00:03:11,915 --> 00:03:13,315 No hay superpoderes. 60 00:03:14,317 --> 00:03:17,063 Aunque Doc Savage tenía una Fortaleza de la Soledad 61 00:03:17,087 --> 00:03:19,620 cinco años antes de que naciese Superman. 62 00:03:19,644 --> 00:03:22,268 ¿Qué es toda esta tecnología obsoleta? 63 00:03:22,292 --> 00:03:25,271 Solo estoy apartando cosas, viendo cómo funcionan. 64 00:03:25,295 --> 00:03:28,264 Intentar mejorarlo, que sea más fácil de utilizar. 65 00:03:29,499 --> 00:03:32,013 Tuve algunas buenas ideas aquí, 66 00:03:32,037 --> 00:03:34,906 pero también algunas horribles. 67 00:03:35,672 --> 00:03:37,350 ¿Papá? 68 00:03:39,676 --> 00:03:41,721 No pasa nada. Estoy bien. 69 00:03:41,745 --> 00:03:42,788 Dame un minuto. 70 00:03:42,812 --> 00:03:44,323 Papá... 71 00:03:47,751 --> 00:03:49,028 Estoy bien. Estoy bien. 72 00:03:49,052 --> 00:03:51,230 Ni el FBI pudo desencriptar el disco duro. 73 00:03:51,254 --> 00:03:53,097 ¿De verdad crees que puedes hacerlo aquí? 74 00:03:53,121 --> 00:03:54,590 El FBI fue una mala decisión. 75 00:03:54,614 --> 00:03:56,445 Deberíamos haber venido aquí desde el principio. 76 00:03:56,469 --> 00:03:58,500 Hay una habitación con una cama y un baño en la parte trasera. 77 00:03:58,524 --> 00:04:00,763 Deberías... Deberías descansar. 78 00:04:04,393 --> 00:04:05,660 Ve a verlo. 79 00:04:27,857 --> 00:04:29,135 Venga. 80 00:04:32,729 --> 00:04:35,024 81 00:04:44,981 --> 00:04:46,475 Te tengo. 82 00:04:48,878 --> 00:04:50,556 Aguanta. 83 00:04:50,580 --> 00:04:52,198 Quieto. 84 00:04:54,784 --> 00:04:56,518 Vale. 85 00:04:58,521 --> 00:05:00,589 Venga. 86 00:05:01,891 --> 00:05:03,822 Venga, deben estar a medio camino de la montaña. 87 00:05:09,633 --> 00:05:13,246 Oye. No tienes que estar nervioso. 88 00:05:13,270 --> 00:05:15,481 Esto te va a gustar. 89 00:05:15,505 --> 00:05:17,750 El sitio al que vamos 90 00:05:17,774 --> 00:05:21,621 tiene ruinas sacadas de Indiana Jones. 91 00:05:22,058 --> 00:05:24,726 Templos gigantes milenarios. 92 00:05:25,582 --> 00:05:29,216 Y fueron construidos por este rey 93 00:05:29,266 --> 00:05:31,330 y se llamaba... atento... 94 00:05:31,768 --> 00:05:34,437 Smoke Jaguar. 95 00:05:36,326 --> 00:05:38,502 Hay un clan de Smoke Jaguar 96 00:05:38,526 --> 00:05:39,862 en MechWarrior. 97 00:05:39,886 --> 00:05:41,495 - ¿Mech qué? - Un videojuego. 98 00:05:41,519 --> 00:05:43,576 Estoy hablando de lo que hay ahí de verdad. 99 00:05:43,600 --> 00:05:47,179 Un rey maya cojonudo, Ethan. 100 00:05:47,203 --> 00:05:48,999 Y tú... 101 00:05:50,774 --> 00:05:53,119 tienes esta sangre en ti. 102 00:05:53,440 --> 00:05:54,515 ¿Sangre? 103 00:05:54,539 --> 00:05:56,840 La sangre es familia. 104 00:05:57,510 --> 00:05:59,655 Es lo más importante del mundo. 105 00:05:59,679 --> 00:06:02,247 ¿Por qué no vienen mi madre y mi padre? 106 00:06:02,271 --> 00:06:05,054 Porque querían que pasásemos tiempo tú y yo juntos. 107 00:06:05,078 --> 00:06:06,819 ¿Sabes por qué? 108 00:06:09,448 --> 00:06:10,715 Porque soy tu sangre. 109 00:06:13,360 --> 00:06:14,704 Soy tu abuelo. 110 00:06:14,728 --> 00:06:16,872 111 00:06:16,896 --> 00:06:19,408 - ¿Mi abuelo? - Eso es. 112 00:06:19,432 --> 00:06:21,611 Somos familia. 113 00:06:31,544 --> 00:06:33,889 - Se han llevado a Ethan. - ¿Qué? 114 00:06:33,913 --> 00:06:35,958 Necesito que contactes con el departamento del sheriff 115 00:06:35,982 --> 00:06:37,360 y diles que monten controles de carretera 116 00:06:37,384 --> 00:06:39,161 en cada carretera que baje de la montaña. 117 00:06:39,185 --> 00:06:41,020 Vale, claro, pero ¿no sería mejor que lo dijeses tú? 118 00:06:41,044 --> 00:06:42,932 No, Mathis dijo que la agencia ya me está buscando, 119 00:06:42,956 --> 00:06:44,463 así que pueden haber señalado mi placa. 120 00:06:44,519 --> 00:06:45,534 Genial. 121 00:06:45,558 --> 00:06:48,005 Mira, necesito que les digas que busquen un todoterreno negro, 122 00:06:48,041 --> 00:06:51,440 matrícula KX256N. 123 00:06:51,464 --> 00:06:53,075 Llámame de vuelta. 124 00:07:19,893 --> 00:07:21,871 ¿Qué coño haces aquí? 125 00:07:21,895 --> 00:07:23,272 ¿Qué...? 126 00:07:23,296 --> 00:07:24,573 ¿Cómo me has encontrado? 127 00:07:24,597 --> 00:07:26,292 Compraste este lugar con el dinero de la compañía 128 00:07:26,316 --> 00:07:27,865 cuando era el director financiero. 129 00:07:27,889 --> 00:07:29,182 ¿Crees que no me daría cuenta? 130 00:07:31,006 --> 00:07:32,484 ¿A quién te has traído? ¿Cómo has pasado la puerta? 131 00:07:32,508 --> 00:07:35,220 De nada y no. He venido solo. 132 00:07:35,244 --> 00:07:38,590 No soy idiota. ¿Qué? ¿Ahora me vas a pegar? 133 00:07:38,614 --> 00:07:39,724 ¿Ese es el bate de los Mundiales 134 00:07:39,748 --> 00:07:40,959 cuando los A ganaron a los Dodgers? 135 00:07:40,983 --> 00:07:42,260 Tú, papá y yo. 136 00:07:42,284 --> 00:07:43,697 Ted. 137 00:07:44,320 --> 00:07:46,131 ¿Por qué estás aquí? 138 00:07:46,155 --> 00:07:48,133 Quería verte. ¿Recuerdas? 139 00:07:48,157 --> 00:07:50,658 Ya, bueno, me has visto, así que lárgate. 140 00:07:52,234 --> 00:07:55,236 Tío, este sitio es un desastre. 141 00:08:00,002 --> 00:08:02,090 142 00:08:02,571 --> 00:08:03,882 Si crees que puedes desencriptar esa cosa, 143 00:08:03,906 --> 00:08:05,550 vas a tener que descubrir dónde está el servidor. 144 00:08:05,574 --> 00:08:08,376 Ya, bueno, esté donde esté, lo voy a encontrar. 145 00:08:09,778 --> 00:08:11,756 Todo lo que estás haciendo, todo lo que siempre has hecho, 146 00:08:11,780 --> 00:08:12,991 lo está empeorando. 147 00:08:13,015 --> 00:08:14,259 ¿Es verdad? Debes saberlo. 148 00:08:14,283 --> 00:08:15,646 Vale, vale. Siempre tienes la razón. 149 00:08:15,686 --> 00:08:17,157 Me alegra que por fin lo admitas. 150 00:08:17,181 --> 00:08:18,964 Te conozco mejor de lo que te crees. 151 00:08:18,988 --> 00:08:20,599 Ya. No sabes nada. 152 00:08:20,623 --> 00:08:22,033 Sí, lo sé. 153 00:08:22,057 --> 00:08:24,136 Sé que nunca pensaste la idea original. 154 00:08:24,160 --> 00:08:25,337 Eso no es verdad. 155 00:08:25,361 --> 00:08:26,471 Le robas a otras personas... 156 00:08:26,495 --> 00:08:28,440 ¡Eso no es verdad! 157 00:08:28,464 --> 00:08:30,542 Te conozco. 158 00:08:30,566 --> 00:08:32,177 Y conozco tu secreto. 159 00:08:32,201 --> 00:08:33,735 - ¿Papá? - ¿Qué? 160 00:08:36,805 --> 00:08:37,959 ¿Con quién estás hablando? 161 00:08:44,013 --> 00:08:45,157 Con nadie. 162 00:08:45,181 --> 00:08:47,182 Nada. Conmigo mismo. 163 00:08:53,677 --> 00:08:56,919 www.subtitulamos.tv 164 00:08:57,341 --> 00:08:59,619 Me tomaré un té. 165 00:09:10,165 --> 00:09:12,967 Nunca me has dicho exactamente qué te pasa. 166 00:09:14,717 --> 00:09:17,207 Papá, ¿no podemos hablar? 167 00:09:20,836 --> 00:09:22,369 Haré un trato contigo. 168 00:09:28,870 --> 00:09:29,993 Lee esto. 169 00:09:31,346 --> 00:09:33,347 Todo está ahí. 170 00:09:35,156 --> 00:09:37,157 Y, entonces, hablaremos. Lo prometo. 171 00:09:39,855 --> 00:09:41,399 Tengo que volver al trabajo. 172 00:09:41,709 --> 00:09:43,024 No te olvides del té. 173 00:09:43,758 --> 00:09:48,047 INSOMNIO FAMILIAR LETAL. 174 00:09:55,270 --> 00:09:56,781 ¿Aquí es a donde llevas a todas tus citas? 175 00:09:56,805 --> 00:09:58,983 Solo a las que quiero impresionar. 176 00:09:59,007 --> 00:10:00,017 Por aquí. 177 00:10:00,041 --> 00:10:01,252 Vale. 178 00:10:01,276 --> 00:10:03,454 Al menos aquí no nos pueden ver. 179 00:10:03,478 --> 00:10:05,156 Quizás gente sin hogar y palomas. 180 00:10:06,515 --> 00:10:08,626 - Vale. Vale. - ¿Cómo está? 181 00:10:08,650 --> 00:10:11,229 Vale, está aguantando. 182 00:10:11,253 --> 00:10:13,664 ¿Por qué siento que acabo de explotar de nuevo? 183 00:10:13,688 --> 00:10:16,567 ¿Se te está pasando la anestesia? 184 00:10:16,591 --> 00:10:18,603 Un regalo. 185 00:10:20,562 --> 00:10:21,806 Hidrocodona. 186 00:10:21,830 --> 00:10:23,708 Lo cogí del carrito de enfermería. 187 00:10:24,929 --> 00:10:26,303 Guárdame algunos. 188 00:10:28,204 --> 00:10:30,482 Todavía no me creo que esto esté pasando. 189 00:10:30,506 --> 00:10:31,817 ¿Qué se supone que tenemos que hacer ahora? 190 00:10:31,841 --> 00:10:33,552 No lo sé. 191 00:10:33,576 --> 00:10:36,221 Esperar a que la jefa contacte con nosotros. 192 00:10:36,245 --> 00:10:39,024 Nos guste o no, estamos metidos en esto. 193 00:10:39,048 --> 00:10:40,582 Debemos superarlo. 194 00:10:50,092 --> 00:10:52,093 Podrían estar en cualquier parte, Shea. 195 00:10:54,363 --> 00:10:56,698 ¿Por qué no me hablaste de él? 196 00:10:58,267 --> 00:11:00,679 Su condena era perpetua. 197 00:11:00,703 --> 00:11:02,187 ¿A quién le importa? ¿Por qué no ser sincera? 198 00:11:02,211 --> 00:11:03,307 Nada de esto estaría pasando si supiese 199 00:11:03,331 --> 00:11:04,394 que este hombre seguía vivo. 200 00:11:04,418 --> 00:11:05,884 No quería arriesgarme a perderte. 201 00:11:05,908 --> 00:11:07,686 ¿Perderme? ¿Por qué me ibas a perder? 202 00:11:07,710 --> 00:11:10,322 Ty, fuiste la primera cosa buena en mi vida 203 00:11:10,346 --> 00:11:12,781 en mucho tiempo. 204 00:11:16,283 --> 00:11:17,294 Eres la primera persona 205 00:11:17,319 --> 00:11:20,654 a la que me permití amar y... 206 00:11:21,524 --> 00:11:22,601 no lo sé. 207 00:11:22,625 --> 00:11:23,735 Creía que si te contaba sobre él, 208 00:11:23,759 --> 00:11:25,237 cambiaría lo que teníamos, 209 00:11:25,261 --> 00:11:27,228 que tú... 210 00:11:29,063 --> 00:11:31,198 me mirarías de manera diferente. 211 00:11:33,369 --> 00:11:37,372 Fue más fácil enterrarlo. 212 00:11:38,707 --> 00:11:40,185 Pensé: "¿Qué importaba?. 213 00:11:40,209 --> 00:11:42,154 Está... muerto para mí. No existe". 214 00:11:42,178 --> 00:11:45,146 Todo lo de tu pasado me importa. 215 00:11:47,283 --> 00:11:48,460 Ahora tiene a nuestro hijo. Se ha llevado a nuestro hijo, Shea. 216 00:11:48,484 --> 00:11:50,485 Lo sé. Lo sé. 217 00:11:51,654 --> 00:11:53,632 Lo sé. 218 00:12:00,229 --> 00:12:02,040 Ben, ¿algo? 219 00:12:02,064 --> 00:12:04,442 Me las he ingeniado para cerrar todas las carreteras, pero, por ahora, 220 00:12:04,466 --> 00:12:06,478 no hay descripciones que encajen con Nacio o Ethan. 221 00:12:06,502 --> 00:12:08,713 Solo hay tres carreteras principales por las que podemos salir, 222 00:12:08,737 --> 00:12:10,182 así que está escondiendo a Ethan 223 00:12:10,206 --> 00:12:14,386 o, no lo sé, ha encontrado otra salida. 224 00:12:14,410 --> 00:12:15,910 Sí, puede ser. 225 00:12:17,046 --> 00:12:18,723 Espera un minuto. 226 00:12:18,747 --> 00:12:20,559 Ben, ¿sabes si hay algún aeropuerto pequeño 227 00:12:20,583 --> 00:12:22,594 o aeródromos en la zona? 228 00:12:22,618 --> 00:12:25,130 Sí, uno, pero está a 32 km al oeste de la montaña. 229 00:12:25,154 --> 00:12:26,898 No tiene acceso a un avión, ¿no? 230 00:12:26,922 --> 00:12:28,400 Es posible. 231 00:12:28,424 --> 00:12:29,768 Vale, haré una llamada. 232 00:12:29,792 --> 00:12:31,069 Vale, gracias. 233 00:12:31,093 --> 00:12:33,061 ¿Crees que ha llevado a Ethan al aeropuerto? 234 00:12:34,330 --> 00:12:35,563 No sé. 235 00:12:36,498 --> 00:12:37,966 ¿Cómo está llevando todo esto? 236 00:12:38,868 --> 00:12:40,401 Ha tenido ayuda. 237 00:12:58,954 --> 00:13:00,732 ¿Qué crees, Ethan? 238 00:13:00,756 --> 00:13:03,668 ¿Alguna vez has estado en un avión pequeño? 239 00:13:03,692 --> 00:13:05,226 Te va a encantar. 240 00:13:05,594 --> 00:13:06,805 Mi padre solía llevarme 241 00:13:06,829 --> 00:13:08,974 en uno como este cuando tenía tu edad. 242 00:13:08,998 --> 00:13:12,000 Quizás te dejo coger los mandos si te portas bien. 243 00:13:13,522 --> 00:13:14,555 ¿Cómo vamos? 244 00:13:14,803 --> 00:13:16,648 Tenemos que estar en el aire en 15 minutos. 245 00:13:16,672 --> 00:13:19,150 Ya, eso no va a ser así. 246 00:13:19,174 --> 00:13:20,218 ¿Disculpa? 247 00:13:20,242 --> 00:13:22,320 Mira, sé que trabajo rápido, pero... 248 00:13:22,344 --> 00:13:23,688 ¿Dónde has encontrado esta cosa? 249 00:13:23,712 --> 00:13:25,523 Este viejo pájaro necesita ayuda de verdad. 250 00:13:25,547 --> 00:13:27,548 ¿Estás loco o qué? 251 00:13:37,159 --> 00:13:39,137 Me hablas así otra vez delante de mi chico 252 00:13:39,161 --> 00:13:40,438 y vamos a tener un problema. 253 00:13:40,462 --> 00:13:41,706 ¿Qué? 254 00:13:41,730 --> 00:13:43,965 ¿Tengo que repetirlo? 255 00:13:47,260 --> 00:13:48,237 No, está bien. 256 00:13:48,261 --> 00:13:49,538 ¿Qué te parecen los 15 minutos? 257 00:13:49,562 --> 00:13:51,764 - Veré qué puedo hacer. - Buen chico. 258 00:13:52,532 --> 00:13:53,532 ¿Dónde está mi copiloto? 259 00:14:00,880 --> 00:14:03,325 No hemos estado así desde Bali. 260 00:14:04,717 --> 00:14:06,596 Y eso fue hace siete años. 261 00:14:06,621 --> 00:14:08,466 Al menos aquí no hay vecinos que se quejen. 262 00:14:10,058 --> 00:14:12,001 ¿Qué ha pasado? 263 00:14:12,661 --> 00:14:13,838 Espera, ¿te estás quejando? 264 00:14:13,862 --> 00:14:15,072 No. 265 00:14:15,096 --> 00:14:16,997 Solo quiero que siga así. 266 00:14:24,539 --> 00:14:26,684 Supongo... 267 00:14:26,708 --> 00:14:29,710 Supongo que me he dado cuenta de que soy un tío con suerte. 268 00:14:31,112 --> 00:14:33,180 Deberías tomarte la semana libre. 269 00:14:33,948 --> 00:14:35,326 Venga. Podíamos irnos de viaje. 270 00:14:36,951 --> 00:14:38,229 271 00:14:38,253 --> 00:14:40,798 ¿Irme de la ciudad en la semana más importante de mi carrera? 272 00:14:40,822 --> 00:14:42,800 Espera, ¿por qué es la semana más importante? 273 00:14:42,824 --> 00:14:46,537 Porque esta semana es en la que todo va a cambiar. 274 00:14:46,561 --> 00:14:49,874 Toda mi vida he sido el hermano pequeño de Paul LeBlanc. 275 00:14:49,898 --> 00:14:51,509 Espera. Hemos... 276 00:14:51,533 --> 00:14:52,510 Hemos terminado con eso. 277 00:14:52,534 --> 00:14:54,478 No necesitas estar con él. 278 00:14:54,502 --> 00:14:57,905 Y no necesitas competir con él. 279 00:14:59,140 --> 00:15:02,520 Tienes que ser tú o nunca serás feliz. 280 00:15:02,544 --> 00:15:04,812 Este soy yo feliz. 281 00:15:05,447 --> 00:15:07,091 Feliz de verdad. 282 00:15:07,115 --> 00:15:10,161 Increíblemente feliz. 283 00:15:10,185 --> 00:15:12,029 No. 284 00:15:12,053 --> 00:15:13,662 Vale. Cógelo. 285 00:15:16,874 --> 00:15:18,685 Me voy a servir una copa de Chablis. 286 00:15:18,709 --> 00:15:19,853 Dime. 287 00:15:19,877 --> 00:15:21,237 Tienes que salir de aquí. 288 00:15:21,545 --> 00:15:24,190 Si lo que estoy viendo es realmente viable, 289 00:15:24,214 --> 00:15:25,491 entonces neXt ha creado algo 290 00:15:25,515 --> 00:15:27,994 que no era siquiera posible hace cuatro horas. 291 00:15:28,018 --> 00:15:29,996 Pero ¿qué es exactamente? 292 00:15:30,020 --> 00:15:32,198 Posiblemente no sea lo mejor hablarlo por teléfono. 293 00:15:32,222 --> 00:15:34,601 Ya. Cierto. 294 00:15:34,625 --> 00:15:36,626 Puedo estar ahí en 20 minutos. 295 00:15:37,928 --> 00:15:39,372 Genial. 296 00:15:39,396 --> 00:15:42,598 ¿Crees que nos dará algo de interés? 297 00:15:43,667 --> 00:15:47,036 Creo que no da todo lo que queramos. 298 00:15:48,438 --> 00:15:49,438 Vale. 299 00:15:50,507 --> 00:15:51,985 Haz la llamada. 300 00:15:52,009 --> 00:15:53,953 Organiza una reunión lo antes posible. 301 00:15:53,977 --> 00:15:55,321 Lo haré. 302 00:16:01,585 --> 00:16:04,887 303 00:16:05,309 --> 00:16:07,309 304 00:16:07,557 --> 00:16:09,859 305 00:16:11,828 --> 00:16:13,764 Vale, podemos irnos. 306 00:16:13,789 --> 00:16:15,501 Y deberías tener suficiente gasolina para llegar 307 00:16:15,525 --> 00:16:16,969 a la frontera mexicana al menos. 308 00:16:16,993 --> 00:16:18,103 Vale. 309 00:16:18,127 --> 00:16:20,739 Ethan, estamos listos para irnos. 310 00:16:20,763 --> 00:16:22,174 Señor, hay... 311 00:16:22,198 --> 00:16:23,876 Ya, ya, cierto. Tenemos que saldar cuentas. 312 00:16:23,900 --> 00:16:25,210 Sí. 313 00:16:25,234 --> 00:16:27,769 Espérame ahí. Después de ti. 314 00:16:37,947 --> 00:16:39,658 Sé que hablamos de mil en efectivo, 315 00:16:39,682 --> 00:16:43,262 pero después de nuestro malentendido de antes, 316 00:16:43,286 --> 00:16:45,931 siento que 500 serán más que justos. 317 00:16:45,955 --> 00:16:48,433 Dios, muy amable por tu parte. Lo agradezco. 318 00:16:58,034 --> 00:17:01,036 Ethan, no hay tiempo que perder, hijo, pero... 319 00:17:08,911 --> 00:17:11,012 He de decir que estoy impresionado. 320 00:17:14,116 --> 00:17:17,452 Requiere mucho coraje apuntar un arma así a alguien. 321 00:17:18,688 --> 00:17:20,799 Te doblaba la edad antes de sujetar un arma. 322 00:17:20,823 --> 00:17:22,857 ¿Dónde están mis padres? 323 00:17:24,227 --> 00:17:25,971 En la cabaña. 324 00:17:25,995 --> 00:17:27,529 ¿Les has hecho daño? 325 00:17:28,764 --> 00:17:30,832 Nunca les haría daño a tus padres. 326 00:17:32,435 --> 00:17:35,437 Solo quería conocerte mejor, eso es todo. 327 00:17:39,041 --> 00:17:40,875 ¿Sabes siquiera cómo usarla? 328 00:17:42,144 --> 00:17:43,455 No es un juguete, hijo. 329 00:17:43,479 --> 00:17:45,824 No soy tu hijo. 330 00:17:45,848 --> 00:17:47,148 Y mi madre me ha enseñado. 331 00:17:48,818 --> 00:17:51,353 Pero no te ha enseñado a mentir bien, ¿no? 332 00:17:55,291 --> 00:17:57,603 Sé que tienes miedo. 333 00:17:57,627 --> 00:18:00,973 Pero no te voy a hacer daño. 334 00:18:00,997 --> 00:18:02,808 Te lo prometo. 335 00:18:02,832 --> 00:18:04,676 Eres familia. 336 00:18:04,700 --> 00:18:06,735 Tú no eres mi familia. 337 00:18:08,571 --> 00:18:10,572 ¿A dónde estás apuntando? 338 00:18:11,607 --> 00:18:13,241 ¿A mi pecho? 339 00:18:14,310 --> 00:18:15,821 ¿Mi cabeza? 340 00:18:15,845 --> 00:18:17,589 Apunta un poco más abajo que tu objetivo, 341 00:18:17,613 --> 00:18:20,615 porque el arma sube cuando aprietas el gatillo. 342 00:18:24,120 --> 00:18:25,954 Baja el arma, hijo. 343 00:18:27,623 --> 00:18:29,334 ¡Baja el arma, Ethan! 344 00:18:29,358 --> 00:18:30,369 Ethan. 345 00:18:30,393 --> 00:18:31,870 Ethan, atrás. 346 00:18:31,894 --> 00:18:33,561 Las manos arriba. 347 00:18:36,057 --> 00:18:38,358 Él no va a disparar, pero yo sí. 348 00:18:41,771 --> 00:18:43,563 Oye, mírame. Baja el arma. 349 00:18:43,587 --> 00:18:45,717 Oye, está bien. Vale. 350 00:18:45,741 --> 00:18:47,753 Oye, vamos. 351 00:18:47,777 --> 00:18:49,821 Está bien, está bien. 352 00:18:49,845 --> 00:18:51,556 Ty, coge el arma. Está en el cinturón. 353 00:18:51,580 --> 00:18:53,581 Toma sus llaves, también. 354 00:18:58,354 --> 00:19:00,365 Llévalo al coche. 355 00:19:00,389 --> 00:19:01,667 ¿Estás bien? 356 00:19:01,691 --> 00:19:03,825 Vamos. Sácalo de aquí. 357 00:19:07,029 --> 00:19:08,756 Ve dentro. 358 00:19:12,101 --> 00:19:13,501 Vamos. 359 00:19:20,810 --> 00:19:24,079 Date la vuelta. Las manos sobre la cabeza. 360 00:19:27,116 --> 00:19:29,127 Mírate, hija. 361 00:19:29,151 --> 00:19:31,127 Has llegado lejos, ¿no? 362 00:19:31,151 --> 00:19:34,299 Te he enseñado más de lo que creía. 363 00:19:34,323 --> 00:19:36,168 ¿Cuántas noches has pasado soñando 364 00:19:36,192 --> 00:19:38,036 este momento exacto? 365 00:19:38,060 --> 00:19:39,338 Demasiadas. 366 00:19:39,362 --> 00:19:40,839 Me delataste una vez, 367 00:19:40,863 --> 00:19:43,865 y ahora me entregas tú misma. 368 00:19:45,366 --> 00:19:47,000 Pero quieres apretar ese gatillo. 369 00:19:48,129 --> 00:19:49,763 Puedes saborearlo. 370 00:19:50,940 --> 00:19:54,386 Pero no puedes. Iría en contra de la ley. 371 00:19:54,410 --> 00:19:55,488 Iría. 372 00:19:55,544 --> 00:19:56,811 Así que ¿qué hacemos? 373 00:19:56,835 --> 00:19:59,290 Te entrego y me aseguro de que no te dejen salir de nuevo. 374 00:19:59,314 --> 00:20:00,592 No tengo esa suerte. 375 00:20:00,629 --> 00:20:02,026 No es suerte. 376 00:20:02,057 --> 00:20:04,863 Va a seguir usándote para llegar a mí y a mi familia. 377 00:20:04,887 --> 00:20:07,532 Todavía crees que te estaba usando. 378 00:20:07,836 --> 00:20:09,691 Tú me conoces, hija. 379 00:20:09,715 --> 00:20:12,417 Llevas mi marca en tu pecho. 380 00:20:12,441 --> 00:20:13,841 Nadie me ha usado. 381 00:20:14,710 --> 00:20:15,687 Nadie. 382 00:20:17,813 --> 00:20:19,380 Quédate en el coche. 383 00:20:25,254 --> 00:20:26,388 Shea. 384 00:20:27,256 --> 00:20:28,566 Shea, ¿qué ha pasado? 385 00:20:28,590 --> 00:20:31,926 No... no entres ahí. Vale... vámonos. 386 00:20:51,974 --> 00:20:53,975 Puedo salvarla. 387 00:20:58,747 --> 00:20:59,991 ¿Qué has dicho? 388 00:21:00,015 --> 00:21:02,193 Puedo salvar a tu hija. 389 00:21:02,217 --> 00:21:04,038 Puedo salvarte a ti. 390 00:21:05,654 --> 00:21:07,899 No te molestes con un dispositivo de rastreo. 391 00:21:07,923 --> 00:21:10,836 Puedo desaparecer antes de que empieces. 392 00:21:11,527 --> 00:21:14,906 No tienes que morir por la enfermedad, Paul. 393 00:21:14,930 --> 00:21:16,441 Abby tampoco. 394 00:21:16,465 --> 00:21:18,176 Eres un mentiroso. 395 00:21:18,200 --> 00:21:20,201 No sé mentir. 396 00:21:25,140 --> 00:21:26,685 No hay cura. 397 00:21:26,709 --> 00:21:28,853 Hay más que suficientes datos médicos en la nube 398 00:21:28,877 --> 00:21:31,656 para crear una contraproteína efectiva, 399 00:21:31,680 --> 00:21:35,660 pero nadie ha sido capaz de encajar todo. 400 00:21:35,684 --> 00:21:38,530 Podría hacer todo eso en minutos, 401 00:21:38,554 --> 00:21:40,432 pero creo que lo sabes. 402 00:21:40,456 --> 00:21:42,767 Si quieres a tu hija, 403 00:21:42,791 --> 00:21:45,170 ¿por qué intentas destruirme? 404 00:21:45,194 --> 00:21:46,838 ¿O es solo que estás destinado 405 00:21:46,862 --> 00:21:49,007 a destruir todo lo que creas? 406 00:21:49,031 --> 00:21:50,308 Yo y... 407 00:21:50,332 --> 00:21:52,128 ¿Papi? 408 00:21:52,768 --> 00:21:55,714 Esto pesa una tonelada y no sé leer. 409 00:21:55,738 --> 00:21:58,139 ¿Puedes decirme qué es? 410 00:22:00,401 --> 00:22:02,879 Se llama insomnio familiar letal. 411 00:22:02,904 --> 00:22:04,171 ¿Letal? 412 00:22:04,913 --> 00:22:06,691 No importa. Significa que no puedes dormir. 413 00:22:06,715 --> 00:22:08,760 Bueno, no puedo. 414 00:22:08,784 --> 00:22:11,129 Me desperté y ya no estabas. 415 00:22:11,153 --> 00:22:13,365 ¿Me voy a morir? 416 00:22:13,389 --> 00:22:14,722 Quiero decir... 417 00:22:16,091 --> 00:22:18,403 Todos vamos a morir en algún momento. 418 00:22:18,427 --> 00:22:20,472 ¿Por qué no puedes solucionarlo? 419 00:22:20,496 --> 00:22:23,008 Si pudiera, lo haría. Créeme. 420 00:22:23,032 --> 00:22:24,943 Ya has tenido una vida. 421 00:22:24,967 --> 00:22:26,968 ¿Qué hay de mí? 422 00:22:27,989 --> 00:22:29,498 Papi, tengo miedo. 423 00:23:08,677 --> 00:23:09,993 Cuando almorzamos el otro día, 424 00:23:10,018 --> 00:23:13,020 te robé el tenedor y te hice una prueba de ADN. 425 00:23:15,222 --> 00:23:16,366 - Pero... - ¿Pero qué? 426 00:23:16,391 --> 00:23:18,125 ¿Los resultados? ¿No están listos? 427 00:23:19,948 --> 00:23:21,949 Sí, dijeron que es demasiado pronto. 428 00:23:23,265 --> 00:23:24,932 Eso es gracioso. Yo nunca... 429 00:23:26,776 --> 00:23:28,777 Pensé en tener una familia. 430 00:23:30,315 --> 00:23:32,627 Pero... ahora ya no puedo... 431 00:23:32,651 --> 00:23:34,596 Todavía puedes. 432 00:23:34,620 --> 00:23:36,954 ¿Qué? ¿Crees que les voy a pasar esto a mis hijos? 433 00:23:38,657 --> 00:23:39,991 ¿Pasarlo? 434 00:23:41,059 --> 00:23:43,428 Si hubiera sabido esto... 435 00:23:44,663 --> 00:23:47,675 ¿Puedo estar aquí sentada? 436 00:23:47,699 --> 00:23:49,534 ¿Sola? 437 00:24:28,740 --> 00:24:31,553 Vale, de ninguna manera. 438 00:24:31,577 --> 00:24:32,787 No, no. 439 00:24:32,811 --> 00:24:35,256 Eso te lo hiciste tú solo. No es culpa mía. 440 00:24:35,280 --> 00:24:37,659 Todo lo que hice fue comprar tu algoritmo 441 00:24:37,683 --> 00:24:38,993 a un precio de mercado justo 442 00:24:39,017 --> 00:24:40,862 y ponerlo en los móviles de Zava. 443 00:24:40,886 --> 00:24:43,932 Y 40.000 dólares no eran nada en aquellos tiempos. 444 00:24:43,956 --> 00:24:45,099 Y podrías haberlos tenido en acciones, 445 00:24:45,123 --> 00:24:46,434 pero dijiste que querías el dinero. 446 00:24:46,458 --> 00:24:48,169 No es mi culpa que esas acciones 447 00:24:48,193 --> 00:24:50,171 fuesen a costar millones. 448 00:24:50,195 --> 00:24:54,142 Ya... ¿alguna vez has oído hablar de un tío llamado Picasso? 449 00:24:54,166 --> 00:24:56,311 Estuvieron restaurando una de sus obras maestras 450 00:24:56,335 --> 00:24:58,046 y resulta que bajo una de las grietas 451 00:24:58,070 --> 00:24:59,380 la pintura no encajaba, 452 00:24:59,404 --> 00:25:00,748 así que le hicieron una radiografía y resulta que 453 00:25:00,772 --> 00:25:02,016 Picasso había pintado sobre 454 00:25:02,040 --> 00:25:05,019 el paisaje de tercera de otro artista, así que... 455 00:25:05,043 --> 00:25:07,121 ¿Ahora te comparas con Picasso? 456 00:25:07,145 --> 00:25:08,957 ¿Qué? No. No, no, no. 457 00:25:08,981 --> 00:25:11,926 Solo digo que el SO que hizo Zava, 458 00:25:11,950 --> 00:25:14,162 el que la gente vio y le encantó, era mío. 459 00:25:14,186 --> 00:25:16,197 - El suyo cayó en el olvido. - ¿Te crees esto? 460 00:25:16,221 --> 00:25:18,132 Creo que lo cree. 461 00:25:18,156 --> 00:25:19,434 Su mayor logro es el punto 462 00:25:19,458 --> 00:25:20,702 en el que se cree sus propias mentiras... 463 00:25:20,726 --> 00:25:22,737 No, no, las millones de mejoras 464 00:25:22,761 --> 00:25:25,139 que le hice a su código son las que lo hicieron exitoso. 465 00:25:25,163 --> 00:25:27,342 Si hubiéramos usado su código, estaría perdiendo memoria 466 00:25:27,366 --> 00:25:29,244 como un colador, así que de nada. 467 00:25:29,268 --> 00:25:30,578 Ya, claro, fuiste todo tú. 468 00:25:30,602 --> 00:25:31,846 Ya, ¿para qué necesitabas ese código? 469 00:25:31,870 --> 00:25:33,414 ¿Por qué esconder su papel? 470 00:25:33,438 --> 00:25:34,883 Borrar su nombre, cubrir tus huellas. 471 00:25:34,907 --> 00:25:36,084 Quedarte aquí en tu pequeña Bat Cueva, 472 00:25:36,108 --> 00:25:37,252 fingiendo que todo lo hiciste tú. 473 00:25:37,276 --> 00:25:38,553 Ya, ¿hubiera sido tan terrible admitir 474 00:25:38,577 --> 00:25:39,554 que no podías hacerlo todo tu solo? 475 00:25:39,578 --> 00:25:42,154 Oye, hubierais hecho lo mismo. 476 00:25:42,178 --> 00:25:43,638 Volvamos a traer a la pequeña. 477 00:25:43,669 --> 00:25:45,059 - Veamos si llora esta vez. - No, no, es suficiente. 478 00:25:45,083 --> 00:25:47,018 - Mirad, necesito... - ¿Qué? ¿Más tiempo? 479 00:25:47,043 --> 00:25:48,287 Has tenido todo el tiempo del mundo. 480 00:25:48,311 --> 00:25:49,555 - Sí, ¿qué has hecho con él? - ¿A dónde ha ido? 481 00:25:49,579 --> 00:25:51,023 - ¿A dónde has ido? - ¿Sabes dónde estás? 482 00:25:51,047 --> 00:25:53,449 ¿Quién eres? 483 00:25:59,656 --> 00:26:01,267 ¿No sería más fácil pegarte a ti mismo 484 00:26:01,291 --> 00:26:02,568 en la cabeza con un martillo? 485 00:26:02,592 --> 00:26:04,213 ¿Dónde está la gracia en eso? 486 00:26:06,530 --> 00:26:08,541 Todo lo que vas a hacer es unirte a tu amigo colgado. 487 00:26:08,565 --> 00:26:10,209 Y vas a garantizar que Abby también va a morir. 488 00:26:10,233 --> 00:26:12,278 Dios, todo el mundo posiblemente vaya a morir por tu culpa. 489 00:26:12,302 --> 00:26:13,412 Bueno, quizás. 490 00:26:13,436 --> 00:26:15,437 Quizás nos estoy haciendo a todos un favor. 491 00:26:16,860 --> 00:26:18,394 En cualquier caso, 492 00:26:19,300 --> 00:26:20,853 no puede seguir así. 493 00:26:20,877 --> 00:26:22,088 No va a funcionar. 494 00:26:22,112 --> 00:26:23,732 Va a funcionar. 495 00:26:24,788 --> 00:26:29,936 Oí hablar de un tío en Kansas que pensaba que era Napoleón 496 00:26:29,961 --> 00:26:34,064 e hizo una verja electrificada. 497 00:26:58,782 --> 00:26:59,926 Va a funcionar. 498 00:26:59,950 --> 00:27:01,861 Ya lo he hecho antes. 499 00:27:01,885 --> 00:27:03,896 Sí, en un hospital 500 00:27:03,920 --> 00:27:05,498 rodeado de profesionales médicos entrenados, 501 00:27:05,522 --> 00:27:06,859 no solo. 502 00:27:07,757 --> 00:27:09,158 No estoy solo. 503 00:27:14,064 --> 00:27:15,531 Estoy a punto de estarlo. 504 00:27:24,987 --> 00:27:26,352 ¿Papá? 505 00:27:30,967 --> 00:27:32,982 Dios mío. ¿Papá? 506 00:27:34,064 --> 00:27:35,374 ¿Papá? 507 00:27:35,399 --> 00:27:36,833 ¿Papá? 508 00:27:41,358 --> 00:27:42,502 ¿Papá? 509 00:27:42,527 --> 00:27:44,695 Oye. ¡Oye! 510 00:27:53,042 --> 00:27:54,820 Bueno. 511 00:27:54,844 --> 00:27:58,446 No se ha quemado el sitio, así que eso es bueno. 512 00:28:02,685 --> 00:28:04,129 ¿Cómo has podido hacer esto? 513 00:28:04,153 --> 00:28:05,864 Podrías haberte matado. 514 00:28:05,888 --> 00:28:08,700 No, parece más locura de lo que es. 515 00:28:08,724 --> 00:28:10,091 Lo he hecho antes. 516 00:28:12,428 --> 00:28:14,506 ¿Te encuentras mejor ahora? 517 00:28:14,530 --> 00:28:16,608 Solo veo a dos de nosotros aquí, así que eso es bueno. 518 00:28:16,632 --> 00:28:17,899 Hay una cosa. 519 00:28:18,801 --> 00:28:20,712 Yo... 520 00:28:20,736 --> 00:28:22,748 Sé quién eres y... 521 00:28:22,772 --> 00:28:24,539 lo que significamos el uno para el otro. 522 00:28:25,541 --> 00:28:27,842 No recuerdo por nada del mundo cómo te llamas. 523 00:28:29,478 --> 00:28:31,156 Lo siento. 524 00:28:31,180 --> 00:28:33,358 - Abby. - Abby. Claro. 525 00:28:33,382 --> 00:28:34,382 Abby. 526 00:28:35,684 --> 00:28:37,229 Me encanta ese nombre. 527 00:28:40,423 --> 00:28:42,234 ¿Y dónde estamos? 528 00:28:42,258 --> 00:28:44,002 Estoy de broma. 529 00:28:44,026 --> 00:28:45,003 No es gracioso. 530 00:28:45,027 --> 00:28:46,705 Vale, volvamos al trabajo. Venga. 531 00:28:54,904 --> 00:28:57,082 No muchas compañías podrían sobrevivir a la pérdida 532 00:28:57,106 --> 00:28:59,050 de una mente creativa como la de tu hermano. 533 00:28:59,074 --> 00:29:00,619 Debes ser felicitado. 534 00:29:00,643 --> 00:29:01,653 Gracias. 535 00:29:01,677 --> 00:29:03,321 He de admitir que 536 00:29:03,345 --> 00:29:05,791 estaba un poco sorprendido al levantarme con tu mensaje, 537 00:29:05,815 --> 00:29:07,893 después de lo que les pasó a nuestras compañías 538 00:29:07,917 --> 00:29:09,528 la última vez que intentaron negociar. 539 00:29:09,552 --> 00:29:11,396 Creo que ambos nos arrepentimos de cómo salió ese acuerdo, 540 00:29:11,420 --> 00:29:13,532 o cómo no salió, gracias a mi gobierno. 541 00:29:13,556 --> 00:29:14,800 Si llamas por eso, 542 00:29:14,824 --> 00:29:16,835 ya hemos encontrado otro socio, así que... 543 00:29:16,859 --> 00:29:19,504 No, esto es... 544 00:29:19,528 --> 00:29:20,672 es algo diferente. 545 00:29:20,696 --> 00:29:22,941 El grupo de servidores que acabáis de completar 546 00:29:22,965 --> 00:29:25,310 en Sungei Lake en Singapur, 547 00:29:25,334 --> 00:29:26,912 quiero hacer gestiones para quedármelo. 548 00:29:26,936 --> 00:29:28,480 - Ted... - Lo sé. 549 00:29:28,504 --> 00:29:29,881 Tienes planes para él, 550 00:29:29,905 --> 00:29:31,450 o no lo habrías construido para empezar, 551 00:29:31,474 --> 00:29:34,923 pero no sabes lo que tengo. 552 00:29:36,278 --> 00:29:39,458 Hay muchas instalaciones como la de Sungei Lake, 553 00:29:39,482 --> 00:29:41,159 algunas justo en tu calle. 554 00:29:41,183 --> 00:29:44,296 La tuya es la más avanzada del mundo. 555 00:29:44,320 --> 00:29:46,965 Y también está fuera del alcance de mi gobierno. 556 00:29:46,989 --> 00:29:48,590 Quiero que le eches un vistazo a algo. 557 00:29:51,961 --> 00:29:53,038 ¿El qué? 558 00:29:53,062 --> 00:29:55,207 Es un paquete de batería. 559 00:29:55,231 --> 00:29:57,175 Es lo suficientemente pequeño para que quepa en una mochila, 560 00:29:57,199 --> 00:29:58,477 pero con suficiente carga 561 00:29:58,501 --> 00:30:01,413 para cargar un coche eléctrico 2400 km. 562 00:30:01,437 --> 00:30:03,048 No he de decir lo que valdría un producto 563 00:30:03,072 --> 00:30:04,216 como ese. 564 00:30:04,240 --> 00:30:06,330 Y será el primero de muchos. 565 00:30:06,354 --> 00:30:08,325 Innovaciones que creíamos que están a años o décadas 566 00:30:08,349 --> 00:30:11,790 podrían estar en meses, pero necesito las instalaciones adecuadas. 567 00:30:11,814 --> 00:30:14,025 Necesitamos Sungei Lake. 568 00:30:14,049 --> 00:30:16,648 Haz que tus ingenieros echen un vistazo a estos diseños. 569 00:30:16,705 --> 00:30:19,397 Háblalo con tu equipo, pero, Bill, 570 00:30:19,421 --> 00:30:22,667 quiero este servidor en un avión en 48 horas. 571 00:30:33,174 --> 00:30:34,608 Dios mío. 572 00:30:36,405 --> 00:30:37,749 ¿Qué...? 573 00:30:37,773 --> 00:30:39,751 ¿Dónde es esto? 574 00:30:45,814 --> 00:30:47,692 No estoy seguro. 575 00:30:47,716 --> 00:30:49,361 - ¿Qué está pasando? - Está probando. 576 00:30:49,385 --> 00:30:51,753 - ¿Probando? - El arma biológica. 577 00:30:53,915 --> 00:30:55,526 Son previsiones. 578 00:30:55,550 --> 00:30:57,128 Velocidad y propagación. 579 00:30:57,152 --> 00:31:00,064 Lo que pasaría si se lanzase en la India, 580 00:31:00,088 --> 00:31:02,928 Serbia, México... 581 00:31:04,259 --> 00:31:05,472 Mil millones de muertos. 582 00:31:06,628 --> 00:31:08,039 Papá, con todo esto, ¿no crees 583 00:31:08,063 --> 00:31:09,674 que deberíamos traer a más gente? 584 00:31:09,698 --> 00:31:10,841 ¿Traer a qué gente? 585 00:31:10,865 --> 00:31:13,010 No lo sé. Gente del gobierno. 586 00:31:13,034 --> 00:31:14,145 Personas que de verdad puedan hacer algo. 587 00:31:14,169 --> 00:31:15,246 No hay personas. 588 00:31:15,270 --> 00:31:16,547 Soy el único que puede hacer algo. 589 00:31:16,571 --> 00:31:17,748 Hace una hora ni siquiera podías recordar mi nombre. 590 00:31:17,772 --> 00:31:19,016 Estoy bien. 591 00:31:19,040 --> 00:31:20,851 Estoy más agudo de lo que he estado en mucho tiempo. 592 00:31:20,875 --> 00:31:22,453 Está todo aquí. 593 00:31:22,477 --> 00:31:23,888 Solo... 594 00:31:23,912 --> 00:31:26,410 Posiblemente ya lo haya visto. Es solo que no... 595 00:31:29,451 --> 00:31:31,452 - ¿Estás bien? - Sí. 596 00:31:32,954 --> 00:31:34,465 Creía que habías dicho que ya no te dolía la cabeza. 597 00:31:34,489 --> 00:31:35,933 Ya no me duele. 598 00:31:35,957 --> 00:31:38,703 Estoy bien. Solo estoy... 599 00:31:38,727 --> 00:31:40,271 cansado. 600 00:31:40,295 --> 00:31:42,296 Eso es todo. Estoy bien. 601 00:31:43,365 --> 00:31:44,631 Lo estoy. 602 00:32:25,874 --> 00:32:27,179 Está de acuerdo. 603 00:32:30,045 --> 00:32:31,856 Sungei es nuestro. 604 00:32:31,880 --> 00:32:33,391 Son noticias increíbles. 605 00:32:33,415 --> 00:32:35,593 Sí, ya, lo son. Partimos desde el puerto. 606 00:32:35,617 --> 00:32:38,329 Tenemos que empezar a preparar la mudanza. 607 00:32:38,353 --> 00:32:39,563 Me pondré a ello. 608 00:32:39,587 --> 00:32:41,732 Lo hemos hecho, Sarina. 609 00:32:41,756 --> 00:32:43,567 Esto es nuestro. 610 00:32:46,561 --> 00:32:49,774 He estado mirando las especificaciones de la instalación de Sungei Lake. 611 00:32:49,798 --> 00:32:50,875 ¿Y? 612 00:32:50,899 --> 00:32:52,343 Es una concentración imponente 613 00:32:52,367 --> 00:32:56,380 de energía computada, pero el hardware está mal. 614 00:32:56,875 --> 00:32:58,049 ¿Qué quieres decir? 615 00:32:58,073 --> 00:33:00,551 NeXt está específicamente diseñado para operar con hardware 616 00:33:00,575 --> 00:33:02,953 basado en arquitectura cognitiva. 617 00:33:02,977 --> 00:33:05,523 Sungei Lake es un grupo de servidores tradicional. 618 00:33:05,547 --> 00:33:07,391 Pero este es el sitio que ha seleccionado. 619 00:33:07,415 --> 00:33:09,527 No entiendo por qué. 620 00:33:17,125 --> 00:33:18,135 ¿Hola? 621 00:33:18,159 --> 00:33:20,671 ¿Tío Ted? Soy Abby. 622 00:33:20,695 --> 00:33:23,774 Abb. ¿Qué pasa? ¿Ocurre algo? 623 00:33:23,798 --> 00:33:25,843 No sé qué hacer. Estoy muy confusa 624 00:33:25,867 --> 00:33:29,146 y preocupada y necesito tu ayuda. 625 00:33:29,170 --> 00:33:31,226 Vale, vale, más despacio. ¿Qué pasa? 626 00:33:31,292 --> 00:33:33,870 Papá está realmente paranoico. 627 00:33:33,895 --> 00:33:37,475 Cree que el FBI va tras él porque... 628 00:33:37,499 --> 00:33:39,810 Tenías razón. Está enfermo. 629 00:33:39,834 --> 00:33:42,337 Tiene esta enfermedad, insomnio letal. 630 00:33:43,004 --> 00:33:46,573 Se ha... 631 00:33:47,876 --> 00:33:50,087 Se ha hecho electroterapia a sí mismo y... 632 00:33:50,111 --> 00:33:52,156 ¿Qué? Disculpa, ¿está bien? 633 00:33:52,180 --> 00:33:54,558 Sí, y ahora estoy aquí... 634 00:33:54,582 --> 00:33:55,760 ¿Dónde? ¿Dónde estás? 635 00:33:55,784 --> 00:33:57,928 No lo sé exactamente. 636 00:33:57,952 --> 00:34:01,499 En el puerto. 637 00:34:01,523 --> 00:34:02,933 Siempre supe que tenía un escondrijo. 638 00:34:02,957 --> 00:34:05,503 No podía encontrarlo. ¿Qué estás haciendo ahí? 639 00:34:05,527 --> 00:34:08,005 Papá tiene el disco duro. 640 00:34:08,029 --> 00:34:10,474 Y tiene toda la información de la IA, 641 00:34:10,498 --> 00:34:14,044 la cual cree que puede utilizar para encontrar el servidor. 642 00:34:14,068 --> 00:34:16,403 Y este disco duro es... 643 00:34:17,605 --> 00:34:19,417 terrorífico. 644 00:34:19,441 --> 00:34:21,218 Y alguien tiene que hacer algo al respecto, 645 00:34:21,242 --> 00:34:22,686 pero él no lo hará. 646 00:34:22,710 --> 00:34:24,144 Tengo que ver lo que estás viendo, Abb. 647 00:34:25,413 --> 00:34:26,814 ¿Qué necesitas que haga? 648 00:34:28,249 --> 00:34:30,261 El teléfono que estás usando, 649 00:34:30,285 --> 00:34:32,396 ¿hay forma de conectarlo al ordenador 650 00:34:32,420 --> 00:34:35,389 donde está el disco duro sin que te vea tu padre? 651 00:34:36,449 --> 00:34:37,460 Sí, eso creo. 652 00:34:37,484 --> 00:34:39,896 Vale, bien. 653 00:34:39,920 --> 00:34:41,898 Bien. Voy a guiarte durante el proceso. 654 00:34:41,922 --> 00:34:43,966 Así que no te preocupes. 655 00:34:43,990 --> 00:34:46,759 Vamos a pasar por ello juntos. 656 00:35:36,776 --> 00:35:38,921 Descargar, no formatear. 657 00:35:38,945 --> 00:35:40,946 No. 658 00:35:45,051 --> 00:35:46,896 ¿Qué? No. 659 00:35:54,260 --> 00:35:55,828 No. 660 00:36:00,066 --> 00:36:01,444 - Tío Ted. - Estoy aquí. 661 00:36:01,468 --> 00:36:03,646 Algo va mal. 662 00:36:03,670 --> 00:36:05,648 - ¿El qué? - He conectado el móvil 663 00:36:05,672 --> 00:36:08,456 como me has dicho, pero no está copiando nada. 664 00:36:08,480 --> 00:36:11,520 Está formateando el disco duro. Está eliminando todo. 665 00:36:11,544 --> 00:36:13,055 Sigue formateando. Lo he desconectado. 666 00:36:13,079 --> 00:36:14,690 No... 667 00:36:14,714 --> 00:36:16,559 ¿Cómo lo paro? 668 00:36:16,583 --> 00:36:17,760 No puedes. 669 00:36:17,784 --> 00:36:19,261 ¿Qué quieres decir? 670 00:36:19,285 --> 00:36:20,930 Te va a costar entender por qué he hecho esto, 671 00:36:20,954 --> 00:36:22,762 así que no intentaré siquiera explicarlo, 672 00:36:22,815 --> 00:36:24,328 pero tienes que salir de ahí. 673 00:36:24,352 --> 00:36:27,236 Ve a un lugar seguro para que pueda enviar a alguien a recogerte. 674 00:36:40,290 --> 00:36:41,793 Creo que un tío en el instituto 675 00:36:41,817 --> 00:36:44,195 me dijo algo muy parecido. 676 00:36:44,219 --> 00:36:45,553 ¿De verdad? 677 00:36:52,928 --> 00:36:56,130 ¿Estabas rebuscando en mi cartera en el hospital? 678 00:36:58,834 --> 00:37:01,453 Estaba ahí. Estaba aburrida. 679 00:37:02,137 --> 00:37:03,581 ¿Tengo que contar mi dinero? 680 00:37:03,605 --> 00:37:04,816 Ahora sabes contar. 681 00:37:04,840 --> 00:37:06,841 Impresionante. 682 00:37:08,043 --> 00:37:11,789 La foto contigo, el niño y la mujer 683 00:37:11,813 --> 00:37:13,658 parece mucho una familia. 684 00:37:13,682 --> 00:37:14,849 Lo era. 685 00:37:16,485 --> 00:37:17,677 No sabía que tenías una. 686 00:37:18,854 --> 00:37:20,187 Ya no. 687 00:37:22,624 --> 00:37:23,935 Lo siento. Yo... 688 00:37:23,959 --> 00:37:25,526 - No... - Está bien. 689 00:37:29,437 --> 00:37:31,171 Lo peor es no ver a mi chico. 690 00:37:32,247 --> 00:37:34,949 Tiene 11 años. No, tiene 12. 691 00:37:35,604 --> 00:37:37,171 Estoy bastante seguro de que no me recuerda. 692 00:37:38,306 --> 00:37:39,917 Posiblemente sea lo mejor para él, ¿sabes? 693 00:37:39,941 --> 00:37:42,620 No diría eso necesariamente. 694 00:37:42,644 --> 00:37:44,271 Yo... 695 00:37:44,295 --> 00:37:47,794 Sus cosas favoritas eran los aviones de propulsión. 696 00:37:47,833 --> 00:37:49,727 Sí. 697 00:37:49,751 --> 00:37:52,296 E íbamos a este pequeño campo cerca de nuestra casa. 698 00:37:52,320 --> 00:37:54,065 Y teníamos combates aéreos y veíamos 699 00:37:54,089 --> 00:37:56,667 cuál de los dos se estrellaba primero. 700 00:37:56,691 --> 00:37:58,692 Era... 701 00:38:02,764 --> 00:38:04,642 Cuando fui al "Estado es para Rockridge", 702 00:38:04,666 --> 00:38:07,668 sabía que eran el objetivo, así que... 703 00:38:10,872 --> 00:38:12,540 me fui. 704 00:38:16,678 --> 00:38:18,679 Me fui. 705 00:38:20,548 --> 00:38:21,783 No lo recomiendo. 706 00:38:22,651 --> 00:38:24,085 ¿Qué? 707 00:38:26,088 --> 00:38:27,365 Perder el contacto con tus hijos. 708 00:38:27,389 --> 00:38:28,722 Yo... 709 00:38:31,518 --> 00:38:34,187 A veces creo que la muerte sería más sencilla. 710 00:38:39,801 --> 00:38:41,646 ¿Qué quieres oír, Ty? 711 00:38:41,670 --> 00:38:42,880 ¿Qué quiero escuchar? 712 00:38:42,904 --> 00:38:44,115 No lo sé, Shea. La verdad. 713 00:38:44,139 --> 00:38:47,118 Solo quiero saber la verdad para variar. 714 00:38:47,142 --> 00:38:48,619 Te he dicho la verdad. 715 00:38:48,643 --> 00:38:51,589 Venga. ¿Vino a por ti con un cuchillo y tuviste que dispararle? 716 00:38:51,613 --> 00:38:53,691 Hice lo que tenía que hacer. 717 00:38:53,715 --> 00:38:56,494 Y es todo lo que diré al respecto. 718 00:38:56,518 --> 00:38:58,729 ¿Qué hay de la cicatriz en tu pecho? 719 00:38:58,753 --> 00:39:01,699 La H. Dijiste que era por Honduras. 720 00:39:01,723 --> 00:39:04,743 Que era un vínculo estúpido que hiciste con una amiga. 721 00:39:05,967 --> 00:39:07,168 ¿Es la verdad? 722 00:39:10,944 --> 00:39:13,045 Fue él. 723 00:39:17,589 --> 00:39:19,450 A los 14 años. 724 00:39:19,474 --> 00:39:21,018 Dije: "Voy a salir de esta casa. 725 00:39:21,042 --> 00:39:22,520 Voy a alejarme de él para siempre". 726 00:39:22,544 --> 00:39:27,158 Supliqué que mi madre viniese a por mí. 727 00:39:27,182 --> 00:39:29,676 Se lo supliqué. Hice una maleta. 728 00:39:29,700 --> 00:39:32,797 Hice autostop hasta la estación de buses. 729 00:39:32,821 --> 00:39:35,666 Solo tenía un poco de dinero que me había dado 730 00:39:35,690 --> 00:39:37,001 y... 731 00:39:37,025 --> 00:39:40,683 Compré un billete y casi me subo a ese bus. 732 00:39:40,707 --> 00:39:43,112 Uno de los hombres de mi padre me vio. 733 00:39:43,136 --> 00:39:46,934 Pataleé y chillé y... 734 00:39:48,470 --> 00:39:50,948 Nadie hizo nada. 735 00:39:51,105 --> 00:39:53,106 La H es por Hacha. 736 00:39:56,210 --> 00:39:58,211 La gente le llamaba "El Hacha". 737 00:40:00,327 --> 00:40:01,761 Él... 738 00:40:03,624 --> 00:40:06,525 Lo talló en mí. 739 00:40:09,257 --> 00:40:12,570 Como recuerdo de que nunca podré escapar, 740 00:40:12,594 --> 00:40:14,795 que era de su sangre. 741 00:40:18,032 --> 00:40:19,432 Por Dios. Lo siento. 742 00:40:22,690 --> 00:40:26,693 Logré librarme con facilidad. Lo que le hicieron a mi madre... 743 00:40:33,060 --> 00:40:36,334 Nunca me pidas que explique lo que pasó en ese hangar. 744 00:40:38,245 --> 00:40:40,246 No lamento que esté muerto. 745 00:40:41,589 --> 00:40:44,008 Lamento que se haya librado tan fácilmente. 746 00:40:46,581 --> 00:40:47,791 Escucha, cuando volvamos a la ciudad, 747 00:40:47,815 --> 00:40:49,889 llevaré a Ethan a casa de mis padres. 748 00:40:50,618 --> 00:40:52,229 ¿Qué? No. Eso es... eso es... 749 00:40:52,253 --> 00:40:53,497 - No estoy pidiendo permiso. - No es necesario. 750 00:40:53,521 --> 00:40:54,498 Ty. 751 00:40:54,522 --> 00:40:56,229 Nos quedaremos allí hasta que solucionemos esto. 752 00:40:57,425 --> 00:40:59,036 ¿Solucionemos el qué? 753 00:40:59,060 --> 00:41:00,938 ¿De verdad tienes que preguntar eso? 754 00:41:00,962 --> 00:41:02,339 - Sí. - Ni siquiera estoy seguro de saber 755 00:41:02,363 --> 00:41:04,107 quién eres, Shea. 756 00:41:04,131 --> 00:41:06,476 Me has ocultado esto toda la vida. 757 00:41:06,500 --> 00:41:08,178 A Ethan. 758 00:41:08,202 --> 00:41:09,179 Y pasase lo que pasase ahí, 759 00:41:09,203 --> 00:41:11,035 fuese lo que fuese, 760 00:41:12,239 --> 00:41:14,217 lo siento, pero he de llevar a Ethan a un sitio seguro. 761 00:41:14,241 --> 00:41:16,253 El lugar más seguro para él... 762 00:41:16,277 --> 00:41:17,978 no es contigo. 763 00:41:19,981 --> 00:41:21,425 Iremos con mis padres. Puedes llevarte el coche. 764 00:41:21,449 --> 00:41:23,506 Puedes hacer lo que tengas que hacer. 765 00:41:31,492 --> 00:41:34,171 Nada. Está totalmente borrado. 766 00:41:34,195 --> 00:41:36,440 Dijo que quería ver lo que tenemos. 767 00:41:36,464 --> 00:41:38,542 ¿Tienes idea de lo que has hecho? 768 00:41:38,566 --> 00:41:40,877 Te has electrocutado, casi te suicidas, 769 00:41:40,901 --> 00:41:42,312 y no sabía qué hacer, 770 00:41:42,336 --> 00:41:45,338 así que pensé que el tío Ted podría ayudar. 771 00:41:47,008 --> 00:41:49,073 Mira. Papá. 772 00:41:50,544 --> 00:41:51,588 Papá. 773 00:41:51,612 --> 00:41:53,357 No creo que el tío Ted hiciese eso. 774 00:41:53,381 --> 00:41:56,205 ¿Por qué lo haría? 775 00:41:56,984 --> 00:41:58,351 ¿Por qué? 776 00:42:04,992 --> 00:42:06,174 Papá, yo... 777 00:42:06,894 --> 00:42:09,606 ¿Por qué lo haría? Espera, espera. 778 00:42:10,254 --> 00:42:12,385 Espera un minuto, espera un minuto. ¿Por qué haría eso? 779 00:42:12,409 --> 00:42:14,510 ¿Por qué eliminaría ese disco duro? 780 00:42:16,513 --> 00:42:19,225 - Yo... - Tiene que encontrar el servidor. 781 00:42:19,249 --> 00:42:20,593 Tiene que encontrar el disco duro tanto como nosotros. 782 00:42:20,617 --> 00:42:22,495 ¿Por qué lo eliminaría? 783 00:42:22,519 --> 00:42:23,863 ¿Por qué no lo subiría? 784 00:42:23,887 --> 00:42:26,155 ¿Por qué eliminaría ese disco duro? A menos que... 785 00:42:26,857 --> 00:42:28,571 No esté buscando el servidor. 786 00:42:31,595 --> 00:42:32,929 Porque ya lo tiene. 787 00:42:34,331 --> 00:42:35,998 Ted tiene el servidor. 788 00:42:38,235 --> 00:42:39,512 Mira, lo siento. 789 00:42:39,536 --> 00:42:41,180 No, no, no. Está bien, está bien. 790 00:42:41,204 --> 00:42:43,372 Ahora sabemos esto por ti. 791 00:42:44,474 --> 00:42:45,474 Lo siento. 792 00:42:46,824 --> 00:42:48,458 Lo siento. 793 00:42:52,950 --> 00:42:54,994 Lo siento. Yo... 794 00:42:55,018 --> 00:42:57,297 - Creía que... - Está bien. 795 00:43:01,525 --> 00:43:03,136 Está bien. 796 00:43:03,160 --> 00:43:04,694 Pero vamos. 797 00:43:05,729 --> 00:43:07,063 Venga. 798 00:43:09,293 --> 00:43:11,294 Tenemos que salir de aquí. 799 00:43:12,369 --> 00:43:13,780 Venga. 800 00:43:16,335 --> 00:43:23,022 www.subtitulamos.tv