MARZO DE 2020
¿Señor? ¿Está bien, señor?
Aguarde.
Oiga.
Iré a buscar ayuda.
Vamos, regresemos a su camión.
Vamos, siéntese. Le traeré ayuda.
Está todo bien, tranquilo.
Aguante. Respire. Trate de respirar.
Intente respirar.
911. ¿Cuál es su emergencia?
911. ¿Puede decirme cuál es su emergencia?
www.subtitulamos.tv
Buenos días, Nueva Orleans.
- UNA SEMANA ANTES - Últimas noticias internacionales.
Mardi Gras fue hace solo un par de semanas,
y el mundo ha cambiado,
de la noche a la mañana.
Países europeos se están cerrando,
mientras que tanto los gobernadores de California como de Nueva York
han promulgado la orden de quedarse en casa.
Pero aun así el virus no muestra señales de detenerse,
haciendo que en Nueva Orleans nos preguntemos: "¿Somos los siguientes?".
Ahora, vamos a...
¿Qué tipo de pregunta es esa? "¿Somos los siguientes?".
Ya estamos en eso.
¿Crees que la ciudad se cerrará?
No tienen otra opción.
Jasmine, no sabemos qué va a pasar.
Así que lo mejor es tomar precauciones,
lavarse las manos...
Lo sé.
No tocarse la cara.
Y tal vez abastecerse de gran cantidad de arroz y frijoles
para ese precioso hijo tuyo.
Vaya, debo irme.
El deber me llama.
Has pasado cosas difíciles antes.
Podrás con esto también.
Ojalá pudiéramos tener esta conversación
en un bar tomando unos negronis.
Bueno, ¿supongo que
esto es más bien algo oficial?
Solo quería saludar.
Bueno, no se puede "saludar"
mediante una videoconferencia de seguridad.
Ahora soy la subdirectora...
Todo lo que hago se considera de seguridad...
Pero es lo justo.
Es Van Cleef.
Se retiró de NCIS.
No hay posibilidad de que consiga un puesto en el Departamento de Defensa
ni de que perjudique la carrera de otras mujeres.
Sí. Todo gracias a ti.
Entonces, ¿cuál es el problema?
No hay un problema.
Solo quiero asegurarme de que estás bien.
Estoy bien.
Estoy encantada de que eso haya quedado atrás.
Estoy deseando cogerme unos días libres.
¿Te vas de vacaciones?
Sí, Naomi tiene vacaciones de primavera.
Está con su padre en el sur de Italia.
Se está tomando un año sabático.
Voy a reunirme con ellos.
Iba a llevarla a París, pero...
Ahora solo quiero traerla a casa.
Cuado regreses...
nos vemos y hablaremos de tu futuro.
Deberías estar en casa haciendo el equipaje.
Primero he tenido que atender una llamada telefónica.
La subdirectora Scarborough.
Me dieron el aviso.
Sí, resulta que mi llamada no oficial era en realidad...
¿Algo oficial?
Ya. ¿Sorprendida?
¿Ese puesto era prácticamente algo obligatorio después de Van Cleef?
No. ¿Era alguien que conocía? Sí.
Sí, bueno, Scarborough es buena gente.
Es una auténtica fan tuya.
Sí. Hay un plan... lo desconozco.
De cualquier modo, tengo que irme.
- ¿Estás convencida de que es seguro volar esta noche? - No.
Pero Italia tampoco lo es.
Tengo que traer a Naomi a casa.
Vaya. La sala de prensa al completo. ¿Qué tenemos?
La muerte sospechosa de la teniente Paula Cooke
en un barco humanitario.
Sí, es un barco de ayuda humanitaria
dirigido por una ONG llamada Esperanza Eterna.
Llevan a cabo misiones a lugares de emergencia médica en todo el mundo.
¿Qué estaba haciendo una teniente de la Marina
- en un barco civil? - Investigar.
Las misiones de Esperanza Eterna han sido
un éxito a lo largo de los años.
El Departamento de Defensa ha intentado contactar con ellos.
Se envió a la teniente Cooke para que estudiara sus métodos.
El Buena Esperanza iba de camino a Centroamérica
cuando estalló la pandemia.
Regresó para ofrecer su apoyo.
¿Y la teniente Cooke?
Bueno, se cayó por la borda.
Nadie sabe cómo ni por qué.
El barco está anclado en medio del mar esperando instrucciones.
Los guardacostas no tienen personal, así que nos pidieron que les ayudáramos.
¿Por qué no te llevas a Gregorio y vais a comprobarlo?
- Vale. - ¿Sabes qué?
Puedo ir yo en su lugar.
Eso es precioso, cariño, pero...
Carter no va a ocuparse de tus mareos
y problemas de oído interno como yo.
- Así que no pasa nada. - No te preocupes, Sebastian,
cuidaré de tu compañera de cuarto.
Puedo cuidarme solita.
Gracias.
Muy amable por tu parte por ofrecerte.
Sí, sé que odia los barcos.
La verdad es que me siento aliviado de que no aceptara.
Se me acabaron los parches para el mareo y me aterra ir
a cualquier farmacia en estos momentos.
O a cualquier parte.
Sueno realmente paranoico, ¿verdad?
En realidad, suenas menos paranoico de lo normal,
considerando lo que ha salido en las noticias.
Tienes que estar preparado.
Sí, bueno, por suerte, me he estado preparando
para un suceso como este toda mi vida.
- ¿No es ese tu equipo para huracanes? - Sí.
Pero he añadido un protector facial, mascarillas, guantes.
Ahora es un equipo para pandemias.
Hice uno para cada uno de nosotros.
Vale, gracias. Genial.
Tal vez quieras considerar llevarle uno a Loretta,
cuanto antes mejor.
Ya está hecho.
Gracias.
¿Alguna habitación libre?
No hay suficientes, Roger.
Muy mal.
Tengo otra pobre alma para usted.
Varón, de unos ochenta años.
Su hijo lo encontró en su apartamento.
Deberías llevar mascarilla.
Llevo diez horas seguidas usándola.
Espero que no sea así.
No, señora. Sobre la cara, como un profesional.
¿Cambiándola a veces?
Bueno, solo tenemos una por turno.
- Pero desde que estoy trabajando el doble... - Aguarda.
Toma.
Coge estas.
Cogeré una.
No, cógelas todas, Roger.
Estás en primera línea.
Es muy amable por su parte. ¿Me da un abrazo?
¿Qué tal un gesto a dos metros de distancia?
Vamos.
Ambos hemos superado el Katrina y salimos airosos.
También podemos sobrevivir a esto.
Lleva la mascarilla siempre, y te daré un abrazo cuando se pase.
Vale, doctora.
Agentes especiales Gregorio y Carter.
Capitán Granger. Bienvenidos a bordo.
Nancy McLane.
Soy la directora médica de Esperanza Eterna.
Con el fin de que su barco se ponga en marcha de nuevo,
creo que debemos ir directo al grano.
¿Pueden decirnos algo sobre la teniente Cooke?
Bueno, nadie lo sabe exactamente.
El vigía nocturno vio algo que caía al agua
- y activó la alarma de náufragos. - Le hice la resucitación cardiopulmonar
cuando la subieron a cubierta,
pero ya se había ido.
Probablemente saltó y se mató.
¿Saltó? ¿Cree que se suicidó?
La barandilla tiene más de un metro de altura.
La teniente Cooke medía 1,65.
Un accidente parece improbable.
¿Pueden mostrarnos por donde se cayó por la borda?
Es por aquí.
¿Quién sabe lo de su muerte?
Intentamos mantener lo que pasó lo más discreto posible, pero...
En un barco los secretos duran poco.
El vigía dijo que se tiró por aquí.
¿Sobre qué hora?
Poco antes de medianoche.
¿Por qué estaba en cubierta tan tarde?
Ni idea.
Todos estábamos en la cama. Se suponía que ella también.
Estoy de acuerdo.
Esto no parece un accidente.
Es sangre.
Sí.
Y si fuera un accidente,
no habría necesidad de limpiar eso.
Sin duda, alguien intentó limpiarlo.
Necesitamos ver el cuerpo de la teniente Cooke.
Síganme.
¿Dónde la tienen?
El Buena Esperanza está equipado para ser
una instalación médica modificada.
Tenemos una enfermería, un laboratorio en funcionamiento
y una pequeña unidad de refrigeración.
- ¿Una morgue? - Las misiones médicas que realizamos
son en los peores lugares.
La muerte es una realidad.
- ¿Quién es ese? - Se supone que nadie tiene que estar aquí abajo.
¡Agentes federales!
¡Alto!
¿Saben quiénes eran?
¿Qué hay aquí abajo?
Es el almacén de ingeniería.
¿Qué demonios es esto?
¿Qué es esto?
Grant y yo fundamos Esperanza Eterna hace diez años,
después de que el terremoto de Haití provocara un brote de cólera.
Ofrecemos ayuda durante las peores crisis médicas.
Ahora mismo esa crisis está en los Estados Unidos.
Tenemos varias toneladas de suministros
que deberían descargarse en el puerto de Nueva Orleans.
En vez de eso, el barco está anclado a 15 millas de la costa.
Porque el NCIS está investigando un posible asesinato.
Así como el encubrimiento de tres miembros de la tripulación
que han caído con una enfermedad respiratoria
que se parece mucho al COVID.
Miles de profesionales sanitarios se están quedando sin equipo de protección
personal en los hospitales de Nueva Orleans.
Podemos ayudar.
No entiendo por qué está siendo tan insensato
mientras la gente se muere literalmente en sus calles.
Nos tomamos muy en serio la muerte de la teniente Cooke
y a la tripulación enferma
e intentamos cooperar al máximo.
De acuerdo.
¿Alguien del Buena Esperanza tenía algún motivo para matar a la teniente Cooke?
Tenemos tres barcos de ayuda humanitaria llenos de trabajadores
comprometidos que han salvado miles de vidas
en los últimos diez años.
No harían daño a nadie.
Y aun así, ella está muerta.
Necesitaré acceso a sus registros.
Tanto del barco como en tierra.
Por supuesto, Jason y yo estamos en Washington,
cogeremos un vuelo de regreso a Nueva Orleans.
Pero daremos aviso al personal.
- Tendrá lo que necesita. - Se lo agradezco.
¿Puede indicarme cuándo podrá volver a moverse el Buena Esperanza?
Sinceramente, no puedo.
Así que cancelaron mi vuelo,
pero tengo una conexión con un vuelo que pasa por Roma.
Tiene una escala... Seis horas en Nueva York.
Hannah, por favor. No es seguro
ni en Nueva York ni en Roma, ni en ningún otro lugar.
¿Y qué esperas que haga?
Nada. Voy a llevar a Naomi con mis padres a Kent.
¿Qué? No.
Ryan, tienes que hablar conmigo sobre estas cosas primero, ¿vale?
Estoy hablando contigo ahora, pero las cosas van muy rápido
y es más seguro que las otras alternativas.
Vale. No. Eso es... Es...
Tienes razón.
Es una buena idea.
Cogeré un vuelo a Inglaterra.
Creo que deberías quedarte ahí.
Cuidaré bien de Naomi.
Tengo que irme.
Tiene razón, lo sabes.
Probablemente no deberías viajar.
No puedo dejar sola a Naomi.
Entiendo ese tirón maternal.
Pero Naomi no está sola.
Está con su padre.
Tenlo en cuenta cuando decidas qué quieres hacer.
Mientras tanto, tengo a Gregorio en la pantalla grande.
¿Quieres venir?
Cuéntanos cosas.
Estamos en una placa de Petri flotante.
Tres miembros de la tripulación parece que tienen el COVID,
lo que significa que todo el barco ha quedado expuesto, incluidos nosotros.
¿Es posible que la teniente Cooke fuera asesinada
porque se enteró de la tripulación enferma que estaba escondida,
para que pudieran atracar en Nueva Orleans
sin pasar la cuarentena?
No lo sé. Ni siquiera sabemos si fue asesinada todavía.
Estoy haciendo una autopsia virtual con Wade para confirmarlo.
Comunícanos los resultados en cuanto puedas.
Entiendo que el brote es mala prensa,
pero parece un motivo muy poco convincente para el asesinato,
especialmente por parte de una organización humanitaria.
¿Qué puedo hacer?
Averiguar si vas a viajar o no.
Asegúrate de que tu familia está a salvo.
Tengo que cogerlo.
Hola, Jaques, ¿qué pasa?
No.
¿Desde cuándo?
Sí, vale. Gracias por avisarme.
Espera ahí.
El alcalde acaba de anunciar q
que todos los bares y restaurantes
de Nueva Orleans tienen que cerrar inmediatamente.
Estoy buscando cualquier cosa de la que puedas prescindir.
Bolsas para cadáveres, suministros de limpieza, personal.
No, sé que también estás ocupado ahí. Mira.
Cogeré todo lo que tengas.
Excepto cuerpos.
No tengo espacio, Roger.
¿Qué tengo que hacer?
Bueno, primero, súbete la mascarilla.
¿Qué pasó con las nuevas que te di?
Esta es nueva, o lo era.
El resto se las he dado al equipo.
- Traeré más. - No es necesario, doctora.
Esta es mi última entrega. Luego me iré a casa.
A menos, claro, que tenga que encontrarle un lugar.
Están esperándonos.
Vale, llévalo dentro.
Me ocuparé de unos asuntos primero
y luego le encontraré un lugar.
Se lo agradezco, doctora.
Espero que usted también descanse pronto.
Tenemos tres miembros de la tripulación con síntomas abordo.
No tengo ni idea de cuántos más.
¿Debo suponer que habéis puesto en cuarentena
a la tripulación no esencial?
Lo hemos hecho, pero el capitán sigue necesitando
unos diez para mantener el barco en funcionamiento.
Guantes y mascarillas, entonces.
Ya nos hemos adelantado.
Me sentiría mejor si también estuvierais en vuestras literas.
Litera, Wade, en una habitación,
si es que se le puede llamar así.
A Gregorio no le gustan las condiciones de alojamiento.
A Gregorio no le gusta
no haber traído una muda de ropa.
¿Y qué? Así llevas la misma ropa unos días
igual que los fines de semana.
Mira, estaremos encantados de quedarnos aquí,
a condición de que no estemos ante un asesinato.
Por desgracia, creo que sí, según las heridas
de la cabeza y el cuello de la teniente Cooke.
Podrían ser el resultado de la caída.
La mayoría de ellas, sí.
¿Pero la de la cabeza? Mira más de cerca con la cámara.
El vigía la oyó golpear el costado del barco
cuando se cayó por la borda.
Sí. Esto no parece un traumatismo por objeto contundente.
No. Parece de un objeto extraño.
Si me conseguís unas fotos digitales de alta resolución,
podría crear un modelo 3D de la herida
y puede que identificar el arma.
Siento interrumpir.
He identificado a los hombres que huían de la tripulación enferma.
Son ingenieros.
Bien, de acuerdo,
un lugar tan bueno para empezar como cualquier otro.
- Hola. - Hola.
Supuse que ya estarías en el aeropuerto a estas alturas.
Sí, tengo que desviarme a Inglaterra.
Pensé en ayudarte mientras espero.
He estado revisando los registros de Esperanza Eterna.
Me han enviado más de diez años de archivos.
¿Has encontrado algo?
Están registrados como sin ánimo de lucro,
con un presupuesto de cien millones de dólares.
Mucho dinero significa una gran oportunidad para beneficios.
Organizaciones como Esperanza Eterna subcontratan
a muchas empresas con fines de lucro para proveer servicios y suministros.
¿Una nueva becaria?
Disculpa. Hannah. Ella es mi ahijada Donna.
Cuido de ella mientras su madre está fuera de la ciudad.
Es enfermera a domicilio en Nueva York que está ayudando con la oleada.
¿No tienes una conferencia en inglés por la mañana?
Un informe virtual a un profesor virtual
que probablemente no prestará atención.
Bueno, lo que tu madre está haciendo en Nueva York es muy valiente.
Debes estar orgullosa.
Oh, sí, me encanta que se deshaga de mí mientras ella está por ahí afuera
luchando contra un virus mortal que podría matarla.
Esos modales...
Lo siento.
Sí, señora, estoy muy orgullosa.
Normalmente, los interrogaríamos a los dos por separado, pero
dadas las circunstancias...
Él quiere saber por qué estamos aquí.
Porque los he visto a los dos salir huyendo
de una habitación llena de tripulación enferma.
Y nos preguntábamos por qué.
No hay ningún misterio. Estábamos visitando a nuestros amigos...
Eso es muy amable, pero no explica la huida.
Lo que sí explica es
estaban huyendo de esos hombres enfermos.
Los tres son ingenieros,
y por lo que sabemos, ustedes llevan años trabajando con ellos.
Como ya he dicho, son nuestros amigos.
Que están muy enfermos y que necesitan atención médica
en un barco lleno de médicos.
Sí. ¿Por qué no se lo dijeron al capitán?
Vale. No queríamos armar un escándalo.
Ya, no creo que sea eso lo que acaba de decir.
Tenían miedo de avisar al capitán, ¿verdad?
Porque sabían que había una pandemia
y si se corriera la voz de que sus amigos estaban enfermos,
al barco no se le permitiría atracar.
De acuerdo, escuchen.
Nadie quiere estar atrapado aquí menos que yo ahora mismo.
Vale, haría cualquier cosa por volver a tierra firme.
Pero nos preguntamos qué estarían dispuestos a hacer.
Digamos que alguien se enteró de esos hombres enfermos.
Alguien como la teniente Cooke.
¿La mujer que se cayó por la borda?
- La tiraron, - Fue asesinada.
¿Un asesinato?
Entiende esa palabra.
La teniente Cooke estaba aquí abajo con otra persona.
Ella se puso a gritar y luego salió corriendo...
¿Aquí abajo dónde?
¿La teniente Cooke se vio implicada en algún tipo
de altercado en la cubierta de carga?
Los ingenieros no vieron quién era
y solo oyeron la voz de la teniente Cooke.
Bueno, no es mucho para continuar.
NCIS.
Necesito hablar con el agente al cargo.
Me temo que no está disponible. ¿Puedo darle el mensaje?
No. Necesito hablar con él. Es importante.
¿Quién le digo que llama?
Solo póngamelo.
No es así como funciona esto, señor.
Voy a necesitar saber algo.
Dígale que es sobre el asesinato de la teniente Cooke.
Tengo información.
Lo siento, Loretta. Estaba terminando.
Creo que tienes que oír esto.
Está bien, señor, tengo al agente especial Pride al teléfono.
¿Ha dicho que tenía información sobre la muerte de la teniente Cooke?
Muerte no. Asesinato.
De acuerdo.
Quiero oír lo que tenga que decir.
¿Por qué no empezamos por su nombre
y me dice dónde está?
No tengo nombre. No voy a verlo.
Ni siquiera debería estar al teléfono.
Sea lo que sea que haya pasado en ese barco,
la teniente Cooke no es la primera en morir.
Ella no será la última.
La llamada vino de un móvil de prepago.
No puedo rastrearla,
peor rebotó en una torre cerca del río.
La persona que llamó dijo que no era la primera en morir
y que no sería la última. Eso es preocupante, pero útil.
Ninguno de los otros barcos
que tiene Esperanza Eterna ha tenido problemas.
Tal vez se estaba refiriendo a los pacientes de COVID.
Miraré los registros de los empleados de Esperanza Eterna,
a ver si aparece algo como irregularidades.
Intentaré algunos trucos más.
Rastrearé ese teléfono móvil.
¿Supongo que esto significa que
no te apuras por coger un vuelo?
Todos los vuelos están cancelados hasta sabe Dios cuándo, y...
Pero Naomi está a salvo con su padre.
Eso es una bendición.
Aunque no lo convierta en más fácil para ti.
Tengo una hija adulta en Nueva York.
Y aun así sigo preocupado por ella
cada minuto del día.
¿Qué pasó con la boda?
Pospuesta.
Ha sido una decisión correcta.
Ahora tengo que lidiar con el hecho de que mi futuro yerno
es detective en la ciudad más afectada del país.
Como ya he dicho, eso no lo hace más fácil.
Ma, Brooklyn no es seguro ahora mismo.
No, ni siquiera para llevar una tarta de café a casa de la tía Connie
ni ir a la tienda, no.
Lo digo en serio. Esto no es la gripe.
Esto es peligroso, especialmente para tu edad.
Sí... No. Lo sé.
Lo sé. Sé que haces Pilates siempre.
Pero el Pilates no lo cura todo.
Estoy bien, ma. En serio.
No, solo estoy pasando el rato en el apartamento con Sebastian,
ya sabes, jugando, pasando el rato.
¿Ma? ¿Ma?
He vuelto a perder la maldita señal.
Los barcos y los teléfonos móviles no se llevan bien.
Sí.
¿Te estás tomando todo esto con calma?
Si, fui marine.
Esto de aquí es lo que llamamos un lugar muy acogedor.
¿Sí?
Es agradable saber que no soy el único que les miente a sus padres.
Ya, bueno, no quiero que se preocupe por mí.
Cuando estaba en el servicio, solía enviar a mis padres
unos largos emails sobre los increíbles lugares que veía
y la increíble comida que tomaba.
Mayormente, sentado en el barro en algún lugar comiendo la fría ración militar.
Los dos estuvieron en la Armada... ¿No sabían que estabas mintiendo?
Mira, es por eso que me parece mejor no llamar demasiado a menudo.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ellos?
El mes pasado.
Dios. Yo hablo con mi madre todos los días.
Ya. ¿Y cómo te va eso?
Está en el número 32 de mi lista de quejas.
¿Quieres saber el número uno?
¿Cómo vamos a realizar una investigación de asesinato
en un barco en cuarentena?
Sin contraer el virus mortal.
Con cuidado.
Hay cien personas a las que interrogar.
Vamos de una en una.
He traído el desayuno.
Ya tengo el mío. Gracias.
¿Patatas fritas?
¿Gusanitos? Galletas de mantequilla de cacahuete...
- ¿Cuántos años tienes, diez? - En realidad, me hice una prueba
y tengo el metabolismo
de un corredor de fondo de 15 años
mezclado con el poder cerebral de un estudiante de posgrado de 27
durante los exámenes orales.
Sí, solo comen fruta.
El modelo 3D que he estado haciendo
de la herida de la teniente Cooke ha llegado.
Aun así no puedo identificar el arma homicida,
pero parece una especie de herramienta manual.
Bueno, eso explica
lo que has estado haciendo aquí toda la noche.
¿Cuál es la excusa de ella?
Ha estado sin parar.
Mira,
sé que sigues trabajando en ello,
pero envíale esta foto a Gregorio y a Carter.
Pueden estar alertas.
Loretta.
Sé lo que vas a decir. Por favor, no lo hagas.
Sí, prometí que volvería a casa, pero en vez de eso he vuelto aquí,
porque el COVID no descansa... ¿Por qué iba a hacerlo yo?
Porque el COVID es un virus y tú eres una persona.
Cada vez que cierro los ojos,
veo cuerpos entrando.
Hay gente que sigue despierta
trabajando a turno doble y triple.
Yo estoy sana.
Estoy capacitada. Estoy aquí.
Ya, pero no vas a seguir sana si sigues así.
¿Y si encuentro algo, Dwayne,
algo que pueda ayudar?
Eso sería...
increíble, Loretta.
Y por eso sigo adelante...
Porque eso es lo que es necesario.
No tenemos ni idea
de cuánto durará esta pandemia.
Razón de más.
Loretta, escúchame.
Se pondrá mucho peor antes de mejorar.
¿Qué has oído?
Solo...
he tenido una conferencia con el director.
Los pronósticos de Nueva York son desalentadores.
Y apenas estamos en el principio.
Tengo el presentimiento de que vamos a necesitar todas nuestras reservas
para capear esta tormenta.
Pasé la mañana recogiendo,
pero esto es todo.
He despejado la entrada y el almacén.
Sí, bueno, debería ser más que suficiente.
Sí. Por ahora.
¿Todos los restaurantes, bares y discotecas de la ciudad están cerrados?
Mucha gente sin trabajo que no pueda permitírselo.
Os hemos preparado unos paquetes para vosotros.
Comida, útiles de aseo,
mascarillas...
Os pagaremos todo el mes.
Más tiempo si podemos.
Muchas gracias, Pride.
De verdad que lo agradecemos, Dwayne.
Pero...
¿podéis permitíroslo?
La comida se estropeará si no la utilizamos.
No digo la comida.
El pago.
Sé cuáles son los márgenes de un bar.
Cuida de tu familia.
No te preocupes por nosotros. ¿Vale?
Sí, señor.
Gracias.
Sí.
Si recuerda algo,
avísenos, ¿de acuerdo?
Gracias.
Tengo que quitarme esta mascarilla.
- ¿Quieres tomar un café? - No.
No más café rancio ni barritas de cereales envasadas.
Mi cuerpo necesita comida de verdad
y una ducha.
¿Cuántos días llevamos en este barco?
Dos días, Gregorio. Pensé que eras una tía dura de Nueva York.
No me busques, Quentin.
Te traeré ese café.
Gracias.
¿Puedo ayudarle?
Me acuerdo de usted.
Lo he entrevistado ayer.
Compañero de carga, ¿verdad?
El compañero de carga es un jefe. Yo trabajo para vivir.
Vale.
¿Hay algo que pueda decirme
sobre la muerte de la teniente Cooke?
Sé por qué están realmente aquí.
No tiene nada que ver con la muerte de la señora.
¿No?
Han venido...
para encerrarnos y mantenernos callados.
Repartiendo certificados de defunción por coronavirus a todo el mundo a bordo.
Y la peor parte...
Se están matando ustedes mismos.
Lo hacen con una sonrisa.
Tiene perfecto sentido. El Departamento de Defensa no tiene nada mejor que hacer
que enviar a dos agentes altamente cualificados
a un barco normal en el Golfo
para asegurarse de que cien personas se contagien de COVID y se mueran.
¿Y cuál es la parte que no es cierta?
Estamos en medio del océano.
No podemos atracar.
No podemos movernos.
Y nadie va a venir a rescatarnos.
Puede llamarme todo lo que quiera,
pero este...
es el barco de los condenados.
Están tan jodidos como todos nosotros.
¿De qué iba eso?
El tío piensa que vamos a morir todos
y me cuesta mucho trabajo no ver su lógica.
¿Dónde está mi café?
Algo mejor.
Probablemente sepa igual.
La vi enganchada a la pared cuando pasé por la cubierta inferior.
Pero se parece a la foto que nos ha enviado Sebastian, ¿no?
Sí.
Sí. Le pregunté al compañero del jefe sobre eso.
Resulta que están por todo el barco.
Incluyendo la cubierta de carga.
Podría ser nuestra arma homicida.
Sí.
Hemos mirado en las cubiertas inferiores
buscando una llave similar.
Y hemos encontrado una docena.
Pero más cerca de la plataforma de carga, hemos encontrado esta.
Solo parcialmente asegurada en su caja.
¿Como si alguien la pusiera allí de prisa?
A mí me parece que está muy limpia.
Quien la haya cogido, la lavó. Sin embargo...
Esta es el arma homicida.
¿Ves las salpicaduras de sangre?
No hemos podido sacar ninguna huella.
Veremos qué otro análisis podemos hacer
con los materiales que hay en el barco.
De acuerdo, mantenedme informado.
Oye, Pride,
¿tienes alguna idea de cuándo podremos regresar a tierra firme?
Ojalá tuviera una respuesta.
Pero con una posibilidad de COVID en el barco,
no los dejarán desembarcar.
Pero prometo que os traeré de vuelta,
incluso si tengo que secuestrar un barco y traeros yo mismo.
Quiero respuestas, P.
Todo lo que diré es que la educación cívica es aburrida.
Hola, Donna.
¿Cómo estás?
La educación cívica no es aburrida.
No si la aprendes bien.
La educación cívica es la base de nuestra sociedad.
Desde la Guerra de Secesión...
Hasta los movimientos por los derechos civiles,
así como todos los movimientos sociales de los últimos 150 años.
Conozco eso, Pride.
Escribí un trabajo sobre eso en octavo grado,
y gané una beca escolar.
¿Por qué tengo que volver a hacerlo para graduarme?
Parece que no lo estás haciendo.
Sentada ahí planeando tu próxima rebelión.
No empecemos de nuevo con eso.
Una gran frase para una chica
que pasó de su redacción de inglés
y anoche se escapó de casa para reunirse con sus amigos.
¿No es así, Pride?
Estoy de acuerdo.
No, si supiera toda la verdad.
Necesitaba algo de comer porque mi padrino
no tiene nada en casa.
Bueno, eso es justo.
Quiero decir que la gente... ¿Sabes? La gente necesita comer.
Se llama "comida a domicilio".
Y se pide permiso,
como la mayoría de los adultos hacen cada día.
La comunicación es clave.
Y una calle con doble sentido, ¿verdad, Dwayne?
Siempre, pero tienes que...
"Quedarse en casa" significa quedarse en casa.
¿Y eso te da el derecho
a hackear mis redes sociales y mi teléfono personal,
- para desactivar todo? - Tienes toda la razón.
Soy juez, jurado y verdugo
hasta que te gradúes en el instituto.
¿La hackeaste?
No se puede llamar hackeo
si su contraseña es su color favorito.
Es solo que... es un poco extremo.
Quiero decir, considerando tu carrera en el instituto.
Mira, yo no soy Donna.
Esta niña ha sido una buena estudiante desde el preescolar.
Y hasta ahora, un modelo de comportamiento.
¿Cómo me conecto con ella?
Tal vez diciéndole todo lo que acabas de decir.
Bueno, ¿qué tal si te digo todo lo que sé
sobre tu misterioso interlocutor?
¿Tienes algo sobre el denunciante de Esperanza Eterna?
Estaba a punto de llamarte.
Lo he averiguado todo.
Su teléfono móvil de prepago... Fue comprado a dos manzanas
de la sede de Esperanza Eterna en Nueva Orleans.
Es muy probable que trabaje allí.
Tengo las imágenes de seguridad del banco de enfrente.
Este es Darin Collinsworth.
Es el gerente de logística de Esperanza Eterna.
Trabajó allí durante diez años.
Desde el comienzo.
Excepto que lleva dos días sin ir a la oficina.
Pero tengo la dirección de su casa.
Buen trabajo, P. Gracias.
- Este es el lugar. - Vale.
Espera, espera, espera.
¿A dónde vas, chica? Tenemos que vestirnos.
Bueno, no creo que tengamos que ponernos el equipo táctico
para recoger a un especialista en logística.
No estoy hablando de un chaleco blindado. Estoy hablando de un EPI.
Sí, tengo una mascarilla.
- Tienes un pañuelo. - Sí.
Esto es lo que hay que usar.
Vale.
Allá vamos.
Solo tengo una de estas. Lo siento.
Aunque es parece de ciencia ficción, ¿verdad?
La que más.
- ¿Y? - Vámonos.
¿Darin Collinsworth?
Agentes federales. Abra.
Alguien se está moviendo ahí dentro.
Estaba intentando salir por la ventana.
Espera, espera. ¡Hannah! ¡Hannah!
Creo que está infectado.
Darin Collinsworth está en la UCI del Hospital St. Augustus.
¿Así que nuestro informante no puede aclarar qué vincula
Esperanza Eterna con el asesinato de la teniente Cooke?
No, pero había un arsenal de mascarillas,
sopa enlatada y un archivador lleno de papeles de la Esperanza Eterna.
La mayoría son registros médicos de viejas misiones humanitarias, finanzas.
Y hay bastantes gastos
sin una clara indicación de a dónde fue el dinero.
Medio millón de misteriosos dólares.
Los socios fundadores de Esperanza Eterna han sido difíciles de encontrar,
pero ninguno de ellos estaba en ese barco
cuando la teniente Cooke fue asesinada.
Así que nuestro sospechoso sigue aquí.
¿Habéis sabido algo más del arma homicida?
No.
Volved a registrar el barco.
Centraos en los empleados directos de Esperanza Eterna.
Si alguien estaba robando en la sede,
podrían estar pagando a alguien del barco
para ayudar a encubrirlo.
Eso va a ser difícil, Pride.
Hoy enfermaron seis tripulantes más.
Todo el mundo, salvo los esenciales, deberían quedarse en sus literas.
Ya. Bueno, haced lo que podáis.
Tened cuidado.
El agente de policía del hospital St. Augustus
tuvo que sacar a Mullins por la fuerza
del vestíbulo.
Estaba intentando entrar para ver a
nuestro informante.
De acuerdo, lo tengo, chicos.
Agente especial Pride,
¿puede explicarles a estos hombres que no he violado ninguna ley?
Ha intentado acceder a la UCI.
Soy médico. Quería ver si podía ayudar a Darin.
Bueno, ya hay muchos médicos haciéndolo.
Lo conozco desde hace diez años.
Su familia no puede verle.
No quería que estuviera solo.
Sí, bueno, eso es admirable.
¿Cree que hay más?
Darin Collinsworth me llamó por teléfono la otra noche.
Dijo que la muerte de la teniente Cooke no era la única
relacionada con Esperanza Eterna.
No sé qué responder a eso.
De acuerdo, le diré más.
Collinsworth tenía archivos en su apartamento.
Registros médicos y financieros
de las misiones de Esperanza Eterna en el extranjero.
Si Darin pensara que había un problema,
habría acudido a mí.
A menos que usted fuera parte del problema.
Mi equipo ha encontrado pruebas de la desaparición de dinero.
¿Y por eso cree que alguien mató a su marinera?
Cientos de miles de dólares.
492.000 para ser exactos.
Sí. Soy consciente. Todos los demás en Esperanza Eterna también.
Somos una ONG que viaja a países del Tercer Mundo
para proporcionar atención médica y suministros.
A menudo, en zonas remotas.
Nos enfrentamos a la corrupción del gobierno y a las milicias.
- Bandidos. - Sobornos.
Literalmente, el coste de hacer negocios. Prácticas del sector.
Estaremos encantados de hacerle saber
a dónde ha ido cada céntimo de ese dinero.
Necesitaré ver eso.
En Esperanza Eterna estamos siendo completamente francos con usted.
Estamos de su parte.
Alguien mató a la teniente Cooke en su barco.
Y el hombre que está en el hospital me dijo que
hay más en esta historia.
Creo que es justo decir que no todos están de nuestro lado.
Solo necesitamos hablar unos minutos.
No puedo.
Tengo 18 enfermos confirmados,
y probablemente el doble para mañana.
Sabemos que está muy ocupada,
pero estamos hablando con todos
los empleados directos de Esperanza Eterna.
Usted y el equipo médico son nuestras últimas entrevistas.
¿Y cree que uno de nosotros mató a la teniente Cooke por dinero?
- ¿Cómo hizo...? - Es un barco.
No hay secretos, ¿recuerda?
Pero puedo decirte
que todos los que trabajamos para Esperanza Eterna
nos dedicamos a curar a la gente.
Sin suda. Pero sabemos que el dinero en efectivo se usa para sobornos.
Tal vez alguno no llegue a donde se supone que debería.
Entramos en zonas peligrosas sin saber si vamos a salir.
Nadie hace este trabajo para hacerse rico.
Darin Collinsworth dijo que está pasando algo más
y eso es lo que hizo que mataran a la teniente Cooke.
Entonces debería hablar con él.
Está conectado a un ventilador.
Miren, entiendo que estén buscando a un asesino.
Es un trabajo importante, pero ahora mismo, secundario al mío.
Dra. McLane...
También estoy tratando de encontrar a un asesino, excepto que el mío
es invisible y tiene la capacidad
de acabar con todas las personas de este barco, incluidos ustedes.
Así que si saben lo que es bueno,
volverán a sus literas y se quedarán en ellas.
Disculpen. Tengo trabajo que hacer.
Por favor, no me digas que necesitas algo.
Literalmente no tengo nada para dar.
No, no. He venido por ti.
Quería ver si necesitabas ayuda.
¿Podrías evitar que esta gente se muera?
¿Parar todo esto?
No.
Pero puedo hacer una buena taza de té.
Normalmente te gusta cuando lo hago.
Muy amable, Sebastian.
Te diré lo que realmente podrías hacer.
- ¿Qué? ¿Galletas? - Un camión frigorífico.
Para el excedente.
Me pongo a ello.
No.
Roger.
Viejo tonto.
¿Y la casa es buena?
¿Sí? ¿Te pusieron una habitación bonita?
Huele a madera mojada.
Eso está bien.
Te acostumbrarás.
¿Estás bien, mamá?
Sí, cariño, estoy bien.
Me alegro de que papá y tú hayáis llegado sanos y salvos.
Estamos bien. Solo...
¿Y si no te vuelvo a ver?
Cariño, por supuesto que vas a volver a verme.
Esto es solo temporal.
Tu padre te está cuidando muy bien.
Y yo también me estoy cuidando.
Y nos veremos pronto.
Sí, eso es una promesa.
¿Vale?
Vale.
Te quiero, mamá.
¿Qué está pasando aquí?
He tenido una idea.
Sí. ¿Almacenar?
Creo que te has pasado de la raya.
No necesitamos todo esto.
No es para nosotros.
Hoy por la mañana, vino Joe Ricky.
¿Trabaja en el bar de ostras de Felix?
Sí. Lo han despedido.
No tiene más que despensas vacías y tres hijos.
¿Y pensaste en ayudarle?
Sí. No solo a él.
Mira, nuestros proveedores han traído toda esta comida que se iba a perder.
La gente necesita ayuda.
Le dije a Ricky que avisara a todos los trabajadores del restaurante.
Y cualquier otra persona en la zona que necesite ayuda.
Es algo brillante.
Y caro.
Guarda tu dinero, hermano.
Cuenta conmigo. Vamos a ayudar a la gente.
Si de verdad te sientes así,
ve y coge la última pila de cajas del coche.
Tengo los brazos hinchados.
Sí, descansa.
¿A dónde vamos con tanta prisa?
Vamos a echar otro vistazo a la cubierta de carga.
Lo que le haya pasado a la teniente Cooke empezó allí.
Vamos a volver sobre sus pasos.
¿Crees que nos hemos dejado algo?
No me sorprendería.
Y de cualquier modo, estamos atrapados aquí.
¿Qué más vamos a hacer?
- Estás bien. - Sí.
CONTINUARÁ...
www.subtitulamos.tv