1 00:00:00,001 --> 00:00:01,430 Anteriormente en The Spanish Princess... 2 00:00:01,454 --> 00:00:03,000 ¿Quién gobernará Inglaterra después de mí? 3 00:00:03,025 --> 00:00:04,937 La respuesta está ahí dentro. 4 00:00:04,962 --> 00:00:06,550 Cogeré lo que se me debe en oro. 5 00:00:06,574 --> 00:00:08,101 Piensa como si fuera una redada fronteriza. 6 00:00:08,126 --> 00:00:10,171 Entendemos que el duque de Albany 7 00:00:10,196 --> 00:00:12,750 ha hecho una petición al pontífice para que vuestro matrimonio sea anulado. 8 00:00:12,775 --> 00:00:14,820 Si fueran amantes, el papa rechazaría 9 00:00:14,845 --> 00:00:16,253 su petición sin consideración. 10 00:00:16,277 --> 00:00:17,408 Sí, eso sería así. 11 00:00:17,433 --> 00:00:18,672 Un matrimonio efectuado ante los ojos de Dios 12 00:00:18,696 --> 00:00:20,393 no puede ser deshecho. 13 00:00:20,418 --> 00:00:21,919 Los reformistas de Martín Lutero. 14 00:00:21,943 --> 00:00:23,868 Dicen que el rey no está ungido por Dios. 15 00:00:23,893 --> 00:00:27,484 Si quemáis libros, ¿quemaréis pronto personas? 16 00:00:27,509 --> 00:00:30,078 Lucho una guerra por Dios y por la Corona. 17 00:00:30,103 --> 00:00:32,406 - Lo hago bien. - No hay ningún bien en aquella máquina. 18 00:00:32,431 --> 00:00:34,331 Ya no hay seguridad en ninguna parte. 19 00:00:34,356 --> 00:00:35,937 Esta es una Inglaterra diferente. 20 00:00:35,962 --> 00:00:37,921 Ayudadme. 21 00:00:37,946 --> 00:00:40,375 No podéis decírselo a nadie. Por favor, ni al rey. 22 00:00:40,400 --> 00:00:41,570 Os lo juro. 23 00:00:41,595 --> 00:00:44,367 Edward Stafford, estáis condenado por traición. 24 00:00:44,392 --> 00:00:46,625 Quedáis condenado a muerte. 25 00:00:48,335 --> 00:00:51,335 www.subtitulamos.tv 26 00:01:40,622 --> 00:01:43,585 ¡No! ¡No voy a escuchar esto! 27 00:01:44,868 --> 00:01:46,261 Te presentas ante mí 28 00:01:46,286 --> 00:01:49,679 y me dices que otro hijo mío ha muerto. 29 00:01:53,413 --> 00:01:55,625 ¿Qué demonio eres? 30 00:01:56,208 --> 00:01:57,234 ¿Cómo voy a soportar esto? 31 00:01:57,259 --> 00:01:58,738 ¿Cómo voy a hacerlo? 32 00:02:09,211 --> 00:02:11,046 No sientes calambres por el dolor. 33 00:02:13,733 --> 00:02:15,284 No hay sangre. 34 00:02:16,415 --> 00:02:18,687 ¿Cuánto tiempo me lo has ocultado? 35 00:02:20,098 --> 00:02:22,843 - ¿Cuándo lo mataste? - ¡Yo no lo maté! 36 00:02:22,868 --> 00:02:25,289 Estabas preñada, así que ¿cuándo? 37 00:02:45,421 --> 00:02:48,054 ¿Fue provocado por la ejecución de Stafford? 38 00:02:57,612 --> 00:02:59,049 No. 39 00:03:01,006 --> 00:03:02,484 No, fue antes. 40 00:03:02,509 --> 00:03:04,337 Fue la razón por la que estaba conmigo en mis aposentos. 41 00:03:04,362 --> 00:03:05,523 Estaba... 42 00:03:07,268 --> 00:03:08,679 me estaba atendiendo. 43 00:03:08,704 --> 00:03:11,898 ¿Asi que Stafford lo supo... antes que yo? 44 00:03:11,923 --> 00:03:13,559 Fue amable. 45 00:03:13,584 --> 00:03:15,513 ¡Fue un perro! 46 00:03:16,873 --> 00:03:20,479 ¡Era su deber decírmelo 47 00:03:20,504 --> 00:03:22,985 y me lo ocultó! 48 00:03:24,751 --> 00:03:26,742 Me alegro de haberle cortado al cabeza. 49 00:03:28,967 --> 00:03:31,242 Sí, tal vez debería cortar también la tuya. 50 00:03:35,707 --> 00:03:37,320 Pues hazlo. 51 00:03:38,696 --> 00:03:40,031 No podría causarme más dolor 52 00:03:40,056 --> 00:03:42,195 del que siento por ti en este momento. 53 00:03:55,439 --> 00:03:57,539 Traedme a Henry Fitzroy. 54 00:03:58,042 --> 00:04:00,398 Tendré a mi hijo aquí en palacio. 55 00:04:02,380 --> 00:04:04,034 Y que mi tía sea expulsada de palacio 56 00:04:04,059 --> 00:04:06,039 y nunca más se ponga delante de mis ojos. 57 00:04:06,575 --> 00:04:08,919 A menos que prefieras una vista desde la puerta de los traidores 58 00:04:08,944 --> 00:04:10,765 junto a lord Stafford. 59 00:04:18,712 --> 00:04:20,670 ¿Cómo puedes soportarlo, Catalina? 60 00:04:20,695 --> 00:04:22,784 Te despelleja, hace daño a tu hija, 61 00:04:22,809 --> 00:04:23,930 y le quita la vida a hombres leales... 62 00:04:23,954 --> 00:04:25,835 No difames al rey. 63 00:04:26,970 --> 00:04:29,069 - María, ven. - ¡Es un monstruo! 64 00:04:29,094 --> 00:04:31,351 Tus palabras son traición, lady Pole. 65 00:04:31,719 --> 00:04:33,968 Y esta vez, si te encierra en la Torre, 66 00:04:34,404 --> 00:04:36,000 no iré en tu ayuda. 67 00:04:36,328 --> 00:04:38,557 Ven. ¡Ven, María! 68 00:04:59,037 --> 00:05:00,601 Reza conmigo. 69 00:05:14,879 --> 00:05:17,012 Lamento el humor de tu padre. 70 00:05:18,279 --> 00:05:20,164 No es por tu culpa. 71 00:05:31,209 --> 00:05:33,298 Te quiero muchísimo. 72 00:06:18,083 --> 00:06:20,311 Bueno. Están aquí. 73 00:06:23,532 --> 00:06:26,317 Hombres de Arran y de Hamilton, 74 00:06:26,342 --> 00:06:27,843 ya me conocéis. 75 00:06:28,833 --> 00:06:31,125 Queríais a mi esposo. 76 00:06:31,359 --> 00:06:35,457 El rey Jacobo dio su vida por este país 77 00:06:35,482 --> 00:06:37,309 y su futuro. 78 00:06:37,334 --> 00:06:41,250 Ese futuro, el que reside en mi hijo 79 00:06:41,275 --> 00:06:45,812 y heredero del trono escocés, Jacobo... 80 00:06:47,424 --> 00:06:49,209 mi pequeño Jacobo, 81 00:06:49,710 --> 00:06:53,462 que ahora es prisionero de Albany en Stirling. 82 00:06:54,414 --> 00:06:56,859 Y os pido, 83 00:06:56,884 --> 00:07:00,453 nobles hombres de Escocia, 84 00:07:00,801 --> 00:07:03,389 que me ayudéis a poner a mi hijo 85 00:07:03,414 --> 00:07:05,816 en su legítimo trono 86 00:07:06,053 --> 00:07:09,390 para que nuestro país se recupere, 87 00:07:09,415 --> 00:07:12,437 y os pagaré a todos 88 00:07:12,706 --> 00:07:15,162 con oro inglés. 89 00:07:28,018 --> 00:07:29,670 ¿Lo haréis? 90 00:07:30,967 --> 00:07:32,252 ¡Atrás! 91 00:07:34,304 --> 00:07:36,219 ¡Eso es! ¡Eso está mejor! 92 00:07:36,525 --> 00:07:37,920 Vamos, bloquéame. 93 00:07:37,945 --> 00:07:39,967 ¡Encuentra mi punto débil! 94 00:07:41,845 --> 00:07:43,350 Y lo hemos logrado. 95 00:07:43,468 --> 00:07:45,358 ¡Madre! 96 00:08:04,465 --> 00:08:06,199 ¿Qué demonios es esto? 97 00:08:06,224 --> 00:08:09,507 Llamadlo "justicia", Alexander Stewart. 98 00:08:09,594 --> 00:08:11,772 Jacobo, ¿dónde está tu hermano? 99 00:08:11,797 --> 00:08:13,397 Está dentro. 100 00:08:13,772 --> 00:08:15,557 - Id a buscarlo. - Sí. 101 00:08:15,582 --> 00:08:17,210 Jacobo, ven aquí. 102 00:08:21,152 --> 00:08:22,607 Así que es un secuestro. 103 00:08:22,632 --> 00:08:24,139 No. 104 00:08:24,164 --> 00:08:26,413 Es una coronación. 105 00:08:32,014 --> 00:08:35,751 No puedo creer que la reina dijera eso, no ella. 106 00:08:35,776 --> 00:08:37,702 Se volvió contra nosotros... 107 00:08:38,019 --> 00:08:40,035 La corte está podrida.... 108 00:08:40,060 --> 00:08:41,191 todos ellos. 109 00:08:41,216 --> 00:08:42,967 ¿Qué va a pasarnos? 110 00:08:44,458 --> 00:08:46,694 ¿Nos moriremos de hambre o nos colgarán? 111 00:08:48,253 --> 00:08:49,461 Ojalá te hubiera escuchado 112 00:08:49,485 --> 00:08:51,405 y me hubiera hecho invisible. 113 00:08:51,661 --> 00:08:54,229 No hay nada de malo en lo que querías, nada, 114 00:08:54,254 --> 00:08:56,082 y no voy a oírte decirlo. 115 00:08:57,493 --> 00:08:59,413 No moriremos de hambre. 116 00:08:59,900 --> 00:09:03,545 Volveremos a comer dulces en grandes platos de oro, 117 00:09:04,451 --> 00:09:06,782 o veré arder a los Tudor en infierno. 118 00:09:08,094 --> 00:09:10,053 ¡Abrid la puerta! 119 00:09:10,085 --> 00:09:12,209 - ¿Quién es? - ¡Haceos a un lado! 120 00:09:24,741 --> 00:09:26,186 ¡Henry! 121 00:09:35,270 --> 00:09:38,100 Por orden del rey, todos los bienes y enseres 122 00:09:38,125 --> 00:09:40,998 de la propiedad de Stafford, quedan requisados. 123 00:09:41,023 --> 00:09:42,319 ¿Cómo estás tan perdido 124 00:09:42,344 --> 00:09:43,560 - que le harías esto a tu propia - Requisados... 125 00:09:43,584 --> 00:09:46,031 - familia? - Y requisados por la Corona según 126 00:09:46,055 --> 00:09:47,303 las leyes de traición. 127 00:09:47,328 --> 00:09:48,780 Y yo soy tu madre. 128 00:09:48,805 --> 00:09:50,858 Madre, no. 129 00:09:50,883 --> 00:09:52,871 Señora, por orden del rey, 130 00:09:52,896 --> 00:09:55,241 os apartaréis de nuestro camino 131 00:09:55,266 --> 00:09:56,881 o haré que los soldados os muevan. 132 00:09:56,906 --> 00:09:58,473 Hazte a un lado. 133 00:09:58,970 --> 00:10:00,356 Sabíamos que esto tenía que llegar. 134 00:10:00,381 --> 00:10:01,576 No. 135 00:10:03,598 --> 00:10:05,842 No, no me moveré. 136 00:10:09,326 --> 00:10:11,934 Que Dios se apiade de tu alma podrida. 137 00:10:12,233 --> 00:10:14,222 No seré mandada por un muchacho 138 00:10:14,247 --> 00:10:15,592 que obedece a un tirano 139 00:10:15,617 --> 00:10:17,271 antes que a su propia buena conciencia. 140 00:10:17,296 --> 00:10:21,170 Por favor. Por favor, madre. 141 00:10:22,208 --> 00:10:23,993 Hazte a un lado. 142 00:10:25,658 --> 00:10:27,834 No me moveré por ti ni por nadie. 143 00:10:28,340 --> 00:10:30,350 Así que saca tu espada, gran y valiente caballero 144 00:10:30,375 --> 00:10:32,116 y atraviesa a tu madre. 145 00:10:39,045 --> 00:10:42,145 CASTILLO DE EDIMBURGO 146 00:11:02,160 --> 00:11:03,727 Majestad. 147 00:11:03,967 --> 00:11:05,341 Bien... 148 00:11:05,849 --> 00:11:09,466 Todo esto es muy... 149 00:11:10,735 --> 00:11:13,430 - curioso. - Voy a recuperar mi castillo. 150 00:11:13,455 --> 00:11:15,560 Podéis regresar a Francia. 151 00:11:15,585 --> 00:11:19,388 Yo misma seré regente del rey Jacobo. 152 00:11:19,950 --> 00:11:23,099 Solo intentaba ayudaros. 153 00:11:23,124 --> 00:11:25,779 Estáis plagado de mentiras y rumores 154 00:11:25,804 --> 00:11:28,154 que nos convertirían en amantes. 155 00:11:28,470 --> 00:11:29,933 No puedo permitir que se diga esto. 156 00:11:29,958 --> 00:11:31,691 Nos empaña a los dos. 157 00:11:31,821 --> 00:11:33,363 Prefiero a vuestra hermana, María. 158 00:11:34,675 --> 00:11:36,285 Doy por hecho que vuestro hermano, el rey, 159 00:11:36,310 --> 00:11:37,410 no aprueba esto. 160 00:11:37,435 --> 00:11:39,046 No me importa su opinión 161 00:11:39,071 --> 00:11:41,364 ni la de su reina española. 162 00:11:41,830 --> 00:11:45,153 Me preocupo por Escocia y por mis hijos. 163 00:11:57,339 --> 00:12:00,473 Ya basta de este circo de tonterías. 164 00:12:01,445 --> 00:12:03,744 Adiós, Alejandro. 165 00:12:06,952 --> 00:12:11,736 Que Dios os bendiga y os guarde, rey Jacobo. 166 00:12:25,995 --> 00:12:30,127 No confundáis mi sexo con la debilidad o sumisión. 167 00:12:31,252 --> 00:12:33,291 Se acabó el estar en las sombras. 168 00:12:34,110 --> 00:12:37,791 Gobernaré este reino con mi hijo, 169 00:12:37,816 --> 00:12:41,603 y todo aquel que se oponga a mí será castigado. 170 00:12:48,654 --> 00:12:50,440 El rey nos ha mandado llamar. 171 00:12:50,465 --> 00:12:52,807 Hará una declaración sobre nuestro hijo. 172 00:12:53,685 --> 00:12:54,948 ¿Qué declaración, Bessie? 173 00:12:54,973 --> 00:12:57,650 La reina no es necesaria. 174 00:13:05,919 --> 00:13:08,510 Nunca has tenido un aspecto más majestuoso, María. 175 00:13:10,136 --> 00:13:13,139 Hay en ti la fuerza de Aragón y Castilla. 176 00:13:13,900 --> 00:13:15,517 Ven. 177 00:13:29,109 --> 00:13:30,763 Haz lo que su majestad 178 00:13:30,788 --> 00:13:32,743 y el buen cardenal te digan. 179 00:13:32,768 --> 00:13:34,465 No te encorves como un si fueras un campesino. 180 00:13:34,490 --> 00:13:36,710 Derecho, como un caballero. 181 00:13:43,766 --> 00:13:45,246 ¿Dónde estabas? 182 00:13:45,271 --> 00:13:47,018 Te he necesitado hoy. 183 00:13:54,893 --> 00:13:56,895 Mi padre no me quiere aquí. 184 00:13:56,920 --> 00:13:58,482 Entonces haremos que cambie de opinión. 185 00:13:58,507 --> 00:13:59,884 Catalina, ¿estáis segura de que esto es sabio? 186 00:13:59,908 --> 00:14:02,834 Majestad, qué inesperada dicha el veros aquí. 187 00:14:02,859 --> 00:14:04,687 ¿"Inesperado", ver a la reina 188 00:14:04,712 --> 00:14:06,733 y a su princesa real de pura sangre? 189 00:14:19,477 --> 00:14:21,338 Su majestad el rey. 190 00:14:43,929 --> 00:14:46,105 Vuestra majestad... 191 00:14:46,337 --> 00:14:48,235 Nos sentimos honrados por vuestra invitación. 192 00:14:48,260 --> 00:14:50,784 Nuestro Señor Dios nos habla de su júbilo 193 00:14:50,809 --> 00:14:53,432 otorgando dones a Sus hijos. 194 00:14:53,839 --> 00:14:55,204 Enrique. 195 00:14:57,250 --> 00:15:00,250 Recibe mi bendición. 196 00:15:02,423 --> 00:15:05,034 Pater meus... 197 00:15:07,627 --> 00:15:10,751 Meus adiutor meus... 198 00:15:11,295 --> 00:15:12,731 bene... 199 00:15:17,412 --> 00:15:19,626 ¿Qué intentas decir? 200 00:15:20,289 --> 00:15:22,331 Intenta decir: 201 00:15:22,356 --> 00:15:24,967 "Recibiré tu bendición, padre". 202 00:15:26,929 --> 00:15:30,688 Pater mee, benediction tuum accipiam. 203 00:15:38,633 --> 00:15:40,821 Enrique, ahora tú. 204 00:15:41,795 --> 00:15:46,626 Pater mee, benedict-on... 205 00:15:46,651 --> 00:15:48,751 accipiam, padre. 206 00:15:48,776 --> 00:15:50,533 Has dicho "padre" dos veces. 207 00:15:50,558 --> 00:15:52,386 ¿Tienes dos? 208 00:15:55,482 --> 00:15:59,442 Pues claro, querida María, tiene dos grandes padres... 209 00:15:59,670 --> 00:16:02,383 uno en el cielo y otro aquí, en el trono de Inglaterra. 210 00:16:03,323 --> 00:16:05,064 Es un niño encantador. 211 00:16:09,228 --> 00:16:11,610 Bajo los auspicios de esta Corte... 212 00:16:11,881 --> 00:16:14,860 en este momento le concedo a mi hijo, Enrique, 213 00:16:14,892 --> 00:16:18,469 los ducados de Richmond y Somerset. 214 00:16:18,494 --> 00:16:20,347 ¡El duque! 215 00:16:22,913 --> 00:16:25,151 Y también es designado en este día, 216 00:16:25,176 --> 00:16:27,178 lord gran almirante, 217 00:16:27,203 --> 00:16:30,076 presidente del Condado del Norte 218 00:16:30,101 --> 00:16:32,582 y guardián de las fronteras. 219 00:16:34,373 --> 00:16:36,540 ¡Dios salve al rey! 220 00:16:36,565 --> 00:16:38,915 ¡Dios salve al rey! 221 00:16:47,885 --> 00:16:50,360 ¿Y para nuestra hija, majestad? 222 00:16:50,720 --> 00:16:52,551 No hay nada que pueda darle a una muchacha. 223 00:16:52,576 --> 00:16:54,139 El trono. 224 00:16:54,821 --> 00:16:56,633 Podéis darle Inglaterra. 225 00:17:00,567 --> 00:17:02,602 No, para eso tendré un hijo. 226 00:17:19,601 --> 00:17:21,126 Catalina. 227 00:17:23,079 --> 00:17:27,477 - María. - Siento lo del bebé. 228 00:17:28,269 --> 00:17:29,923 Mi hermana me escribió sobre un rumor 229 00:17:29,948 --> 00:17:31,618 de que ella y Albany eran amantes. 230 00:17:31,643 --> 00:17:32,922 Dice que ha salido de ti. 231 00:17:32,947 --> 00:17:34,438 Tu hermana sufre una locura. 232 00:17:34,463 --> 00:17:36,073 Albany se ha ido. 233 00:17:36,098 --> 00:17:38,407 Ha vuelto a Francia. 234 00:17:38,911 --> 00:17:40,915 Margarita ha subido a su hijo al trono 235 00:17:40,940 --> 00:17:43,196 y gobernará con él como regente hasta que sea mayor de edad. 236 00:17:43,221 --> 00:17:45,136 Entonces gobernará con Angus, 237 00:17:45,161 --> 00:17:47,149 toda vez que no se negarán los derechos de su marido. 238 00:17:47,174 --> 00:17:50,525 Mi hermano simpatiza 239 00:17:50,550 --> 00:17:52,944 con su causa más de lo que lo ha hecho hasta ahora. 240 00:17:53,349 --> 00:17:56,137 Ahora apoya su esperanza de una anulación. 241 00:17:59,563 --> 00:18:01,783 María, ven. 242 00:18:01,808 --> 00:18:04,825 Debemos felicitar al rey y a su hijo. 243 00:18:11,433 --> 00:18:14,325 Lamento que no seamos amigas como lo fuimos una vez. 244 00:18:29,499 --> 00:18:31,075 Enhorabuena. 245 00:18:39,546 --> 00:18:41,287 Ve junto al rey, Ana. 246 00:18:41,312 --> 00:18:43,314 Sonríe y gánate su favor. 247 00:19:02,042 --> 00:19:04,218 Por favor, dejadnos ese escudo. 248 00:19:04,824 --> 00:19:07,013 Le fue dado a mi padre por el rey. 249 00:19:08,041 --> 00:19:09,973 No seas tonto, Henry. 250 00:19:27,911 --> 00:19:30,740 Sir Tomás, lo siento. No he podido... 251 00:19:32,670 --> 00:19:34,277 No va a moverse. 252 00:19:34,302 --> 00:19:35,826 ¿"Sir" Tomás? 253 00:19:35,851 --> 00:19:37,375 ¿Es así como se recompensa a los torturadores 254 00:19:37,400 --> 00:19:39,814 en esta valiente nueva Inglaterra? ¿Habéis sido nombrado caballero? 255 00:19:39,839 --> 00:19:42,852 Dejad que esta confiscación siga su curso, Margarita. 256 00:19:42,877 --> 00:19:44,792 No me llaméis por mi nombre de pila, sir Tomás. 257 00:19:45,018 --> 00:19:46,798 Soy lady Pole, condesa de Salisbury. 258 00:19:46,823 --> 00:19:48,540 No, ya no lo sois. 259 00:19:49,126 --> 00:19:51,077 Se os ha retirado el título. 260 00:20:01,345 --> 00:20:03,628 Mirad, he venido aquí... y podéis discutir esto si queréis... 261 00:20:03,652 --> 00:20:05,541 He venido como amigo. 262 00:20:05,954 --> 00:20:07,529 ¿Amigo? 263 00:20:07,554 --> 00:20:10,339 ¿Sabéis cuántos amigos he perdido? 264 00:20:10,478 --> 00:20:11,642 ¿Familia? 265 00:20:12,546 --> 00:20:15,400 ¿Aquellos a quienes he amado y cuidado? 266 00:20:15,945 --> 00:20:18,751 Y vos, en quien llegué a pensar como un querido amigo, 267 00:20:18,776 --> 00:20:21,039 no es capaz de escuchar a los hombres agonizantes... 268 00:20:21,064 --> 00:20:22,423 He explicado mis razones. 269 00:20:22,448 --> 00:20:25,460 Oh, sí. "Por Dios y por la Corona". 270 00:20:25,485 --> 00:20:26,921 Es cierto. 271 00:20:26,946 --> 00:20:28,731 He luchado toda mi vida 272 00:20:28,756 --> 00:20:30,595 por ser una sierva leal a los dos, 273 00:20:30,620 --> 00:20:32,492 y mirad a donde me ha llevado. 274 00:20:35,373 --> 00:20:37,915 Temo por vos, lady Pole. 275 00:20:39,323 --> 00:20:43,634 Habéis visto demasiada oscuridad en esta vida 276 00:20:43,659 --> 00:20:47,271 y temo que os haya corrompido la mente y el alma. 277 00:20:48,350 --> 00:20:51,282 Si no se tiene nada, no hay nada por lo que temer. 278 00:20:52,270 --> 00:20:55,915 Son los que tienen todo quienes deben tener miedo. 279 00:20:57,952 --> 00:20:59,344 ¿Por qué? 280 00:20:59,892 --> 00:21:01,727 ¿Qué intentáis hacer? 281 00:21:03,827 --> 00:21:05,601 Enrique, enmendaremos esto. 282 00:21:05,626 --> 00:21:07,259 Todavía soy fuerte y sana. 283 00:21:07,284 --> 00:21:08,611 No lo hagas. Nos rebaja a los dos, Catalina. 284 00:21:08,635 --> 00:21:11,421 Rezo ante el altar tres veces al día 285 00:21:11,841 --> 00:21:13,602 y suplico por un hijo. 286 00:21:14,235 --> 00:21:15,510 ¿Qué más puedo hacer? 287 00:21:15,535 --> 00:21:17,235 ¿Está maldito mi matrimonio? 288 00:21:17,717 --> 00:21:19,762 Me lo he preguntado durante mucho tiempo, Catalina. 289 00:21:22,887 --> 00:21:24,509 ¿Te acostaste con mi hermano? 290 00:21:25,242 --> 00:21:27,009 Esta vez tendré la verdad. 291 00:21:27,034 --> 00:21:29,087 ¿Por qué vuelves a preguntarme esto? 292 00:21:31,165 --> 00:21:34,442 Después de todos estos años y dolor. 293 00:21:34,467 --> 00:21:35,829 No me acosté con él. 294 00:21:35,854 --> 00:21:37,844 ¿Por qué entonces? ¿Por qué Dios me lo negaría? 295 00:21:37,869 --> 00:21:40,309 - Enrique, por favor... - No, no, es demasiado tarde para nosotros. 296 00:21:40,859 --> 00:21:42,600 Lo sabes. Yo también lo sé. 297 00:21:44,520 --> 00:21:46,305 Entonces nuestra hija es suficiente. 298 00:21:47,721 --> 00:21:50,115 ¿Tan imposible es 299 00:21:50,140 --> 00:21:52,329 que Dios nos haya dado una hija para gobernar Inglaterra 300 00:21:52,354 --> 00:21:54,102 en lugar de un hijo? 301 00:21:56,494 --> 00:21:58,657 Un nuevo amanecer para nuestro país. 302 00:21:59,872 --> 00:22:01,526 Eres extraordinaria. 303 00:22:02,048 --> 00:22:04,719 En vez de admitir tus propios errores, 304 00:22:04,896 --> 00:22:09,540 realmente retorcerías la voluntad de Dios de malas formas. 305 00:22:11,663 --> 00:22:13,100 Eres tú el que niega a Dios. 306 00:22:14,416 --> 00:22:16,853 - Tengo a Henry Fitzroy. - Es un bastardo. 307 00:22:17,257 --> 00:22:18,876 Mientras que María es una auténtica princesa. 308 00:22:18,901 --> 00:22:20,642 No digas eso de mi hijo. 309 00:22:21,035 --> 00:22:22,610 ¡No te atrevas! 310 00:22:24,272 --> 00:22:27,079 Y Dios me ha prometido una docena más, Catalina. 311 00:22:28,190 --> 00:22:30,236 Una docena más de hijos. 312 00:22:53,291 --> 00:22:54,851 Lina... 313 00:22:55,522 --> 00:22:57,999 el rey está enfermo, 314 00:22:58,024 --> 00:23:00,288 y nos arrastrará a todos si no... 315 00:23:06,385 --> 00:23:07,991 ¿No qué? 316 00:23:08,927 --> 00:23:10,116 Tú misma lo dijiste, 317 00:23:10,141 --> 00:23:12,320 los niños no se han sentido seguros aquí desde los disturbios. 318 00:23:12,345 --> 00:23:14,601 No hay ningún lugar al que podamos ir. 319 00:23:14,774 --> 00:23:17,559 Oviedo, esto pasará. Debería. 320 00:23:19,519 --> 00:23:22,320 Lo he sabido por otros soldados. 321 00:23:22,723 --> 00:23:25,988 Rosa y su esposo han atracado su barco 322 00:23:26,013 --> 00:23:27,710 en Tilbury. 323 00:23:28,102 --> 00:23:29,640 Lo sé. 324 00:23:30,236 --> 00:23:31,890 Me escribió. 325 00:23:33,926 --> 00:23:35,841 ¿Qué decía? 326 00:23:38,148 --> 00:23:40,107 Que le gustaría vernos. 327 00:23:41,977 --> 00:23:45,137 ¿A dónde se dirigen? ¿Después de Inglaterra? 328 00:23:54,338 --> 00:23:57,312 Ahora no es el momento, Oviedo. 329 00:24:04,695 --> 00:24:06,465 No puedo llegar a él. 330 00:24:06,923 --> 00:24:09,702 Está encerrado en su creencia de que Dios nos está juzgando. 331 00:24:10,259 --> 00:24:12,406 Que estoy siendo castigada. 332 00:24:13,122 --> 00:24:14,689 Es Wolsey quien aviva la llama 333 00:24:14,714 --> 00:24:16,366 para acrecentar su propio poder. 334 00:24:17,934 --> 00:24:19,294 ¿Crees que buscará alegar 335 00:24:19,319 --> 00:24:20,827 que nuestro matrimonio es ilegal? 336 00:24:21,379 --> 00:24:23,335 No lo sé. 337 00:24:23,909 --> 00:24:26,663 - Rosa ha llegado a Londres... - ¡No tengo tiempo para eso! 338 00:24:31,557 --> 00:24:33,472 ¿Cómo está tu familia? 339 00:24:34,776 --> 00:24:36,226 ¿Están bien? 340 00:24:37,680 --> 00:24:39,421 Nuestros hijos son objeto de burlas por no ser ingleses. 341 00:24:39,446 --> 00:24:41,752 Al menos tienes hijos. 342 00:24:41,949 --> 00:24:43,757 Heces que parezca muy fácil. 343 00:24:51,343 --> 00:24:53,343 Lady Pole está aquí. 344 00:24:53,944 --> 00:24:56,741 Supongo que ha venido a rogar piedad al rey. 345 00:25:03,254 --> 00:25:04,864 Lady Pole. 346 00:25:05,305 --> 00:25:07,616 Sir Tomás, no esperábamos veros aquí. 347 00:25:07,641 --> 00:25:09,041 Tal vez pensabais que ya estaba muerta 348 00:25:09,066 --> 00:25:10,459 de hambre en una zanja. 349 00:25:10,484 --> 00:25:12,245 Me dice que tiene información para el rey, 350 00:25:12,269 --> 00:25:14,140 pero que no la revelará. 351 00:25:14,930 --> 00:25:18,273 Os advierto, lady Pole, que con el rey no se juega. 352 00:25:18,298 --> 00:25:20,300 Su humor es inestable. 353 00:25:20,325 --> 00:25:22,718 Debería habérselo dicho hace muchos años, pero no lo hice. 354 00:25:23,235 --> 00:25:24,679 Tomás. 355 00:25:24,704 --> 00:25:26,489 Te uniste rápidamente al ataque de Wolsey 356 00:25:26,514 --> 00:25:28,563 - contra tu amigo Stafford. - Cerrarás la boca. 357 00:25:28,587 --> 00:25:30,141 No hay nadie a quien no enviarías al cadalso 358 00:25:30,165 --> 00:25:32,866 para mantener el favor de tu apellido, Bolena. 359 00:25:33,234 --> 00:25:35,366 Así que quizás ahora aprenda de ti. 360 00:25:38,477 --> 00:25:41,436 No quiero volver a oír la palabra "no" de ti otra vez. 361 00:25:41,741 --> 00:25:43,382 ¿Lo has entendido, Wolsey? 362 00:25:43,407 --> 00:25:45,583 Sí, majestad, pero como cardenal 363 00:25:45,608 --> 00:25:47,906 de la Iglesia católica, debo hablar claramente 364 00:25:47,931 --> 00:25:49,823 que un matrimonio celebrado ante Dios no puede deshacerse sin más... 365 00:25:49,847 --> 00:25:53,335 Majestad, vuestra tía solicita ser recibida por vos. 366 00:25:53,900 --> 00:25:55,320 Majestad. 367 00:25:56,243 --> 00:25:58,680 Has buscado castigar a mi familia y a mí 368 00:25:58,705 --> 00:26:00,406 de muchas formas diferentes, y 369 00:26:00,431 --> 00:26:02,607 le he preguntado al Señor mi Dios por qué harías eso. 370 00:26:03,624 --> 00:26:05,734 Y Él me ha dado Su respuesta. 371 00:26:06,496 --> 00:26:08,898 Que me he equivocado al ocultarte la verdad. 372 00:26:08,923 --> 00:26:10,711 Señora, no hay nada que podáis decirle a su majestad... 373 00:26:10,735 --> 00:26:12,154 La verdad sobre una mentira. 374 00:26:12,179 --> 00:26:13,960 ¿Qué mentira, tía? 375 00:26:13,985 --> 00:26:16,335 - Estoy seguro de que no es nada... - ¿Qué mentira? 376 00:26:21,536 --> 00:26:23,836 - Iros. - Majestad. 377 00:26:24,347 --> 00:26:25,820 ¡Iros! 378 00:26:34,404 --> 00:26:36,258 Hablemos, tía. 379 00:26:39,513 --> 00:26:43,402 Aquellos que se arrepientan me encontrarán generoso. 380 00:26:46,322 --> 00:26:48,194 La reina yació con tu hermano. 381 00:26:50,873 --> 00:26:52,918 No era doncella cuando os casasteis. 382 00:26:57,050 --> 00:26:58,201 Os aseguraréis de que sea preparada 383 00:26:58,225 --> 00:27:00,719 - en política y economía. - Sí, majestad. 384 00:27:00,744 --> 00:27:03,125 Y no me digáis que no son temas para una muchacha. 385 00:27:07,364 --> 00:27:08,844 Madre. 386 00:27:11,084 --> 00:27:12,390 ¿Qué es eso? 387 00:27:12,857 --> 00:27:15,207 - Enséñamelo. - "Perra española". 388 00:27:21,240 --> 00:27:22,688 Mira. 389 00:27:24,359 --> 00:27:26,449 Era para que lo encontrara yo. 390 00:27:28,331 --> 00:27:30,383 Vengo a invitarte a ir de caza. 391 00:27:32,291 --> 00:27:33,858 Solos tú y yo. 392 00:27:36,751 --> 00:27:38,492 Desde luego. 393 00:27:40,216 --> 00:27:44,133 Siempre estoy a tu disposición, pero antes de irnos... 394 00:27:46,683 --> 00:27:47,967 ¿puedo? 395 00:28:13,789 --> 00:28:16,374 Lores de este Parlamento. 396 00:28:16,399 --> 00:28:18,774 Os agradezco que hayáis reconocido 397 00:28:18,799 --> 00:28:21,892 que mi hijo Jacobo es ahora 398 00:28:21,917 --> 00:28:24,155 el rey de pleno derecho. 399 00:28:26,686 --> 00:28:30,078 Por supuesto, será asesorado en todos los asuntos de estado 400 00:28:30,103 --> 00:28:33,643 por mí y por otros hasta que alcance la edad. 401 00:28:33,668 --> 00:28:34,905 A la mierda con eso. 402 00:28:34,930 --> 00:28:38,094 Dios nos ha concedido una nueva era 403 00:28:38,119 --> 00:28:42,689 de paz, prosperidad y fortaleza unidos. 404 00:28:42,714 --> 00:28:44,760 Ahora seremos más que un rival 405 00:28:44,797 --> 00:28:48,344 para ese codicioso rey inglés y mentirosa esposa. 406 00:28:48,369 --> 00:28:50,415 ¿Os referís a vuestro hermano, majestad, 407 00:28:50,816 --> 00:28:52,922 y a toda vuestra propia familia? 408 00:28:53,834 --> 00:28:56,110 - Esta es mi familia. - Sois una Tudor. 409 00:28:56,665 --> 00:28:58,667 Y os habéis casado con Douglas cuando habíais prometido 410 00:28:58,692 --> 00:29:00,563 no volver a casaros. 411 00:29:00,991 --> 00:29:02,644 ¿Cómo podemos saber que cuando 412 00:29:02,669 --> 00:29:05,631 aconsejéis a nuestro soberano, no está hablando una Tudor 413 00:29:05,656 --> 00:29:08,899 por vuestra boca y Angus saliendo por vuestro trasero? 414 00:29:12,117 --> 00:29:16,320 Podéis considerar eso desde vuestra celda de la prisión. 415 00:29:17,079 --> 00:29:18,672 No, no podéis hacer eso. 416 00:29:18,697 --> 00:29:22,070 - Soy hermano... - Puedo hacer lo que quiera. 417 00:29:22,354 --> 00:29:24,182 Y acabo de hacerlo. 418 00:29:27,678 --> 00:29:29,202 No. 419 00:29:44,554 --> 00:29:45,997 Moveos. 420 00:29:57,216 --> 00:29:58,565 ¿Alguien más? 421 00:30:20,282 --> 00:30:22,110 Enrique, ¿pasa algo? 422 00:30:22,135 --> 00:30:23,950 ¿Qué podría pasar? 423 00:30:27,521 --> 00:30:30,499 No parece que haya muchas presas aquí abajo. 424 00:30:35,597 --> 00:30:36,990 Ve más lejos. 425 00:31:00,111 --> 00:31:01,693 Justo ahí. 426 00:31:06,153 --> 00:31:08,324 Enrique, a menos que quieras que disparemos a los peces... 427 00:31:08,349 --> 00:31:09,622 Vamos. 428 00:31:09,647 --> 00:31:11,325 ¡Para! 429 00:31:13,897 --> 00:31:16,122 ¡No! Enrique, ¿qué está pasando? 430 00:31:16,147 --> 00:31:17,935 ¡Eres una mentirosa... 431 00:31:18,533 --> 00:31:20,911 y una pecadora! 432 00:31:22,054 --> 00:31:24,294 Mi tía lo ha confesado todo. 433 00:31:27,266 --> 00:31:29,489 Te acostaste con mi hermano 434 00:31:29,514 --> 00:31:32,691 y me has mentido durante años. 435 00:31:32,716 --> 00:31:35,068 No, ¡no lo hice! 436 00:31:35,453 --> 00:31:38,411 ¡Se paró delante de tu puerta y os oyó, Catalina! 437 00:31:38,436 --> 00:31:40,786 No, ella te miente para intentar volver 438 00:31:40,811 --> 00:31:43,599 a ganar a tu favor. ¡Suéltame! 439 00:31:44,641 --> 00:31:45,693 ¡Para! 440 00:31:45,718 --> 00:31:47,881 Estaba ante mí, Catalina, 441 00:31:47,906 --> 00:31:49,419 y lo juró sobre la Biblia. 442 00:31:49,444 --> 00:31:50,647 Ella no estaba dentro de la habitación, 443 00:31:50,671 --> 00:31:52,810 así que su testimonio es falso. 444 00:31:54,311 --> 00:31:56,208 Fue Arturo. 445 00:31:56,875 --> 00:32:01,083 Él mismo le contó su inmensa alegría al hacer el amor. 446 00:32:02,241 --> 00:32:06,080 Se pueden decir muchas cosas de mi hermano, Catalina... 447 00:32:07,074 --> 00:32:08,640 pero no era mentiroso. 448 00:32:11,306 --> 00:32:15,082 Eres como Jezabel, y me has arrastrado al pecado... 449 00:32:15,107 --> 00:32:17,013 - Enrique, yo... - y a toda Inglaterra conmigo. 450 00:32:17,037 --> 00:32:18,909 Yo no lo hice. 451 00:32:18,934 --> 00:32:22,045 "Si un hombre toma a la esposa de su hermano, 452 00:32:22,070 --> 00:32:24,246 es algo impuro, 453 00:32:24,271 --> 00:32:26,273 y no tendrán sin hijos". 454 00:32:26,298 --> 00:32:27,926 Levítico. 455 00:32:29,112 --> 00:32:32,012 ¡Has quemado a todos mis hijos en el fuego de la ira de Dios! 456 00:32:32,037 --> 00:32:34,699 ¡Hay otro pasaje en la Biblia! 457 00:32:36,036 --> 00:32:37,820 En el Deuteronomio. 458 00:32:37,845 --> 00:32:40,942 "Cuando un hermano muere sin tener hijos, 459 00:32:41,405 --> 00:32:43,849 la viuda no podrá ser dada a un extraño, 460 00:32:43,874 --> 00:32:47,239 sino que el hermano de su marido debe tomarla por esposa 461 00:32:47,264 --> 00:32:49,397 y ser un marido para ella". 462 00:32:52,119 --> 00:32:53,860 Entonces lo admites. 463 00:33:02,282 --> 00:33:03,824 Por fin. 464 00:33:05,994 --> 00:33:07,813 Después de todos estos años. 465 00:33:12,200 --> 00:33:14,176 Eres una puta sin escrúpulos. 466 00:33:15,142 --> 00:33:17,187 Me amabas, Enrique. 467 00:33:19,519 --> 00:33:21,442 Todavía me amas. 468 00:33:21,652 --> 00:33:23,418 No, te odio. 469 00:33:23,665 --> 00:33:27,762 Me has arrojado a las llamas del infierno, Catalina. 470 00:33:32,143 --> 00:33:34,637 Te he dado mi corazón y mi alma. 471 00:33:36,058 --> 00:33:39,409 Te he amado más de lo que ninguna mujer ha amado a un hombre. 472 00:33:41,444 --> 00:33:43,449 Te he dado a mí misma... 473 00:33:44,866 --> 00:33:46,629 mi lealtad... 474 00:33:47,204 --> 00:33:48,848 mi cuerpo... 475 00:33:49,459 --> 00:33:51,160 mi devoción. 476 00:33:55,343 --> 00:33:56,518 Pero no eras doncella. 477 00:33:56,543 --> 00:33:59,435 Fui tuya desde el primer momento en que te vi. 478 00:33:59,460 --> 00:34:00,990 Por favor. 479 00:34:01,703 --> 00:34:03,052 Por favor. 480 00:34:05,897 --> 00:34:07,411 Por favor. 481 00:34:07,803 --> 00:34:09,473 Enrique, por favor. 482 00:34:09,498 --> 00:34:10,893 Por favor. 483 00:34:13,015 --> 00:34:14,412 Por favor. 484 00:34:17,634 --> 00:34:18,944 ¿Quién está aquí? 485 00:34:22,777 --> 00:34:24,568 Enrique, ¿quién está aquí? 486 00:34:30,457 --> 00:34:32,404 ¿Quién es, Enrique? 487 00:34:33,586 --> 00:34:34,912 Nadie. 488 00:34:35,775 --> 00:34:37,529 ¿Es Wolsey? 489 00:34:38,399 --> 00:34:40,488 ¿Lo has traído aquí para matarme? 490 00:34:51,550 --> 00:34:53,196 ¡Traedme mi caballo! 491 00:34:54,116 --> 00:34:55,674 No, Enrique. 492 00:34:55,699 --> 00:34:58,810 ¡Enrique! Enrique, ¡por favor! 493 00:34:58,835 --> 00:35:00,141 ¡No! 494 00:35:00,166 --> 00:35:01,428 ¡Traedme mi caballo! 495 00:35:04,798 --> 00:35:07,168 Enrique, no. 496 00:35:09,261 --> 00:35:10,518 ¡Enrique! 497 00:35:36,361 --> 00:35:40,082 Oviedo, prométeme que no dirás nada. 498 00:35:40,107 --> 00:35:41,717 Necesito más tiempo. 499 00:35:43,396 --> 00:35:44,832 ¡Lina! 500 00:35:46,195 --> 00:35:47,642 ¡Lina! 501 00:35:47,667 --> 00:35:49,855 ¡Mi querida Rosa! 502 00:35:55,216 --> 00:35:57,869 Me siento feliz de que hayas venido a vernos. 503 00:35:58,140 --> 00:36:00,959 Mis hijas y tus hijos crecerán todos juntos 504 00:36:00,984 --> 00:36:02,718 en el Imperio otomano. 505 00:36:04,074 --> 00:36:05,762 ¿Vendrás conmigo? 506 00:36:06,447 --> 00:36:09,652 Rosa, no lo hemos decidido todavía. 507 00:36:10,720 --> 00:36:13,293 Mi marido, Alvaro, tiene un trabajo para Oviedo, 508 00:36:13,652 --> 00:36:16,783 un buen trabajo como constructor de navíos. 509 00:36:18,755 --> 00:36:21,018 Tus hijos pueden ser aprendices. 510 00:36:24,681 --> 00:36:26,252 ¿Ya sabías esto? 511 00:36:26,511 --> 00:36:28,032 Alvaro me envió una nota. 512 00:36:28,098 --> 00:36:29,340 No me lo habías dicho. 513 00:36:29,365 --> 00:36:31,340 Lina, tendremos una vida mejor. 514 00:36:31,365 --> 00:36:32,739 Eso no es a lo que he venido a Inglaterra. 515 00:36:35,153 --> 00:36:36,754 No. 516 00:36:57,432 --> 00:36:58,887 Rosa. 517 00:37:00,721 --> 00:37:04,507 Te he echado de menos. 518 00:37:06,658 --> 00:37:08,871 Me encantaría irme lejos... 519 00:37:09,451 --> 00:37:11,144 pero la reina... 520 00:37:12,161 --> 00:37:14,285 está sufriendo. 521 00:37:15,621 --> 00:37:19,112 Eres amable y siempre leal. 522 00:37:21,841 --> 00:37:24,297 Oviedo también está sufriendo. 523 00:37:25,211 --> 00:37:26,750 Igual que tus hijos. 524 00:37:33,859 --> 00:37:35,633 Vamos. 525 00:37:42,742 --> 00:37:44,687 Necesitaré un paje conmigo para llevar las escrituras 526 00:37:44,711 --> 00:37:46,305 a la propiedad de Stafford, 527 00:37:46,330 --> 00:37:48,090 y asegurarme de que todos los bienes y propiedades 528 00:37:48,115 --> 00:37:50,062 que fueron confiscados sean devueltos. 529 00:37:50,877 --> 00:37:53,619 El rey es generoso con aquellos que cumplen su voluntad. 530 00:37:58,383 --> 00:38:01,322 Majestad, ¿dónde están vuestros guardias? 531 00:38:09,243 --> 00:38:11,158 ¿Qué le has dicho? 532 00:38:12,996 --> 00:38:14,867 Soy una leal servidora del rey. 533 00:38:15,492 --> 00:38:17,361 ¿No es eso lo que querías que fuera? 534 00:38:22,131 --> 00:38:24,695 Debes hacer lo que te dicte tu conciencia. 535 00:38:26,481 --> 00:38:28,148 Como debemos hacer todos. 536 00:38:34,929 --> 00:38:36,273 Déjame. 537 00:38:37,147 --> 00:38:39,236 Dile a Lina que venga cuando llegue. 538 00:38:58,109 --> 00:38:59,773 "Queridísima Margarita... 539 00:39:00,580 --> 00:39:02,961 Sé que estás enfadada conmigo, 540 00:39:03,878 --> 00:39:05,961 pero te escribo pidiendo ayuda. 541 00:39:08,352 --> 00:39:10,875 El rey cree que le he mentido. 542 00:39:11,557 --> 00:39:13,992 Buscará la anulación de nuestro matrimonio. 543 00:39:15,273 --> 00:39:17,922 Pase lo que me pase a partir de ahora, tengo que proteger a mi hija 544 00:39:17,947 --> 00:39:20,461 y su lugar en Inglaterra. 545 00:39:21,389 --> 00:39:23,307 Tienes el favor de tu hermano ahora, 546 00:39:23,332 --> 00:39:25,937 y te pido, por favor, 547 00:39:26,392 --> 00:39:28,609 que pienses en María. 548 00:39:29,962 --> 00:39:33,357 Catalina, tu fiel hermana". 549 00:39:35,178 --> 00:39:36,751 Adelante. 550 00:39:45,600 --> 00:39:47,851 Una carta del rey de Inglaterra, tu hermano. 551 00:39:47,876 --> 00:39:49,530 La otra es de la reina Catalina. 552 00:39:52,713 --> 00:39:54,541 Una carta de cada uno. 553 00:39:54,688 --> 00:39:56,860 Debo estar haciendo algo bien. 554 00:40:00,933 --> 00:40:02,852 ¿Qué crees que dicen? 555 00:40:03,357 --> 00:40:06,048 Dicen que la reina no era doncella cuando se casó. 556 00:40:07,482 --> 00:40:09,541 Tal vez el rey Enrique se compadezca de estar casado 557 00:40:09,565 --> 00:40:11,657 con una esposa de la que te habrías librado. 558 00:40:14,468 --> 00:40:18,341 Y Catalina, ¿qué dice? 559 00:40:18,546 --> 00:40:20,493 Catalina es desconocida para mí. 560 00:40:21,027 --> 00:40:23,048 Y ahora también para mí. 561 00:40:24,030 --> 00:40:26,696 Y en algún momento, ella era mi inspiración. 562 00:40:27,706 --> 00:40:31,251 Pero creo que ahora está tan perdida como él. 563 00:40:39,898 --> 00:40:42,134 Qué cara tan triste pones, Hal Stewart. 564 00:40:45,790 --> 00:40:47,852 Hay noticias de que tu marido... 565 00:40:48,753 --> 00:40:52,305 Lord Angus dice que no eres apta para gobernar. 566 00:40:53,047 --> 00:40:54,309 Atraerá a los hombres bajo este lema 567 00:40:54,334 --> 00:40:55,431 y te desafiará. 568 00:40:55,455 --> 00:40:57,414 Bueno, entonces nosotros... 569 00:40:57,862 --> 00:41:01,216 lo echaremos de Escocia. 570 00:41:03,580 --> 00:41:06,602 Hal, te nombro mi oficial de mayor rango. 571 00:41:06,942 --> 00:41:09,899 Majestad... Margarita... 572 00:41:10,393 --> 00:41:13,446 el reinado de tu hijo sigue siendo penoso para algunos de los clanes. 573 00:41:14,355 --> 00:41:17,354 Soy un Stewart, así que quizá sería mejor intentarlo desde 574 00:41:17,379 --> 00:41:20,469 - otra casa... - Pero te quiero a ti, Hal. 575 00:41:23,350 --> 00:41:25,078 Para siempre. 576 00:41:26,764 --> 00:41:30,844 Hasta el final de los cielos y tierra. 577 00:41:56,296 --> 00:41:57,906 Venid. 578 00:41:58,037 --> 00:42:00,054 Lavaos las manos y la cara antes de acostaros. 579 00:42:11,127 --> 00:42:14,261 Barnaby, ¿quién te hizo esto? 580 00:42:15,423 --> 00:42:17,597 Los niños ingleses. 581 00:42:28,850 --> 00:42:30,829 Lady Pole le dijo que yo no era doncella 582 00:42:30,853 --> 00:42:32,304 cuando nos casamos. 583 00:42:33,213 --> 00:42:37,304 El rey... no me perdonará. 584 00:42:38,189 --> 00:42:39,973 Ni siquiera quiere verme. 585 00:42:40,253 --> 00:42:42,000 Pero tiene que hacerlo. 586 00:42:42,273 --> 00:42:43,851 Sois su esposa. 587 00:42:43,876 --> 00:42:46,078 Creo que buscará cambiar eso. 588 00:42:46,103 --> 00:42:48,062 Pero no puede. 589 00:42:50,197 --> 00:42:52,722 Lo siento, Lina... 590 00:42:55,072 --> 00:42:57,140 por cómo me he comportado últimamente. 591 00:42:58,708 --> 00:43:01,836 He sido injusta contigo, mi querida amiga. 592 00:43:03,776 --> 00:43:06,078 No podría estar sin ti. 593 00:43:06,825 --> 00:43:08,625 Por favor, perdóname. 594 00:43:10,946 --> 00:43:13,427 - Catalina... - ¿Qué puedo hacer por ti? 595 00:43:13,870 --> 00:43:16,234 ¿Por los niños y por Oviedo? 596 00:43:16,259 --> 00:43:18,008 ¿Necesitáis alguna cosa? 597 00:43:24,918 --> 00:43:26,484 Mi rey. 598 00:43:28,570 --> 00:43:30,233 Podría hablar contigo... 599 00:43:30,258 --> 00:43:31,890 Parece que ya lo estás haciendo. 600 00:43:32,726 --> 00:43:34,695 Tomás, deseo honrarte. 601 00:43:35,041 --> 00:43:37,677 Tus hijas serán parte del séquito de la reina 602 00:43:37,844 --> 00:43:39,617 y sus damas. 603 00:43:39,809 --> 00:43:42,420 Majestad, sois muy amable. 604 00:44:13,746 --> 00:44:16,599 ¿Quién está aquí? Enrique, ¿quién está aquí? 605 00:44:18,580 --> 00:44:20,935 ¿Qué demonio eres? ¡No! 606 00:46:26,545 --> 00:46:27,999 Dios, perdóname. 607 00:46:36,778 --> 00:46:38,592 ¡Venga, vamos! 608 00:46:38,989 --> 00:46:42,646 ¡Margarita! ¡Margarita! 609 00:46:42,671 --> 00:46:46,039 Milord, ¿por qué no volvéis a la taberna 610 00:46:46,064 --> 00:46:47,592 de dónde venís? 611 00:46:47,617 --> 00:46:49,227 Vigila tu lengua. 612 00:46:51,330 --> 00:46:52,810 ¡Margarita! 613 00:46:54,975 --> 00:46:56,357 ¡Margarita! 614 00:46:58,356 --> 00:46:59,748 ¡Margarita! 615 00:47:06,012 --> 00:47:07,270 Adelante. 616 00:47:07,698 --> 00:47:09,301 Viene por el lado oeste. 617 00:47:09,326 --> 00:47:11,545 ¡Bien! 618 00:47:11,785 --> 00:47:13,526 ¡Puede recibir mi regalo! 619 00:47:15,796 --> 00:47:18,194 ¡A la carga! 620 00:47:26,070 --> 00:47:27,158 ¿Qué demonios...? 621 00:47:32,514 --> 00:47:35,566 ¡Fuego! ¡Seguid disparando! 622 00:47:45,010 --> 00:47:46,715 ¡Levántate! 623 00:48:16,583 --> 00:48:20,576 ¡Margarita! ¡Eres una zorra! 624 00:48:42,505 --> 00:48:44,045 Majestad... 625 00:48:45,195 --> 00:48:46,588 ¿Qué pasa? 626 00:48:46,834 --> 00:48:48,575 Tienes malas noticias. 627 00:48:49,361 --> 00:48:50,710 Majestad, estáis llorando. 628 00:48:50,735 --> 00:48:52,021 No. 629 00:48:53,495 --> 00:48:54,990 ¿Qué pasa? 630 00:48:57,418 --> 00:49:01,443 Rosa... está en Tilbury. 631 00:49:07,740 --> 00:49:09,307 Quieres irte. 632 00:49:11,557 --> 00:49:13,389 No... 633 00:49:13,907 --> 00:49:15,561 voy a dejaros. 634 00:49:17,617 --> 00:49:21,585 Pero es una oportunidad para nosotros, para mis hijos. 635 00:49:21,610 --> 00:49:23,545 Por supuesto que tienes que irte. 636 00:49:25,484 --> 00:49:27,832 - Majestad... - Ojalá pudiera ir contigo. 637 00:49:29,650 --> 00:49:33,262 Catalina, ¿qué ha pasado? 638 00:49:35,015 --> 00:49:36,818 Pensé en... 639 00:49:41,083 --> 00:49:43,607 Pensé en hacer algo tan malvado 640 00:49:43,632 --> 00:49:45,849 que me llevaría directa al infierno. 641 00:49:48,473 --> 00:49:50,287 Pensé en... 642 00:49:51,617 --> 00:49:53,184 acabar con él. 643 00:49:55,658 --> 00:49:58,226 - No me iré. - No, no, debes irte. 644 00:50:00,266 --> 00:50:02,114 Ya ha pasado. 645 00:50:07,063 --> 00:50:09,109 Sacaré fuerzas de mi dolor. 646 00:50:10,717 --> 00:50:12,075 Lo soportaré. 647 00:50:15,249 --> 00:50:17,006 Entonces serás salvada. 648 00:50:18,567 --> 00:50:20,506 ¿No es eso lo que dice la Biblia? 649 00:50:21,887 --> 00:50:25,387 "El que persevere hasta el final 650 00:50:25,567 --> 00:50:27,550 se salvará". 651 00:50:30,958 --> 00:50:32,655 Sí. 652 00:50:33,280 --> 00:50:34,744 Sí, tienes razón. 653 00:50:36,239 --> 00:50:38,023 Es la voluntad de Dios. 654 00:50:43,726 --> 00:50:46,167 Lina, has sido mi más querida amiga. 655 00:50:48,783 --> 00:50:50,742 Te quiero mucho. 656 00:50:54,398 --> 00:50:56,226 Yo te adoro. 657 00:50:57,904 --> 00:51:01,690 Siempre serás la luz. 658 00:51:15,095 --> 00:51:19,566 Ya ves, y luego mi padre se hizo con la corona 659 00:51:19,591 --> 00:51:24,248 por la gracia de Dios en Bosworth y toda Inglaterra salió beneficiada. 660 00:51:24,273 --> 00:51:28,089 Mi tía ahora se beneficia de los favores de Dios... 661 00:51:29,346 --> 00:51:30,913 y de los míos. 662 00:51:32,142 --> 00:51:35,324 ¿O no te agrada esto, tía? 663 00:51:36,534 --> 00:51:39,377 Siéntate, Enrique. Esa postura. 664 00:51:39,402 --> 00:51:40,966 Deshonras a tu padre. 665 00:51:41,424 --> 00:51:43,948 A veces ahora, veo en ti a mi abuela. 666 00:51:45,467 --> 00:51:47,730 Creo que yo soy más rica, majestad. 667 00:51:48,565 --> 00:51:50,690 "Mejor lo poco que tienen los justos 668 00:51:50,715 --> 00:51:52,902 que la riqueza de muchos malvados... 669 00:51:53,475 --> 00:51:55,597 pues el Señor sustenta a los justos". 670 00:51:56,242 --> 00:51:58,675 Salmos 37. 671 00:52:00,420 --> 00:52:02,683 Enrique, hablaré contigo a solas. 672 00:52:03,346 --> 00:52:05,588 Tía, por favor, lleva a mi hijo a la arquería. 673 00:52:05,613 --> 00:52:06,880 Ya voy ahora mismo. 674 00:52:07,186 --> 00:52:08,683 Majestad. 675 00:52:21,093 --> 00:52:23,058 Sé que te estás deshaciendo de mí. 676 00:52:25,166 --> 00:52:26,777 Y te lo concederé. 677 00:52:28,163 --> 00:52:29,816 Dejaré Westminster 678 00:52:29,841 --> 00:52:31,541 y viviré discretamente lejos de la corte. 679 00:52:31,566 --> 00:52:34,042 - Pero esto lo decido yo, y... - No. 680 00:52:35,485 --> 00:52:37,316 No, ya lo he hecho yo. 681 00:52:39,436 --> 00:52:41,097 Te quiero. 682 00:52:41,952 --> 00:52:43,351 Te compadezco. 683 00:52:45,900 --> 00:52:47,816 Pero debes saber esto, Enrique. 684 00:52:48,341 --> 00:52:51,344 No dejaré que me apartes de este matrimonio. 685 00:52:51,732 --> 00:52:53,941 Siempre seré tu esposa. 686 00:52:55,378 --> 00:52:58,151 No hay nada que puedas hacer para cambiar eso. 687 00:53:04,176 --> 00:53:06,362 Espero que encuentres la paz. 688 00:53:48,116 --> 00:53:50,128 Disfruta de lo que tienes con él. 689 00:53:51,439 --> 00:53:53,019 No durará, 690 00:53:53,675 --> 00:53:56,075 y tú puedes dormir en mi cama por ahora, 691 00:53:56,536 --> 00:53:59,384 pero nunca ocuparás mi lugar como reina de Inglaterra. 692 00:54:12,336 --> 00:54:14,401 "Mi querida hija María, 693 00:54:14,873 --> 00:54:18,142 hay muchas cosas que aún eres muy joven para entender... 694 00:54:25,169 --> 00:54:29,097 Del porqué estamos dejando el palacio y a tu padre. 695 00:54:30,699 --> 00:54:32,527 Pero no hay nada de lo que me arrepienta. 696 00:54:34,587 --> 00:54:37,675 Si Dios me concediera toda mi vida de nuevo, 697 00:54:38,056 --> 00:54:41,268 la volvería a vivir exactamente como la primera vez, 698 00:54:42,050 --> 00:54:44,245 y no cambiaría mi rumbo. 699 00:54:46,412 --> 00:54:48,315 He conocido el amor... 700 00:54:49,325 --> 00:54:51,050 la alegría... 701 00:54:52,156 --> 00:54:53,886 y la amistad. 702 00:54:57,684 --> 00:55:01,132 Durante un tiempo, construimos lo que otros solo soñaron... 703 00:55:07,618 --> 00:55:09,711 Un Camelot para Inglaterra 704 00:55:10,932 --> 00:55:13,086 y un paraíso para nosotros". 705 00:55:20,315 --> 00:55:23,666 Madre, ¿está muerto? 706 00:55:26,731 --> 00:55:29,691 Dios pone a prueba nuestra fe, y no siempre sabemos 707 00:55:29,716 --> 00:55:31,194 qué es lo que está probando. 708 00:55:31,219 --> 00:55:33,532 ¿Está en nuestra fuerza mantener el rumbo, 709 00:55:34,893 --> 00:55:37,765 o es para aceptar las cosas que no podemos cambiar 710 00:55:38,090 --> 00:55:40,308 y encontrar la paz con la aceptación 711 00:55:41,112 --> 00:55:43,332 y nuestra súplica al Señor? 712 00:55:46,674 --> 00:55:48,720 Oigo como Dios me habla. 713 00:55:48,745 --> 00:55:50,698 Me pide que encuentre la paz... 714 00:55:51,825 --> 00:55:56,109 para llenar mi corazón de amor hacia ti y hacia Él. 715 00:56:25,119 --> 00:56:28,339 "Tu padre se mete en muchos problemas, María. 716 00:56:29,417 --> 00:56:31,419 Teme haber ofendido a Dios, 717 00:56:31,444 --> 00:56:33,490 y por eso se rompe la cabeza en la búsqueda inútil 718 00:56:33,515 --> 00:56:35,886 de una recompensa que nunca conseguirá. 719 00:56:36,758 --> 00:56:39,326 Pero en su búsqueda, 720 00:56:39,351 --> 00:56:42,511 la mayor recompensa de todo lo que Dios nos ha dado, 721 00:56:42,876 --> 00:56:44,394 y eres tú. 722 00:56:47,465 --> 00:56:49,209 Perdónalo. 723 00:56:49,234 --> 00:56:51,756 Reza para que pueda volver a encontrar su camino... 724 00:56:52,879 --> 00:56:55,483 y que la paz le sea concedida". 725 00:56:59,919 --> 00:57:01,819 La gente me llama Enrique. 726 00:57:09,178 --> 00:57:11,123 "Cree en tu propósito, María. 727 00:57:13,907 --> 00:57:15,552 Sé alegre de corazón". 728 00:57:15,670 --> 00:57:17,084 Mira. 729 00:57:34,938 --> 00:57:36,850 Ahí está el norte. ¿Lo ves? 730 00:57:41,083 --> 00:57:43,311 "Te quiero mucho... 731 00:57:44,808 --> 00:57:46,647 igual que a él". 732 00:57:47,135 --> 00:57:49,022 ¿Lo liberamos? 733 00:57:49,943 --> 00:57:51,545 "Soy su esposa. 734 00:57:56,108 --> 00:57:57,959 Soy la reina de Inglaterra. 735 00:57:58,604 --> 00:58:01,843 Soy una obediente sierva de Dios. 736 00:58:10,222 --> 00:58:13,772 Pero tú... eres el futuro de Inglaterra". 737 00:58:34,033 --> 00:58:37,033 www.subtitulamos.tv