Anteriormente en The Outpost...
Yavalla no puede haberse hecho ya con el control de la capital.
Quitadle sus ornamentos y metedla en la cárcel.
Los Tres han sido sustituidos por la Única,
y se llama Yavalla.
Hemos venido hasta aquí en busca de santuario frente a la plaga.
Lo siento, pero no podéis pasar. A no ser...
que renunciéis a vuestro apoyo a la Orden Suprema.
Nos presentamos como hombres libres.
Abrid la puerta.
- Uno. - Estoy al mando de esta avanzada.
Se está muriendo, Garret.
Gwynn tiene mal aspecto.
No sabemos cuántas veces
puede pasar su kinj antes de que la mate.
- No podemos esperamos mucho. - Esperad a que mi distracción
atraiga al resto de guardias
y, entonces, coged a Rosmund.
No me esperéis.
Nos vemos en la avanzada.
Tenemos que hacer algo.
¿Qué podemos hacer?
Adelante. Has sido elegida.
Es una oportunidad de ser una con tu reina.
No tengas miedo. Dame la mano.
Gracias, majestad.
No puedo moverme con esto, joder.
Yavalla, bruja, ¿dónde estás?
Zed, no te rindes con facilidad, ¿eh?
¿Qué podrías querer lograr?
Solo una cosa. Encontrarte y destruirte.
¿Dónde estás?
Ni siquiera puedes encontrarme.
Yavalla. Yavalla.
El templo de Yavalla está ardiendo.
Eso ha sido rápido.
¡Vamos! ¡Hay un incendio! ¡Apagadlo!
¿Quién haría algo así?
Ayudadme a llevar a la reina a sus aposentos.
No. Hay que ver si alguien ha resultado herido.
Primero tenemos que asegurarnos de que tú estás a salvo.
¿A qué estáis esperando?
Nosotros dos protegeremos a la reina. ¡Idos!
¿Qué significa esto?
- Soy vuestra reina. - ¿Dónde están los Tres?
Se llevaron a Dos a la cárcel cuando llegamos.
¿Trabajáis para ellos?
¿Cuál es el camino más rápido hasta la cárcel?
Conozco uno.
Nosotros nos encargamos. Id a ayudar.
- ¿Qué tenéis ahí? - Míralo por ti mismo.
¿Qué? ¡No!
Aquí.
¿Puedes ocuparte de Gwynn?
¿Quieres que los lleve a los dos?
Vamos, orejas puntiagudas, lucháis como unos bebés.
Quiero ver sangre.
He dicho que a muerte, escoria de orejas puntiagudas.
O muere un Blackblood, o morís los dos.
¿Quién va a ser?
Sube ahí y limpia el ring.
¿Por qué haces esto?
Voy a matar a todos los orejas puntiagudas de todas formas.
Bien puedo convertirlo en un deporte, ¿no crees?
No. No lo creo.
Prueba eso, chico de la puerta, para que sepa que no está envenenado.
Encantado, me muero de hambre.
¿Puedo probar algo yo también?
Sube a otros dos al ring.
Mirad a esta hermosa muchachita.
Ven. Siéntate conmigo.
Déjala en paz.
¡Para!
- ¡Munt! ¡Munt! - ¡Para! ¡Para!
- ¡Para, por favor! - ¡Munt!
Me quedo contigo. Me quedo contigo.
Si vuelves a hacerle daño a Munt, no os serviré ni a ti
ni a tus odiosos hombres, ¿has oído?
Pues ya no me serviréis de nada ni tú ni el estúpido de tu ayudante.
No soy un ayudante.
El que tengas esa cosa en la cabeza
no significa que el resto seamos prescindibles.
Todo el mundo es prescindible.
He visto cuánto os gusta beber a tus hombres y a ti.
Soy el único cervecero de la avanzada.
No me gustaría ver como os quedáis sin bebida.
- Has hecho que me lo pierda. - Oh, pobre.
A lo mejor la próxima pelea debería ser entre dos hombres de la avanzada.
Munt, vámonos.
Vamos. Ahora.
- Vamos. Aquí no. Vamos. - No me gusta Jaaris.
Quiero matar a Jaaris. No me gusta.
Está muerto. Llévatelo.
Detente.
Solo has de pasárselo a Wren, mi hija.
No tienes permiso para estar aquí.
¿Quieres morir hoy?
Te he dicho que te vayas.
¡No!
Está bien, hija mía.
Le darás tu próximo don a mi hija.
- ¿Tobin sigue inconsciente? - Sí.
¿Está aquí.
Sí. Está aquí.
- Capitán Garret Spears. - En persona.
Gracias a que yo te devolví la vida.
Exacto. Por eso estamos aquí.
- ¿Esta mujer es Dos? - Sí.
Es patética sin sus ornamentos, ¿verdad?
¿Qué quieres?
Quiero que devuelvas la vida a nuestra reina.
- Está viva. - Vamos a matarla.
La mujer que te encerró aquí está infectando a la gente
con kinjs con los que puede controlarla.
Y la única forma de curarlos es matándolos
- ¿Por qué sonríes? - Soy vuestra única esperanza.
¿Adónde quieres ir a parar?
No quiero permanecer en esta celda.
¿Quieres que te liberemos para conseguir que nos ayudes?
Los susurros entre estas paredes dicen
que la gente se dirige a la avanzada de Gallwood
en busca de santuario contra la infección.
Quiero que me deis vuestra palabra de que me llevaréis allí sana y salva.
Solo entonces os ayudaré a salvar a la falsa reina.
No la llames así.
¿Y cómo quieres que la llame?
Hasta hace unos días, los Tres controlábamos el reino,
no esa mujer débil y patética.
Ya basta.
¿Dónde están los otros dos?
Uno no volvió de la invasión de la avanzada
y Tres se fue al ver llegar a la que consideráis vuestra diosa.
Yavalla no es nuestra diosa.
¿Hay trato?
vosotros me lleváis al santuario de la avanzada
y yo salvo a vuestra reina.
Tienes mi palabra.
Está bien. Hagámoslo.
No es tan sencillo.
Claro que sí. Tú me trajiste de entre los muertos.
Porque eras útil para la Orden Suprema.
Sacrificamos otra vida para traerte de vuelta.
¿Qué estás diciendo?
Para que mi kinj traiga de vuelta a alguien muerto,
debo absorber la vida de otra persona.
Un alma a cambio de otra.
Toma un poco de agua.
- ¡Basta! - Toma un poco de agua.
Va a morir de todas formas.
He convencido al viejo ogro para que me dejara traer agua.
Gracias.
Quiero besarte.
Esto es para ti.
Intentaré traer un poco para tus amigos,
pero nos estamos quedando sin comida.
¿Y qué pasa con los lu-qiri?
Traen cada día menos.
No entiendo por qué.
Limpia ese desastre, orejas puntiagudas.
Creo que me habla a mí.
Dígame, señor, ¿por qué está encarcelado?
Un enigma se resuelve por medio de un enigma.
Se volvió loco hace muchos años después de matar a su mujer.
- ¿Y él? - Pegó a una campesina.
Eso no es cierto. Miente.
- ¿Podemos creerla? - No.
En absoluto.
No creo que Gwynn quisiera que matásemos a un inocente
solo para salvarla.
Talon, nuestro deber es proteger y salvar a Gwynn a toda costa.
Este viejo dejó de ser el mismo hace mucho.
Le estaríamos librando de su miseria.
- Odio esto. - Ya lo sé.
Pero no se me ocurre otra forma.
El viejo.
- ¿Puedes curar mi dolor? - No, pero puedo quitártelo.
Te toca.
Talon, no tienes por qué hacer esto.
- Puedo hacerlo yo. - No.
Quiero que Yavalla me vea la cara.
Si esto no funciona, te cortaré la cabeza yo misma.
Lo siento, Gwynn.
Sé que estás ahí, Yavalla.
Vete al infierno.
La ha matado.
¿Has dicho algo, suma sacerdotisa?
La reina ha muerto.
Pues, entonces, ahora tú eres nuestra reina, suma sacerdotisa.
¡Hazlo!
¡Hazlo! ¡Ya!
Talon, ¿qué está pasando? ¿Me acabas de estrangular?
¿Todavía sientes a Yavalla?
No. No la siento.
¡Tobin!
¿Qué estás haciendo, Garret?
Ya lo sé. Morir es doloroso.
No he dicho que pudieras matarlo.
Ya habéis matado a vuestro amigo.
¿Habríais podido decidir a quién matar para salvarlo?
Está bien. Date prisa.
Tobin, estás bien. Estás bien.
Tranquilo.
Soy la baronesa de Aegisford
y exijo que se me deje pasar a ver a mi marido.
- Hola, baronesa. - ¿Te conozco?
No lo creo.
Pero quieres conocerme.
¿Y eso por qué?
Porque yo y solo yo soy el que decidirá hoy tu destino.
Disculpa, ¿pero qué están haciendo?
¿Qué estáis haciendo?
Están limpios.
Quítame las manos de encima. ¿Cómo te atreves?
No quieres hacer esto.
Bajad las armas.
Abrid la puerta.
Llevad su grano al almacén de comida.
Y matemos a sus caballos para la cena.
- No podéis hacer eso. - No te preocupes.
Estaré encantado de compartir la carne
con una baronesa tan encantadora como tú.
A no ser, claro,
que no quieras entrar en el único lugar seguro que queda.
- Allá tú. - ¡Alto!
Espera.
Dejadnos pasar.
¡Munt! Deja de comer.
Intentamos asegurarnos de que la gente no se muera de hambre
y ahí estás tú, atiborrándote.
Lo siento, Janzo. Como cuando estoy preocupado.
Estoy preocupado por Warlita.
Y yo por Wren.
¿Cuánto han traído hoy los lu-qiri?
- Nada. - ¿Nada?
El ganado no puede escasear tanto ya.
A no ser que Yavalla se lo quede todo para sus secuaces.
Eso es justo lo que está haciendo, Munt.
Nos está robando la comida. Esa vieja bruja intenta matarnos de hambre.
¡Eso es monstruoso!
¡Munt!
¿Ves? No ha sido tan grave, ¿verdad?
No tengo ganas de volver a probarlo, Garret.
¿Ya no sentís esa conexión con Yavalla?
No. Resultaba muy raro estar conectada
- con toda esa gente. - Estoy de acuerdo.
Seguro que Janzo querrá saberlo todo al respecto.
Pero antes, tenemos que sacaros de aquí y llevaros de vuelta a la avanzada.
¿Cómo vamos a sacarlos de aquí sin que nadie se dé cuenta?
Da igual que la gente se dé cuenta.
Soy su reina,
y ellos creen que Tobin y yo aún formamos parte de los Unidos.
Yavalla verá a través de uno de sus infectados que has sobrevivido.
No. Yavalla solo ve lo que ella decide
o lo que la alerta, como una conmoción.
Pero, si los Unidos siguen creyendo que formamos parte de ellos,
no le llegará ninguna señal de alarma.
Eres libre. Vete de aquí.
Ella supone un problema. Todos saben que forma parte de los Tres.
Por todo lo que ellos tres han hecho para saquear este reino,
lo mejor que podríamos hacer es matarla.
- Ese no era el trato. - ¿Qué trato?
Le hemos prometido llevarla hasta la avanzada si os salvaba a Tobin y a ti.
Vale, está bien. ¿Y cómo vamos a disfrazarla?
Abrid paso a vuestra reina.
Más refugiados.
- Vamos. - No, tenemos que ayudarlos.
No podemos. Tenemos que llevarte de vuelta a la avanzada.
- Ellos solo nos ralentizarán. - Tiene razón, Gwynn.
Tenemos que asegurarnos de que no vuelves a ser infectada por Yavalla.
Todo esto es culpa mía.
Si no hubiera confiado en Yavalla tan rápidamente...
Fuiste la primera persona a la que infectó, Gwynn.
No tenías forma de saber lo que planeaba.
- Debería haberlo sabido. - Quien debía haberlo sabido era Zed.
Él fue e que insistió en traerla.
Y también acaba de salvarnos.
- Espero que esté bien. - Seguro que está bien.
Los humanos no os habéis vuelto más inteligentes.
Y tú... Si Dred te hubiera matado cuando se lo ordenaron,
los Blackblood estarían extintos
y el reino estaría a salvo.
Acabo de salvar a vuestros amigos.
Y esa es la única razón por la que sigues viva.
No me habríais necesitado
si no hubierais traído el kinj blanco del plano de las cenizas.
No lo hemos traído del plano de las cenizas.
Ya estaba aquí.
Oye, tú.
Me llamo Janzo, no "Oye, tú".
Estoy buscando a mi marido.
Ah, ¿sí? ¿Y quién es tu marido?
- Baronesa Falista. - Hola, Munt.
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Gertie?
Gertrusha sigue en Aegisford. Me temo que está infectada.
Siento interrumpir esta reunión.
¿De qué os conocéis vosotros dos?
Janzo, esta es la mujer de Tobin.
- ¿Qué? - Sí.
¿Tú eres la mujer con la que se casó Tobin para conseguir un ejército?
Qué desgracia. ¿Y qué estás haciendo aquí exactamente?
Ya te lo he dicho. He venido a buscar a mi marido.
- ¿Dónde está? - Tobin ya está infectado.
Se fue... ¿Y con quién se fue, Munt?
- Pues... - Ah, sí. Con la reina Rosmund.
¿Por qué no me has dicho eso desde un principio?
Aún me quedan unos hombres. Iré tras él.
Janzo, ¿por qué no se lo dices?
Porque ya han partido hombres cualificados
a buscarla.
Además... las ratas de laboratorio.. Verás, la cuestión
- es que mueren más rápidamente. - Sí.
Solo cabe esperar que las diferencias de metabolismo con los humanos
hagan que estos vivan un poco más.
No sé de qué me estás hablando.
Lo que intento decirte es que tu Tobin
- podría estar muerto. - Sí. Muerto. ¿Muerto?
Tienes que decírselo.
Ya lo sé.
Pero este no es buen momento.
Si no lo haces tú... lo haré yo.
Acabáis de matarnos, Garret.
Dame un respiro, ¿vale?
Y piensa en cómo voy a decirle al amor de mi vida
que estoy casado.
No se va a volver más fácil.
¿Y si Falista ha muerto?
¿Cuentas con eso?
- ¿Con que tu mujer haya muerto? - No me enorgullece.
- Eso sí es amor verdadero. - Sabes que lo hice por un ejército.
Entonces, lo entenderá.
No. Es una mujer orgullosa.
No volverá a aceptarme.
¿Por qué crees que ha supuesto que Yavalla trajo el kinj blanco
del plano de las cenizas?
No sé. Podría ser una suposición,
ya que es del lugar del que viene Yavalla.
Yo no estoy tan segura.
Adelante.
Siguiente.
¿Caballeros? ¡Caballeros!
Está bien.
Por favor, amigos.
Formad parte conmigo de los Unidos.
Has dejado entrar otro infectado.
Era uno de tus hombres.
Comprobamos a todos los hombres, igual que a todos.
No tengo ni idea de cómo han entrado.
A partir de ahora, las puertas quedan selladas.
¡Clausurad la avanzada! ¡Ahora! ¡Para siempre!
Más vale que no haya más infectados
pululando por la avanzada.
O tú serás el próximo que se suba a al ring, cervecero.
Aumentaré las comprobaciones.
Estaba pensando que, ahora que estamos clausurados,
habrá menos bocas que alimentar.
A lo mejor podrías darme un barril de grano.
Puedo racionarlo y hacer que dure unos días.
Buen intento, cervecero.
Por favor, Janzo. Mi hija, Ida, se muere de hambre.
Le he dado mis porciones, pero no es suficiente.
Lo siento. Estoy haciendo todo lo que puedo. No hay más comida.
Se está muriendo. Ayúdala, te lo ruego.
Ya pensaré en algo. Te lo prometo.
Aguanta, Alina.
Warlita.
¿Qué sucede, Janzo? ¿Qué ha pasado?
- No nos queda comida, Munt. - Sí.
La gente se muere de hambre. Los niños se mueren de hambre.
Los lu-qiri llevan días sin traer comida.
Munt, no nos queda nada con lo que alimentar a la gente para que sobreviva.
Sí.
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
Estúpidas ratas. Llevo días sin poder dormir.
Qué más da una carne u otra.
- Munt. - Sí.
Prepara el ahumador.
Sí.
¿Qué...?
Alina.
Sé que no es mucho...
Gracias.
Nos has regalado más tiempo.
Cada día es valioso.
¿Es que nadie va a aceptar mi reto?
Luchad contra mí.
¿Esos son Blackblood?
¡Vamos!
No usaré mi poder.
Esta es vuestra oportunidad de matarme.
Sé que los orejas puntiagudas me queréis muerto.
Débiles.
Cobardes.
Echaba de menos a mi hija.
- Madre. - Es hora de que te unas a mí.
¡Madre, suéltame!
¡Ayuda!
¿Qué se dice?
Gracias.
¿Adónde te crees que vas?
Esta es tu oportunidad de compensármelo.
Parece que tenemos una voluntaria.
¿Qué está haciendo la Alianza en la avanzada?
Parece que no dejan pasar a más refugiados.
Nos cruzamos con un grupo de soldados de la Alianza al ir a la capital.
Decían que venían en esta dirección.
- Janzo debe haberles dejado pasar. - ¿Y por qué iba a hacer eso?
El único enemigo que debemos tener ahora son Yavalla y los Unidos.
Está claro que no. Vamos a tener que escabullirnos por detrás.
No sabemos en qué nos estamos metiendo. Iremos Garret y yo.
Tú quédate aquí bajo la protección de Tobin hasta que lo descubramos.
No. No pienso quedarme aquí mientras volvéis a arriesgar la vida por mí.
Gwynn, si la Alianza se ha hecho con la avanzada,
tú eres la primera a la que intentarán matar.
Esto no es debatible. Vamos todos.
Soy científica. No soy una luchadora.
¿No aceptarás mejor una batalla de ingenio?
Vamos, orejas puntiagudas.
Alza las manos por lo menos.
Deja que se vaya. por favor, deja que se vaya.
Lucha con esto.
Hasta pondré mi brazo detrás de la espalda.
Hazlo. Vamos.
¡Exijo que detengas esto ahora mismo!
¿Baronesa?
Me alegro mucho de que te hayas unido a nosotros.
¿Es que no tienes honor, comandante?
¿Le pegas a una mujer?
Es una orejas puntiagudas.
Como si es una piel gris.
¡Exijo que detengas esto!
Sigues sin comprenderlo, ¿verdad?
Tú respondes ante mí, y no al revés.
La nobleza ha muerto.
Lo único importante es la fuerza.
No.
Se quedará a ver esto hasta el final.
Puede que eso le enseñe a controlar esa boca.
Deja que yo ocupe su lugar. Yo lucharé contra ti.
- ¡Suelta! - Tu caballero de brillante armadura.
Considera esto como un castigo por dejar entrar a otro infectado.
Tú pierdes a tu chica y yo mantengo mi cervecero.
Él también lo verá.
¡Wren!
- ¡Wren! - Se acabó.
¿Quién está listo para verme matar a esta escoria de orejas puntiagudas?
Wren.
¿Estás lista?
Estoy lista para ver como lo intentas.
¡Talon!
Te recuerdo del camino.
No tuvimos ocasión de intercambiar nombres.
Llámame "escoria de orejas puntiagudas".
¿Te gusta nuestro deporte, escoria de orejas puntiagudas?
¿Cazar y matar campesinos inocentes no os bastaba
a ti y a tus lacayos de la Orden Suprema?
Me gustan los retos.
Pues ya tienes uno.
- Sacadla de aquí. - Wren.
¡Mátale! ¡Vamos!
¿Rojo?
Tú debes ser el nuevo Uno.
Tu kinj no funciona conmigo.
¿Así se llaman esas cosas?
Sí.
Pero el tuyo morirá contigo.
No.
¡Esta siempre será nuestra avanzada!
www.subtitulamos.tv